WEBVTT

00:00:11.177 --> 00:00:14.639
میتونی یه تصویر از آخرین جایی
که دویون رو دیدی بکشی؟

00:00:50.925 --> 00:00:55.597
دکتر مغز

00:01:17.410 --> 00:01:18.661
.هی جین

00:01:19.954 --> 00:01:21.998
تو میدونی این زن کیه؟

00:01:23.917 --> 00:01:26.836
اینجا کجاست؟ تاحالا اونجا بودی؟

00:01:30.965 --> 00:01:32.926
.اقا، هی جین باید استراحت کنه

00:01:33.009 --> 00:01:34.177
.یه لحظه ،لطفا

00:01:36.012 --> 00:01:41.559
هی جین ، میتونم این نقاشی رو با خودم ببرم؟

00:01:44.187 --> 00:01:45.396
.خیلی ممنون

00:01:52.237 --> 00:01:53.863
.من مطمئنم که پسرم زندست

00:01:54.906 --> 00:01:58.660
و این نقاشی اثباتشه؟
تو کاملا مطمئنی؟

00:01:59.077 --> 00:02:01.162
.آتیش همین تابستون اتفاق افتاد

00:02:01.704 --> 00:02:04.332
این نقاشی
.برگ های ریخته شده روی زمین داره

00:02:06.376 --> 00:02:08.253
.ممکنه پاییز سال قبل باشه

00:02:08.336 --> 00:02:10.046
.اونا چند ماه پیش هم رو دیدن

00:02:11.297 --> 00:02:14.008
اون ممکنه یه چیزی
از توی تخیلاتش کشیده باشه

00:02:14.676 --> 00:02:16.928
یا شاید ممکنه که اون چیزی
.رو که دیده رو  اشتباه فهمیده باشه

00:02:17.011 --> 00:02:20.932
.نه هی جین دقیقا چیزی رو که میبینه میکشه

00:02:21.349 --> 00:02:23.017
.اون یه استعداد خیلی کم یابی داره

00:02:23.935 --> 00:02:25.603
اون حافظه ی تصویری داره

00:02:25.687 --> 00:02:28.398
یعنی اون توانایی این رو داره

00:02:28.481 --> 00:02:30.733
که چیز هایی رو که کامل دیده رو
.به یاد بیاره و از نو بسازه

00:02:30.817 --> 00:02:31.860
دکتر کو

00:02:33.111 --> 00:02:36.865
من خیلی ممنونم که
تو کمک کردی تا هی جین رویدا کنیم

00:02:37.782 --> 00:02:41.161
و همینطور میخواستم  بابت اینکه مثل یه
... مضنون با تو برخورد کردیم ازت عذر خواهی کنم ، ولی

00:02:41.244 --> 00:02:42.453
.تو باید پرونده ی پسر من رو دوباره باز کنی

00:02:42.996 --> 00:02:45.331
پلیس جسد دویون رو
توی صحنه ی جرم پیدا کرده

00:02:45.415 --> 00:02:47.500
.و تو یه مراسم ختم برای اون گرفتی

00:02:48.168 --> 00:02:49.669
ما نمیتونیم یه
پرونده ی فرد گمشده باز کنیم

00:02:49.752 --> 00:02:50.795
.وقتی اون شخص مرده

00:02:51.171 --> 00:02:54.048
ولی همگام سازی مغزی که من برای
.پیدا کردن هی جین انجام دادم هم مجاز نبود

00:02:54.591 --> 00:02:57.177
من قرار نیست به شکستن
.پروتکل ها مثل این ادامه بدم

00:03:00.555 --> 00:03:01.556
.ولش کن

00:03:03.516 --> 00:03:04.893
اگه تو  میخای پسرت رو پیدا کنی

00:03:06.895 --> 00:03:08.938
باید امنیت خودت رو هم در نظر بگیری

00:03:09.355 --> 00:03:11.065
.ما باید دنبال مضنون واقعی بریم

00:03:11.900 --> 00:03:13.401
.لطفا این کار رو خودت تنها نکن

00:03:14.068 --> 00:03:17.530
.بیا
.من تو رو میبرم خونت

00:03:29.667 --> 00:03:31.127
تو اون ماشین رو میبینی؟

00:03:31.211 --> 00:03:32.420
اونا همکار های من هستن

00:03:32.503 --> 00:03:34.297
و اونا واسه محافظت از تو
.اونجا گذاشته شدن

00:03:34.881 --> 00:03:36.591
.منظورت اینه که تا حواسشون به من باشه

00:03:36.674 --> 00:03:37.800
درسته

00:03:38.718 --> 00:03:40.887
جدا از اون که تو چی فکر میکنی

00:03:41.346 --> 00:03:44.390
بطور رسمی
تو هنوز مضنون اصلی

00:03:44.474 --> 00:03:46.100
.تو پرونده ی قتل جونکی لیم هستی

00:03:46.851 --> 00:03:48.144
.امیدوارم که تو درک کنی

00:03:53.107 --> 00:03:56.402
هی ، میتونی کمکم کنی تا
دکتر هونگ رو پیدا کنم؟

00:03:57.320 --> 00:04:00.907
اون روزی که تو من رو توی مرکز خرید
. دیدی قرار بود با اون ملاقت کنم

00:04:01.741 --> 00:04:03.326
من دقیقا نمیدونم چطوری

00:04:04.077 --> 00:04:06.287
ولی  ممکنه که
دکتر هونگ درگیر باشه

00:04:06.371 --> 00:04:07.789
اگه اینجوری باشه

00:04:08.456 --> 00:04:12.543
اون ممکنه اطلاعاتی از اون
. یارویی که فرار کر داشته باشه

00:04:13.461 --> 00:04:15.004
.ولی من نتوستم باهاش تماس بگیرم

00:04:15.755 --> 00:04:17.465
.باشه من بررسیش میکنم

00:04:17.548 --> 00:04:18.508
ممنون

00:04:31.354 --> 00:04:33.273
این خیلی نا امید کنندست

00:04:34.274 --> 00:04:35.775
،دختر زندست

00:04:35.858 --> 00:04:38.528
و دکتر کو داره
همینطور مشکل درست میکنه

00:04:42.448 --> 00:04:44.826
چیزی که بیشتر از همه عصبانی کنندست

00:04:52.166 --> 00:04:54.877
اینه که دکتر هونگ
رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد

00:04:56.212 --> 00:05:00.758
.فهمیدم. کار های زیادی واسه ی انجام دادن هست
.من بلا فاصله بهش رسیدگی میکنم

00:05:18.276 --> 00:05:21.529
یه نفر اومد تو
و سه نفر باهم رفتند؟

00:05:21.612 --> 00:05:23.281
اره، اونها جدا جدا اومدند
.ولی باهم رفتند

00:05:23.364 --> 00:05:27.327
چه زمانی این اتفاق افتاد؟-
.نزدیک 10:20 شب فکر کنم-

00:05:27.785 --> 00:05:28.703
ممنون

00:05:33.124 --> 00:05:37.337
شاید اونها از آسانسور
به جای پله برقی استفاده کردند

00:05:37.879 --> 00:05:40.214
چون اونا داشتند به سمت
.پارکینگِ توی زیرزمین میرفتند

00:05:41.674 --> 00:05:44.177
یا شاید اونا نمیخواستند
.که دیده بشند

00:05:44.844 --> 00:05:46.054
.پس، بررسیش کن

00:05:46.804 --> 00:05:49.432
این اخرین باریه
.که مضنون توی دوربین دیده شده

00:05:50.266 --> 00:05:53.102
اگه اون با یه ماشین اومده
نباید با همون میرفته؟

00:05:53.186 --> 00:05:55.688
اون باید میدونسته که
.دوربین ها کجا هستند

00:05:55.772 --> 00:05:58.149
پس اون از کوچه پس کوچه
.و پیاده رو ها رفته

00:05:59.817 --> 00:06:03.321
.اون کارش رو بلد بوده
هنوز اظهارات شاهد ها رو نگرفتی؟

00:06:03.946 --> 00:06:05.948
خب من کارکنان رو بررسی کردم

00:06:06.032 --> 00:06:07.909
و پلاک ماشین های
.توی پارکینگ رو هم بررسی میکنم

00:06:08.284 --> 00:06:10.953
دکتر هونگ رو چیکار کنیم؟

00:06:11.454 --> 00:06:13.748
ما هنوز نمیدونیم که اون کجاست؟-
نه-

00:06:14.957 --> 00:06:17.043
تو باید به مرکز تحقیق بی سی بری

00:06:17.126 --> 00:06:18.711
و ببینی که میتونی  چیزی دیگه ای بفهمی

00:06:18.795 --> 00:06:20.588
و بعدش فیلم رو واسه ی
تحلیل  بفرستی

00:06:20.671 --> 00:06:21.547
صبر کن

00:06:21.631 --> 00:06:23.549
من اول برم سراغ پلاک ماشین ها
.یا اول برم بی سی

00:06:23.633 --> 00:06:24.634
.جفتش

00:06:28.513 --> 00:06:29.347
جی

00:06:30.681 --> 00:06:32.392
.دویون زندست

00:06:33.810 --> 00:06:35.686
.اون همون پسر توی نقاشی هاست

00:07:14.100 --> 00:07:16.144
من الان خیلی گیج شدم

00:07:17.478 --> 00:07:19.814
نمیتونم تشخیص بدم که به خاطر احساست خودمه

00:07:21.107 --> 00:07:23.651
یا به خاطر احساسات اونه که الان دستت رو گرفتم

00:07:28.990 --> 00:07:30.533
جونکی همچین حس داشت؟

00:07:56.934 --> 00:07:58.603
.من خیلی گیج شدم

00:08:00.980 --> 00:08:03.566
تو از کجا اینقدر مطمئنی
.که دویون زندست

00:08:05.693 --> 00:08:08.196
من فکر نکنم که همسرت
.بتونه به این سوال جواب بده

00:08:09.322 --> 00:08:13.201
.تو اخیرا خیلی به ریخته بودی
.این اصلا شبیه تو نیست

00:08:16.621 --> 00:08:18.748
من نمیدونم چطوری دویون رو پیدا کنم

00:08:24.170 --> 00:08:26.839
هر تحقیقی مثل این
.به بنبست میخوره

00:08:28.382 --> 00:08:31.177
تو یه گوشه گیر میکنی ونمیدونی چیکار کنی
. و همه چیز بهم میریزه وخراب میشه

00:08:33.054 --> 00:08:35.806
اون وقتیه که تو برمیگردی به اصول پایه
.و از اول شروع میکنی

00:08:36.682 --> 00:08:37.600
پس

00:08:38.267 --> 00:08:40.728
چه اطلاهاتی ما الان داریم؟

00:08:41.646 --> 00:08:45.316
اخرین جایی که تو
پسرت رو زنده دیدی کجا بود؟

00:08:45.399 --> 00:08:47.360
یعنی باید به اون
کلبه( کابین) برگردم؟

00:08:47.985 --> 00:08:49.362
فکر بهتری داری؟

00:08:52.323 --> 00:08:54.450
پلیس ها دارند بیرون خونه
(دارند نظارت میکنند (کشیک میدن

00:08:56.410 --> 00:08:58.246
.پس فکر کنم تو هیچ کاری نمیتونی بکنی

00:08:59.330 --> 00:09:01.999
تو باید یه گوشه بشینی
و وقت تلف کنی

00:09:18.099 --> 00:09:19.642
یکی داره میاد-
کی ؟-

00:09:20.643 --> 00:09:24.146
فکر کنم پرستار اونه-
اوه اره همونه-

00:09:27.066 --> 00:09:28.109
سلام خانوم-
سلام-

00:09:28.276 --> 00:09:32.363
دکتر از من خواست که به خاطر
.تلاشتون این رو بهتون بدم. بفرمایید

00:09:32.446 --> 00:09:34.115
.ممنون. راضی به زحمت نبودیم

00:09:34.448 --> 00:09:37.326
ما به خاطر شما
.خیلی بیشتر احساس امنیت میکنیم

00:09:37.410 --> 00:09:38.411
نه، نه-
.ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم-

00:09:38.494 --> 00:09:40.288
ما خیلی ممنونیم-
.مچکر-

00:09:40.371 --> 00:09:42.331
بیاید، یکم پرتثال بخورید-
میخوریم. خیلی ممنون-

00:09:42.415 --> 00:09:44.000
اوه ، ممنون

00:09:44.250 --> 00:09:46.127
هی، دکتر کو. ما باید بریم-
از اونجایی که شما میمونید-

00:09:46.210 --> 00:09:48.337
ببخشید، مواظب باشید-
شما وعده های غذاییتون رو کجا میخورید؟-

00:09:48.421 --> 00:09:49.547
عجله کن برو دنبالش

00:10:08.316 --> 00:10:11.193
چی؟ اتفاقی دم خونه ی
دکتر کو افتاده؟

00:10:11.360 --> 00:10:12.612
.اون یهویی از اونجا زد بیرون

00:10:12.695 --> 00:10:14.030
.ما الان داریم دنبالش میکنیم

00:10:14.488 --> 00:10:17.617
گمش نکنید. ببینید اون چیکار میکنه

00:10:17.700 --> 00:10:21.203
.و اگه لازم شد ازش محافظت کنید
.اگه اتفاقی افتاد به من زنگ بزنید

00:10:21.537 --> 00:10:22.455
.دریافت شد

00:10:29.128 --> 00:10:31.088
همون موقع که تموم شد
واسه من بفرستش

00:10:31.172 --> 00:10:33.007
و اونا به بقیه
.مرکز ها هم بفرستید

00:10:42.975 --> 00:10:44.393
اون چه مرگشه؟

00:11:11.796 --> 00:11:13.589
واوو ، واوو! چه اتفاق افتاد؟

00:11:17.510 --> 00:11:19.053
اه لعنتی

00:11:21.389 --> 00:11:25.351
دکتر هونگ  توی دو روز اخیر
نه زنگ زده  و نه به اینجا اومده

00:11:26.268 --> 00:11:28.229
اون قبلا هیچ وقت همچین کاری نکرده بود

00:11:28.312 --> 00:11:30.022
.اون معمولا اینقدر بی مسئولیت نیست

00:11:31.524 --> 00:11:33.401
.ما واسش نگران هم هستیم

00:11:34.568 --> 00:11:36.904
اخرین باری که دیدینش کی بود؟

00:11:39.365 --> 00:11:42.952
فکر کنم دوشنبه 9 شب
.وقتی که داشت از کار برمیگشت

00:11:43.035 --> 00:11:46.747
شما متوجه چیز عجیب
یا غیر معمولی نشدید؟

00:11:49.583 --> 00:11:53.754
خب، مثل بقیه شب ها بود
.ما از هم خداحافظی کردیم

00:11:59.218 --> 00:12:01.470
اشکالی نداره اگه ن
به پرونده اش یه نگاه بندازم؟

00:12:01.554 --> 00:12:03.723
اون حتما باید یه شماره تماس اضطراری
یا یه چیز مثل این داشته باشه

00:12:03.806 --> 00:12:05.474
فکر کنم شماره مادرش هست

00:12:05.558 --> 00:12:08.018
.ولی اون یه مدتی میشه که ندیدتش

00:12:09.145 --> 00:12:10.813
پس، تو با اون تماس گرفتی؟

00:12:13.357 --> 00:12:16.485
خب، بله
ما نتوستیم هیچ جوره اون رو پیدا کنیم

00:12:17.611 --> 00:12:18.738
میفهمم چی میگین

00:12:42.094 --> 00:12:43.763
اونجا حتی یه دریاچه نزدیک کلبه بود

00:12:44.805 --> 00:12:45.639
هوم؟

00:12:47.558 --> 00:12:48.601
اوه

00:12:49.769 --> 00:12:51.228
.راستش من نمتونم برم

00:12:56.901 --> 00:12:59.320
دویون خیلی هیجان زده بود
که تو داری میایی

00:13:01.655 --> 00:13:02.448
.من هم همینطور

00:13:03.282 --> 00:13:06.994
آزمایشگاه یه ملاقات با طرفدارن
.رو واسه ی اوایل هفته بعد برنامه ریزی کرده

00:13:11.248 --> 00:13:12.833
.من متوجه نمیشم

00:13:15.878 --> 00:13:18.172
چرا تو همیشه کار میکنی؟

00:13:18.547 --> 00:13:20.841
این واقعا تنها اولویت توئه؟

00:13:23.552 --> 00:13:25.179
چرا درک نمیکنی؟

00:13:25.888 --> 00:13:28.265
.تو هم قبلا توی تحقیقات خودت غرق میشدی

00:13:28.349 --> 00:13:30.267
.تو درست میگی. من واقعا اینطوری بودم

00:13:31.894 --> 00:13:33.771
من هنوزم بعضی وقت ها بهش فکر میکنم

00:13:35.523 --> 00:13:38.192
و واقعا دلم برای اون
.بخش از زندگیم تنگ شده

00:13:41.195 --> 00:13:47.284
ولی من این تصمیم رو گرفتم
.که اون رو برای تو دیوین کنار بذارم

00:13:49.036 --> 00:13:51.455
تو هم میتونی همین کار رو بکنی؟

00:13:52.915 --> 00:13:55.376
.قربانی کردن کارم من رو یه پدر بهتر نمیکنه

00:13:55.960 --> 00:13:58.045
.منم نمیخوام که تو کارت رو فدا کنی

00:13:59.338 --> 00:14:02.216
من فقط میخوام بدونم
که کی ما هم برات یه اولویت میشیم؟

00:14:03.676 --> 00:14:04.844
.بزودی، من قول میدم

00:14:05.636 --> 00:14:07.137
.ولی الان نه

00:14:11.433 --> 00:14:13.352
شما دوتا باید بدون من برید

00:14:40.838 --> 00:14:42.464
ببین ، این دویونه

00:14:43.757 --> 00:14:44.925
!هی

00:15:08.198 --> 00:15:10.200
ببخشید که دیر کردیم-
مشکلی نیست-

00:15:10.284 --> 00:15:12.578
.تو حتما باید خسته باشی-
.من خوبم-

00:15:54.954 --> 00:15:56.580
میخوای من هلت بدم؟

00:16:01.168 --> 00:16:02.878
این جا خیلی قشنگه

00:16:05.798 --> 00:16:06.882
.ممنون که ما رو دعوت کردید

00:16:07.341 --> 00:16:09.885
ممنون از شما دوتا که
.این همه راه رو اومدید

00:16:16.558 --> 00:16:19.269
من فکر کنم حالا که هی جین
اینجاست دویون خیلی خوش باشه

00:16:31.865 --> 00:16:33.742
مامان و بابا رفتند

00:16:33.909 --> 00:16:36.078
اه، خیلی ممنون-
اوه، موظب باش-

00:16:36.161 --> 00:16:37.287
.من گرفتمش، من گرفتمش-
.خب به نظر میرسه-

00:16:37.371 --> 00:16:39.999
شما ها یکم خوراکی میخوایند؟-
اوه چه خوشمزبنظر میرسه-

00:16:44.086 --> 00:16:46.380
بهت خوش میگذره؟-
خیلی خوبه-

00:16:46.463 --> 00:16:48.465
خوش حالی که هی جین اینجاست؟-
اره-

00:16:52.720 --> 00:16:54.763
دکتر کو با این مشکلی نداره؟

00:16:56.265 --> 00:16:57.349
منظورت چیه؟

00:16:57.725 --> 00:16:59.351
...خب ، با من و هی جین

00:17:00.310 --> 00:17:02.396
.اینجا باشیم

00:17:06.358 --> 00:17:07.609
.واقعا مشکلی نیست

00:17:09.069 --> 00:17:13.073
اون اینقدر سرش شلوغه
که اهمییت بده که شما ها اینجایین

00:17:13.991 --> 00:17:18.370
تازه اون حتی نمیدونه
چطوری حسودی کنه

00:17:19.830 --> 00:17:21.331
وقت هایی هست

00:17:23.167 --> 00:17:26.670
که من دلم میخواد بدونم که اون  اصلا
قادر به داشتن احساسات هست یا نه

00:17:30.758 --> 00:17:32.259
ایمدوارم که باشه

00:17:34.344 --> 00:17:36.305
فقط یه بار سعی کنه که منو درک کنه

00:17:36.388 --> 00:17:38.182
یا اینکه بفهمه من چه احساسی دارم

00:17:40.726 --> 00:17:41.935
تو چی  دیدی؟

00:17:52.654 --> 00:17:53.697
...بدون من

00:17:56.033 --> 00:17:58.619
.اونا بیشتر شبیه یه خانواده بودند

00:18:06.627 --> 00:18:08.712
این جور نا امنی هاست

00:18:09.838 --> 00:18:11.548
که خانواده رو از هم میپاشونه

00:18:14.426 --> 00:18:15.636
من اینجا چیکار میکنم؟

00:18:17.137 --> 00:18:18.680
تنها چیزی که فهمیدم

00:18:19.264 --> 00:18:21.517
اینه که من یه شوهر افتضاح بودم

00:18:23.102 --> 00:18:25.395
و اینکه همسر یکی دیگه رو میدیده

00:18:27.940 --> 00:18:30.901
هیچ کدوم اینا به من کمک نمیکنه
. تا دویون رو پیدا کنم

00:18:37.574 --> 00:18:40.327
.من نمیدونم که دیگه چیکار باید بکنم

00:18:40.786 --> 00:18:42.663
پس اینقدر سخت تلاش نکن

00:18:44.540 --> 00:18:47.084
و فقط صبر کن تا چشمات
.به تاریکی عادت کنه

00:20:01.116 --> 00:20:02.284
کیه؟

00:20:03.410 --> 00:20:06.788
.سلام ، خانوم من دوست نامیل هستم
.من اومدم چون نگرانش بودم

00:20:07.331 --> 00:20:08.582
منظورت چیه ؟ چرا؟

00:20:08.665 --> 00:20:11.168
ما قرار بود باهم دیشب
.نوشیدنی بخوریم

00:20:11.543 --> 00:20:13.462
.ولی اون هیچ وقت به اون بار نیومد

00:20:13.545 --> 00:20:17.090
اوه واقعا؟
.اون واقعا بی ادبی کرده

00:20:18.467 --> 00:20:22.346
تو هم توی
مرکز تحقیقات کار میکنی؟

00:20:54.836 --> 00:20:56.296
خب ، من متاسفم

00:20:56.463 --> 00:21:00.300
ولی نامیل رفته تا فامیلاش روببینه
و تا یه مدتی برنمیگرده

00:21:00.384 --> 00:21:03.095
ولی من بهش میگم که تو سر زدی

00:21:03.553 --> 00:21:06.223
و نصیحتش میکنم درمورد
شکستن قولی که داده

00:21:17.609 --> 00:21:19.278
پسرت کجاست؟

00:21:29.329 --> 00:21:31.456
(.سریع دست نگه دار. هیچ مدرکی باقی نذار و برگرد)

00:24:56.870 --> 00:24:57.954
میکا

00:25:04.544 --> 00:25:05.754
میکا؟

00:25:09.216 --> 00:25:12.344
اوه ، نه چطور بیرون رفتی؟

00:25:14.846 --> 00:25:15.931
میکا؟

00:25:56.429 --> 00:25:57.472
مامان؟

00:26:05.480 --> 00:26:06.606
بیا اینجا مامان

00:26:07.232 --> 00:26:09.150
!میکا

00:26:20.036 --> 00:26:20.954
میکا؟

00:26:23.081 --> 00:26:25.333
.برگرد
.این بیرون خطرناکه

00:26:31.464 --> 00:26:33.091
میکا تو کجایی؟

00:26:34.217 --> 00:26:35.218
میکا؟

00:26:39.514 --> 00:26:40.515
این دیگه چیه؟

00:26:40.932 --> 00:26:44.436
ما باید به پلیس ها
.یه چیزی واسه ی پیدا کردن بدیم

00:27:04.247 --> 00:27:07.000
.بسه دیگه برو ماشین رو بیار

00:27:20.680 --> 00:27:21.806
!میکا

00:27:22.682 --> 00:27:25.393
میکا تو اینجا چیکار میکنی؟

00:27:27.145 --> 00:27:28.647
چطوری اومدی بیرون؟

00:27:35.779 --> 00:27:39.240
تصور کن که چقدر دویون ناراحت میشه
.اگه تو ناپدید بشی

00:27:52.962 --> 00:27:53.797
!دویون

00:27:54.422 --> 00:27:55.465
!دویون

00:27:55.548 --> 00:27:56.508
!دویون

00:28:03.306 --> 00:28:04.349
!دویون

00:28:08.561 --> 00:28:10.855
!دویون

00:28:12.524 --> 00:28:14.359
!دویون

00:28:16.861 --> 00:28:18.279
!دویون

00:28:44.305 --> 00:28:45.223
!بیا بریم

00:28:52.063 --> 00:28:53.314
.ان دین نبود

00:28:55.150 --> 00:28:58.403
این بچه ای که توی
تابوت پسره من  نیست

00:28:59.863 --> 00:29:03.950
اون زندست
.ومن بلاخره میتونم ثابتش کنم

00:29:04.659 --> 00:29:08.580
تو درست میگفتی. اون با یه
.ماشین به پارکینگ مرکز خرید رفتن

00:29:08.663 --> 00:29:10.957
کارآگاه نام دار
.دنبال اثر انگشت میگرده

00:29:11.040 --> 00:29:13.126
اون بهم میگه اگه چیزی پیدا کنه-
و دکتر هونگ؟-

00:29:13.209 --> 00:29:16.337
من چندتا وبسایت
توی تاریخچه ی جستجوش(هیستوریش) پیدا کردم

00:29:16.421 --> 00:29:21.259
اون دنبال  ماشین کرایه ای، سفر دریایی
.و بلیت قطار میگشته. اون میخواسته فرار کنه

00:29:21.760 --> 00:29:23.720
اون از کجا وارد حسابش شد؟-
دوبونگ دونگ-

00:29:23.803 --> 00:29:26.347
مامانش اونجا زندگی میکنه
پس من دارم میرم اونجا

00:29:26.431 --> 00:29:28.767
.اونجا میبینمت
.آدرس رو برام بفرست

00:29:28.850 --> 00:29:29.684
.بله خانوم

00:30:10.558 --> 00:30:13.436
"دویون کو پسر دوستداشتنی ما"

00:31:12.954 --> 00:31:16.624
هی، تومیخوای یه
فیلم ترسناک درست کنی؟

00:31:18.543 --> 00:31:20.295
من دارم این ویدیو رو به عنوان مدرک درست میکنم

00:31:21.546 --> 00:31:22.505
مدرک؟

00:31:24.090 --> 00:31:25.383
یه لحظه صبر کن

00:31:26.801 --> 00:31:27.594
.دکتر کو

00:31:37.395 --> 00:31:41.274
این ویدیو همینطور ثابت میکنه
.که تو یه قبر رو هتک حرمت کردی

00:32:05.506 --> 00:32:06.966
.من فکر نکنم کسی اینجا باشه

00:32:12.305 --> 00:32:14.349
تو اینو دید؟-
.یکی داخله-

00:32:30.573 --> 00:32:31.866
کسی تو خونست؟

00:32:34.035 --> 00:32:37.121
.صبر کن در بازه

00:32:55.682 --> 00:32:56.808
کسی اینجاست؟

00:32:59.686 --> 00:33:02.188
.ما میتونیم ببینمت
میتونی در رو باز کنی؟

00:33:05.608 --> 00:33:06.693
کسی اینجاست؟

00:33:11.197 --> 00:33:12.198
کیه؟

00:33:16.035 --> 00:33:18.079
تو مادر نامیل هستی؟

00:33:18.746 --> 00:33:20.289
.بله هستم

00:33:20.373 --> 00:33:23.793
تو میدونی پسرت کجاست؟

00:33:23.876 --> 00:33:28.673
من نتونستم که
.باهاش تماس بگیرم

00:33:29.465 --> 00:33:32.760
ما چند باری در زدیم
فک کنم تو سرت شلوغ بوده

00:33:32.844 --> 00:33:34.804
.ببخشید من تازه از خواب بیدار شدم

00:33:36.097 --> 00:33:39.475
شما خوبین؟ زیاد خوب به نظر نمیرسید

00:33:39.559 --> 00:33:41.769
.من زیاد حالم خوب نیست

00:33:48.026 --> 00:33:52.363
بهم بگو ، میدونی
که پسرت ممکنه کجا رفته باشه؟

00:33:53.114 --> 00:33:55.158
یا راهی هست که بشه باهاش تماس گرفت؟

00:33:55.783 --> 00:33:58.369
.متاسفم، من نمیدونم

00:33:59.954 --> 00:34:01.748
.فقط یه چیز دیگه قبل اینکه ما بریم

00:34:03.458 --> 00:34:05.334
ما دنبال یکی میگردیم

00:34:08.129 --> 00:34:13.176
میتونی بهمون بگی که این مرد رو دیدی یا نه؟

00:34:14.343 --> 00:34:17.847
(بگو نه و وقتی من تا سه شمردم برو کنار)

00:34:22.226 --> 00:34:23.352
.نه من ندیدمش

00:34:29.275 --> 00:34:30.068
...یک

00:34:32.612 --> 00:34:33.613
...دو

00:34:35.448 --> 00:34:36.240
.سه

00:35:16.823 --> 00:35:21.619
.من موقعیت دکتر هونگ رو دارم
.من توی راه اونجام

00:35:22.787 --> 00:35:25.039
وقتی که کارش رو ساختم
.بهت زنگ میزنم

00:35:25.123 --> 00:35:26.624
(تاکسی آزاد)

00:35:26.791 --> 00:35:27.834
.سلام

00:35:29.627 --> 00:35:30.837
.بیا بریم هاپچئون

00:35:52.900 --> 00:35:53.651
بله؟

00:35:54.068 --> 00:35:56.821
اون داشته شکنچه اش میداده
.تا موقعیت دکتر هونگ رو پیدا کنه

00:35:57.822 --> 00:36:01.868
.و یکی از انگشتاش رو قطع کرده

00:36:02.618 --> 00:36:04.579
.مریض

00:36:05.163 --> 00:36:06.873
اگه بفهمند که اون کجاست
.هونگ مرده

00:36:06.956 --> 00:36:08.332
.ما باید اول پیداش کنیم

00:36:08.416 --> 00:36:12.044
دکتر هونگ کارت مادرش
.رو برده و یه بلیت قطار خریده

00:36:12.503 --> 00:36:15.339
.و دو ساعت پیش به جینجو رسیده

00:36:15.423 --> 00:36:18.092
اون یه بلیت اتوبوس از ایستگاه جینجو
.به مقصد هپچئون گرفته

00:36:18.467 --> 00:36:21.637
هپچئون؟
اون اونجا چی کار میکنه؟

00:36:23.014 --> 00:36:26.100
از مادرش بپرس که اون
دنبال چه چیزی توی هپچئون میگرده؟

00:36:26.184 --> 00:36:28.811
من میدونم که اون الان خیلی درد میکشه
.ولی بهش بگو که جون پسرش در خطره

00:36:31.105 --> 00:36:31.981
.بله خانوم

00:36:32.440 --> 00:36:33.399
.صبر کن

00:36:38.696 --> 00:36:40.531
(یک سفر شفابخش اقامت در معبد تونگینسا)

00:38:03.322 --> 00:38:04.156
اون چیه؟

00:38:05.241 --> 00:38:06.575
تومیخوای چیکار کنی؟

00:38:07.118 --> 00:38:09.537
برای اینکه از یه بدن سوخته دی ان ای بگیرم

00:38:10.413 --> 00:38:12.748
من باید یه نمونه از تو عمق
.استخونش استخراج کنم

00:39:02.506 --> 00:39:03.799
.دکتر کو برگشته

00:39:08.929 --> 00:39:10.264
چی کار داره میکنه؟

00:39:11.849 --> 00:39:13.434
.من فکر کنم اون داره سعی میکنه یواشکی کار کنه

00:39:29.408 --> 00:39:30.284
.تو درست میگی

00:39:35.331 --> 00:39:38.000
" همه مرتبه درمورد دکتر سوون کو"-
"باشه"-

00:39:38.084 --> 00:39:39.460
"دکتر کو سالم توی خونست"-

00:39:55.017 --> 00:39:57.061
"احتمال پدر بودن: صفر"

00:39:59.230 --> 00:40:00.231
.من پشیمونم

00:40:04.276 --> 00:40:05.861
من نباید تورو توی

00:40:07.738 --> 00:40:09.865
.مرسام دویون نادیده میگرفتم

00:40:12.910 --> 00:40:14.870
.حتی با اینکه من نمیتونستم عذاداری کنم

00:40:18.791 --> 00:40:21.210
میتونستم تو رو بغل کنم

00:40:23.379 --> 00:40:24.755
ولی تو درست میگفتی

00:40:26.966 --> 00:40:28.759
بچه ای رو که توی کلبه پیدا کردند

00:40:32.513 --> 00:40:34.140
.پسر ما نبود

00:40:42.940 --> 00:40:44.024
....ای کاش

00:40:47.695 --> 00:40:49.530
.من باورت کرده بودم

00:41:46.837 --> 00:41:49.298
من نمیدونم که کی جای دویون رو گرفته

00:41:51.050 --> 00:41:53.010
یا این که جسد از کجا اومده

00:41:55.304 --> 00:41:56.972
دی ان ای فقط میگه

00:41:59.266 --> 00:42:01.018
.که اون دویون نبود

00:42:05.773 --> 00:42:07.191
اگه تو بودی

00:42:08.734 --> 00:42:10.653
.برای پدر مادر اون پسر نگران میشدی

00:42:12.947 --> 00:42:15.199
تو میگفتی یکی مثل ما بچش رو از دست داده

00:42:50.359 --> 00:42:51.485
چی کار داری میکنی؟

00:42:52.486 --> 00:42:56.365
اون بچه زخم های جراحی روی سرش داشت

00:42:57.283 --> 00:43:00.160
ممکنه سرطان مغز
.یا صرع باشه

00:43:00.744 --> 00:43:04.999
اگه من میتونستم بفهمم
که اون چه جور جراحی و چرا داشته

00:43:05.499 --> 00:43:07.293
.میتونستم بفهمم که اون کی بوده

00:43:10.838 --> 00:43:13.591
به احتمال 78% اون یه جایی
.توی طیف اوتیسم بوده

00:43:15.301 --> 00:43:16.594
.یه ناهنجاری مغزی

00:43:18.762 --> 00:43:21.432
دویون میتونست از یه برنامه ای
. مثل این حسابی نفع ببره

00:43:21.515 --> 00:43:23.017
.دیون بیا بریم

00:43:27.313 --> 00:43:28.147
.من پیداش کردم

00:43:39.742 --> 00:43:40.618
دکتر کو؟

00:43:40.701 --> 00:43:43.203
.من میتونم اثبات کنم که دویون زندست

00:43:44.204 --> 00:43:45.289
اون چی بود؟

00:43:45.998 --> 00:43:46.832
...دکتر کو

00:43:46.915 --> 00:43:48.375
.من باید به سرعت ببینمت

00:43:48.876 --> 00:43:53.505
.الان نمیتونم
.من توی جنوبم دارم دنبال دکتر هونگ میگردم

00:43:53.839 --> 00:43:55.341
تو میدونی اون کجاست؟

00:43:55.799 --> 00:43:58.052
من به محض اینکه برگردم
.سئول بهت خبر میدم

00:43:58.802 --> 00:43:59.762
الو؟ الو؟

00:44:11.440 --> 00:44:13.734
.هی! اون الان حتی قایمشم نمیکنه

00:44:13.817 --> 00:44:16.362
.دکتر کو ، دکتر کو-
چی ؟-

00:44:16.445 --> 00:44:18.781
!دکتر کو
اخه درباره ی کی دیگه میتونم حرف بزنم؟-

00:44:18.864 --> 00:44:19.907
اون کجا داره میره؟

00:44:31.669 --> 00:44:32.753
.واو

00:44:33.837 --> 00:44:35.839
.لعنتی، ما دوباره گمش کردیم. لعنت بهش

00:44:35.923 --> 00:44:38.467
کدوم دکتری آخه اینجوری رانندگی میکنه؟

00:44:39.176 --> 00:44:41.178
.اون شبیه راننده هسات. لعنت بهش

00:45:12.751 --> 00:45:14.753
.من پدر دویون کو هستم

00:45:15.045 --> 00:45:16.255
.یه لحظه لطفا

00:45:16.338 --> 00:45:18.382
من میخواستم که
.با دکتر اصلیش حرف بزنم

00:45:18.757 --> 00:45:19.717
.بله ، حتما

00:45:33.313 --> 00:45:36.358
(دکتر. سوجونگ هیون، مدیر،
مشاور متخصص کودکان / نوجوانان )

00:45:43.282 --> 00:45:44.616
ببخشید ، اقا

00:45:45.617 --> 00:45:48.829
اگه بگیری بشینی
.ما به زودی کمکتون میکنیم

00:45:49.747 --> 00:45:52.916
سانگ هی میتونی کمکش کنی؟-
.لطفا دنبال من بیاید آقا-

00:45:57.713 --> 00:45:59.256
.لطفا بشینید

00:46:04.970 --> 00:46:08.432
دکتر هیون، پدر دویون
.منتظر شماست

00:46:32.372 --> 00:46:33.415
هی جین

00:46:35.417 --> 00:46:36.710
تو اینجا چیکار میکنی

00:46:37.252 --> 00:46:38.962
.دویون اونجا بود

00:47:13.497 --> 00:47:15.624
.باشه، بله خانوم

00:47:43.861 --> 00:47:47.364
.ببخشید
.آقا شما نمیتونی همینطوری سرت رو بندازی بیای تو

00:47:48.282 --> 00:47:49.408
.دکتر هیون من متاسفم

00:47:49.491 --> 00:47:51.034
من وقتی داشتم با تلفن
.حرف میزدم خودش اومد تو

00:47:51.702 --> 00:47:53.662
.مشکلی نیست. ما خوبیم

00:48:01.253 --> 00:48:02.462
.لطفا بشینید

00:48:09.678 --> 00:48:11.221
.من همیشه میخواستم تو رو ملاقات کنم

00:48:11.305 --> 00:48:13.348
.پس ممنون که به اینجا اومدید

00:48:13.432 --> 00:48:16.184
منو میخواستی ببینی؟ چرا؟

00:48:17.185 --> 00:48:19.980
.کتابت حسابی رو من تاثر گذاشته

00:48:20.063 --> 00:48:22.399
من میدونم که پسر من
.این جا درمان میشده

00:48:22.858 --> 00:48:26.904
مسلما من میخواستم تو
.به عنوان پدر دویون هم ببینم

00:48:27.404 --> 00:48:31.450
من میخوام که سوابق
پزشکی اون رو یه نگاه بندازم میشه؟

00:48:32.618 --> 00:48:35.162
.معلومه. یه لحظه

00:48:42.961 --> 00:48:44.087
...دویون

00:48:44.421 --> 00:48:45.756
....دویون

00:48:49.051 --> 00:48:52.054
( دکتر کو توی دفتر منه)

00:49:09.071 --> 00:49:10.656
(دکتر. م: اون چی میخواد؟)

00:49:13.825 --> 00:49:18.330
...شماره پرونده دویون

00:49:19.456 --> 00:49:21.041
(سوابق تشخیصی درخواست شده )

00:49:42.813 --> 00:49:43.522
( به من زنگ بزن)

00:49:49.277 --> 00:49:50.362
.نه، چه بد شانسی ای

00:49:50.737 --> 00:49:53.115
من فکر کنم سوابقش
بایگانی شده

00:49:53.198 --> 00:49:56.243
.من میرم از مدیریت میپرسم
.من بر میگردم

00:50:20.809 --> 00:50:23.937
.اره، اون الان توی دفتر منه
من چیکار باید بکنم؟

00:50:26.481 --> 00:50:27.816
.من بشه رسیدگی میکنم

00:50:37.451 --> 00:50:39.036
( دویون: هی سابقه ای پیدا نشد)

00:50:48.295 --> 00:50:49.588
( دویون: هی سابقه ای پیدا نشد)