WEBVTT 00:00:43.001 --> 00:00:45.462 = همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌های = 00:00:45.545 --> 00:00:47.922 = نمایش داده شده در این سریال تخیلی می‌باشند = 00:00:50.675 --> 00:00:52.218 بچه‌ای که 00:00:53.595 --> 00:00:54.929 پدرت نجات داد 00:00:59.934 --> 00:01:01.061 من بودم 00:01:01.978 --> 00:01:06.983 **اکتشاف عشق** 00:01:07.567 --> 00:01:12.781 « قسمت 10 » 00:01:28.129 --> 00:01:29.380 چی 00:01:30.840 --> 00:01:32.383 داری می‌گی؟ 00:01:35.345 --> 00:01:37.013 ساختمونی که توش زندگی می‌کردم 00:01:39.099 --> 00:01:40.767 آتیش گرفت 00:01:42.268 --> 00:01:45.021 در اتاق من باز نمی‌شد، نمی‌تونستم فرار کنم 00:01:45.605 --> 00:01:47.607 یه نفر قبل از ریزش ساختمون 00:01:50.360 --> 00:01:51.694 نجاتم داد 00:01:52.570 --> 00:01:55.615 ...بردنم پیش آتش‌نشان‌ها 00:02:03.206 --> 00:02:04.958 اون جونمو نجات داد 00:02:06.209 --> 00:02:09.963 برای همین دنبال خانوادش گشتم 00:02:11.256 --> 00:02:13.133 تازگی‌ها اسمشو فهمیدم 00:02:17.345 --> 00:02:20.306 آقای کانگ کیونگ‌ته 00:02:35.446 --> 00:02:36.823 مطمئنی؟ 00:02:40.660 --> 00:02:42.579 درست بررسی کردی؟ 00:02:44.372 --> 00:02:45.915 با عقل جور در نمیاد 00:02:49.294 --> 00:02:50.795 ...چطوری تو 00:02:51.963 --> 00:02:52.964 ...چطوری 00:02:55.466 --> 00:02:57.552 غیر‌ممکنه 00:03:05.810 --> 00:03:07.228 می‌خوام تنها باشم 00:03:09.772 --> 00:03:11.191 باید بری 00:03:38.927 --> 00:03:41.012 چرا بین این همه آدم، تو؟ 00:03:41.095 --> 00:03:41.930 چرا؟ 00:03:42.013 --> 00:03:44.057 از دست بابام کلی ناراحت بودم 00:03:45.266 --> 00:03:47.644 ازش متنفر بودم 00:03:48.686 --> 00:03:49.604 کاش 00:03:50.438 --> 00:03:52.732 بهم نمی‌گفتی 00:03:54.609 --> 00:03:56.527 نباید بهم می‌گفتی 00:04:08.206 --> 00:04:10.041 ...چطوری من 00:04:12.335 --> 00:04:13.419 ...من 00:04:18.341 --> 00:04:22.220 دیگه چطوری بهت نگاه کنم؟ 00:05:35.376 --> 00:05:36.836 منتظر می‌مونم 00:05:36.919 --> 00:05:39.088 تا فکرات رو بکنی 00:05:50.975 --> 00:05:53.436 تا فکراتو بکنی 00:06:08.284 --> 00:06:10.203 چرا عینک آفتابی زدی؟ 00:06:10.703 --> 00:06:11.871 گل‌مژه گرفتی؟ 00:06:11.954 --> 00:06:13.164 آفتاب امروز تنده 00:06:15.625 --> 00:06:17.794 چی؟ بیرون ابریه که 00:06:18.461 --> 00:06:19.796 اون‌هو 00:06:19.879 --> 00:06:20.713 اون‌هو؟ 00:06:20.797 --> 00:06:22.173 می‌شه چند دقيقه حرف بزنیم؟ 00:06:22.882 --> 00:06:23.883 حتما 00:06:30.598 --> 00:06:31.849 یه ماه؟ 00:06:31.933 --> 00:06:34.394 می دونستم حواست نیست 00:06:34.477 --> 00:06:37.230 انقدر درگیر قرارت بودی که زمان از دستت در رفته 00:06:37.814 --> 00:06:40.274 اول سر شش ماه توافق کردیم 00:06:40.358 --> 00:06:42.485 پس یه کم بیشتر از یه ماه وقت داری 00:06:42.568 --> 00:06:45.071 حتما نیاز داری که فکر کنی 00:06:45.154 --> 00:06:46.781 برای همین زودتر بهت گفتم 00:06:49.367 --> 00:06:51.035 فهمیدم. ممنون 00:06:51.119 --> 00:06:54.956 همچنین توافق کردیم که دنبال یه شغل دیگه برات باشیم 00:06:55.039 --> 00:06:58.584 اگه چیزی مد نظرته بگو 00:06:58.668 --> 00:06:59.877 حتما 00:06:59.961 --> 00:07:02.964 من دوست دارم که بمونی و باهم کار کنیم 00:07:03.047 --> 00:07:04.382 ولی این چیزیه که من می‌خوام 00:07:04.966 --> 00:07:07.343 با جی‌یون حرف بزن قبلش 00:07:10.346 --> 00:07:11.389 باشه 00:07:12.265 --> 00:07:14.559 فکر می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 00:07:16.018 --> 00:07:17.061 آیگو 00:07:17.145 --> 00:07:19.814 جی‌یون حتما نمی‌خواد که بری 00:07:19.897 --> 00:07:21.566 می خواد بمونی و باهاش کار کنی 00:07:22.984 --> 00:07:24.444 هر وقت آماده بودی بهم خبر بده 00:07:32.994 --> 00:07:34.787 کاندید جانگ سو‌یونگ با پیشینه حقوقی 00:07:34.871 --> 00:07:36.956 اون بعد از دفتر دادستانیِ ناحیه مرکزی سئول 00:07:37.039 --> 00:07:38.791 توی تیم حقوقی صنایع الکتریکی هه‌سون کار می‌کرده 00:07:38.875 --> 00:07:41.294 الان مدیر عامل یه شرکت فناوری اطلاعاته 00:07:41.377 --> 00:07:43.963 اون به تخصصش توی مدیریت خطر معروفه 00:07:45.256 --> 00:07:47.008 کاندید آخر اوه مین‌سوک 00:07:47.091 --> 00:07:48.843 حقوق خونده 00:07:48.926 --> 00:07:51.888 و مدرک وکالتش رو از دانشکده حقوقی هرالد گرفته 00:07:51.971 --> 00:07:55.308 مسئول ادغام و تملک توی یه شرکت بزرگ حقوقی بوده 00:07:55.391 --> 00:07:58.478 سه سال پیش به عنوان جوون‌ترین مدیر عامل توی یه شرکت بازی و سرگرمی استخدام شده 00:07:59.479 --> 00:08:01.731 هردوشون با شرایط ما مطابقت دارن 00:08:02.523 --> 00:08:04.567 بیاین باهاشون جداگونه قرار ملاقات‌ بذاریم 00:08:05.151 --> 00:08:07.111 آقای یو لطفا ملاقات‌ها رو تنظیم کن 00:08:11.199 --> 00:08:12.783 بله، متوجه شدم 00:08:13.326 --> 00:08:14.327 جلسه تمومه 00:08:14.410 --> 00:08:15.745 جلسه تمومه 00:08:15.828 --> 00:08:17.038 خسته نباشین 00:08:18.915 --> 00:08:21.417 = کانگ جی‌یون، مدیر عامل = 00:09:40.121 --> 00:09:41.122 جونگ‌نام 00:09:41.205 --> 00:09:42.206 مدیر کیم 00:09:42.290 --> 00:09:43.207 اینجا 00:09:43.291 --> 00:09:45.001 از آخرین بار که دیدمتون جوون‌‌تر شدین 00:09:45.084 --> 00:09:47.795 از دور فکر کردم دانشجویین 00:09:47.878 --> 00:09:49.797 پس برای همینه مردم بهم زل زدن 00:09:49.880 --> 00:09:51.716 بشینین - لطفا بشینین - 00:09:53.175 --> 00:09:55.720 گوشت رو چقدر خوب کباب کردی - ممنون - 00:09:55.803 --> 00:09:57.471 حالت چطوره؟ 00:09:57.555 --> 00:10:00.850 وقتی اونجوری از شرکت رفتی خیلی حس بدی گرفتم 00:10:01.976 --> 00:10:02.810 راستش 00:10:03.936 --> 00:10:05.855 وارد یه صنعت دیگه شدم 00:10:07.064 --> 00:10:09.400 مناسب من نبود 00:10:09.483 --> 00:10:12.987 دارم توی یه شرکت که یه نفر بهم معرفی کرده کار یاد می‌گیرم 00:10:13.070 --> 00:10:14.280 جدی؟ 00:10:14.864 --> 00:10:16.532 اینکه کجا کار می‌کنی مهم نیست 00:10:16.616 --> 00:10:18.659 مهم اینکه کار داری 00:10:19.410 --> 00:10:20.411 بخور 00:10:20.494 --> 00:10:22.663 بذار برات بریزم - باشه - 00:10:22.747 --> 00:10:23.706 خیلی وقت گذشته 00:10:23.789 --> 00:10:25.166 ممنون که وقت گذاشتین اومدین 00:10:25.249 --> 00:10:26.626 من ممنونم 00:10:26.709 --> 00:10:28.085 بذار برات بریزم - باشه - 00:10:29.837 --> 00:10:31.005 شما چطور؟ 00:10:31.088 --> 00:10:32.715 هنوز سرتون شلوغه؟ 00:10:32.798 --> 00:10:36.469 پیپلز درگیر پروژه‌ی مدیر عامل شرکت نِکسته؟ 00:10:36.552 --> 00:10:37.511 آره 00:10:37.595 --> 00:10:40.473 پس اوضاع پیپلز هنوز خوبه 00:10:40.556 --> 00:10:42.808 دارین دنبال کاندید خوب می‌گردین؟ 00:10:42.892 --> 00:10:45.478 اگه هنوز داشتیم می‌گشتیم که دیگه پیپلز نبودیم 00:10:45.561 --> 00:10:47.480 باهاشون تماس هم گرفتیم - جدی؟ - 00:10:47.563 --> 00:10:48.397 آره 00:10:49.148 --> 00:10:51.776 خانم کانگ چه سریع کار می‌کنه 00:10:51.859 --> 00:10:52.777 فقط سریع نیست 00:10:52.860 --> 00:10:55.988 از همه یه قدم جلوتره 00:10:56.072 --> 00:10:57.615 همیشه سوپرایز می‌کنه - واقعا؟ - 00:10:57.698 --> 00:10:59.033 این‌بار 00:10:59.116 --> 00:11:00.826 فقط دنبال متخصصین مدیریتی نبود 00:11:00.910 --> 00:11:02.828 دنبال خبرنگار و وکیل می‌گشت 00:11:02.912 --> 00:11:03.829 ...این مدل کاندید‌اها 00:11:07.041 --> 00:11:09.794 نه، نمی‌تونم، اینا راز تجاریه 00:11:13.381 --> 00:11:14.465 بله، خانم کیم 00:11:14.548 --> 00:11:16.509 پیپلز داره دنبال 00:11:16.592 --> 00:11:19.345 وکیل و خبرنگار می‌گرده 00:11:19.428 --> 00:11:21.639 این دفعه دیگه مطمئنی؟- -آره، مطمئنم 00:11:21.722 --> 00:11:24.225 از یه کارمند پیپلز شنیدم 00:11:26.018 --> 00:11:29.438 پس با این اطلاعاتی که از پیپلز داری 00:11:29.522 --> 00:11:32.316 از وکیل‌ها و خبرنگار‌هایی که جی‌یون ممکنه 00:11:32.400 --> 00:11:33.943 بره سراغشون یه لیست برام بیار 00:11:34.026 --> 00:11:36.070 یادت نره این آخرین فرصتته 00:11:40.491 --> 00:11:44.954 اصلا دلم نمی‌خواد دشمنت باشم 00:11:45.037 --> 00:11:48.916 چقدر از کانگ جی‌یون بدت میاد که 00:11:48.999 --> 00:11:51.085 همه جوره بهش حمله کردی 00:11:51.168 --> 00:11:55.464 منظورم اینه که، این‌کاری که داریم می‌کنیم کافی نیست؟ 00:11:55.548 --> 00:11:57.049 اگه دارم همه چیزو ازش می‌گیرم 00:11:57.133 --> 00:11:58.968 نباید چیزی براش باقی بذارم 00:12:00.261 --> 00:12:01.595 همه چیز خوب پیش می‌ره؟ 00:12:01.679 --> 00:12:02.930 البته 00:12:03.013 --> 00:12:05.766 نباید هیچ مشکلی پیش بیاد کلی پول گرو گذاشتیم 00:12:19.864 --> 00:12:21.198 بیاین داخل 00:12:21.824 --> 00:12:24.076 سلام از شرکت آیکونیک بیوتکنولوژی اومدم 00:12:24.744 --> 00:12:26.036 مدیر عامل پارک یونگ مین هستم 00:12:26.120 --> 00:12:28.497 از دیدنتون خوش‌وقتم، کانگ جی‌یون هستم - بله - 00:12:28.581 --> 00:12:29.957 لطفا بشینیند- حتما - 00:12:34.044 --> 00:12:36.088 دفتر قشنگی دارین 00:12:37.548 --> 00:12:38.466 حرف ندارین 00:12:38.549 --> 00:12:41.802 وقتی چندتا شرکت کاریابی بهم پیشنهاد دادن همه درباره پیپلز حرف می‌زدن 00:12:41.886 --> 00:12:44.805 شنیدم دارین دنبال مدیر‌عامل بعدی نکست می‌گردین 00:12:44.889 --> 00:12:46.182 شایعات زود پخش میشن 00:12:46.766 --> 00:12:49.769 سرتون حتما شلوغه ولی لطفا به ما هم کمک کنین 00:12:49.852 --> 00:12:51.479 قابل مقایسه با نکست نیستیم 00:12:51.562 --> 00:12:53.939 ولی خیلی‌ها می‌خوان برای توسعه فناوری روی ما سرمایه‌گذاری کنن 00:12:54.023 --> 00:12:55.858 الان اوضاع خوبه 00:12:55.941 --> 00:12:58.486 ما بعد از ثبت اختراع داروی جدیدمون .چند سال سخت تلاش کردیم 00:12:59.820 --> 00:13:00.863 بالاخره موفق شدیم 00:13:00.946 --> 00:13:04.116 شنیدم با یه شرکت داروسازی آلمانی قرارداد بستین 00:13:04.200 --> 00:13:06.744 بله، بعد از اون کلی پیشنهاد سرمایه‌گذاری داشتیم 00:13:06.827 --> 00:13:08.204 سرمون شلوغ بوده 00:13:08.287 --> 00:13:09.872 مشاور سرمایه‌گذاریمون گفت که 00:13:09.955 --> 00:13:12.875 تا قبل از این که داروی جدیدمون تجاری بشه 00:13:12.958 --> 00:13:14.627 باید به فکر تثبیت شرکت باشیم 00:13:15.544 --> 00:13:16.879 می‌خوایم روی توسعه تمرکز کنیم 00:13:17.463 --> 00:13:19.465 لطفا محقق‌ های خوبی رو بهمون معرفی کنین 00:13:20.466 --> 00:13:21.467 حتما 00:13:37.191 --> 00:13:38.901 چرا نمیری تو؟ 00:13:39.902 --> 00:13:41.111 شما برین داخل 00:13:46.325 --> 00:13:47.910 چی؟ تنهایی؟ 00:13:47.993 --> 00:13:48.994 آره، چطور؟ 00:13:49.078 --> 00:13:51.580 آخه اون‌هو نیومد تو 00:13:52.373 --> 00:13:53.582 جدی؟ 00:13:53.666 --> 00:13:55.918 شما دوتا خیلی مراقبین 00:13:56.001 --> 00:13:59.004 نمی‌خواین کسی شک کنه که چرا تو اتاق استراحت با همین؟ 00:14:01.340 --> 00:14:03.050 درمورد قراردادش باهاش حرف زدی؟ 00:14:03.133 --> 00:14:04.385 تصمیمت چیه؟ 00:14:04.468 --> 00:14:07.096 قرارداد؟ - آره. نگفته بهت؟ - 00:14:07.179 --> 00:14:10.266 قراردادش تقریبا تموم شده گفتم با تو دربارش حرف بزنه 00:14:10.766 --> 00:14:13.227 به همین زودی؟ 00:14:16.522 --> 00:14:18.357 دعواتون شده؟ 00:14:19.191 --> 00:14:20.484 مشکلی پیش اومده؟ 00:14:22.444 --> 00:14:23.445 اونی 00:14:25.573 --> 00:14:26.949 میای باهم نوشیدنی بخوریم؟ 00:14:27.533 --> 00:14:28.868 چطور ممکنه 00:14:28.951 --> 00:14:31.662 اون‌هو همون باشه؟ 00:14:31.745 --> 00:14:35.583 این تقدیره یا فاجعه؟ 00:14:38.294 --> 00:14:40.546 بابام خیلی نامرد نیست؟ 00:14:42.172 --> 00:14:44.258 کاری که با من کرد کافی نبود 00:14:45.968 --> 00:14:48.304 داشتم تلاش می‌کردم از تنهایی دربیام 00:14:51.307 --> 00:14:52.683 دوباره همونجوری شد 00:14:56.854 --> 00:14:58.981 حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:15:01.734 --> 00:15:02.943 باهاش بمون 00:15:03.027 --> 00:15:05.237 چه مشکلی داره باهاش بمونی؟ 00:15:05.321 --> 00:15:08.032 تقصیر اون‌هو نیست که بابات فوت شده 00:15:09.909 --> 00:15:13.412 خوشحال نیستی که بابات اون‌هو رو نجات داده؟ 00:15:18.959 --> 00:15:20.961 تمام عمرم از بابام ناراحت بودم 00:15:24.298 --> 00:15:26.550 هنوزم نمی‌تونم تصمیمشو درک کنم 00:15:27.176 --> 00:15:28.886 دیگه ازش ناراحت نباش 00:15:29.887 --> 00:15:31.764 انقدر ازش متنفر نباش 00:16:13.472 --> 00:16:14.640 سو می‌ئه واقعا که 00:16:32.741 --> 00:16:33.951 ...وقتی بهم گفتی 00:16:36.161 --> 00:16:39.248 دو نفر هستن که تورو به اینجا رسوندن 00:16:41.041 --> 00:16:42.126 یکیشون 00:16:43.043 --> 00:16:44.670 بابای من بود؟ 00:16:50.592 --> 00:16:52.344 بهم گفت ناامید نشم 00:16:54.346 --> 00:16:55.723 و زنده بمونم، مهم نیست چی بشه 00:16:56.932 --> 00:16:59.643 چیزی که اون روز بابات بهم گفت 00:17:00.978 --> 00:17:02.479 تا الان باهام مونده 00:17:04.857 --> 00:17:07.317 هر موقع حس می‌کنم که دارم خودمو می‌بازم 00:17:07.401 --> 00:17:09.570 به صداش فکر می‌کنم و ادامه می‌دم 00:17:11.363 --> 00:17:12.948 برای همین تا اینجا اومدم 00:17:14.283 --> 00:17:15.325 همینطور بیول 00:17:17.911 --> 00:17:19.288 ازش ممنونم 00:18:17.679 --> 00:18:18.639 جی‌یون 00:18:21.767 --> 00:18:22.810 جی‌یون 00:18:23.352 --> 00:18:27.106 تو نفر اول زندگیمی 00:18:37.116 --> 00:18:38.242 این یکی نه 00:18:40.786 --> 00:18:41.870 این یکی نه 00:18:43.831 --> 00:18:44.998 این یکی هم نه 00:18:47.000 --> 00:18:49.002 بیول دنبال چه لباسی می‌گردی؟ 00:18:49.086 --> 00:18:50.879 همینی که تنته خیلی خوشگله 00:18:51.463 --> 00:18:53.590 نه به اندازه کافی خوب نیست 00:18:54.424 --> 00:18:55.634 منظورت چیه؟ 00:18:55.717 --> 00:18:57.344 به نظر من که مثل پرنسس شدی 00:18:57.427 --> 00:18:59.179 پرنسس‌ها این مدلی لباس نمی‌پوشن 00:19:01.265 --> 00:19:03.976 بیول لباس مهم نیست 00:19:04.059 --> 00:19:05.435 تو خیلی خوشگلی 00:19:05.519 --> 00:19:07.062 بیا با همین لباس بریم 00:19:08.188 --> 00:19:09.148 دیرمون شده 00:19:09.231 --> 00:19:11.108 فقط کارت برات مهمه 00:19:11.191 --> 00:19:12.860 چی؟ - هیچی نمی‌دونی - 00:19:12.943 --> 00:19:14.611 !ازت متنفرم 00:19:14.695 --> 00:19:15.529 ...ولی 00:19:18.157 --> 00:19:19.241 بیول 00:19:19.324 --> 00:19:21.326 سول‌آه، امروز لباست خیلی خوشگله 00:19:21.410 --> 00:19:22.619 مثل پرنسس‌ها شدی 00:19:22.703 --> 00:19:23.829 ممنون 00:19:25.038 --> 00:19:26.039 بیول 00:19:26.790 --> 00:19:28.584 این چیزیه که امروز پوشیدی؟ 00:19:28.625 --> 00:19:29.626 اصلا شبیه پرنسس‌ها نشدی 00:19:29.710 --> 00:19:30.836 !مثل پرنسسا لباس نپوشیدی که 00:19:30.919 --> 00:19:32.087 امروز نمی‌خوای بری مهمونی مگه؟ 00:19:41.847 --> 00:19:44.391 انگار امروز جی یونگ می‌خواد جشن تولد بگیره 00:19:45.309 --> 00:19:46.643 با تم پرنسسی 00:19:47.394 --> 00:19:48.228 خودم می‌دونم 00:19:48.312 --> 00:19:49.479 پس تو هم می‌خوای بری؟ 00:19:50.522 --> 00:19:52.566 نه خیرم! من نمی‌رم - چرا آخه؟ - 00:19:52.649 --> 00:19:54.359 !همه‌ی دخترای کلاس می‌رن که 00:20:00.282 --> 00:20:01.283 !این‌چیزا اصلا هم برام جالب نیست 00:20:01.366 --> 00:20:03.452 به جاش می‌خوام برم مغازه ی عمو، کتاب بخونم 00:20:04.661 --> 00:20:05.495 اوهومم 00:20:19.718 --> 00:20:21.678 سلام - اومدی، سلام - 00:20:24.848 --> 00:20:26.099 !اونی 00:20:26.934 --> 00:20:28.101 سلام، بیول 00:20:28.185 --> 00:20:30.062 !باز خوبه از دیدن تو خوشحال شد 00:20:30.646 --> 00:20:33.482 نمی‌دونم امروز چه خبر شده !ولی حال بیول خیلی خوب نیست 00:20:33.565 --> 00:20:35.025 .نه خیرم هیچ خبری نیست 00:20:35.734 --> 00:20:37.653 خبری نیست که از وقتی اومدی همش داری آه می‌کشی 00:20:37.736 --> 00:20:39.446 و از کتاب مورد علاقتم هیچی نخوندی؟ 00:20:40.030 --> 00:20:42.324 چی شده مگه؟ چیزی اذیتت کرده بیول؟ 00:20:44.451 --> 00:20:46.453 بیا بریم اونجا حرف بزنیم 00:20:46.536 --> 00:20:48.997 چی؟ می‌خوای از عمو قایم کنی؟ 00:20:49.081 --> 00:20:51.959 شما چون آقایی، بازم نمی‌فهمی که من از چی نارحتم 00:20:52.334 --> 00:20:55.462 !وای، واقعا قلب عمو رو شکستی 00:20:55.545 --> 00:20:58.298 باشه اصلا، برین بین خودتون حرفای دخترونه بزنین 00:21:13.939 --> 00:21:15.899 واقعا؟ - اوم - 00:21:16.900 --> 00:21:17.901 بیول 00:21:18.402 --> 00:21:19.611 !بزن بریم 00:21:51.768 --> 00:21:54.521 تولد تولد، تولدت مبارک - تولد تولد، تولدت مبارک - 00:21:54.604 --> 00:21:57.691 مبارک مبارک، تولدت مبارک - مبارک مبارک، تولدت مبارک - 00:21:57.774 --> 00:22:01.361 ...بیا شمعارو فوت کن - ...بیا شمعارو فوت کن - 00:22:02.946 --> 00:22:03.905 ...بیول 00:22:03.989 --> 00:22:05.282 ببخشید من یه کم دیر کردم 00:22:05.365 --> 00:22:06.658 تولدت مبارک جی‌یونگ 00:22:06.742 --> 00:22:08.577 مرسی 00:22:09.161 --> 00:22:10.329 ببخشید، شما؟ 00:22:10.412 --> 00:22:11.580 سلام 00:22:11.663 --> 00:22:13.332 من از دوستای نزدیک بیولم 00:22:19.463 --> 00:22:20.672 بریم کادوشو بهش بدیم؟ 00:22:27.554 --> 00:22:28.972 !چه بزرگه 00:22:33.643 --> 00:22:34.644 اینم کادوی تولدت 00:22:35.228 --> 00:22:37.189 !مرسی که به دنیا اومدی، جی‌یونگ 00:22:37.272 --> 00:22:38.815 = خانه‌ی عروسکی دوقلوهای کوچولو = 00:22:41.526 --> 00:22:43.111 مرسی، بیول 00:22:52.621 --> 00:22:53.622 !داره می‌ره پایین 00:23:07.386 --> 00:23:09.179 !اونی، برای امروز خیلی ممنونم 00:23:09.262 --> 00:23:10.639 !واقعا که بهترینی 00:23:11.556 --> 00:23:13.642 !چه تشکری !دوستیم دیگه با هم 00:23:13.725 --> 00:23:16.186 دوستا هم اینجور موقع ها بهم کمک می‌کنن دیگه 00:23:16.269 --> 00:23:18.397 از این به بعدم هر موقع اینجور چیزایی اتفاق افتاد، حتما بهم بگو 00:23:18.480 --> 00:23:19.689 واقعا اشکال نداره بگم؟ 00:23:21.858 --> 00:23:24.236 !آخه بابایی واقعا از اینجور چیزا سر درنمیاره 00:23:24.903 --> 00:23:26.488 !همه‌ی بابا ها اینجورین دیگه 00:23:26.571 --> 00:23:28.031 بابای تو هم اینجوری بود؟ 00:23:29.199 --> 00:23:30.033 آره 00:23:30.617 --> 00:23:31.868 !تازه حتی بدتر 00:23:32.452 --> 00:23:34.037 حتی نمی‌تونست موهامو درست ببنده 00:23:34.121 --> 00:23:35.539 واقعا؟ - آره - 00:23:35.622 --> 00:23:36.915 انقدر موهامو سفت می‌بست 00:23:36.998 --> 00:23:38.458 !که یه بار همه‌ی موهامو از جا کند 00:23:38.542 --> 00:23:41.753 فقطَم یه مدل بلد بود. مثل موهای تو خوشگل بافته شده، بلد نبود ببنده 00:23:41.837 --> 00:23:44.256 !بابای من خیلی توی مدل مو حرفه ایه 00:23:44.339 --> 00:23:46.466 !مدل مهمونی، مدل ضربدری، مدل فرانسوی 00:23:46.550 --> 00:23:48.510 خیلیَم خوب بلده موهامو ببافه 00:23:52.931 --> 00:23:54.224 اونی 00:23:54.307 --> 00:23:55.767 می‌شه از گوشیت استفاده کنم؟ 00:23:56.351 --> 00:23:58.937 گوشی من؟ - می‌خوام به بابام زنگ بزنم - 00:23:59.688 --> 00:24:01.940 فکر کنم الان خیلی ناراحته و غصه می‌خوره 00:24:02.482 --> 00:24:04.693 !امروز بهش گفتم که ازش بدم میاد 00:24:05.402 --> 00:24:07.279 می‌خوام ازش معذرت‌خواهی کنم 00:24:41.521 --> 00:24:42.731 !بابایی 00:24:57.787 --> 00:24:59.581 امروز چیزای خوشمزه خوردی؟ - آره - 00:24:59.664 --> 00:25:01.458 بهت هم خوش گذشت؟ - آره - 00:25:06.671 --> 00:25:07.756 بابایی؟ - جانم - 00:25:07.839 --> 00:25:10.467 دلم برات تنگ شده بود - امروز صبح که می‌گفتی دیگه دوستم نداری - 00:25:10.550 --> 00:25:13.512 !خب اونجوری گفتم چون خیلی دوست دارم دیگه 00:25:13.595 --> 00:25:15.180 چون دوستم داری گفتی؟ 00:25:15.263 --> 00:25:16.598 اونی بهم گفت 00:25:16.681 --> 00:25:19.100 که هرچی از یکی بدت بیاد، یعنی همون اندازه هم دوستش داری 00:25:27.984 --> 00:25:30.320 = شیر شکلاتی-نعنایی = 00:26:00.350 --> 00:26:03.770 = کانگ کیونگ‌ته = 00:26:03.853 --> 00:26:05.522 من اومدم، بابا 00:26:08.650 --> 00:26:09.985 واقعا خیلی طول کشید 00:26:11.861 --> 00:26:13.446 که تا اینجا برسم 00:26:32.090 --> 00:26:33.091 بابا 00:26:33.592 --> 00:26:37.178 واقعا این مدت بهم سخت گذشت 00:26:42.559 --> 00:26:44.561 بعد از اونطوری رفتنت 00:26:45.687 --> 00:26:47.647 نمی‌دونستم باید چی کار بکنم 00:26:51.234 --> 00:26:53.445 واقعا ازت متنفر شده بودم 00:26:58.658 --> 00:27:00.619 فکر میکردم اینجوری می‌تونم زنده بمونم 00:27:02.579 --> 00:27:04.914 انگار فقط می‌خواستم از دست یکی عصبانی باشم 00:27:12.297 --> 00:27:13.965 ببخشید بابا 00:27:16.635 --> 00:27:17.802 تا همین الان 00:27:19.095 --> 00:27:21.640 حتی یک بارم با لبخند پیشت نیومدم 00:27:34.235 --> 00:27:35.528 دلم برات تنگ شده 00:27:39.366 --> 00:27:40.867 دلم برات تنگه، بابا 00:28:10.146 --> 00:28:11.648 سلام - سلام - 00:28:12.190 --> 00:28:13.525 درب ها بسته می‌شوند 00:28:14.192 --> 00:28:15.527 ...می‌شه صبر کنین 00:28:17.654 --> 00:28:19.239 درب ها باز می‌شوند 00:28:29.082 --> 00:28:30.375 پس چرا نمیای داخل؟ 00:28:38.383 --> 00:28:39.801 درب ها بسته می‌شوند 00:28:57.986 --> 00:28:59.696 ازت ممنونم، اون‌هو شی 00:29:04.784 --> 00:29:05.910 که زنده موندی و 00:29:08.037 --> 00:29:10.331 به همچین آدم خوبی تبدیل شدی 00:29:28.808 --> 00:29:30.268 نمی‌خوای دستمو بگیری؟ 00:29:37.734 --> 00:29:38.943 دیگه هرگز 00:29:40.403 --> 00:29:42.030 دستتو ول نمی‌کنم 00:29:44.741 --> 00:29:46.075 واسه همین 00:29:47.285 --> 00:29:48.787 تو هم هیچ وقت دستمو ول نکن 00:29:54.834 --> 00:29:55.835 ازت ممنونم 00:30:04.928 --> 00:30:05.929 بریم، خانوم رئیس 00:30:22.821 --> 00:30:24.781 ...سلام، بله اجازه بدین چک کنم 00:30:46.970 --> 00:30:47.804 صبحتون به خیر 00:30:58.690 --> 00:31:00.358 الان دیگه هیچ راه برگشتی نداریما 00:31:01.609 --> 00:31:02.610 می‌دونم 00:31:03.152 --> 00:31:04.654 واسه همین اینکارو کردم 00:31:31.055 --> 00:31:32.390 آقای کیم - بله؟ - 00:31:32.473 --> 00:31:33.975 !الان یه پشه ای چیزی می‌ره تو دهنتون 00:31:34.684 --> 00:31:36.436 اصلا فکرش هم نمی‌کردم آخه 00:31:36.519 --> 00:31:38.730 چرا اصلا؟ چطوری شد یهو؟ 00:31:38.813 --> 00:31:40.523 آیا فقط منم که شوکه شدم؟ 00:31:40.607 --> 00:31:41.858 من که از قبل می‌دونستم 00:31:42.442 --> 00:31:44.402 واقعا؟ من روحمم خبر نداشت 00:31:44.485 --> 00:31:45.570 جفتشون 00:31:46.571 --> 00:31:48.281 اصلا بلد نیستن چیزیو قایم کنن 00:31:50.283 --> 00:31:51.117 گیو‌ریم شی 00:31:51.200 --> 00:31:54.913 اگه می‌دونستی که باید اول به من گزارش می‌دادی خب 00:31:54.996 --> 00:31:57.916 یعنی چی که فقط خودت بدونی این چیزا رو؟ - خب پس باید پشت سرشون حرف درمی‌آوردم؟ - 00:31:57.999 --> 00:31:59.542 دستتو بده من - !منظورم این نیست - 00:32:01.836 --> 00:32:03.421 آخه یهو کل شرکت - !نه - 00:32:03.504 --> 00:32:05.548 بوی عشق می‌ده - !نه، نکن - 00:32:05.632 --> 00:32:07.133 نه، الان وقتش نیست - ... نه آخه - 00:32:07.216 --> 00:32:08.343 گفتم نه - بابا مشکلی نیست - 00:32:08.426 --> 00:32:09.469 !امکان نداره اصلا 00:32:09.552 --> 00:32:10.678 !می‌گم عیب نداره بابا 00:32:14.724 --> 00:32:16.768 یعنی بازم کسی داره با همکارش قرار می‌ذاره؟ 00:32:19.520 --> 00:32:20.980 اینارو نمی‌خواد گزارش بدی 00:32:25.151 --> 00:32:26.778 زده به سرت آخه؟ 00:32:26.861 --> 00:32:28.279 بابا من دیگه رد دادم 00:32:28.905 --> 00:32:30.073 می‌شه سرمو بذارم رو شونت؟ 00:32:31.157 --> 00:32:33.242 این بچه ها اصلا گرمشون نمیشه انگاری 00:32:34.285 --> 00:32:36.120 مامان سوجون هنوز نیومده؟ 00:32:36.204 --> 00:32:37.789 این روزا باید سرش شلوغ باشه 00:32:37.872 --> 00:32:39.207 بیشتر مامان‌بزرگش میاد 00:32:40.249 --> 00:32:41.584 ولی می‌گما 00:32:42.168 --> 00:32:44.337 سوجون اصلا به مامانش شبیه نیستا، نه؟ 00:32:44.921 --> 00:32:46.381 یعنی به باباش برده؟ 00:32:47.465 --> 00:32:48.549 تو نمی‌دونی یعنی؟ 00:32:48.633 --> 00:32:51.552 !مامان سوجون، مادر واقعیش نیست که 00:32:51.636 --> 00:32:54.097 ...جدی؟ گفتما 00:32:54.180 --> 00:32:55.390 ...واسه همینه این بچه یه کم 00:32:55.473 --> 00:32:57.016 این بچه یه کم چی؟ 00:32:58.518 --> 00:33:00.979 مگه سوجون من چه مشکلی داره؟ 00:33:02.063 --> 00:33:03.690 نه آخه به نظرم 00:33:03.773 --> 00:33:06.234 یه هاله ی تیره ای دور بچه هست 00:33:06.317 --> 00:33:07.276 !هاله چه مزخرفیه 00:33:07.360 --> 00:33:09.362 کدوم بچه‌ای با نشاط‌تر و شادتر از بچه‌ی منه؟ 00:33:09.946 --> 00:33:14.033 سوجون من به اندازه ی هر بچه ی دیگه ای عشق مادری دریافت کرده و می‌کنه 00:33:14.701 --> 00:33:17.620 بله حتما، قطعا همین طوره 00:33:28.798 --> 00:33:33.344 شما مادر همون پسری نیستی که به بچه های ما گفته خانوادشون نصفه نیمه است؟ 00:33:33.428 --> 00:33:35.847 آخه بچه از چنین مادری چی می‌تونه یاد بگیره؟ 00:33:35.930 --> 00:33:38.725 خب بچه ها که باهم شوخی و بازی می‌کنن همچین چیزایی می‌گن دیگه 00:33:38.808 --> 00:33:40.101 پسر منم به اندازه کافی عذرخواهی کرد 00:33:40.184 --> 00:33:41.978 یه حرفایی هست که هیچ وقت نباید بزنیم 00:33:42.061 --> 00:33:44.397 وظیفه‌ی پدر و مادر اینه که اینارو به بچه‌ها یاد بدن دیگه 00:33:44.480 --> 00:33:47.400 یعنی می‌گین که من بلد نیستم بچمو تربیت کنم؟ 00:33:47.483 --> 00:33:49.777 این که بچه ای رو به دنیا آوردی، دلیل نمی‌شه که مامان خوبی هم باشی 00:33:50.445 --> 00:33:53.781 اصلا می‌فهمی که دختر من با چه سختی ای این بچه رو بزرگ کرده؟ 00:33:55.324 --> 00:33:58.202 دختر من از شماهایی که فقط نشستین و پشت سر بقیه چرت و پرت می‌گین 00:33:58.286 --> 00:34:00.580 خیلی خیلی مادر بهتریه 00:34:00.663 --> 00:34:02.749 ...خانم‌بزرگ، این حرفاتون یه کم 00:34:02.832 --> 00:34:04.459 کافیه لطفا 00:34:05.293 --> 00:34:07.003 بچه‌ها ممکنه صداتونو بشنون 00:34:08.212 --> 00:34:09.756 نکنه می‌خواید بچه ها بفهمن اینارو؟ 00:34:38.910 --> 00:34:39.911 مامان 00:34:40.495 --> 00:34:42.371 امروز خیلی اذیت شدی؟ 00:34:44.040 --> 00:34:46.250 من چرا اذیت بشم آخه؟ 00:34:48.294 --> 00:34:51.047 به خاطر سوجون ناراحتم الان 00:34:56.385 --> 00:34:59.347 اگه این مزخرفاتی که می‌گن این بچه به مادرش برده یا نه رو بشنوه 00:35:00.014 --> 00:35:02.100 می‌دونی چه‌قدر ممکنه ناراحت بشه 00:35:02.183 --> 00:35:03.726 مگه نگفتی سوجون نشنیده 00:35:05.019 --> 00:35:07.230 امروز نشنید چی می‌گن 00:35:07.313 --> 00:35:09.774 یعنی ممکن نیست بعدا این حرفا به گوشش بخوره؟ 00:35:16.239 --> 00:35:17.281 سوهیون 00:35:17.865 --> 00:35:19.408 بیا همه‌چیزو به سوجون بگیم 00:35:19.992 --> 00:35:20.827 ...مامان 00:35:20.910 --> 00:35:23.871 نذار الکی از دهن این و اون بشنوه خودت بهش همه‌چیزو بگو 00:35:23.955 --> 00:35:26.415 هرچی دارم بهش فکر می‌کنم این بهترین راهه 00:35:26.499 --> 00:35:27.625 آخرش که چی 00:35:28.209 --> 00:35:29.961 بالاخره یه روز می‌فهمه دیگه 00:35:51.899 --> 00:35:53.943 امشب چرا کتاب تصویری دستت نیست؟ 00:35:54.527 --> 00:35:55.695 نمی‌خوای برام کتاب بخونی؟ 00:35:57.321 --> 00:35:58.865 امروز به جای کتاب 00:35:58.948 --> 00:36:01.409 من خودم می‌خوام برات یه قصه تعریف کنم 00:36:01.492 --> 00:36:02.618 قصه؟ 00:36:03.536 --> 00:36:04.662 چه قصه ای؟ 00:36:08.624 --> 00:36:10.918 سوجون، مامان 00:36:11.419 --> 00:36:12.712 یه خواهر بزرگ‌تر داشته 00:36:13.629 --> 00:36:16.924 خیلی آدم خفن و خوشگل و مهربونی بوده 00:36:17.466 --> 00:36:19.760 خیلی آدم با نشاط و خوشحالی بود 00:36:19.844 --> 00:36:22.054 بعدشم با یه آدم خیلی خوب ازدواج کرد 00:36:22.138 --> 00:36:24.056 و یه بچه ی خیلی نازم به دنیا آورده 00:36:24.640 --> 00:36:26.559 خواهرت الان کجاست؟ 00:36:30.980 --> 00:36:34.317 تو بهشته، جایی که فقط آدمای خوب می‌تونن برن 00:36:34.817 --> 00:36:36.152 از اونجا 00:36:36.235 --> 00:36:39.280 حواسش به من و تو هم هست 00:36:46.454 --> 00:36:48.414 خواهرم و شوهرش، برای اینکه من تنها نمونم 00:36:48.497 --> 00:36:50.541 یه هدیه‌ی خیلی خوشگل برام گذاشتن 00:36:52.335 --> 00:36:53.794 اون هدیه‌ی خوشگل تویی پسرم 00:36:58.883 --> 00:37:00.134 من یه ویدیو دارم 00:37:00.718 --> 00:37:01.969 می‌خوای ببینی؟ 00:37:04.055 --> 00:37:05.139 آره 00:37:19.070 --> 00:37:20.696 !وای خیلی نازه 00:37:20.780 --> 00:37:22.531 این منم؟ - !خیلی کیوته 00:37:22.615 --> 00:37:24.700 وای چه خوشگله 00:37:24.784 --> 00:37:26.744 ببین چه کوچولوئه - آره - 00:37:26.827 --> 00:37:29.580 اینام مامان و بابای تو هستن - تو هم بیا پیشمون - 00:37:29.664 --> 00:37:31.165 به خاله سلام کن - اومدم - 00:37:31.249 --> 00:37:32.250 بگو خاله - 00:37:32.959 --> 00:37:34.627 سلام سوجون - خیلی نمکه - 00:37:34.710 --> 00:37:36.212 به خانوادمون خوش اومدی - 00:37:36.295 --> 00:37:37.797 خوش اومدی - خوش اومدی - 00:37:41.842 --> 00:37:44.553 منم خیلی وقت بود که فیلمای بچگیتو ندیده بودما 00:37:45.721 --> 00:37:46.722 خب؟ 00:37:47.223 --> 00:37:49.100 خیلی شبیه هم بودین، نه؟ 00:37:49.183 --> 00:37:50.184 آره 00:37:53.187 --> 00:37:54.313 سوجون 00:37:54.981 --> 00:37:56.732 ...مامان و بابای تو 00:37:57.650 --> 00:38:00.194 .تو رو خیلی خیلی دوست داشتن 00:38:01.320 --> 00:38:02.571 ،ولی 00:38:03.155 --> 00:38:07.118 مامان و بابا چرا رفتن پیش خدا؟ 00:38:09.203 --> 00:38:10.871 تصادف کردن 00:38:12.039 --> 00:38:14.041 ،مامان و بابا خیلی آسیب دیدن 00:38:15.793 --> 00:38:17.962 واسه همین رفتن جایی که دیگه اذیت نشن 00:38:22.258 --> 00:38:23.551 مامان - جونم - 00:38:23.634 --> 00:38:26.304 یعنی الان من دو تا مامان دارم؟ 00:38:34.770 --> 00:38:35.855 آره 00:38:35.938 --> 00:38:37.898 تو دو تا مامان داری 00:38:37.982 --> 00:38:39.483 بابا هم داری 00:38:41.402 --> 00:38:42.945 ،حتی اگه پیشِت نباشن 00:38:43.029 --> 00:38:45.156 تا وقتی که تو یادشون رو زنده نگه داری 00:38:45.740 --> 00:38:46.991 .اونا همراهتن 00:38:48.284 --> 00:38:49.285 باشه 00:38:50.077 --> 00:38:51.454 مامان 00:38:51.537 --> 00:38:53.205 مرسی که منو بزرگ کردی 00:39:02.340 --> 00:39:03.466 ...سوجون 00:39:08.304 --> 00:39:11.182 .مامان خیلی خیلی دوسِت داره 00:39:11.265 --> 00:39:13.934 منم دوسِت دارم مامان 00:40:06.028 --> 00:40:07.780 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ خونه هم که نرفتی 00:40:08.280 --> 00:40:09.198 اومدی؟ 00:40:09.281 --> 00:40:10.574 چرا نرفتی خونه؟ 00:40:10.658 --> 00:40:12.076 اتفاقی افتاده؟ 00:40:12.159 --> 00:40:14.578 ای بابا... مگه باید اتفاقی بیوفته که بیام ببینمت؟ 00:40:14.662 --> 00:40:17.206 این نزدیکیا جلسه داشتم، گفتم بیام یه سری بزنم 00:40:17.289 --> 00:40:18.666 واقعا اتفاقی نیوفتاده؟ 00:40:18.749 --> 00:40:20.251 اوضاع با رئیس وو خوب پیش میره؟ 00:40:20.334 --> 00:40:22.169 !پس چی بابا، مثل همیشه 00:40:22.253 --> 00:40:24.505 همچنان، از من خوشش نمیاد 00:40:27.216 --> 00:40:28.384 خیلی از کارِت مونده؟ 00:40:30.428 --> 00:40:33.514 امروز خیلی چیزا پیش اومد یه‌کم وقت نیاز داشتم که بهشون فکر کنم 00:40:33.597 --> 00:40:35.307 چرا؟ مگه چی شده؟ 00:40:37.893 --> 00:40:38.894 رنگین کمان بینگسو 00:40:38.978 --> 00:40:40.563 ،کتاب نویسنده جونگ 00:40:40.646 --> 00:40:41.814 آره کتاب مامان سوجونه 00:40:42.648 --> 00:40:45.484 وا، تو مامان سو جون رو میشناسی؟ 00:40:47.695 --> 00:40:50.030 آ...، آره خب 00:40:50.573 --> 00:40:52.950 یه چند باری دیدمش 00:40:55.536 --> 00:40:56.537 چطور؟ 00:40:57.037 --> 00:40:58.831 نکنه اتفاقی واسه سو جون افتاده؟ 00:41:05.296 --> 00:41:06.922 خانوم نویسنده هم احتمالا خیلی درگیره 00:41:13.846 --> 00:41:15.264 = نویسنده جونگ سوهیون = 00:41:21.645 --> 00:41:23.606 الان، چیکاره ای؟ 00:41:23.689 --> 00:41:24.690 وا 00:41:41.207 --> 00:41:42.333 حالتون خوبه؟ 00:41:42.416 --> 00:41:43.626 عه اومدین؟ 00:41:44.585 --> 00:41:47.087 ببخشین، یهویی باهاتون تماس گرفتم 00:41:48.297 --> 00:41:49.465 فقط اینکه 00:41:50.382 --> 00:41:52.259 هیچ‌کسی رو نداشتم که باهاش حرف بزنم 00:41:55.888 --> 00:41:58.557 ای بابا، از کجا می‌دونستین تو این کارا تخصص دارم آخه؟ 00:41:58.641 --> 00:42:00.768 هرآنچه که دل تنگت میخواهد بگو 00:42:00.851 --> 00:42:03.229 من سنگ صبور خوبیَم 00:42:03.312 --> 00:42:05.856 میدونی پرولیسِنِر چیه؟ 00:42:08.025 --> 00:42:09.443 دلم واسه خواهرم تنگ شده 00:42:11.153 --> 00:42:14.990 یه امروز، خیلی دلم واسه خواهرم تنگ شده 00:42:20.079 --> 00:42:21.330 اونی 00:42:22.748 --> 00:42:24.583 دارم درست پیش میرم دیگه؟ 00:42:29.880 --> 00:42:31.090 الان، صداشو نشنیدین؟ 00:42:31.966 --> 00:42:33.342 .گفت خیلی خوب داری پیش میری 00:42:40.849 --> 00:42:43.602 شرمنده، نمی‌خواستم اشکتو در بیارم به‌خدا 00:42:44.520 --> 00:42:45.688 شرمنده نباش 00:42:52.528 --> 00:42:54.655 = قرارداد کاری استعدادیاب ها = 00:42:55.656 --> 00:42:57.866 خیلی عذر میخوام که منتظرتون گذاشتم 00:42:57.950 --> 00:43:00.119 خواهش می‌کنم نفرمایید، منم ترجیح میدم همه چیز مطمئن پیش بره 00:43:00.202 --> 00:43:01.870 شما پیشنهاد منو قبول کردید 00:43:01.954 --> 00:43:04.999 .این یعنی شرکت من قابل اعتماده 00:43:05.874 --> 00:43:07.084 احتمالا سرتون خیلی شلوغه 00:43:07.167 --> 00:43:09.461 مقاله های زیادی در رابطه با ایکونیک بیوتکنولوژی به چشمم خورده 00:43:09.545 --> 00:43:10.713 بله، اداره کردن کارا یه‌کم سخته 00:43:11.297 --> 00:43:12.756 ،الان که داریم شرکت رو بزرگ تر می‌کنیم 00:43:12.840 --> 00:43:16.093 هم نگرانم هم یه مقدار ذهنم مغشوشه 00:43:16.176 --> 00:43:19.763 به خاطر تعهد بلند مدتتون برای تهیه‌ی داروی جدید، بهتون پاداش تعلق میگیره 00:43:20.806 --> 00:43:22.683 میگم، حالا که حرفش پیش اومد 00:43:22.766 --> 00:43:26.478 میشه خود پیپلز کارمندامون رو انتخاب کنه؟ 00:43:26.562 --> 00:43:28.606 شرکت روز به روز بزرگ‌تر میشه 00:43:28.689 --> 00:43:32.610 منم که صبح تا شب توی آزمایشگاهم و کلا توی این زمینه هم علم چندانی ندارم 00:43:32.693 --> 00:43:36.864 تخمین زدن اینکه به چند تا کارمند دیگه .احتیاج خواهیم داشت، یه‌کم سخته 00:43:36.947 --> 00:43:40.576 اگر پیپلز استخدام کارمندای آینده‌ی ما رو تقبل کنه 00:43:40.659 --> 00:43:42.328 از شرکتم بهتون سهم میدم 00:43:42.411 --> 00:43:45.706 همونطور که در جریانید، اگه محصول رو عرضه کنیم ارزش سهام به‌صورت تصاعدی رشد می‌کنه 00:43:45.789 --> 00:43:49.251 اینطور فکر کنین که دارین همراه با شرکتی که پتانسیل داره، رشد می‌کنین 00:43:50.085 --> 00:43:51.128 لطفا پیشنهادم رو قبول کنین 00:43:52.504 --> 00:43:53.839 .بابت پیشنهادتون، ممنونم 00:43:53.922 --> 00:43:55.090 بهش فکر می‌کنم 00:43:55.174 --> 00:43:56.216 خیلی خب 00:44:04.558 --> 00:44:05.809 آقای کیم 00:44:05.893 --> 00:44:07.269 سلام منشی یو 00:44:07.770 --> 00:44:08.812 اتفاقی افتاده؟ 00:44:10.105 --> 00:44:12.524 ،راستش، خیلی مطمئن نیستم 00:44:12.608 --> 00:44:14.652 ولی خیلی داره رو مخم راه میره 00:44:16.070 --> 00:44:17.780 تغییر مسیر 00:44:17.863 --> 00:44:19.198 ممکنه خوب باشه - چه خوبه - 00:44:19.281 --> 00:44:20.741 ...این قهوه 00:44:20.824 --> 00:44:22.284 دوستم توی نکست کار میکنه 00:44:22.368 --> 00:44:24.745 ...واسه همین انقدر 00:44:24.828 --> 00:44:27.581 جونگ‌نام چرا پیش سونگ‌وونگه؟ 00:44:27.665 --> 00:44:29.208 .شاید کار بده 00:44:30.584 --> 00:44:33.379 آقای کیم، چرا وایسادین؟ - هیچی، اومدم - 00:44:33.462 --> 00:44:35.964 ...حالا که دیدمتون، بذارین بپرسم 00:44:36.048 --> 00:44:39.426 آقای جونگ‌نام و آقای سونگ‌وونگ به هم نزدیکن؟ 00:44:39.510 --> 00:44:40.552 نمی‌دونم، چطور؟ 00:44:41.345 --> 00:44:42.596 .نه هیچی، ولش کن 00:44:42.680 --> 00:44:44.223 بریم 00:44:44.306 --> 00:44:46.392 تو شرکت ما کار می‌کرد؟ 00:44:47.226 --> 00:44:48.435 آره، اسمش گو جونگ‌نامه 00:44:48.519 --> 00:44:52.064 بعد از اینکه پروژه‌مون با نکست عمومی شد باهام تماس گرفت و همدیگه رو دیدیم 00:44:52.147 --> 00:44:54.525 از اون موقع هم، مدام منو سوال پیچ می‌کنه 00:44:55.109 --> 00:44:57.611 یه‌کم معذب شدم واسه همین تماس هاشو نادیده گرفتم 00:44:57.695 --> 00:45:00.572 مطمئنم بهم گفت دیگه تو این زمینه فعالیتی نداره 00:45:01.490 --> 00:45:04.368 ولی اگه همش کارمندهای پیپلز رو می‌بینه 00:45:04.451 --> 00:45:05.953 احتمالا یه انگیزه‌ای داره 00:45:06.036 --> 00:45:07.454 مگه نه؟ - بله - 00:45:07.538 --> 00:45:10.416 دقیقا بعد از اینکه مقاله‌ راجع به نکست عمومی شد باهاتون تماس گرفت؟ 00:45:10.999 --> 00:45:13.419 ...اونی که بیشتر از همه به این اطلاعات مربوطه نیاز داره 00:45:15.421 --> 00:45:16.422 کریِر وِیـه 00:45:17.423 --> 00:45:20.676 به خاطر همینه که کاندیدا هاشون با کاندیدا های ما یکین؟ 00:45:23.178 --> 00:45:24.430 من یه بررسی ای می‌کنم 00:45:24.513 --> 00:45:26.932 چیز دیگه‌ای هم گفتین؟ - نه - 00:45:27.015 --> 00:45:28.225 دیگه اینقدرام احمق نیستم 00:45:28.308 --> 00:45:31.979 یه‌جا خوندم پیپلز مسئول پیدا کردن مدیرعامل برای شرکت نکست شده 00:45:32.062 --> 00:45:36.066 به جای اونایی که سابقاً توی بخش ...مدیریت بودن، افرادی مثل وکیل و روزنامه نگار و 00:45:36.650 --> 00:45:38.360 نه، نمی‌تونم جدا 00:45:38.444 --> 00:45:39.820 اینا راز تجاریه 00:45:43.323 --> 00:45:44.450 منشی یو 00:45:48.287 --> 00:45:49.872 فکر کنم یه خبطی کردم 00:45:53.125 --> 00:45:55.002 سلام دونگ‌گی منم، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:45:55.085 --> 00:45:58.005 میشه به کریر وی درخواست بدی؟ .انگار که از طرف هان‌سو الکترونیکه 00:45:59.006 --> 00:46:00.549 دمت گرم، ممنونم 00:46:04.470 --> 00:46:08.182 خانوم کانگ، تایید شد که گو جونگ‌نام واسه‌ کریر وی کار میکنه 00:46:08.265 --> 00:46:12.144 یعنی واقعا تا حالا اطلاعات کاندیداهای ما رو کش می‌رفته؟ 00:46:13.103 --> 00:46:17.191 یعنی واسه‌ی دزدیدن اطلاعات به خانوم کانگ نزدیک شده؟ 00:46:21.111 --> 00:46:22.529 خانوم رئیس خیلی عذر می‌خوام 00:46:23.155 --> 00:46:25.073 می‌دونستم کلا نمیشه به هر کسی اعتماد کرد ولی 00:46:25.157 --> 00:46:26.867 این یکی رو انتظار نداشتم واقعا 00:46:26.950 --> 00:46:29.244 آخه من خیلی با جونگ‌نام خوب رفتار می‌کردم 00:46:29.328 --> 00:46:30.496 چطور تونست اینجوری خیانت کنه؟ 00:46:30.579 --> 00:46:34.500 میگم نکنه وقتی از شرکت می‌رفت دیتابیس شرکت رو هم با خودش برد؟ 00:46:35.793 --> 00:46:38.420 خانوم رئیس، نمیشه بذاریم همینجوری قِصِر در بره 00:46:39.379 --> 00:46:41.548 باید دوباره برنامه‌ریزی کنیم 00:46:47.429 --> 00:46:49.681 آقای جونگ‌نام - آقای کیم - 00:46:49.765 --> 00:46:51.475 ببخشید دیر کردم 00:46:51.558 --> 00:46:52.810 مشکلی نیست 00:46:52.893 --> 00:46:54.520 بشینید لطفا - باشه - 00:46:55.020 --> 00:46:56.939 جلسه‌مون بیشتر از اونی که فکر می‌کردم طول کشید 00:46:57.648 --> 00:46:59.525 آخه روی پروژه‌ی مهمی داریم کار می‌کنیم 00:47:00.526 --> 00:47:03.070 انتخاب کردن کاندیداها خیلی سخت بود 00:47:04.196 --> 00:47:07.032 خب حالا کاندیدایی هم انتخاب کردین؟ 00:47:07.950 --> 00:47:10.035 بله، انتخاب شد 00:47:10.744 --> 00:47:13.288 آقای کیم، نوشیدنی خنک میل دارین؟ 00:47:13.372 --> 00:47:14.331 اگه تو حساب کنی چرا که نه 00:47:14.414 --> 00:47:15.624 خب پس براتون می‌گیرم - عه وایسا - 00:47:15.707 --> 00:47:17.584 قبلش بذار یه دستشویی برم 00:47:17.668 --> 00:47:19.586 یه‌کم کارم طول میکشه ها 00:47:19.670 --> 00:47:23.048 آخه همش دلواپس بودم که نکنه دیر برسم سر قرار واسه همین وقت نکردم برم دستشویی 00:47:23.131 --> 00:47:24.466 الان جلدی میام 00:47:36.979 --> 00:47:39.398 ایول بهت آقای کیم 00:47:40.566 --> 00:47:42.860 اطلاعات کاندیدامون افتاد دست کریر وی 00:47:43.652 --> 00:47:46.864 خب الان فکر می‌کنن این لیست نهایی کاندیدا هامونه؟ 00:47:46.947 --> 00:47:49.324 راست دستشونه واسه تقلب 00:47:49.408 --> 00:47:50.492 الان دیگه خیالم راحت شد 00:47:50.576 --> 00:47:53.537 حالا دیگه بریم سراغ لیست اصلی کاندیداهامون؟ 00:47:53.620 --> 00:47:54.913 .بله رئیس 00:47:54.997 --> 00:47:57.708 امروز از اول شروع می‌کنیم و دوباره دنبال کاندیدا می‌گردیم 00:48:03.463 --> 00:48:04.965 استعفا از نکست؟ 00:48:05.048 --> 00:48:07.551 مردم معمولا توی این زمینه تغییر شغل و استعفا میدن 00:48:07.634 --> 00:48:09.678 بله، با در نظر گرفتن این قضیه 00:48:09.761 --> 00:48:12.681 یه نگاهی هم به نمودار میزان استعفا بندازین 00:48:12.764 --> 00:48:15.475 توی شرکت نکست، اون افرادی که بیشترین استعفا رو داشتن 00:48:15.559 --> 00:48:18.270 مدیران و مدیران ارشدی بودن که سابقه کار پنج تا ده ساله دارن 00:48:18.353 --> 00:48:21.148 مهم‌ترین لایه میانیِ نکست 00:48:21.231 --> 00:48:23.901 کارمند های اساسی از شرکت رفتن 00:48:23.984 --> 00:48:25.277 و فقط قدیمی‌ها موندن؟ 00:48:25.360 --> 00:48:27.487 بله، همشون پشت یه مدیر عاملِ باسابقه برنامه‌نویسی در اومدن 00:48:27.571 --> 00:48:30.616 و واسه اونایی که برنامه نویس نبودن تبعیض قائل شدن 00:48:30.699 --> 00:48:33.702 مدیران هم فقط می‌خوان سمت خودشونُ نگه دارن 00:48:35.871 --> 00:48:36.705 هی 00:48:36.788 --> 00:48:37.998 بنظرت مدیر عامل جدیدمون کیه؟ 00:48:38.081 --> 00:48:39.333 این دفعه کارشونو درست انجام میدن؟ 00:48:39.416 --> 00:48:40.709 ربطی به اون نداره 00:48:40.792 --> 00:48:43.754 فقط امیدوارم سیاست های محل کارمون فراریش نده 00:48:43.837 --> 00:48:46.423 می‌دونی بیشتر از همه دلم برای کی می‌سوزه؟ - کی؟ - 00:48:46.506 --> 00:48:48.592 واسه خودم و خودت که چون برنامه نویس نیستیم آدم حسابمون نمی‌کنن 00:48:48.675 --> 00:48:50.761 حتی نمی‌تونیم استعفا بدیم 00:48:51.553 --> 00:48:52.679 ...هی، هی 00:48:55.349 --> 00:48:56.767 بریم - یالا - 00:48:58.560 --> 00:49:00.646 وقتی کارمندا همچین چیزی می‌گن 00:49:00.729 --> 00:49:03.106 یعنی اوضاع سرکار واقعا خرابه 00:49:03.190 --> 00:49:05.984 بحران واقعی توی شرکت نکست ممکنه خارجی نباشه 00:49:06.068 --> 00:49:07.527 و داخلی باشه 00:49:07.611 --> 00:49:12.115 بله، به خاطر همین این دفعه بهتره کاندیداها رو از زاویه دید کارمندا انتخاب کنیم 00:49:12.199 --> 00:49:14.368 در نهایت چیزی که باعث تغییر شرکت میشه 00:49:14.451 --> 00:49:16.745 کارمندهای شرکتن 00:49:18.205 --> 00:49:19.373 این تمام اطلاعاتم بود 00:49:21.792 --> 00:49:24.086 از الان به بعد روی 00:49:24.169 --> 00:49:25.879 بحران داخلی نکست تمرکز می‌کنیم 00:49:25.963 --> 00:49:27.673 از اول شروع می‌کنیم 00:49:27.756 --> 00:49:31.009 تا ببینیم از دید کارمندها مشکل واقعی نکست چیه 00:49:31.093 --> 00:49:31.969 = جست و جوی ارزیابی های شرکت = 00:49:32.052 --> 00:49:32.970 = نکست = 00:49:33.595 --> 00:49:35.055 = عدم اتحاد در کار، علی‌رغم وسعت شرکت = 00:49:35.138 --> 00:49:36.974 = توی نکست، فقط خودشیرین‌ها به چشم میان = 00:49:37.057 --> 00:49:39.726 = برنامه نویس ها رو حسابی تحویل می‌گیرن = 00:49:45.732 --> 00:49:47.401 تمام کارمندهای شایسته‌ رو از دست دادن 00:49:47.484 --> 00:49:48.735 اون وِراج‌ها 00:49:48.819 --> 00:49:52.030 فقط اونایی که خوب بلدن زبون‌بازی کنن حسابی جاشون سنگینه 00:49:52.114 --> 00:49:54.950 گندش بزنن، نمیشه اصلا واسم یه شغل جدید پیدا کنین؟ 00:49:56.243 --> 00:49:57.536 همکاری کدومه؟ 00:49:57.619 --> 00:49:59.663 حتی نمیتونم با برنامه‌نویس ها صحبت کنم 00:49:59.746 --> 00:50:01.748 فقط کاری رو می‌کنم که بخاطرش پول می‌گیرم 00:50:01.832 --> 00:50:04.001 اینطوری نیست که اگه بیشتر کار کنم بیشترم پول بگیرم 00:50:04.876 --> 00:50:08.130 با یه مدیر عامل جدید اوضاع بهتر نمیشه؟ 00:50:09.381 --> 00:50:13.927 بهتر نیست از شر همه قدیمی‌ها خلاص بشیم؟ 00:50:14.011 --> 00:50:15.804 نفسش از جای گرم بلند میشه 00:50:15.887 --> 00:50:17.806 یه رازی رو بهتون بگم؟ 00:50:18.724 --> 00:50:21.226 مدیرعامل جدید از قبل انتخاب شده 00:50:21.309 --> 00:50:23.353 بازم یکی باب میل خودشونه 00:50:23.437 --> 00:50:25.814 مدیریتِ نکست دیگه خیلی قابل پیش‌بینیه 00:50:25.897 --> 00:50:26.982 بخور بابا 00:50:27.065 --> 00:50:29.526 اگه عیبی نداره، میشه بهم بگین 00:50:29.609 --> 00:50:33.196 توی مدیریت، چه ویژگی‌ای از همه براتون مهم تره 00:50:34.531 --> 00:50:35.657 سوال سختی بود 00:50:35.741 --> 00:50:37.451 نمی‌دونم این جواب سوالتون هست یا نه 00:50:37.534 --> 00:50:41.371 اما توی اولین روز کاریم، همیشه یه کاری انجام میدم 00:50:45.834 --> 00:50:48.545 خانم کانگ، نظرتون راجع به این کاندیدا چیه؟ 00:50:48.628 --> 00:50:51.006 توی منابع انسانی هم به اندازه‌ی کافی تجربه داره 00:50:52.049 --> 00:50:54.259 توی فعالیت های میدانی تجربه‌ش کمه 00:50:54.342 --> 00:50:56.011 این یکی چی؟ 00:50:56.094 --> 00:50:59.431 توی بررسی های مرجع بیشترین امتیاز رو از همکاراش گرفته 00:50:59.514 --> 00:51:02.809 با انعطاف‌پذیری و ایجاد انگیزه تیمشو رهبری می‌کنه 00:51:02.893 --> 00:51:05.312 کاندیدای خانم گیوریم، به شایستگی معروفه 00:51:05.395 --> 00:51:07.981 ولی اگه بتونم یه نفر دیگه رو پیشنهاد بدم 00:51:08.065 --> 00:51:10.317 لازمه نکست از شر علف های هرز و پوسیده خلاص بشه 00:51:10.400 --> 00:51:12.778 باید یه آدم با اراده باشه 00:51:51.399 --> 00:51:52.651 الان خیلی بهترم 00:51:56.488 --> 00:51:58.156 بریم یه‌کم هوا بخوریم؟ 00:52:09.000 --> 00:52:10.085 دریا 00:52:10.168 --> 00:52:12.462 خیلی وقته دریا نرفتم 00:52:12.546 --> 00:52:14.131 دریا جای خوبیه 00:52:14.214 --> 00:52:16.091 جای دیگه‌ای هست بخوای بری؟ 00:52:17.759 --> 00:52:20.679 بهم بگو، چه میخواد کوه باشه و چه فضا بازم ردیفه 00:52:21.304 --> 00:52:22.806 فضا؟ - آره - 00:52:24.266 --> 00:52:25.851 خانم کانگ، اونجایین؟ 00:52:29.020 --> 00:52:30.897 گیوریم، چی شده؟ 00:52:30.981 --> 00:52:32.899 پس اینجا بودین؟ 00:52:32.983 --> 00:52:34.526 آقای یو با شماست؟ 00:52:34.609 --> 00:52:36.528 نه، من اینجا تنهام 00:52:37.362 --> 00:52:38.864 پیشتون نیست؟ 00:52:39.364 --> 00:52:42.200 چی؟ مگه سر میزش نیست؟ 00:52:42.284 --> 00:52:44.452 نه نیست، نکنه جایی رفته 00:52:44.536 --> 00:52:46.329 احتمالا رفته دستشویی...؟ 00:52:47.122 --> 00:52:47.998 عجیبه 00:52:48.081 --> 00:52:50.458 حس کردم صداشو از اینجا شنیدم 00:52:50.542 --> 00:52:53.295 امشب...! مردم تو خیابون زیادی شلوغ می‌کنن 00:52:53.378 --> 00:52:54.713 خدایا 00:52:55.505 --> 00:52:56.715 همین‌طوره 00:52:57.632 --> 00:52:59.217 من دیگه می‌رم 00:53:01.344 --> 00:53:03.013 فایتینگ، گیوریم 00:53:05.807 --> 00:53:07.434 جدی 00:53:07.517 --> 00:53:09.853 کارش تو پنهون‌کاری افتضاحه 00:53:16.026 --> 00:53:17.861 چرا گفتی من اینجا نیستم؟ 00:53:19.905 --> 00:53:22.532 نمی‌تونم که بهش بگم ما سرکار قرار می‌ذاریم 00:53:22.616 --> 00:53:24.409 من اول می‌رم 00:53:24.492 --> 00:53:26.244 پنج دقیقه دیگه بیا، باشه؟ 00:53:26.328 --> 00:53:27.662 اگه مچمو بگیرن چی؟ 00:53:27.746 --> 00:53:30.123 حواسشونو توی اتاق کنفرانس پرت می‌کنم 00:53:31.750 --> 00:53:33.293 بدون گیر افتادن بیا بیرون 00:53:36.296 --> 00:53:37.255 ...باشه 00:53:49.351 --> 00:53:52.771 طی ماه گذشته، شما دوتا برای 00:53:52.854 --> 00:53:54.814 پیدا کردن مدیرعامل جدید نکست کلی زحمت کشیدین 00:53:54.898 --> 00:53:57.108 حسابی مشتاقم ببینم 00:53:57.192 --> 00:53:58.610 چه کاندیدایی پیشنهاد می‌دین 00:53:59.319 --> 00:54:01.196 از بین کاندیداهایی که امروز پیشنهاد می‌دین 00:54:01.279 --> 00:54:05.617 با اونایی که مراحل درخواست رو گذروندن، مصاحبه میشه 00:54:10.080 --> 00:54:12.832 این لیست نهایی کاندیدا از پیپلزه 00:54:15.085 --> 00:54:18.713 همه‌شون مدیرعامل هایی با سابقه حقوقی یا خبرنگاری هستن 00:54:18.797 --> 00:54:20.632 اونا توی حل و فصل کردن 00:54:20.715 --> 00:54:23.468 بحران های نکست توی زمان کوتاه مهارت دارن 00:54:24.094 --> 00:54:25.512 ...و این 00:54:25.595 --> 00:54:26.721 = انتصاب مدیر عامل نکست = 00:54:26.805 --> 00:54:27.973 خطرات اون کاندیداها 00:54:28.723 --> 00:54:32.269 ما از اینا برای مخالفت با پیشنهاد های کانگ جی‌یون استفاده می‌کنیم 00:54:33.228 --> 00:54:35.730 وقتی کاندیداها اعلام شدن، با کمک این اطلاعات 00:54:35.814 --> 00:54:38.900 میتونی در طول فرآیند درخواست، کاندیداهاشو حذف کنی 00:54:41.278 --> 00:54:43.321 = انتصاب مدیر عامل نکست = 00:54:43.405 --> 00:54:45.448 = لیست نهایی کاندیداهای پیپلز= 00:54:49.160 --> 00:54:50.787 بیاین با پیپلز شروع کنیم 00:54:50.870 --> 00:54:55.542 لطفا درمورد کاندیداهاتون و دلیل انتخابشون بگین 00:55:02.257 --> 00:55:05.593 این لیست نهاییِ پیشنهادیِ ماست 00:55:07.220 --> 00:55:09.597 هر سه نفر از کارشناس های منابع انسانی هستن 00:55:09.681 --> 00:55:10.974 اونا بهترین مدیرعامل ها هستن 00:55:11.057 --> 00:55:13.018 در حالی که همه روی مسائل خارجی تمرکز کردن 00:55:13.101 --> 00:55:16.396 اونها ثبات رو برای آینده شرکتِ نکست به ارمغان میارن 00:55:19.482 --> 00:55:20.900 مطمئنم 00:55:20.984 --> 00:55:23.903 بهتون گفتیه بودیم که به مدیر عامل نیاز داریم 00:55:23.987 --> 00:55:26.281 تا بحران فعلی رو حل و فصل کنه 00:55:26.364 --> 00:55:28.366 از زمان مدیرعامل قبلیتون 00:55:28.450 --> 00:55:31.911 بین برنامه نویس ها و اونایی که برنامه نویس نیستن، تبعیض وجود داشته 00:55:31.995 --> 00:55:35.332 مدیرها حفظ صندلی خودشونو به انجام کار واقعی ترجیح میدن 00:55:35.415 --> 00:55:39.169 و اعتماد و وفاداری از طرف کارکنان حس نمیشه 00:55:39.753 --> 00:55:41.379 ...بحران واقعی نکست 00:55:41.463 --> 00:55:42.630 = ارزیابی شرکت نکست = 00:55:42.714 --> 00:55:44.966 ...داخلیه، نه خارجی 00:55:45.050 --> 00:55:48.053 مطمئنم هیچ کدوم از شما، نمی‌تونه انکارش کنه 00:55:53.850 --> 00:55:55.310 چیزی که واقعا شرکتو تغییر می‌ده 00:55:55.894 --> 00:55:57.312 کارمنداشه 00:55:59.481 --> 00:56:01.441 چیزی که نکست رو با احساس مسئولیت اداره می‌کنه 00:56:01.524 --> 00:56:02.901 ارزیابی خارجی نیست 00:56:02.984 --> 00:56:07.030 بلکه کسایی هستن که توی نکست کار می‌کنن 00:56:07.614 --> 00:56:09.240 برای بهره‌وریِ خالص نکست هم که شده 00:56:09.324 --> 00:56:11.242 لطفا مناسب ترین مدیرعامل رو 00:56:11.326 --> 00:56:13.119 با دقت انتخاب کنین 00:56:34.641 --> 00:56:38.520 مدیر عامل جدید شرکت نکست انتخاب شد 00:56:38.603 --> 00:56:40.313 مدیر عامل تازه منصوب شده جونگ سوهوان اظهار داشت 00:56:40.397 --> 00:56:43.483 برگرداندن ثبات به شرکت اولویت اصلی اوست 00:56:43.566 --> 00:56:44.943 وی افزود، آنچه که آینده نکست را هدایت می‌کند 00:56:45.026 --> 00:56:48.947 سیاست حمایتی شرکت و پیشرفت کارکنان خواهد بود 00:56:49.030 --> 00:56:53.201 همچنین مدیرعامل جدید شرکت نکست از طریق" 00:56:53.284 --> 00:56:56.913 "یک شرکت استعدادیابی به نام پیپلز معرفی و منصوب شد 00:56:59.457 --> 00:57:01.042 !اون‌هو 00:57:01.126 --> 00:57:02.168 خداقوت 00:57:02.252 --> 00:57:03.962 صدآفرین 00:57:04.045 --> 00:57:06.423 الان ما تنها استعدادیاب شرکت نکست هستیم؟ 00:57:06.506 --> 00:57:09.968 تعداد کل کارکنان نکست چهار هزار نفره 00:57:10.051 --> 00:57:11.594 !چهار هزار نفر 00:57:11.678 --> 00:57:13.930 فقط منم که باورم نمی‌شه 00:57:14.013 --> 00:57:15.056 باورت نمی‌شه؟ - نه - 00:57:15.140 --> 00:57:17.058 منم باورم نمی‌شه - چیکار باید بکنیم؟ - 00:57:17.142 --> 00:57:19.686 !باید یه شام تیمی بریم تا باورتون بشه 00:57:19.769 --> 00:57:20.854 شام تیمی 00:57:20.937 --> 00:57:22.021 آقای کیم 00:57:22.105 --> 00:57:24.023 خیلی طبیعی مطرح کردی 00:57:24.107 --> 00:57:25.900 چه اشکالی داره؟ بریم یه شام تیمی 00:57:27.652 --> 00:57:28.820 !شام تیمی 00:57:32.365 --> 00:57:33.199 خداوندا 00:57:40.999 --> 00:57:42.125 بریم 00:57:42.709 --> 00:57:44.919 !کارت شرکت رو بهمون داد 00:57:45.003 --> 00:57:47.547 !خانم کانگ - !بچه‌ها، من باعث و بانیش بودم - 00:57:48.131 --> 00:57:49.841 همه هستن؟ - حالا چی بخوریم؟ - 00:57:49.924 --> 00:57:52.802 با بلک کارت می‌تونیم یه چیز بزرگ و گرون بگیریم 00:57:52.886 --> 00:57:54.596 !دلم داک‌کالبی می‌خواد 00:57:56.347 --> 00:57:57.390 از غذاتون لذت ببرین 00:57:57.474 --> 00:57:59.350 مهمون ما، نوش جان 00:58:02.520 --> 00:58:04.522 به‌به، خوشمزه به‌نظر می‌رسن 00:58:04.606 --> 00:58:06.983 زودباش آقای کیم - چی؟ - 00:58:07.066 --> 00:58:10.361 توی وقتایی مثل این، باید س-ب-م-م باشی و از سر راه بری کنار 00:58:10.445 --> 00:58:11.946 س-ب-م-م؟ این چیه؟ 00:58:12.030 --> 00:58:14.616 دیگه یادداشت هاتو آپدیت نمی‌کنی؟ 00:58:14.699 --> 00:58:16.451 من تنها کسیم که نمی‌دونه؟ 00:58:16.534 --> 00:58:17.619 یه وقتایی مثل الان 00:58:17.702 --> 00:58:21.372 ساکت، باهوش و محترم باش تا متوجه بشی 00:58:21.456 --> 00:58:22.832 ازم می‌خواین چیکار کنم؟ 00:58:23.583 --> 00:58:25.251 لطفا بلند شو و صندلیتو عوض کن 00:58:25.335 --> 00:58:26.920 آقای یو، بیا اینور 00:58:28.046 --> 00:58:29.297 خدایا - این‌طرف لطفا - 00:58:29.380 --> 00:58:31.257 آقای یو، اینجا - بیاین اینور - 00:58:32.342 --> 00:58:33.176 زود باش 00:58:33.259 --> 00:58:35.803 خوبه - مثل حلزون می‌مونی - 00:58:35.887 --> 00:58:37.347 و اینم دوست قشنگ من 00:58:38.306 --> 00:58:40.391 اونا راجع بهش چیزی بهمون نگفتن اما من بازم حسودی می‌کنم 00:58:40.475 --> 00:58:41.935 کی نوشیدنی می‌خواد؟ - !من - 00:58:42.018 --> 00:58:43.937 به افتخار خودمون - آقای کیم - 00:58:48.566 --> 00:58:50.026 اینو امتحان کردی؟ 00:58:50.109 --> 00:58:51.402 ظاهرشم خوشمزه‌ست 00:58:52.529 --> 00:58:53.821 چرا انقدر نرمه؟ 00:58:53.905 --> 00:58:56.157 کیونگ‌هوا - وقتی که این نرمه - 00:58:56.241 --> 00:58:57.367 یعنی به نوشیدنی نیاز دارم 00:58:58.076 --> 00:58:59.702 نوشیدن هیچ‌وقت انقدر آسون نبوده 00:59:00.286 --> 00:59:02.288 کوانگ‌هی، بیا حال و هوا رو عوض کنیم 00:59:02.372 --> 00:59:04.040 باشه، من برای خودمون نوشیدنی درست می‌کنم 00:59:04.123 --> 00:59:05.208 لیواناتونو بدین 00:59:05.291 --> 00:59:06.918 بدین اینور - بشین - 00:59:07.001 --> 00:59:07.877 چی؟ 00:59:08.545 --> 00:59:09.963 بشین 00:59:10.046 --> 00:59:11.214 بشینم؟ باشه 00:59:15.093 --> 00:59:17.178 احتمالا می‌خواد یه ترفند جدید واسمون رو کنه 00:59:24.269 --> 00:59:25.228 کارش درسته 00:59:27.397 --> 00:59:28.731 چی بود؟ 00:59:29.274 --> 00:59:31.025 همگی اینجا 00:59:31.109 --> 00:59:35.196 این یه رویداد خاصه تا موفقیتمونو جشن بگیریم 00:59:35.280 --> 00:59:38.491 و همچنین برای ترویج همنشینی 00:59:38.575 --> 00:59:41.077 بین کارمندها 00:59:41.160 --> 00:59:42.161 ...امروز 00:59:42.453 --> 00:59:44.122 !تا خرخره بخورین - صبر کن - 00:59:44.205 --> 00:59:45.456 !بسه 00:59:45.540 --> 00:59:47.417 همچنین خانم کانگ 00:59:47.959 --> 00:59:51.963 به افتخار پیوستن داوطلبانه شما به شام تیمی 00:59:52.046 --> 00:59:53.590 یه سخنرانی برامون بکنین - سخنرانی؟ امکان نداره - 00:59:53.673 --> 00:59:55.258 نمی‌خوام - بیخیال خانم کانگ - 00:59:55.341 --> 00:59:57.302 امکان نداره. لطفا - !خانم کانگ - 00:59:57.385 --> 01:00:00.054 ساکت‌. همونطور که همه می‌دونین 01:00:00.138 --> 01:00:02.724 این باعث می‌شه خجالت بکشه 01:00:03.558 --> 01:00:05.018 !مدیرعامل کانگ 01:00:05.977 --> 01:00:07.270 !مدیرعامل کانگ - !مدیرعامل کانگ - 01:00:07.353 --> 01:00:08.688 !مدیرعامل کانگ - !مدیرعامل کانگ - 01:00:08.771 --> 01:00:10.023 !مدیرعامل کانگ - !مدیرعامل کانگ - 01:00:10.732 --> 01:00:11.941 !بسه 01:00:15.194 --> 01:00:17.322 بیاین از فردا سخت کار کنیم 01:00:19.240 --> 01:00:21.576 خدایا - فکر نکنم بتونم - 01:00:21.659 --> 01:00:22.785 چه دردشه؟ 01:00:26.205 --> 01:00:29.000 با تشکر از همگی 01:00:29.083 --> 01:00:30.376 پروژه موفقیت آمیز بود 01:00:31.210 --> 01:00:32.211 ممنون 01:00:35.381 --> 01:00:36.424 چه خبره؟ 01:00:40.428 --> 01:00:42.639 از غذای امشب لذت ببرین 01:00:42.722 --> 01:00:44.015 بیاین خوش بگذرونیم 01:00:44.098 --> 01:00:45.099 بنوشیم 01:00:47.268 --> 01:00:49.270 به این فکر کردی که با شغلت چیکار کنی؟ 01:00:50.855 --> 01:00:52.440 باعث نگرانیت شده؟ 01:00:53.441 --> 01:00:54.692 البته 01:00:54.776 --> 01:00:56.653 این چیزیه که به تو هم مربوطه 01:01:00.073 --> 01:01:05.411 دوست دارم جایی کار کنی که توانایی‌هات بدرخشه 01:01:07.497 --> 01:01:09.248 تو این شرکت نمی‌درخشم؟ 01:01:09.332 --> 01:01:10.958 دیگه کم‌کم دارم ناامید می‌شم 01:01:11.834 --> 01:01:13.419 می‌دونی که منظورم این نبود 01:01:15.129 --> 01:01:18.758 یه بار دیگه سر پروژه نکست متوجه شدم 01:01:19.967 --> 01:01:22.845 اینکه آدم با استعدادی مثل تو رو فقط واسه خودم 01:01:22.929 --> 01:01:24.138 نگه دارم پرروییه 01:01:25.056 --> 01:01:28.059 واو، بالاخره یه نظر به منم کردی، خانم کانگ 01:01:28.142 --> 01:01:30.269 هنوز هیچی نشده هوا برت داشته 01:01:33.189 --> 01:01:34.190 به هر حال 01:01:35.024 --> 01:01:36.442 نگران من نباش 01:01:36.526 --> 01:01:39.779 بهترین تصمیمو برای خودت بگیر 01:01:46.411 --> 01:01:47.829 باشه 01:01:47.912 --> 01:01:49.163 بهش فکر می‌کنم 01:01:52.041 --> 01:01:53.084 حس گرمی داره 01:01:53.584 --> 01:01:55.461 دستات خوب جا میشه 01:01:55.545 --> 01:01:57.213 دستای تو بزرگه 01:02:16.524 --> 01:02:19.527 = پیام جدید = 01:02:33.249 --> 01:02:36.127 خانم کانگ، کلی مقاله در مورد پیپلز در اومده 01:02:36.210 --> 01:02:37.462 این درسته؟ 01:02:38.004 --> 01:02:41.549 = آیکونیک بیوتکنولوژی، کلاهبرداری بیست میلیارد وونی = = مدیر عامل ناپدید شده = 01:03:13.873 --> 01:03:15.917 خانم کانگ، این درسته که پیپلز توش دست داشته؟ 01:03:23.299 --> 01:03:25.676 خانم کانگ، حقیقت داره کار پیپلز بوده؟ 01:03:25.760 --> 01:03:27.136 ازش خبر نداشتین؟ 01:03:27.220 --> 01:03:28.971 وقتی پیشنهاد دادین می‌دونستین؟ 01:03:29.055 --> 01:03:30.848 این برای همه کسایی که توسط شرکت استخدام می‌شن اتفاق میوفته؟ 01:03:30.932 --> 01:03:32.767 خبر نداشتین؟ 01:03:32.850 --> 01:03:35.061 به‌خاطر اینکه بهت اعتماد داشتم شغلمو عوض کردم - چیکار کنم؟ - 01:03:35.144 --> 01:03:36.270 !خانم کانگ - چطور تونستین؟ - 01:03:36.354 --> 01:03:37.522 اون اومد اینجا؟ 01:03:37.605 --> 01:03:39.232 ...اون مدیرعامل - چطور جرئت می‌کنه بیاد اینجا؟ - 01:03:39.315 --> 01:03:40.608 اون یه قاتله 01:03:40.691 --> 01:03:43.152 نمی‌دونین کجاست؟ - از کی این اتفاق افتاده؟ - 01:03:43.236 --> 01:03:44.695 چیزی دارین که به قربانی ها بگین؟ 01:03:44.779 --> 01:03:47.031 حرفی برای گفتن دارین؟ 01:03:51.619 --> 01:03:56.624 **اکتشاف عشق** 01:04:47.967 --> 01:04:50.636 ما در حال انجام جستجو و توقیف دفتر هستیم 01:04:50.720 --> 01:04:52.263 چرا پرده‌هارو می‌کشی پایین؟ 01:04:52.346 --> 01:04:53.264 !خانم کانگ یه مجرم نیست 01:04:53.306 --> 01:04:54.140 چون ازت متنفرم 01:04:54.223 --> 01:04:56.934 کرییر وی امور پیپلز را به عهده می‌گیرد 01:04:57.018 --> 01:04:57.852 تو بودی، پدر؟ 01:04:57.935 --> 01:04:59.145 دارم تصمیم می‌گیرم که چیکار کنم 01:04:59.228 --> 01:05:01.898 اگه انتظار دارن که من یه بازنده باشم من کسیم که تصمیم آخرو می‌گیرم 01:05:01.981 --> 01:05:02.857 حالت خوبه؟ 01:05:02.940 --> 01:05:04.442 نیازی نیست نگران آقای یو باشی 01:05:04.525 --> 01:05:05.443 منظورم تویی 01:05:05.526 --> 01:05:06.569 حالت خوبه، جونگ‌هوون؟ 01:05:06.652 --> 01:05:08.321 از زندگیم متنفرم 01:05:08.404 --> 01:05:09.906 صبح بخیر - زود به سرکار اومدی - 01:05:09.989 --> 01:05:12.283 از وقتی که با تو آشنا شدم !سلام - 01:05:12.366 --> 01:05:13.993 کم‌کم از خودمم خوشم اومده