WEBVTT

00:00:26.541 --> 00:00:29.916
♪ Joni James - I Can Dream, Can't I? ♪

00:00:34.000 --> 00:00:36.750
سه لایه کیک اسفنجی شکلاتی

00:00:36.750 --> 00:00:40.500
روی سه لایه کیک لیمویی میذاره
...و تمشک تازه وسطش قرار میده

00:01:08.500 --> 00:01:10.583
گل رز از خامه کره‌ای درست میکنم

00:01:42.875 --> 00:01:44.416
مهارت‌های هنریم رو دارم نشون میدم

00:01:44.416 --> 00:01:49.291
.دوست دارم ارائه رو درست انجام بدم
احتمالا برعکس کیم‌جوی

00:01:49.291 --> 00:01:51.416
آره، فکر کنم از تزئین خوشم میاد

00:01:51.416 --> 00:01:53.708
...احتمالا محبوب‌ترین بخششه

00:02:05.250 --> 00:02:07.875
بیخیال، بچه‌ها -
تو میتونی، راهول -

00:02:07.875 --> 00:02:11.625
.این فکر نکنم بمونه
پشتش از هم پاشیده

00:02:11.625 --> 00:02:12.625
...قنادها

00:02:12.625 --> 00:02:15.750
پشتش از هم پاشیده

00:02:15.750 --> 00:02:18.500
قنادها، یه دقیقه وقت دارین

00:02:18.500 --> 00:02:20.500
خیلی خب، کمک لازم دارین؟

00:02:20.500 --> 00:02:22.000
چیزی نیست. خودم میتونم

00:02:22.000 --> 00:02:25.250
.فکر کنم دل‌بوی رو سربلند کردم
سعی میکنه این رو چند پوند بفروشه

00:02:25.250 --> 00:02:28.000
.وضعیتش رو ببین
چه وضعیتی

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
.وحشتناک به نظر میاد
همه جاش داره ذوب میشه و از هم میپاشه

00:02:31.000 --> 00:02:32.541
اینم از این. تموم شد

00:02:32.541 --> 00:02:34.541
تموم شد، بچه‌ها. خیلی ناراحت شدم

00:02:34.541 --> 00:02:38.083
متاسفم، قنادها، ولی وقتتون تموم شده

00:02:38.625 --> 00:02:43.208
این پایان چالش کیک گیاهیه. آفرین

00:02:52.791 --> 00:02:56.000
وای خدا. نه -
فکر کنم کیکت افتاد -

00:02:59.166 --> 00:03:01.083
!نه، نه، نه، نه، نه

00:03:11.791 --> 00:03:13.291
!نه

00:03:27.041 --> 00:03:29.250
آخرین بازری که کسی رو کشتی کِی بود؟

00:03:29.250 --> 00:03:31.083
چند هفته پیش

00:03:31.375 --> 00:03:34.541
جدی میگی؟ کی رو کشتی؟

00:03:34.875 --> 00:03:37.791
یه یارویی که توی اسکله دردسر درست کرده بود

00:03:37.791 --> 00:03:40.000
.معمولا وقت نمیذارم اسمشون رو بپرسم
چطور مگه؟

00:03:40.000 --> 00:03:42.916
تقریبا 30 ساله که کارم اینه. تف توش

00:03:42.916 --> 00:03:45.416
قبلا وقتی اوضاع خطناک میشد بهم زنگ میزدن

00:03:45.416 --> 00:03:48.500
حالا فقط خبرم میکنن تا گندکاری بقیه رو تمیز کنم

00:03:48.500 --> 00:03:50.416
کاری که بهمون میگن رو انجام میدیم

00:03:50.416 --> 00:03:53.291
شاید سعی دارن از دردسر دور نگهت دارن

00:03:53.291 --> 00:03:54.875
مثل یه جور نماد احترام

00:03:54.875 --> 00:03:56.875
لقب من «چکمه خونی»ـه

00:03:56.875 --> 00:03:58.875
نباید گاهی چکمه‌هام رو خونی کنم؟

00:03:58.875 --> 00:04:02.041
داداش، وقتی به خودت لقب میدی
اینطوری میشه دیگه

00:04:02.041 --> 00:04:04.250
انتظارات رو زیادی بالا می‌بره

00:04:05.541 --> 00:04:08.750
الانم چکمه‌هات خونی شده

00:04:09.625 --> 00:04:11.041
خفه شین

00:04:11.791 --> 00:04:16.000
.عجله کنین
کمتر حرف بزنین، بیشتر از شر جسدها خلاص بشین

00:04:16.291 --> 00:04:17.750
من همسایه دارم

00:04:17.750 --> 00:04:20.750
لعنتی، چیزی رو سوزوندی؟

00:04:51.166 --> 00:04:52.458
بابا

00:04:57.000 --> 00:04:58.916
نباید الان مخفی شده باشه؟

00:04:59.125 --> 00:05:00.833
نگرانت بود

00:05:06.000 --> 00:05:07.750
چیزی سوزوندی؟

00:05:12.875 --> 00:05:14.750
چرا فقط سه تاست؟

00:05:16.166 --> 00:05:17.625
تو رو می‌شناسن

00:05:17.791 --> 00:05:19.583
و میدونن چیکار میتونی بکنی

00:05:19.791 --> 00:05:21.375
چرا فقط سه نفر فرستادن؟

00:05:21.375 --> 00:05:23.291
و چرا به اینجا فرستادن؟

00:05:24.166 --> 00:05:26.791
وقتی از ماشینت پیاده میشی
،بهتر میشه حمله کرد

00:05:27.041 --> 00:05:30.250
تا اگه مشکلی پیش بیاد بتونن فرار کنن

00:05:31.041 --> 00:05:32.250
...یا

00:05:33.125 --> 00:05:35.458
وقتی از آسانسور خارج میشی

00:05:36.250 --> 00:05:39.750
راهرو تنگه و نمیتونی از برتریت استفاده کنی

00:05:40.625 --> 00:05:42.666
شاید توی کارشون حرفه‌ای نیستن

00:05:42.916 --> 00:05:45.333
باید یکی رو واسه بازجویی زنده نگه میداشتی

00:05:45.916 --> 00:05:49.083
زیادی از کشتن لذت می‌بری

00:05:50.166 --> 00:05:52.291
مطمئنم «اسلیپی چان» فرستادتشون

00:05:52.416 --> 00:05:55.166
احتمالا برای تلافی احمقی
که زینگ توی اسکله کشت

00:05:56.000 --> 00:05:59.333
،همیشه پیچیده‌ترین احتمال رو در نظر بگیر

00:06:00.500 --> 00:06:03.875
بعدش کم‌کم برو سراغ واضح‌ترین جواب

00:06:04.500 --> 00:06:07.333
اونطوری هیچوقت غافلگیر نمیشی

00:06:09.625 --> 00:06:10.958
چشم

00:06:20.791 --> 00:06:22.000
چی شده؟

00:06:28.291 --> 00:06:30.250
!تکون بخورین -
!پوششمون بده -

00:06:30.250 --> 00:06:32.416
!پوششمون بده -
!برین ماشین رو بیارین -

00:06:35.875 --> 00:06:37.250
...سیائو

00:06:38.250 --> 00:06:39.458
هان

00:06:52.750 --> 00:06:54.916
شیشه‌ها رو ضدگلوله کنین

00:06:54.916 --> 00:06:57.125
و زیر شاسی‌ها محافظ بمب فولادی بذارین

00:06:57.125 --> 00:06:58.416
!زود باشین

00:06:59.041 --> 00:07:00.875
خبری از بیمارستان نشده؟

00:07:01.541 --> 00:07:04.000
بهتره انگلیسی حرف بزنیم

00:07:04.875 --> 00:07:07.250
نمیدونیم به کی میشه اعتماد کرد

00:07:08.625 --> 00:07:10.166
از جراحی بیرون اومده

00:07:10.166 --> 00:07:11.541
به کما رفته

00:07:11.541 --> 00:07:13.666
،جریان خون به مغزش نرسیده

00:07:13.666 --> 00:07:16.041
واسه همین نمیدونیم به هوش میاد یا نه

00:07:19.750 --> 00:07:24.333
«اسلیپی چان و پسر عوضی و مغرورش «دراوزی
رو زنده میخوام

00:07:24.791 --> 00:07:26.416
هیچکس به جز من نمیتونه اونا رو بکشه

00:07:26.416 --> 00:07:27.375
...باشه، ولی

00:07:27.375 --> 00:07:30.500
ازم به عنوان طعمه استفاده کردن تا پدرم رو
از مخفیگاهش بیرون بیارن

00:07:30.750 --> 00:07:34.791
اسلیپی چان از دوم بودن
بین خانواده‌ی قدرتمند سه‌گانه خسته شده

00:07:34.791 --> 00:07:38.041
،میخواد جای ما رو بگیره
حتی شاید خودش رو رئیس «اژدها» اعلام کنه

00:07:38.041 --> 00:07:41.291
ولی مطمئن نیستیم اسلیپی چان پشت قضیه‌اس

00:07:41.541 --> 00:07:44.875
.هیچکس نمیتونه حمله‌کننده‌ها رو شناسایی کنه
آدم‌های جدیدی هستن

00:07:44.875 --> 00:07:47.916
یه گروه جدید هوش و شجاعتش رو داشت که پیدام کنه

00:07:47.916 --> 00:07:50.750
و حمله‌ی پیشرفته‌ای مثل این رو ترتیب بده؟

00:07:50.750 --> 00:07:52.083
امکان نداره

00:07:53.541 --> 00:07:55.000
چارلز

00:07:55.125 --> 00:07:57.791
پدرت اگه اینجا بود بهت میگفت احتیاط کن

00:07:57.791 --> 00:08:00.000
سریع نتیجه‌گیری نکن

00:08:00.250 --> 00:08:01.625
،اگه این کار اسلیپی چان نباشه

00:08:01.625 --> 00:08:04.916
ممکنه بی‌دلیل یه جنگ تمام‌عیار رو شروع کنی

00:08:04.916 --> 00:08:06.375
کله‌شق نباش، باشه؟

00:08:06.375 --> 00:08:09.041
پدرم قبل از اینکه بهش شلیک کنن
متوجه یه چیزی توی جنازه شد

00:08:09.041 --> 00:08:10.416
میدونی چی بوده؟

00:08:10.416 --> 00:08:13.875
نه، ولی شنیدم بعد از اینکه تیر خورد
چی بهت گفت

00:08:15.125 --> 00:08:17.208
اسم مادرت

00:08:20.500 --> 00:08:21.666
چارلز

00:08:21.666 --> 00:08:24.791
پدرت همیشه چی بهت یاد داده؟

00:08:27.000 --> 00:08:28.541
از خانواده محافظت کنم

00:08:29.250 --> 00:08:34.000
اگه اتفاقی براش بیفته
بدون تردید برم دنبال مادرم بگردم

00:08:34.125 --> 00:08:38.208
باید به هر قیمتی شده از مادرت محافظت بشه

00:08:38.375 --> 00:08:41.750
اون کلید قدرت ماست

00:08:47.625 --> 00:08:51.291
ببین، اون به خاطر وظیفه‌اش رفت

00:08:51.291 --> 00:08:53.250
...تا -
تا از خانواده محافظت کنه -

00:08:53.875 --> 00:08:55.083
میدونم

00:09:01.541 --> 00:09:04.041
مادرت و بروس اون بیرون تنهان

00:09:04.041 --> 00:09:06.250
میخوای یکی رو باهات بفرستم؟ -
نه -

00:09:06.250 --> 00:09:08.375
نمیخوام توجه کسی رو به خودم جلب کنم

00:09:09.125 --> 00:09:12.791
و قراره برادرم پیشم باشه -
فکر نکنم کمک زیادی بهت بکنه -

00:09:13.250 --> 00:09:15.166
با این سبک زندگی بزرگ نشده

00:09:15.166 --> 00:09:17.375
پس باید سریع یاد بگیره

00:09:17.791 --> 00:09:19.291
اون یه «سان»ـه

00:09:34.541 --> 00:09:38.416
[لس‌آنجلس]

00:09:50.625 --> 00:09:53.958
♪ Gizzle - Go Up ♪

00:09:54.541 --> 00:09:56.541
[شرمنده دادا]

00:09:58.291 --> 00:10:00.708
وای

00:10:06.750 --> 00:10:09.416
اوناهاش. ماشینمون رسیده

00:10:14.750 --> 00:10:16.791
سلام، خانم‌ها

00:10:16.791 --> 00:10:19.875
...چه خبرا؟ شماها

00:10:19.875 --> 00:10:20.875
!اوه

00:10:20.875 --> 00:10:22.500
...اوه

00:10:23.916 --> 00:10:25.625
!نه، نه، نه! نه! نه، نه، نه

00:10:25.625 --> 00:10:27.208
!اوه

00:10:29.500 --> 00:10:32.666
کِی پیتزا خوردی؟

00:10:50.541 --> 00:10:53.875
♪ Toro y Moi - New House ♪

00:11:54.125 --> 00:11:56.250
!بروس! بیدار شو

00:11:56.375 --> 00:11:58.375
!دیرت میشه

00:12:04.125 --> 00:12:05.375
دارم میام

00:12:24.916 --> 00:12:28.208
دیشب تا دیروقت بیرون کار میکردی؟ -
آره -

00:12:30.875 --> 00:12:32.541
چطور پیش رفت کارات؟

00:12:32.750 --> 00:12:35.625
بد نبود، نگران نباش مامان.

00:12:35.875 --> 00:12:37.083
قسم میخورم

00:12:46.375 --> 00:12:49.875
لپ تپلی من. خیلی بهت افتخار میکنم

00:12:49.875 --> 00:12:52.625
وقتی رسیدی دانشگاه بهم پیام بده -
چرا؟ -

00:12:52.625 --> 00:12:54.708
چون من میگم

00:12:55.291 --> 00:12:57.000
برو باهوش شو

00:12:58.625 --> 00:12:59.875
خیلی خب

00:13:07.041 --> 00:13:10.375
♪ Yo La Tengo - Dreaming ♪

00:13:57.250 --> 00:13:59.500
هنوز 20 دقیقه زمان مونده

00:13:59.500 --> 00:14:01.500
ولی تموم شدم

00:14:01.625 --> 00:14:04.541
امتحان قبلی رو هم زود تحویل دادی
و نمره‌‍ات کم شد

00:14:04.875 --> 00:14:06.791
با نمره‌ی 19 هم میشه مدرک گرفت

00:14:06.916 --> 00:14:08.125
نه

00:14:08.250 --> 00:14:11.375
فقط یه مهلت کوچولو لازم دارم
تا پول رو جور کنم

00:14:11.375 --> 00:14:13.666
بروس، تنها مهلتی که ازت میخوام

00:14:13.666 --> 00:14:17.375
اینه که دستت رو دراز کنی و یه خودکار برداری
و چک شهریه‌ات رو بنویسی

00:14:17.375 --> 00:14:19.250
تا فردا وقت داری
در غیر این صورت چاره‌ای نداریم

00:14:19.250 --> 00:14:21.125
 جز اینکه این ترم درسیت رو باطل کنیم

00:14:21.875 --> 00:14:23.125
باشه

00:14:23.625 --> 00:14:24.916
...فقط

00:14:27.500 --> 00:14:29.541
این چقدر تحصیلات برام می‌خره؟

00:14:31.750 --> 00:14:33.416
هفت دلاره

00:14:33.791 --> 00:14:36.000
و این اسکناس بوی استفراغ میده

00:14:37.541 --> 00:14:39.291
پیش‌پرداخته

00:14:39.625 --> 00:14:43.666
با 7 دلار حتی نمیتونی توی کافه‌تریا
ساندویچ بوقلمون بخری

00:14:47.000 --> 00:14:48.833
شاید مشکل همینه

00:14:49.875 --> 00:14:54.500
شاید باید همه‌امون شهریه پرداخت نکنیم

00:14:54.500 --> 00:14:56.250
تا دانشگاه

00:14:56.250 --> 00:14:59.291
به بی‌عدالتی اقتصادی این موسسه توجه کنه

00:15:00.666 --> 00:15:02.166
کی با منه؟

00:15:04.250 --> 00:15:05.541
!از سر راه برو کنار

00:15:05.541 --> 00:15:08.166
!گند زدی، رفیق. برو کنار -
بعدی -

00:15:24.041 --> 00:15:25.250
!هی

00:15:39.250 --> 00:15:41.416
!دست‌ها بالا، عوضی -
!دهنت سرویس -

00:15:42.375 --> 00:15:44.541
پسر، ممکن بود بهت شلیک کنم

00:15:45.000 --> 00:15:46.166
اسلحه داری؟

00:15:46.166 --> 00:15:49.375
نه، ولی اگه داشتم، ممکن بود بهت شلیک کنم

00:15:50.500 --> 00:15:52.583
چه خبر، عزیز؟ -
چه خبر؟ -

00:15:54.000 --> 00:15:55.250
!اه

00:15:55.250 --> 00:15:57.916
.هی، به موقع رسیدی
میخواستم سیگار بکشم

00:15:57.916 --> 00:16:00.916
و با رفیقم کیانو توی «سایبرپانک» بچرخم

00:16:02.000 --> 00:16:04.791
با مواد خودت خوشحالی؟

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
من قرص اینا می‌فروشم

00:16:07.375 --> 00:16:08.583
ماریجوانا قانونیه

00:16:09.416 --> 00:16:13.000
پسر، کم‌کم فکر میکنم سرعتم
بدجوری زیاده

00:16:13.000 --> 00:16:16.666
در حد «خولیو جونز» سریعه
(بازیکن فوتبال آمریکایی)

00:16:17.500 --> 00:16:19.375
الکسا، آهنگ‌هام رو پخش کن

00:16:19.375 --> 00:16:20.833
حله

00:16:21.666 --> 00:16:23.125
...میشه

00:16:24.250 --> 00:16:25.666
یه لطفی میخوام

00:16:26.250 --> 00:16:27.375
جون بخواه، داداش

00:16:27.375 --> 00:16:29.791
میخوام یکم پول قرض بگیرم

00:16:30.000 --> 00:16:31.208
بروس

00:16:31.666 --> 00:16:34.000
چند وقته می‌شناسمت؟
از کلاس پنجم؟

00:16:34.000 --> 00:16:36.666
عملاً انگلیسی رو خودم بهت یاد دادم

00:16:36.875 --> 00:16:39.500
داداش، دوست‌هایی مثل ما از هم قرض نمی‌گیرن

00:16:39.500 --> 00:16:40.791
همینطوری پول میدن

00:16:41.250 --> 00:16:42.833
حالا چقدر میخوای؟

00:16:46.750 --> 00:16:48.000
پنج هزار تا

00:16:48.750 --> 00:16:50.750
دلار؟ -
واسه دانشگاهه -

00:16:50.750 --> 00:16:53.375
بهت پس میدم -
مگه مامانت پول دانشگاه رو نمیده؟ -

00:16:53.375 --> 00:16:59.458
آره، ولی پول شهریه‌ی این ترم رو
واسه یه چیز دیگه خرج کردم

00:17:00.625 --> 00:17:03.750
.فکر کردم دیگه عقلت اومده سر جاش
به مامانت قول دادی

00:17:05.250 --> 00:17:08.500
اونجا بهترین کلاس بداهه‌گویی توی لس‌آنجلسه

00:17:09.041 --> 00:17:12.833
!ویل فرل و ریچل درچ اونجا شاگردی کردن

00:17:14.250 --> 00:17:17.625
پنج هزار دلار رو خرج کلاس ادا در آوردن کردی

00:17:17.625 --> 00:17:20.541
بهش میگن بداهه‌گویی، خیلی خب؟

00:17:20.541 --> 00:17:22.125
یه نوع هنره

00:17:22.125 --> 00:17:26.791
،باشه! اگه اینقدر بهش افتخار میکنی
چرا به مادرت نمیگی به کلاس میری؟

00:17:27.375 --> 00:17:28.875
چون اون فکر میکنه هدر دادن وقته

00:17:28.875 --> 00:17:32.041
و بروس سان جراتش رو نداره مردِ خودش باشه

00:17:32.500 --> 00:17:35.541
هی، به نظرت «جان چو» هم کارش رو
از مادرش مخفی میکنه؟

00:17:36.250 --> 00:17:39.500
در ضمن، الان پولم بیشتر مواده و نقد نیست

00:17:41.041 --> 00:17:42.458
تف توش

00:17:44.250 --> 00:17:47.375
گوش کن، یه راهی هست
که میتونی پول رو به دست بیاری

00:17:47.625 --> 00:17:50.875
مواد نمی‌فروشم، تی‌کی -
نقشه‌ام این نبود -

00:17:50.875 --> 00:17:53.291
همیشه نقشه‌ات همینه

00:17:53.416 --> 00:17:54.875
خیلی خب، نقشه‌ام همین بود

00:17:54.875 --> 00:17:57.791
امشب نوبت منه که توی کلاب مواد پخش کنم
و کمکت به دردم میخوره

00:17:57.791 --> 00:18:00.625
و اگه دو نفر باشیم خیلی راحت
پنج هزار تا کاسب میشیم

00:18:00.625 --> 00:18:02.541
!پسر، من مجرم نیستم

00:18:02.541 --> 00:18:04.125
آره، منم همینطور

00:18:04.125 --> 00:18:06.500
من یه کارمند توی شرکت فروش محصولاتم

00:18:06.500 --> 00:18:07.541
رتبه‌بندی داریم

00:18:07.541 --> 00:18:11.541
مثل تمام شرکت‌های دارویی
!به اندازه‌ی فروشمون درصد میگیریم

00:18:12.375 --> 00:18:13.666
،البته اگه من گند بزنم

00:18:13.666 --> 00:18:16.875
توی ریو هاندو گلوم رو پاره میکنن
و داخل گونیم میکنن

00:18:17.791 --> 00:18:19.958
آره، با این حرفات راضیم نمیکنی

00:18:22.625 --> 00:18:24.208
ببین اینطوری راضی میشی

00:18:24.375 --> 00:18:28.416
،عمرا بتونی توی یه سال 5 هزار تا کاسب بشی
چه برسه توی یه شب

00:18:28.416 --> 00:18:30.166
مگه درس نمی‌خونی تا دکتر بشی؟

00:18:30.166 --> 00:18:33.000
پسر، تو که به هر حال کل عمرت رو
قراره دارو بفروشی

00:18:33.000 --> 00:18:36.125
حتی شرط می‌بندم اگه امشب باهام کار کنی
واحد اضافی توی دانشگاه برات ثبت میشه

00:18:36.125 --> 00:18:39.000
اگه فقط مواد پخش میکنم

00:18:39.000 --> 00:18:40.875
،و پول جمع میکنم

00:18:40.875 --> 00:18:43.000
به طور فنی موادفروشی حساب نمیشه

00:18:43.000 --> 00:18:45.750
یه درصد هم شک نکن حساب میشه

00:18:45.750 --> 00:18:47.375
ولی کی اهمیت میده؟

00:18:47.375 --> 00:18:49.791
این چطوره؟ اصلا مواد نفروش

00:18:49.791 --> 00:18:53.625
فقط مثل موادفروش رفتار کن

00:18:55.541 --> 00:18:59.875
اینم تمرین بازیگری خوبی میشه

00:19:00.625 --> 00:19:01.500
آها

00:19:01.500 --> 00:19:03.416
آره -
حالا شد -

00:19:10.291 --> 00:19:11.625
خیلی خب

00:19:12.250 --> 00:19:13.583
خیلی خب

00:19:14.041 --> 00:19:15.833
آره

00:19:17.291 --> 00:19:19.875
بریم انجامش بدیم -
رفیق خودمی -

00:19:19.875 --> 00:19:22.041
مثل گروه «وم!» زندگیش رو انتخاب میکنه

00:19:27.875 --> 00:19:30.291
سلام و به لس‌آنجلس خوش اومدین

00:19:30.291 --> 00:19:33.500
دمای فعلی 72 درجه‌ی فارنهایت هست

00:19:33.500 --> 00:19:37.416
لطفا فراموش نکنین جیب پشت صندلی رو
برای جا موندن وسایل کوچیکتر بررسی کنین

00:19:37.416 --> 00:19:40.166
چمدان‌های تحویل داده شده
در تسمه‌ی گردان شماره هفت هستن

00:19:40.166 --> 00:19:44.541
ممنون که با ما پرواز کردین و لطفا
از اقامتتون در لس‌آنجلس آفتابی لذت ببرین

00:24:36.291 --> 00:24:37.625
کی تو رو فرستاده؟

00:24:38.375 --> 00:24:40.083
اسلیپی چان؟

00:24:47.291 --> 00:24:50.500
باید به صورت کامل از دست شرارت خلاص شد

00:25:40.375 --> 00:25:42.541
بروس

00:25:47.166 --> 00:25:48.375
بروس

00:26:06.000 --> 00:26:07.166
مامان

00:26:13.541 --> 00:26:15.125
چارلز؟

00:26:24.625 --> 00:26:26.041
این کیه؟

00:26:27.500 --> 00:26:29.041
نمیدونم

00:26:31.291 --> 00:26:33.291
شیرینی آوردم

00:26:35.416 --> 00:26:37.416
ریشت خیلی بد شده

00:26:38.000 --> 00:26:40.666
!ببین با خونه چیکار کردی

00:26:40.666 --> 00:26:42.250
بیشترش کار اون بود

00:26:42.250 --> 00:26:44.583
اصلا سعی کردی تمیزکاری کنی؟

00:26:45.041 --> 00:26:48.000
توی خونه گندکاری‌هات رو تمیز نمیکنی؟

00:26:48.125 --> 00:26:50.625
معمولا می‌شینم و سیگار میکشم
و منتظر میشم افرادمون بیان تمیز کنن

00:26:50.625 --> 00:26:52.708
اینجا افرادی نداریم

00:26:53.166 --> 00:26:55.083
فقط خودمون هستیم

00:26:59.500 --> 00:27:00.791
تپلو

00:27:06.500 --> 00:27:08.166
پسر کوچولوی خوشتیپ من

00:27:12.541 --> 00:27:15.541
غذا خوردی؟
بیا، برات نودل گوشت درست میکنم

00:27:15.666 --> 00:27:17.458
چاقوی تمیز رو بیار

00:27:21.625 --> 00:27:23.625
هنوز ازدواج نکردی؟

00:27:30.625 --> 00:27:32.125
به بابا شلیک کردن

00:27:33.875 --> 00:27:35.208
توی کماست

00:27:38.791 --> 00:27:40.041
زنده می‌مونه؟

00:27:40.416 --> 00:27:41.791
نمی‌دونن

00:27:46.000 --> 00:27:47.375
اون قویه

00:27:47.875 --> 00:27:52.833
یه پسر روستایی اگه قوی نباشه
به جایی که الان رسیده نمی‌رسید

00:27:53.041 --> 00:27:55.250
قبل از همه متوجه این خصوصیتش شدم

00:27:55.250 --> 00:27:56.791
کار اسلیپی چان بود

00:27:57.250 --> 00:28:01.416
اون دو تا 20 ساله که
برای بهترین بودن مبارزه میکنن

00:28:01.416 --> 00:28:02.875
!ها

00:28:03.625 --> 00:28:05.958
ولی نمیتونیم زود نتیجه‌گیری کنیم

00:28:06.125 --> 00:28:08.625
هیچوقت فقط ظاهر قضیه رو نبین

00:28:08.750 --> 00:28:11.291
شاید وقتشه پول بیمه رو بگیریم

00:28:12.625 --> 00:28:15.916
من تصمیم میگیرم کِی این کار رو بکنیم

00:28:16.500 --> 00:28:18.083
،با نهایت احترام

00:28:18.375 --> 00:28:20.875
خیلی وقت پیش اون زندگی رو ول کردی و رفتی

00:28:20.875 --> 00:28:24.166
با وضعیتی که سان بزرگ داره، من رئیسم

00:28:29.375 --> 00:28:31.125
خرد کردن رو از کجا یاد گرفتی؟

00:28:31.375 --> 00:28:32.583
تلویزیون؟

00:28:33.250 --> 00:28:36.000
برو تمیزکاری رو شروع کن

00:28:48.750 --> 00:28:50.125
این خودشه؟

00:28:51.500 --> 00:28:52.625
سوسول به نظر میاد

00:28:52.625 --> 00:28:54.958
سوسول نیست

00:28:55.541 --> 00:28:56.666
حساسه

00:28:56.666 --> 00:28:58.208
هردوش یکیه

00:28:58.666 --> 00:29:00.250
میخواست یه بازیگر بشه

00:29:00.250 --> 00:29:02.625
از اونایی که خودش رو
توی یه وضعیت ساختگی قرار میده

00:29:02.625 --> 00:29:05.333
بداهه‌گویی؟ -
آره، نذاشتم ادامه بده -

00:29:05.500 --> 00:29:09.166
در مورد من و بابا میدونه؟
اینکه از چه خانواده‌ای میاد؟

00:29:09.166 --> 00:29:10.791
فکر میکنه پدرش یه قماربازه

00:29:10.791 --> 00:29:14.416
و تو توی قطب جنوب
در مورد پنگوئن‌ها تحقیق میکنی

00:29:15.125 --> 00:29:16.458
تف توش

00:29:17.375 --> 00:29:18.541
خنگه مگه؟

00:29:18.541 --> 00:29:22.125
من و بروس با کسل‌کننده بودن
از دنیا پنهان شدیم

00:29:22.125 --> 00:29:25.125
تو رو هم با هیجان‌انگیز بودن ازش پنهان کردم

00:29:25.125 --> 00:29:26.583
هردوش جواب میدن

00:29:30.500 --> 00:29:33.375
باید چند تا بادیگارد محلی پیدا کنم
تا کمکم کنه ازتون مراقبت کنم

00:29:33.375 --> 00:29:36.458
یوان یه کلاب بهم معرفی کرد
که میتونم چند نفر رو پیدا کنم

00:29:36.750 --> 00:29:39.250
فکر میکردم برادرم میتونه
...هوام رو داشته باشه، ولی

00:29:39.250 --> 00:29:42.000
ظاهرا به دردنخوره
مگه اینکه اسلیپی بخواد پانتومیم بازی کنیم

00:29:42.000 --> 00:29:44.750
باید تا میتونیم مخفی بمونیم

00:29:44.750 --> 00:29:47.375
،هر کسی که پشت این قضیه‌اس
از تایپه دنبالت اومده

00:29:47.375 --> 00:29:49.875
ولی اینقدر کله‌شقی که متوجهش نشدی

00:29:49.875 --> 00:29:54.916
تنها مسئولیتی که الان داری
مراقبت از من و بروس‌ـه

00:29:55.125 --> 00:29:59.333
.بروس یه مرد بالغه
باید بتونه از خودش مراقبت کنه

00:29:59.750 --> 00:30:03.416
تا چند ساعت دیگه می‌فهمن
این آدمشون شکست خورده

00:30:03.666 --> 00:30:05.208
تا اون موقع برمی‌گردم

00:30:08.541 --> 00:30:10.291
من دیگه بچه نیستم

00:30:11.291 --> 00:30:13.000
میدونم دارم چیکار میکنم

00:30:16.250 --> 00:30:18.958
غذا نمیخوری؟ -
گرسنه نیستم -

00:30:24.166 --> 00:30:26.708
♪ Rina Sawayama - Comme Des Garçons ♪

00:30:36.583 --> 00:30:39.916
.سلام، آقا
از آشناییتون خوشوقتم. بروس هستم

00:30:46.083 --> 00:30:47.083
!سلام

00:30:47.083 --> 00:30:48.250
بروس

00:30:48.250 --> 00:30:50.958
خیلی از آشناییت خوشحالم

00:30:51.041 --> 00:30:53.250
اون مانک‌ـه. از هنگ‌کنگ اومده

00:30:53.250 --> 00:30:55.375
و جیمی. تازه بچه‌دار شده

00:30:55.375 --> 00:30:58.500
و اونی که شبیه یه هیپستر نارنجیه بوژینگ هست

00:30:58.500 --> 00:31:00.916
نذار از تیم فوتبال فانتزیش بگم

00:31:00.916 --> 00:31:05.375
و اونی که قیچی دستشه ارنی هستش
توی برش کاغذ چینی استاده

00:31:05.375 --> 00:31:07.125
چه باحال

00:31:07.250 --> 00:31:09.916
تی‌کی نگفت چقدر خوشتیپی

00:31:10.375 --> 00:31:14.125
خب، اگه تی‌کی اینو میگفت عجیب میشد

00:31:14.125 --> 00:31:15.791
درست نمیگم؟

00:31:17.291 --> 00:31:19.625
!بامزه هم هستی

00:31:19.625 --> 00:31:22.375
.از خودت بگو، بروس
سرگرمی‌هات چیه؟

00:31:22.375 --> 00:31:24.000
...نمیدونم

00:31:24.000 --> 00:31:25.875
نگو بداهه‌گویی -
بازی ویدئویی بازی میکنم -

00:31:25.875 --> 00:31:28.875
یکم... بداهه‌گویی کار میکنم

00:31:28.875 --> 00:31:30.250
وای

00:31:30.500 --> 00:31:31.375
تو چی؟

00:31:31.375 --> 00:31:34.000
یه دستگاه بافندگی توی خونه دارم -
واسه بافندگی؟ -

00:31:34.000 --> 00:31:37.875
«دقیقا! با فروختنشون توی سایت «اتسی
یکم پول بیشتر در میارم

00:31:37.875 --> 00:31:40.791
چه خوب -
همینطور دوست دارم این کار رو بکنم -

00:31:44.875 --> 00:31:47.791
علاقه‌ی اصلیم فروختن مواده

00:31:47.791 --> 00:31:49.333
اونم خیلی زیاد

00:31:50.000 --> 00:31:51.125
بچه‌ی منه

00:31:51.125 --> 00:31:53.000
فروختن مواد بچه‌اته؟

00:31:53.000 --> 00:31:54.250
آره، بروس

00:31:54.250 --> 00:31:58.291
،و وقتی استخدامت میکنم برام بفروشی
بچه‌ام رو میدم دستت

00:31:58.875 --> 00:32:01.916
متوجهی چه مسئولیت بزرگیه؟

00:32:02.541 --> 00:32:05.416
،چقدر عصبانی میشم اگه به بچه‌ام اهمیت ندی

00:32:05.416 --> 00:32:07.875
یا خدای نکرده، بهش صدمه بزنی؟

00:32:07.875 --> 00:32:09.333
فکر کنم

00:32:09.750 --> 00:32:10.958
آره

00:32:11.125 --> 00:32:12.000
صد در صد

00:32:12.000 --> 00:32:14.750
آدم خوبی هستی

00:32:15.125 --> 00:32:17.041
ممنون -
ازت تعریف نکردم -

00:32:17.041 --> 00:32:18.625
ولی به آدم‌های خوب اعتماد دارم

00:32:18.875 --> 00:32:21.166
،شرافتمند و وفادارن

00:32:22.000 --> 00:32:24.375
ترسوتر از اونی هستن که دورم بزنن

00:32:24.875 --> 00:32:26.208
اوهوم

00:32:31.166 --> 00:32:32.250
!هورا

00:32:32.250 --> 00:32:34.041
!اوه

00:32:34.041 --> 00:32:37.125
میرم خوش بگذرونم. کار رو شروع کنید

00:32:37.125 --> 00:32:39.500
!و یادت باشه، خوش بگذرون

00:32:40.916 --> 00:32:42.125
خداحافظ

00:32:42.250 --> 00:32:43.458
می‌بینمت

00:32:43.750 --> 00:32:44.916
کاپشنت باحاله

00:32:45.833 --> 00:32:49.166
♪ Boombox Cartel & Dillon Francis - Drip ♪

00:32:51.000 --> 00:32:52.416
کارت خوب بود

00:32:53.625 --> 00:32:55.000
بریم سر کارمون

00:32:55.000 --> 00:32:57.375
!هی! خیلی خب، من با مِی کار میکنم
!می‌بینی؟ سنجاق دارم

00:32:58.250 --> 00:33:00.916
لعنتی. تو پلیسی؟

00:33:01.250 --> 00:33:02.875
وای خدا. نه، نه، نه

00:33:02.875 --> 00:33:04.875
خیلی خب. هنوز چیزی نفروختم

00:33:04.875 --> 00:33:07.583
قول میدم. باشه؟
سعی کردم، ولی کارم رو بلد نیستم

00:33:07.583 --> 00:33:10.000
...حاضرم تو دادگاه علیهِ -
!خفه شو -

00:33:10.333 --> 00:33:13.333
چه غلطی میکنی؟
مامان می‌کشتت

00:33:13.958 --> 00:33:14.750
مامان؟

00:33:14.750 --> 00:33:16.833
من برادرتم. چارلز

00:33:16.833 --> 00:33:18.833
از اینجا میریم

00:33:20.125 --> 00:33:22.208
وایسا، چی؟ -
مشکلی اینجا هست؟ -

00:33:22.208 --> 00:33:23.666
آره

00:33:23.875 --> 00:33:25.333
سر راهم وایستادی

00:33:25.333 --> 00:33:26.875
اون داره کار میکنه

00:33:29.458 --> 00:33:30.625
استعفا میده

00:33:30.625 --> 00:33:32.583
وای خدا

00:33:34.958 --> 00:33:36.250
!وای خدا

00:33:56.708 --> 00:33:58.000
شوکر؟

00:33:58.625 --> 00:34:01.583
مادربزرگم هم توی کیفش شوکر داره

00:34:01.583 --> 00:34:03.791
شوکر واسه متوقف کردنت جواب داد

00:34:10.250 --> 00:34:11.541
تو کی هستی؟

00:34:11.541 --> 00:34:13.375
من بروس هستم

00:34:13.375 --> 00:34:15.041
اینقدر مزخرف تحویلم نده

00:34:15.041 --> 00:34:17.416
فکر کردی میتونی توی گروهم نفوذ کنی؟

00:34:17.416 --> 00:34:19.875
واسه کی کار میکنی؟ -
!واسه تو -

00:34:20.625 --> 00:34:21.875
،البته یکم هم توی «لیفت» مسافرکشی میکنم

00:34:21.875 --> 00:34:24.375
...ولی فکر کنم کارمندهای مستقل محسوب میشیم

00:34:26.375 --> 00:34:27.666
اون هیچی نمیدونه

00:34:27.666 --> 00:34:30.125
اونوقت تو از کجا میدونی؟

00:34:30.375 --> 00:34:32.875
چون اون برادرمه -
اینطور نیست -

00:34:32.875 --> 00:34:34.375
تا حالا این یارو رو ندیدم

00:34:34.375 --> 00:34:38.666
.زمان زیادیه که همدیگه رو ندیدیم
از موقعی که از تایوان رفتی

00:34:38.875 --> 00:34:43.000
،وقتی کوچیک بودیم توی یه اتاق می‌موندیم
فرش قرمز و سگ عروسکی داشت

00:34:43.000 --> 00:34:45.375
چون مامان نمیذاشت سگ واقعی بگیریم

00:34:47.500 --> 00:34:50.416
اسم من چارلز سان هست

00:34:54.916 --> 00:34:57.583
.چرت میگی
از کجا بدونیم راست میگی؟

00:34:57.875 --> 00:35:00.166
خب، میتونم با کشتن همه‌اتون ثابتش کنم

00:35:00.166 --> 00:35:01.166
همم

00:35:01.166 --> 00:35:03.125
یا میتونین کارت شناساییم رو ببینین

00:35:13.875 --> 00:35:16.416
اصلا میدونی این یارو کیه؟

00:35:17.500 --> 00:35:20.250
وای خدا! اون یه افسانه‌اس

00:35:20.250 --> 00:35:22.500
بهش میگن چیرلگ(پایه‌ی صندلی) سان

00:35:22.500 --> 00:35:24.500
پدرش میله‌ی قرمز اژدهای یشمی‌ـه

00:35:24.500 --> 00:35:26.916
اژدهای یشمی بزرگ‌ترین خانواده‌ی سه‌گانه
توی تایوان‌ـه

00:35:26.916 --> 00:35:29.750
فوق‌العاده وحشی. فوق‌العاده بی‌رحم

00:35:29.750 --> 00:35:32.875
پسرش رو تعلیم داد تا آدمکش شخصیش باشه

00:35:33.125 --> 00:35:35.041
بعضی‌وقت‌ها خانواده‌ها خیلی داغونن

00:35:35.041 --> 00:35:37.375
حقیقت داره لقبت رو موقعی گرفتی

00:35:37.375 --> 00:35:40.750
که سر صبحونه فقط با یه پایه‌ی صندلی
ده تا آدمکش رو

00:35:40.750 --> 00:35:42.875
تا حد مرگ زدی؟

00:35:42.875 --> 00:35:45.000
دیروز با یه وردنه سه نفر رو کشتم

00:35:45.000 --> 00:35:47.208
!همونطور که گفتم، یه افسانه‌ای

00:35:48.125 --> 00:35:49.875
...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

00:35:49.875 --> 00:35:51.333
بابا پولداره؟

00:35:53.041 --> 00:35:54.750
اونوقت من راننده‌ی لیفت هستم؟

00:35:54.750 --> 00:35:56.541
سعی داشتیم در امان نگهت داریم

00:35:56.541 --> 00:35:58.625
!آره، دمتون گرم واقعا

00:35:58.625 --> 00:36:00.000
تو چرا اینجایی؟

00:36:00.000 --> 00:36:02.583
سعی داری توی لس‌آنجلس یه حرکتی بزنی؟

00:36:02.750 --> 00:36:05.875
چون ما از دخالت خارجی‌ها خوشمون نمیاد

00:36:05.875 --> 00:36:08.750
خوشم نمیاد واسه کس دیگه کار کنم

00:36:08.750 --> 00:36:11.125
فقط چند نفر لازم دارم تا چند روز کمکم کنن

00:36:11.125 --> 00:36:14.166
در چه موردی؟ -
به تو مربوط نیست -

00:36:14.291 --> 00:36:15.750
پول خوبی میدم

00:36:15.875 --> 00:36:17.500
شاید حتی به اندازه‌ای که تو رو استخدام کنم

00:36:17.500 --> 00:36:20.458
عوضی، پولت نمیرسه منو بخری

00:36:20.875 --> 00:36:22.250
،پسرها

00:36:22.750 --> 00:36:25.250
چیرلگ رو یکم تربیت کنید

00:36:25.750 --> 00:36:28.500
اگه مقاومت کرد، به پاهای برادرش شلیک کنین

00:36:28.500 --> 00:36:29.791
چی؟

00:36:30.166 --> 00:36:31.666
!تف توش! نه

00:37:05.000 --> 00:37:06.791
چرا بس کردی؟

00:37:07.000 --> 00:37:10.500
باید یه نفسی تازه کنم -
الان وسط کتک زدنیم -

00:37:10.791 --> 00:37:12.416
معمولا اینقدر طول نمیکشه

00:37:12.416 --> 00:37:15.375
اگه استراحت لازم دارین منم مشکلی ندارم

00:37:15.916 --> 00:37:18.541
بروس، یه لطفی بهم بکن

00:37:19.500 --> 00:37:20.500
به مامان نگو

00:37:20.500 --> 00:37:21.875
چی؟

00:37:40.541 --> 00:37:42.083
!ها

00:38:13.708 --> 00:38:16.875
حرف آخری داری که به برادرت بزنی؟

00:38:31.791 --> 00:38:33.291
!لعنتی

00:38:33.958 --> 00:38:35.708
باید به صورت کامل از دست شرارت خلاص شد

00:38:38.041 --> 00:38:42.416
چارلز سان کجاست؟ -
!پخش بشین! چارلز سان رو پیدا کنین -

00:38:43.458 --> 00:38:45.166
چارلز سان کجاست؟

00:38:59.333 --> 00:39:00.583
هی

00:39:00.916 --> 00:39:02.083
بیدار شو

00:39:03.083 --> 00:39:05.333
باید بریم. باید بریم

00:39:05.458 --> 00:39:08.000
بجنب. بجنب

00:39:08.416 --> 00:39:09.375
!بروس

00:39:09.916 --> 00:39:11.625
اون کیه؟

00:39:13.541 --> 00:39:14.916
برادرمه

00:39:19.500 --> 00:39:20.625
!وایسا

00:39:20.625 --> 00:39:23.125
.نمیتونیم همینطوری بیایم خونه
مامان وحشت میکنه

00:39:23.125 --> 00:39:24.916
!بروس رو پیدا کردم

00:39:24.916 --> 00:39:27.250
در امانه -
یعنی چی؟ -

00:39:27.750 --> 00:39:28.916
مامان؟

00:39:29.541 --> 00:39:32.500
.چارلز، برو لباس عوض کن
باید از شر جنازه خلاص بشیم

00:39:32.500 --> 00:39:35.875
بروس، برو بخواب. فردا امتحان داری