WEBVTT 00:00:41.760 --> 00:00:45.920 (سئول ناشناخته ما) 00:00:49.160 --> 00:00:51.800 وقتی رویای می جی این بود که یه مغازه لوازم التحریر داشته باشه 00:00:52.320 --> 00:00:53.760 رویای من درخت شدن بود 00:00:53.840 --> 00:00:55.560 سلام- سلام- 00:00:56.840 --> 00:00:58.240 پرستار اینجاست 00:00:59.040 --> 00:01:01.040 وقت آمپولشه- باشه- 00:01:02.200 --> 00:01:03.600 ...قراره دست چپش 00:01:03.720 --> 00:01:05.200 بله- آمپول بخوره درسته؟- 00:01:05.280 --> 00:01:08.240 اگه درخت میشدم دیگه آمپولا درد نداشتن 00:01:09.520 --> 00:01:11.000 ...چرا وقتی من مریص میشم 00:01:11.520 --> 00:01:13.680 ...رگ هاش- ...بقیه انقدر اذیت میشن و- 00:01:13.760 --> 00:01:17.040 انقدر اینور اونور نزنش درست بزن تو- ناراحت و عصبانی میشن؟- 00:01:17.120 --> 00:01:19.560 می ره خوبی؟ کارت عالی بود 00:01:19.640 --> 00:01:22.040 خوبی اره؟- این زمانی بود که تصمیم گرفتم- 00:01:22.120 --> 00:01:23.080 ...تظاهر به درخت بودن کنم و 00:01:23.200 --> 00:01:25.280 یه ذره سوز میگیره- در سکوت همه چی رو تحمل کنم- 00:01:26.600 --> 00:01:28.600 نمیتونستم اون درد رو کاریش کنم 00:01:29.880 --> 00:01:32.800 اما تونستم تصمیم بگیرم که گریه نکنم 00:01:32.880 --> 00:01:35.720 و بدینوسیله جایزه رو تقدیم میکنیم 00:01:44.800 --> 00:01:46.400 شاید تو چشم نبودم 00:01:47.320 --> 00:01:48.960 ولی تحمل کردن رو بلد بودم 00:01:50.400 --> 00:01:52.600 واقعا؟ الان باید برق بره؟ 00:01:52.720 --> 00:01:54.440 به خونه تون زنگ زدی؟ 00:01:54.520 --> 00:01:57.000 به مامانم گفتم که امشبو نمیام 00:01:58.760 --> 00:02:01.640 ولی قرار نبود سر از اینجا دربیارم 00:02:01.720 --> 00:02:05.040 قراره شایعه ها رو خیلی زیاد تر کنه 00:02:05.600 --> 00:02:06.880 به فنا رفتیم 00:02:07.880 --> 00:02:08.920 ایش 00:02:12.840 --> 00:02:14.120 واقعا چرا اومدی؟ 00:02:15.000 --> 00:02:18.560 دوستم گفت هرجا بخوام منو میبره 00:02:18.640 --> 00:02:21.080 اما تنها جایی که به ذهنم رسید اینجا بود 00:02:21.920 --> 00:02:22.840 چرا؟ 00:02:23.880 --> 00:02:25.960 چون هرچیزی که اون بیرونه کیکه 00:02:27.000 --> 00:02:28.480 و اینجا واگعیه 00:02:28.560 --> 00:02:29.480 حداقل برای من 00:02:33.200 --> 00:02:35.320 پس چرا انقدر از شایعات متنفری؟ 00:02:37.400 --> 00:02:38.920 دلیلی نداره دوستشون داشته باشم 00:02:42.280 --> 00:02:43.440 من دوستشون دارم 00:02:43.960 --> 00:02:45.120 شایعاتی که درباره مون هست رو 00:02:59.240 --> 00:03:02.280 اگه گشنته یا سردته بگو 00:03:02.360 --> 00:03:04.120 چرا اصلا حرف نمیزنی؟ 00:03:05.240 --> 00:03:06.760 چطوری میتونی زبون به دهن بگیری تا وقتی که 00:03:06.840 --> 00:03:09.120 از شکمت صدای رعد و برق بیاد آخه؟ 00:03:11.160 --> 00:03:13.000 اول نودل؟ 00:03:13.080 --> 00:03:14.400 یا ادویه ش؟ 00:03:14.960 --> 00:03:16.120 این شد سوال 00:03:16.200 --> 00:03:18.160 محض اطلاع بنده تو تیم ادویه ام 00:03:18.680 --> 00:03:21.800 باید اول ادویه شو بزنی 00:03:21.880 --> 00:03:23.560 اینجوری طعم سبزیجات به خوردش میره 00:03:23.640 --> 00:03:27.640 میگن میتونی نودل رو قبل این که آب جوش بیاد بریزی 00:03:27.720 --> 00:03:32.080 ولی ریختن نودل تو آب سرد، به ذائقه من یکی نمیخوره 00:03:32.640 --> 00:03:35.200 اسمت هان سه جینه؟ 00:03:35.320 --> 00:03:36.800 حتی اسمم نمیدونی؟ 00:03:36.880 --> 00:03:37.880 صبر کن 00:03:38.520 --> 00:03:41.160 ...من اینا رو جمع نکردم بابابزرگم 00:03:41.240 --> 00:03:44.160 تو هان سه جین از مدیریت مالی ای هانی؟ 00:03:44.640 --> 00:03:45.760 منو از کجا میشناسی؟ 00:03:46.360 --> 00:03:47.840 تو بورسی؟ 00:03:47.960 --> 00:03:51.880 اصلا یه رمان درباره پیشنهاد خرید عمومی برای شرکت هیودی بایو نوشتن 00:03:51.960 --> 00:03:54.480 و فولاد یونگ مین؟ تونستی سهامدارای خُرد رو قانع کنی 00:03:54.560 --> 00:03:57.120 و با یه درصد حاشیه سود شرکت رو بگیری 00:03:57.200 --> 00:04:00.640 اگه همین توی یه فیلم اتفاق میفتاد مردم میگفتن ...خیلی تخیلی و دور از ذهنه 00:04:03.160 --> 00:04:04.200 چیه؟ 00:04:04.280 --> 00:04:07.080 ساکت نیستی، فقط تصمیم گرفتی که حرف نزنی 00:04:07.160 --> 00:04:09.080 چطوری تونستی تا الان تحمل کنی و ساکت باشی؟ 00:04:09.720 --> 00:04:11.560 از این ورژنت خوشم میاد 00:04:11.640 --> 00:04:13.680 واینستا، بیشتر بگو 00:04:14.360 --> 00:04:16.280 ولش کن 00:04:16.360 --> 00:04:17.640 انگاری تو خیلی بیشتر از من 00:04:17.720 --> 00:04:19.920 به فعالیت های مالی و این چیزا علاقه داری 00:04:20.000 --> 00:04:22.880 گفتن این که علاقه دارم کم لطفیه ...تزم درباره کنشگری سهامداران بود 00:04:22.960 --> 00:04:25.120 مگه سال آخریای دبیرستان تز مز دارن؟ 00:04:25.200 --> 00:04:26.680 ...نه 00:04:26.760 --> 00:04:27.840 درباره ش خوندم 00:04:27.920 --> 00:04:30.280 مقاله های زیادی درباره این موضوع نوشته شده 00:04:31.000 --> 00:04:35.080 اگه نشستی مقاله آکادمیک خوندی پس این صرفا یه علاقه عادی نیست 00:04:35.160 --> 00:04:38.800 ولی چطوری تاریخچه مو از حفظی ولی منو نمیشناختی؟ 00:04:39.320 --> 00:04:43.000 تصورشم نمیکردم که مزرعه داشته باشی 00:04:43.680 --> 00:04:45.120 چه تصوری میکردی؟ 00:04:46.000 --> 00:04:48.760 محبوب ترین نظریه کدومه؟ روسیه؟ 00:04:48.840 --> 00:04:50.840 این که با مافیای روسیه ای 00:04:51.680 --> 00:04:55.240 این که توی ماکائو قمارخونه داری یا این که 50 بیلیون اختلاس کردی 00:04:55.360 --> 00:04:58.920 ولی هیچ کدوم شون رو باور نکردم همه شون زیادی پرت و پلان 00:04:59.000 --> 00:05:00.040 عجب 00:05:00.120 --> 00:05:02.560 ولی شایعه خیانت به وسیله شریک تجاری رو نگفتی 00:05:02.640 --> 00:05:04.000 اون یکی رو باور کردی؟ 00:05:06.480 --> 00:05:08.800 همه شون یه مشت شایعه ان 00:05:08.880 --> 00:05:10.680 آقای لی مدیر عامل اونقدرام بد نبود 00:05:11.320 --> 00:05:12.520 و خب 00:05:12.600 --> 00:05:15.560 از اون آدمایی ام نبود که بخاطر شریکش حاضر باشه توی طوفان بتمن وار بیاد کمک 00:05:16.440 --> 00:05:17.440 ایش 00:05:19.600 --> 00:05:23.440 جدیا چرا استعفا دادی؟ 00:05:23.520 --> 00:05:25.640 یک شبه غیبت زد 00:05:27.200 --> 00:05:28.400 میخوای بدونی؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.920 پسفردا بهت میگم 00:05:34.720 --> 00:05:38.760 خدایا، چرا فردا نه چرا پس فردا؟ 00:05:38.840 --> 00:05:40.880 زمان درستش اون موقع ست 00:05:43.280 --> 00:05:45.840 اما الان داریم درباره ش حرف میزنیم منم واسه م سوال شد 00:05:47.880 --> 00:05:49.800 داری چیکار میکنی؟ 00:05:50.640 --> 00:05:53.760 واسه کسی که انقدر آسه میاد آسه میره حتما 00:05:53.840 --> 00:05:56.120 از این چیزا خوشت میاد 00:05:56.640 --> 00:05:58.720 تا حالا به این که توی امور مالی کار کنی فکر کردی؟ 00:05:59.240 --> 00:06:00.360 ...من- الان- 00:06:00.440 --> 00:06:03.520 تحصیلاتی که داری و مدارکت رو فراموش کن 00:06:03.600 --> 00:06:05.200 میخوام احساسات واقعیت رو بدونم 00:06:06.200 --> 00:06:07.200 خب 00:06:07.880 --> 00:06:10.960 صرفا چون یه چیزی رو دوست داری به این معنی نیست که میتونی انجامش بدی 00:06:12.480 --> 00:06:13.680 واسه چی؟ 00:06:13.760 --> 00:06:15.720 هر خانواده ای مشکلات خودشون رو دارن 00:06:15.800 --> 00:06:18.800 منم مستثنی نیستم نمیتونم فقط به خودم فکر کنم 00:06:19.440 --> 00:06:21.000 واسه چی؟- منظورت چیه؟- 00:06:21.080 --> 00:06:23.120 خانواده م فداکاری های زیادی واسه م کردن 00:06:24.200 --> 00:06:25.760 چطوری میتونم هرکاری عشقم میکشه بکنم؟ 00:06:29.280 --> 00:06:31.160 راستش حرفایی که میزنی 00:06:31.240 --> 00:06:33.200 هیچ فرقی با شایعه مافیای روسی نداره 00:06:34.720 --> 00:06:35.720 هن؟ 00:06:36.360 --> 00:06:37.640 همه این دلیلات کیکن 00:06:39.360 --> 00:06:41.120 میخوام دلیل واگعی شو بدونم 00:06:45.880 --> 00:06:51.120 (قسمت 7) (کودکی در پس همه چیز) 00:06:55.840 --> 00:07:02.800 (شرکت مدیریت مالی کره) 00:07:04.760 --> 00:07:07.840 داری میای درسته؟ اتاق جلسه همون اتاق قبلیه 00:07:07.920 --> 00:07:09.200 (یو می ره) 00:07:09.280 --> 00:07:10.720 نزدیکم 00:07:12.200 --> 00:07:14.200 میخوای هرچی که شد من رد کنم درسته؟ 00:07:14.280 --> 00:07:16.600 دفعه دیگه که رفتی توی دفتر 00:07:16.680 --> 00:07:20.120 بهشون بگو من چیزی نمیفروشم 00:07:20.200 --> 00:07:23.920 ولی توی جلسه دفعه پیش دست پیشو داشتیم 00:07:24.000 --> 00:07:27.600 میتونم با هر شرایطی که میخواین باهاشون مذاکره کنم 00:07:27.720 --> 00:07:30.320 چیزی نمیخوام 00:07:30.400 --> 00:07:35.000 فقط تر و تمیزش جمعش کن که دیگه شرش از سرم باز بشه 00:07:35.880 --> 00:07:38.040 و اون دوستتم توی دردسر بزرگی نیفته 00:07:40.760 --> 00:07:41.960 بیا تو 00:07:44.000 --> 00:07:44.960 اینجاست 00:07:55.600 --> 00:07:58.080 واسه م سوال بود که تهش رفتی کدوم موسسه حقوقی 00:07:59.520 --> 00:08:02.840 اگه میدونستم مال خودت رو باز کردی واسه ت گل میفرستادم 00:08:02.920 --> 00:08:04.520 بیا فرض کنیم که فرستادی 00:08:05.840 --> 00:08:09.240 برای یه همچین پرونده کوچیکی این همه راه اومدی دیدنم 00:08:11.040 --> 00:08:13.800 واقعا خیلی جالبه که مسیر آدما اینجوری بهم برمیخوره 00:08:14.440 --> 00:08:18.760 مثل یه حساب تسویه نشده، هرجایی بری با بعضی از آدما باید رو به رو بشی 00:08:19.760 --> 00:08:22.840 شنیدم شاگرد بورسیه شده ی کیم رو سا تویی 00:08:22.920 --> 00:08:25.680 پرونده رو گردن گرفتی که واسه ش جبران کنی؟ 00:08:27.040 --> 00:08:28.040 ...یا 00:08:28.560 --> 00:08:30.960 بخاطر عذاب وجدانیه که برای همکلاسی قدیمیت داری؟ 00:08:31.040 --> 00:08:32.440 (گزارش تحقیقات افشاگر) 00:08:34.880 --> 00:08:37.280 همه چی رو میدونه 00:08:37.360 --> 00:08:40.160 ولی نمیدونه تو بودی که منو به زور 00:08:40.240 --> 00:08:41.840 توی تحقیقات خارجی اون پرونده دخیل کردی 00:08:42.960 --> 00:08:45.040 حتما خانم یو می ره واسه ت خیلی مهمه که 00:08:45.120 --> 00:08:47.040 این چیزا رو برداشتی بهش گفتی 00:08:47.120 --> 00:08:48.320 بذار یه راست برم سر اصل مطلب 00:08:50.200 --> 00:08:54.040 مشتری من مایل به فروش رستوران رزا نیست 00:08:54.760 --> 00:08:57.440 امروز اینجام که رسما اعلام کنم که ما این موضوع رو رد میکنیم 00:08:58.560 --> 00:09:01.920 بدون این که باهم مذاکره کنیم یه ضرب ردش میکنین چرا؟ 00:09:02.000 --> 00:09:04.480 صاحب ملک نمیخواد بفروشه 00:09:05.000 --> 00:09:06.840 دلیل دیگه ای نیاز دارین؟ 00:09:14.160 --> 00:09:15.480 پس توام نمیدونی 00:09:16.720 --> 00:09:17.680 جان؟ 00:09:17.760 --> 00:09:20.440 همیشه منطقی پشت انتخاب های بی منطق هست 00:09:20.520 --> 00:09:23.480 اگه نمیدونی چیه 00:09:24.120 --> 00:09:26.200 معنیش اینه که یا واسه ت مهم نبوده که بپرسی 00:09:26.280 --> 00:09:29.920 یاهم اونقدر بهم اعتماد ندارین که بهم بگین 00:09:31.120 --> 00:09:32.480 یکی از این دوتاست 00:09:36.600 --> 00:09:37.600 هو سو 00:09:38.960 --> 00:09:39.960 این مشکل توئه 00:09:41.240 --> 00:09:44.160 هیچ وقت بخاطر اصراری که روی درست کار بودنت داری حدتو رد نمیکنی 00:09:44.240 --> 00:09:46.120 میدونی چه خبره ولی ساکت موندی 00:09:46.200 --> 00:09:48.600 این اسمش ملاحظه کردن نیست 00:09:48.680 --> 00:09:50.080 غفلته 00:09:50.880 --> 00:09:53.880 اومدی اینجا که بگی نمیفروشه؟ 00:09:53.960 --> 00:09:58.280 این نه به خانم کیم رو سا کمک میکنه نه خانم یو 00:09:59.280 --> 00:10:02.480 اگه چیزی ام باشه اونی که باید کمک شون کنه منم 00:10:02.560 --> 00:10:04.760 تو کمکی نمیکنی ازشون سوءاستفاده میکنی 00:10:05.560 --> 00:10:06.640 به نفع خودت 00:10:08.040 --> 00:10:12.320 اصلا میدونی می ره سرکار چقدر سختی میکشه؟ 00:10:14.160 --> 00:10:15.480 میدونم 00:10:15.560 --> 00:10:18.480 و دارم سعی میکنم که درستش کنم 00:10:18.600 --> 00:10:20.120 اسمشو هرچی میخوای بذاری بذار 00:10:20.200 --> 00:10:23.200 ولی من دارم تموم تلاشمو میکنم که کفه ترازو رو به نفع اون بیارم پایین 00:10:23.800 --> 00:10:25.360 اونی که الان داره خرابش میکنه 00:10:26.480 --> 00:10:28.040 جنابعالی هستی 00:10:28.120 --> 00:10:30.440 سونبه نیم- برای همین دارم بهت میگم- 00:10:30.520 --> 00:10:31.800 حدت رو رد کن 00:10:32.680 --> 00:10:34.040 عین مترسک سرجالیز نباش 00:10:34.680 --> 00:10:36.520 ازش دلیل بپرس و قانعش کن 00:10:36.600 --> 00:10:38.240 دارم بهت یه شانس میدم 00:10:38.840 --> 00:10:41.440 ازش برای کمک به کسایی که واسه ت مهمن استفاده کن 00:10:42.320 --> 00:10:43.320 شانس؟ 00:10:43.400 --> 00:10:45.040 آخرش که قراره بفروشه ش 00:10:45.960 --> 00:10:47.080 منو میشناسی 00:10:48.600 --> 00:10:51.520 اگه چیزی رو بخوام به دستش میارم 00:11:00.120 --> 00:11:02.160 هی کارت تموم شد؟ 00:11:02.800 --> 00:11:05.080 فکر کن ببین چطوری میتونی به بقیه کمک کنی 00:11:05.160 --> 00:11:06.440 خوب بهش فکر کن 00:11:14.120 --> 00:11:16.880 همیشه اینشکلیه؟ 00:11:17.520 --> 00:11:19.640 مژه هاش خیلی بلندن 00:11:20.800 --> 00:11:22.680 ابروهاشو برمیداره؟ 00:11:23.920 --> 00:11:26.760 تازه انگاری روی پوستش یه چیزی زده 00:11:30.080 --> 00:11:31.840 چیه؟- هیچی- 00:11:34.000 --> 00:11:35.080 هی 00:11:35.560 --> 00:11:37.520 هفته دیگه سرت شلوغه؟ 00:11:38.160 --> 00:11:39.320 هفته دیگه؟ 00:11:41.760 --> 00:11:42.760 چرا؟ 00:11:43.800 --> 00:11:46.200 گفتم تو و می جی رو ببرم یه جایی 00:11:48.760 --> 00:11:50.080 چی؟ 00:11:50.160 --> 00:11:51.720 ...فقط 00:11:51.800 --> 00:11:54.720 گفت هفته دیگه باید بیاد سئول و اینا 00:11:54.800 --> 00:11:58.080 گفتی عشق اولته حتما باهات حرف داره 00:11:58.720 --> 00:12:00.480 جزئیاتش رو نگفت 00:12:00.560 --> 00:12:03.280 ولی انگاری میخواد یه چیزی بهت بگه 00:12:05.240 --> 00:12:06.640 ...خب 00:12:06.720 --> 00:12:09.280 پس یه زمانی انتخاب کن که اونم سرش خلوت باشه 00:12:10.800 --> 00:12:11.920 خوبه 00:12:12.640 --> 00:12:16.360 خداوکیلی اگه شما دوتا منو نداشتین چیکار میکردین؟ 00:12:26.200 --> 00:12:27.160 ...هی 00:12:28.080 --> 00:12:29.840 نیازی نیست بدرقه م کنی 00:12:31.480 --> 00:12:32.920 دارم میرم ناهار بخورم 00:12:33.720 --> 00:12:35.400 میخوای بیای؟ 00:12:37.520 --> 00:12:39.680 امروز باید برم دیدن یکی 00:12:41.720 --> 00:12:43.280 خیلی خب برو پس 00:12:48.480 --> 00:12:49.560 ...هی 00:12:50.680 --> 00:12:51.720 وقتی که 00:12:52.680 --> 00:12:53.920 با می جی حلش کردی 00:12:54.440 --> 00:12:55.640 بهم خبر بده 00:12:57.400 --> 00:12:58.520 حتما 00:13:00.040 --> 00:13:01.200 میبینمت 00:13:17.920 --> 00:13:18.800 (پارک جی یون) 00:13:18.880 --> 00:13:21.040 بیا حرف بزنیم یه سری چیزا هست که باید حل شون کنیم 00:13:21.120 --> 00:13:23.720 درباره چی میخواد حرف بزنه؟ 00:13:24.680 --> 00:13:26.000 درباره هو سوئه؟ 00:13:34.520 --> 00:13:35.840 چرا هنوز اینجایی؟ 00:13:38.720 --> 00:13:41.960 منتظر یکی ام 00:13:43.040 --> 00:13:44.920 این صندلی واسه کسیه؟ 00:13:48.240 --> 00:13:49.720 حالا داری مسخره مم میکنی 00:13:51.120 --> 00:13:52.120 درسته 00:13:52.200 --> 00:13:56.000 انگاری اونقدر بی حیا هستی که پاشی بیای سرکار 00:13:57.480 --> 00:13:59.720 ...ببخشید شما 00:13:59.800 --> 00:14:01.480 واقعا نا امید کننده ست 00:14:01.560 --> 00:14:04.320 یه روزم بدون فکر به تو شب نشده خانم یو 00:14:06.840 --> 00:14:07.920 منم 00:14:09.200 --> 00:14:10.680 زن پارک سانگ یونگ 00:14:15.400 --> 00:14:16.760 حالا یادت اومد؟ 00:14:17.560 --> 00:14:20.280 ولی حرفایی که بهت زدم رو چی یادت اومد؟ 00:14:20.800 --> 00:14:22.200 اگه شرف داشتی 00:14:22.320 --> 00:14:24.720 نباید دوباره جلو راهش سبز میشدی 00:14:24.800 --> 00:14:27.400 اون چیزا به اندازه کافی واسه ت تحقیر آمیز نبودن؟ 00:14:27.480 --> 00:14:29.600 ...چی داری میگی 00:14:29.680 --> 00:14:30.720 ببخشید 00:14:31.720 --> 00:14:34.360 چه غلطی داری میکنی؟ دوستمه 00:14:34.440 --> 00:14:36.160 تو دخالت نکن 00:14:36.800 --> 00:14:39.760 این بین من و خانم یو می ره ست 00:14:40.640 --> 00:14:42.760 پس برو با یو می ره حرف بزن 00:14:42.880 --> 00:14:45.560 چرا داری سر یه آدم بی گناه حرصتو خالی میکنی؟ 00:14:46.960 --> 00:14:48.040 چی؟ 00:14:49.040 --> 00:14:52.200 یو می ره نیست 00:14:53.200 --> 00:14:56.720 ...چی...داری درباره چی 00:14:56.800 --> 00:15:00.160 اگه یکی رو اشتباهی گرفتی نباید اول عذرخواهی کنی؟ 00:15:00.240 --> 00:15:02.160 تو یه لیگ دیگه ای از دیوونه بودنی 00:15:02.240 --> 00:15:04.440 می جی بریم 00:15:05.320 --> 00:15:06.360 چی؟ 00:15:11.800 --> 00:15:14.160 چرا نشستی میذاری یارو باهات اینجوری رفتار کنه؟ 00:15:14.240 --> 00:15:15.840 مگه سر همچین چیزی ام با می ره توافق کرده بودی؟ 00:15:18.000 --> 00:15:19.760 ...جی یون از کجا 00:15:19.840 --> 00:15:22.400 ایگو چه فکری با خودت کردی؟ 00:15:22.480 --> 00:15:25.280 هربار که اسم کی اف ام سی رو میاوردم خشکت میزد 00:15:25.360 --> 00:15:27.120 منم دستت انداختم 00:15:27.200 --> 00:15:30.800 اگه من مجبورت نمیکردم واسه اونجا درخواست میدادی؟ 00:15:30.880 --> 00:15:32.280 راستشو بگو 00:15:32.360 --> 00:15:33.440 درسته 00:15:35.600 --> 00:15:39.400 چرا می ره رو مجبور کردم که اونجا درخواست بده درحالی که از خدام بود خودم درخواست بدم و قبول بشم؟ 00:15:39.520 --> 00:15:42.760 و اون از اون آدما نیست که چون من بهش گفتم فلان کار رو بکنه انجامش بده 00:15:43.560 --> 00:15:45.720 این باعث شد که لو بره؟ 00:15:45.800 --> 00:15:49.480 چیزی که تاییدش کرد اونی بود که 00:15:50.160 --> 00:15:52.240 بعدش گفتی 00:15:53.160 --> 00:15:54.200 چی گفتم؟ 00:15:54.280 --> 00:15:56.120 این که من بالغ بنظر میرسیدم و 00:15:56.200 --> 00:15:58.160 از صداقتم خوشت اومده بوده و اینا 00:15:58.680 --> 00:16:00.800 این چیزاییه که تو میگی می جی 00:16:01.520 --> 00:16:03.360 اینجا بود که فهمیدم تویی 00:16:06.960 --> 00:16:08.040 حداقل 00:16:08.920 --> 00:16:10.720 تونستم دوباره ببینمت 00:16:12.200 --> 00:16:14.080 همیشه واسه م سوال بود که داری چیکار میکنی 00:16:15.120 --> 00:16:17.960 اما چون ازم خوشت نمیومد باهات تماسی نمیگرفتم 00:16:18.480 --> 00:16:20.800 چرا ازت خوشم نیاد؟ 00:16:20.880 --> 00:16:22.440 خودتو به اون در نزن 00:16:22.520 --> 00:16:24.640 اون زمان همیشه ازم دوری میکردی 00:16:25.680 --> 00:16:26.920 فکر میکردم که 00:16:27.720 --> 00:16:29.880 ازم ناامید شده بودی 00:16:30.600 --> 00:16:31.960 هی 00:16:32.040 --> 00:16:33.720 من طرفدار شماره یکتم 00:16:34.640 --> 00:16:36.400 چرا بخوام ازت ناامید بشم؟ 00:16:37.560 --> 00:16:40.160 اصلا منطقی نیست 00:16:45.160 --> 00:16:48.240 خب امروز میخواستی درباره چی حرف بزنی؟ 00:16:49.040 --> 00:16:50.080 فراموشش کن 00:16:50.640 --> 00:16:54.560 سر این که هو سو رو ازم دزدیدی خیلی عصبانی شدم واسه همین با خودم گفتم یه شلوغ بازی راه بندازم 00:16:55.200 --> 00:16:58.800 اما تهش شروع کردم بحث کردن با یه آدم غریبه 00:16:59.800 --> 00:17:01.920 به هو سو گفتی؟ 00:17:02.560 --> 00:17:03.680 میدونه؟ 00:17:04.760 --> 00:17:05.920 نمیدونم 00:17:06.520 --> 00:17:07.680 شاید میدونه 00:17:08.240 --> 00:17:09.920 شایدم نه 00:17:10.000 --> 00:17:12.480 پس یا میدونه یا نمیدونه؟ 00:17:12.560 --> 00:17:14.680 نمیتونم توی این جریان کمکت کنم 00:17:14.760 --> 00:17:16.440 خودت برو ازش بپرس 00:17:18.400 --> 00:17:21.920 ولی جدی چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 00:17:22.040 --> 00:17:26.120 فکر میکردم حداقل از موهاش میگیری میکشیش 00:17:26.200 --> 00:17:27.600 میشناسیش؟ 00:17:28.120 --> 00:17:30.040 هیچی درباره ش نمیدونی؟ 00:17:30.840 --> 00:17:32.240 جدی نمیدونی؟ 00:17:35.000 --> 00:17:37.040 می ره درباره اون شایعات چیزی بهت نگفته؟ 00:17:38.960 --> 00:17:40.400 چه شایعه ای؟ 00:17:40.480 --> 00:17:45.240 شایعه هایی درباره این که می ره با رئیسش قرار می‌ذاشته 00:17:45.320 --> 00:17:46.600 (پی نوشت، تیم خونه خراب کن ها مورد انتقاد شدیدی قرار گرفتند) 00:17:46.680 --> 00:17:48.200 اون زن، زنشه 00:17:49.000 --> 00:17:51.920 توی لابی شرکت یه جنجالی علیه می ره راه انداخت دیدنی 00:17:52.000 --> 00:17:53.040 اینجوری شد که شایعات دهن به دهن پخش شدن 00:17:53.120 --> 00:17:56.040 هی نمیشناسیش؟ 00:17:56.120 --> 00:17:58.760 توی این موضوعات خیلی سخت گیره 00:17:58.840 --> 00:18:01.840 قرار؟ با مرد متاهل؟ 00:18:01.920 --> 00:18:04.760 دیوونه ای؟ دلیلی نداره بخواد سر این موضوع کوتاه بیاد 00:18:04.840 --> 00:18:07.080 منم اولش باورم نشد 00:18:07.560 --> 00:18:09.800 ولی بقیه کارمندای کی اف ام سی شروع کردن توی اینترنت نظر دادن و 00:18:09.920 --> 00:18:12.320 عکساشو پخش کردن و اینا 00:18:12.400 --> 00:18:13.400 ...یعنی 00:18:14.280 --> 00:18:15.920 هیچکس از داستان اصلی خبر نداره 00:18:16.000 --> 00:18:17.480 هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:18:17.560 --> 00:18:19.240 باورم نمیشه که تو باور کردی 00:18:19.320 --> 00:18:23.240 حالا چه حقیقت داشته باشه چه نه موضوع خیلی مهمیه 00:18:23.320 --> 00:18:26.520 من شایعاتش رو توی محلای آمادگی برای کی اف ام سی دیدم 00:18:27.040 --> 00:18:28.920 دیگه تصور کن توی دفتر خودش چه خبره 00:18:29.000 --> 00:18:32.800 یه لینک واسه ت میفرستم خودت ببین 00:18:33.720 --> 00:18:35.360 ...می ره واقعا 00:18:35.960 --> 00:18:38.240 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:18:43.080 --> 00:18:44.200 خونه ای؟ 00:18:44.680 --> 00:18:46.520 کی برگشتی؟ صداتو نشنیدم 00:18:46.600 --> 00:18:48.320 نزدیک صبح بود که برگشتم 00:18:48.400 --> 00:18:50.880 ولی چرا الان از سرکارت اومدی؟ 00:18:51.400 --> 00:18:54.320 مدرسه موقتا بسته شده میخوان خرابی هایی که طوفان به بار آورده رو تعمیر کنن 00:18:54.400 --> 00:18:57.000 موقعی که توی سئول بودی اینجا قیامت بود 00:18:57.080 --> 00:18:58.920 ...برق رفته پل رو آب برده 00:18:59.000 --> 00:19:00.880 اوه جدی؟ 00:19:01.840 --> 00:19:04.640 خداروشکر گیونگ گو قبل این که همه چی به فنا بره رفت سئول 00:19:04.720 --> 00:19:06.960 خیلی وقت شده بود که خارج از شهر نرفته بودی، استراحت کن 00:19:07.040 --> 00:19:09.040 دارم میرم- باشه خداحافظ مامان- 00:19:09.120 --> 00:19:10.680 باشه برو استراحت کن 00:19:10.760 --> 00:19:11.760 خیلی خب 00:19:15.960 --> 00:19:17.120 می جی 00:19:17.680 --> 00:19:18.800 می جی 00:19:18.880 --> 00:19:20.200 چیه؟ 00:19:20.280 --> 00:19:23.040 داره میاد زود باش بیا 00:19:25.600 --> 00:19:27.200 هو سو میخواد باهات حرف بزنه 00:19:27.280 --> 00:19:30.120 دارم میرم شما دوتا باهم حرف بزنین 00:19:30.200 --> 00:19:31.600 میبینمت هو سو 00:19:33.480 --> 00:19:35.640 نوشیدنی میخوای؟ 00:19:36.680 --> 00:19:37.760 باشه 00:19:41.720 --> 00:19:45.440 چی میخوای بگی که این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:19:46.040 --> 00:19:47.280 هیچ وقت نتونستیم 00:19:48.200 --> 00:19:49.320 درست حسابی باهم حرف بزنیم 00:19:51.800 --> 00:19:54.480 مگه چیزایی که میخواستی بگی رو اون بار نگفتی؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.480 به تو نه 00:19:57.520 --> 00:19:58.600 می ره 00:20:09.360 --> 00:20:11.320 ایگو سلام 00:20:11.400 --> 00:20:12.800 اومو خدایا 00:20:12.920 --> 00:20:15.200 چه فاجعه ای- همه جا به فنا رفته- 00:20:15.280 --> 00:20:17.680 اوضاع مدرسه خیلی خیته 00:20:18.360 --> 00:20:19.840 هی منم بیام؟ 00:20:19.920 --> 00:20:22.800 راستش میشه بری یه دستی به سر و روی طبقه دوم بکشی؟ 00:20:22.880 --> 00:20:24.720 باید اون بالا رو جارو کنیم 00:20:25.600 --> 00:20:26.720 به روی چشم 00:20:29.400 --> 00:20:31.320 ...راستی- چی؟- 00:20:32.160 --> 00:20:33.600 پسرت اینجاست 00:20:34.320 --> 00:20:35.280 هو سو؟ 00:20:35.800 --> 00:20:37.080 نگفته بود قراره بیاد 00:20:38.040 --> 00:20:39.280 مطمئنی؟ 00:20:39.360 --> 00:20:41.520 اومده خونه م 00:20:41.600 --> 00:20:43.760 میخواست درباره یه چیزی با می جی حرف بزنه 00:20:45.320 --> 00:20:47.640 چرا هو سوی من بخواد با می جی حرف بزنه؟ 00:20:49.040 --> 00:20:51.880 من چه بدونم، اونه که پاشده اومده 00:20:52.000 --> 00:20:54.640 هرچی که بود خیلی جدی بنظر میرسید 00:20:54.720 --> 00:20:56.320 چون می جی دست و پاشو گم کرده بود 00:20:56.920 --> 00:20:58.680 شاید بین شون خبراییه و 00:20:58.760 --> 00:20:59.960 شماها نمیدونین 00:21:00.040 --> 00:21:02.920 شاید باهم دیگه وصلت کردین 00:21:03.000 --> 00:21:04.920 بیخیال وصلت؟ 00:21:05.000 --> 00:21:06.560 اینجوری نیستن 00:21:07.200 --> 00:21:08.720 این چه حرفیه آخه 00:21:09.800 --> 00:21:12.320 چرا سر یه جوک انقدر جدی شدی؟ 00:21:12.400 --> 00:21:14.040 داری اوضاع رو معذب کننده میکنی 00:21:14.880 --> 00:21:16.440 بیخیال 00:21:16.520 --> 00:21:19.120 هو سو و می جی به زور همو میشناسن 00:21:19.200 --> 00:21:20.360 داره چرت و پرت میگه 00:21:20.440 --> 00:21:22.000 ایش 00:21:22.080 --> 00:21:25.080 داری میگی دخترم به اندازه کافی خوب نیست؟ 00:21:25.680 --> 00:21:27.040 هی 00:21:27.160 --> 00:21:30.400 دامادی رو نمیخوام که هی باید رفت و روبش کرد 00:21:44.280 --> 00:21:45.960 الان این حرفت یعنی چی؟ 00:21:46.040 --> 00:21:47.280 ترسیدم 00:21:47.360 --> 00:21:49.240 چی داری میگی؟ 00:21:49.320 --> 00:21:51.960 "دامادی که باید رفت و روبش کرد" 00:21:52.040 --> 00:21:53.800 یعنی چی؟ 00:21:53.880 --> 00:21:56.600 یعنی پسرت خیلی موفقه- هیچم منظورت این نبود- 00:21:56.680 --> 00:21:59.440 عملا داشتی به ناتوانی جسمانیش اشاره میکردی 00:21:59.520 --> 00:22:02.200 ایگو این چه مرضیه؟ 00:22:02.320 --> 00:22:03.640 استعاره نمیفهمی؟ 00:22:03.720 --> 00:22:06.280 چرا باید همچین استعاره ای رو به کار ببری؟ 00:22:06.360 --> 00:22:08.360 فکر میکنی فلجه؟ 00:22:08.440 --> 00:22:09.760 یا مریضه؟- چه مرگته؟- 00:22:09.840 --> 00:22:11.000 نمیتونه تکون بخوره؟- بون هونگ- 00:22:11.120 --> 00:22:13.280 چرا باید یکی رفت و روبش کنه؟- خدایا توبه- 00:22:13.360 --> 00:22:15.160 الان هلم دادی؟ 00:22:15.880 --> 00:22:17.080 عذرخواهی کن 00:22:17.160 --> 00:22:18.680 بخاطر حرفی که زدی 00:22:18.760 --> 00:22:20.160 ایگو 00:22:20.240 --> 00:22:22.360 کاری نکردم که بخوام عذرخواهی کنم 00:22:22.440 --> 00:22:25.120 منظوری نداشتم چرا شلوغش میکنی؟ 00:22:25.200 --> 00:22:27.480 واقعا که، بکش کنار 00:22:28.280 --> 00:22:30.320 ذهنیت قربانی داری یا چی؟ 00:22:30.400 --> 00:22:32.840 امونم بده بابا ایش 00:22:40.760 --> 00:22:42.040 میشه حرف بزنیم؟ 00:22:43.400 --> 00:22:44.680 می جی بهت گفته؟ 00:22:45.560 --> 00:22:47.360 شما دوتا هنوز باهم حرف میزنین؟ 00:22:48.440 --> 00:22:50.560 اگه داری درباره این که چطوری فهمیدم تویی میپرسی 00:22:51.200 --> 00:22:53.320 دفعه پیش که دیدمت فهمیدم 00:22:54.400 --> 00:22:56.440 پس بعد اون اتفاق همو دیدین 00:22:56.520 --> 00:22:58.600 چون جواب سوالمو ندادی 00:22:59.320 --> 00:23:00.320 ...این واسه ت 00:23:01.280 --> 00:23:02.280 مهمه؟ 00:23:03.080 --> 00:23:04.320 معلومه که هست 00:23:04.920 --> 00:23:07.160 بهش گفتم نبینه ت 00:23:07.240 --> 00:23:09.160 و می جی قول داد که این کار رو نمیکنه 00:23:11.120 --> 00:23:12.320 پس 00:23:13.480 --> 00:23:15.320 دربره چی میخوای حرف بزنی؟ 00:23:16.600 --> 00:23:18.080 درباره متخصص پارک 00:23:18.760 --> 00:23:22.400 گزارش تعرض دادی ولی فوری پسش گرفتی 00:23:22.480 --> 00:23:23.760 چرا؟ 00:23:23.840 --> 00:23:25.600 اون موضوع تموم شده به تو چه ربطی داره؟ 00:23:25.680 --> 00:23:28.360 برای همین دارم ازت میپرسم، بخاطر من پسش گرفتی؟ 00:23:29.800 --> 00:23:32.200 روزی که به عنوان یه بازجوی خارجی اومدم 00:23:32.280 --> 00:23:35.800 همین که منو دیدی غیبت زد بعدشم شکایتت رو پس گرفتی 00:23:36.360 --> 00:23:39.040 حدس زدم که بخاطر منه، ولی هرچی زنگ زدم جواب ندادی 00:23:39.120 --> 00:23:41.560 الانم قلت جای تو اومده سرکار 00:23:43.320 --> 00:23:44.520 واقعا همه چی تموم شده؟ 00:23:45.160 --> 00:23:48.040 به می جی چیزی گفتی؟ 00:23:49.400 --> 00:23:51.480 فکر میکردم توئه برای همین درباره پرونده حرف زدم 00:23:53.040 --> 00:23:55.800 اما انگار می جی از چیزی خبر نداشت برای همین چیز بیشتری بهش نگفتم 00:23:55.880 --> 00:23:56.840 خب 00:23:57.520 --> 00:23:59.200 اومدم مستقیما از خودت بپرسم 00:24:00.000 --> 00:24:01.240 که ببینم میتونم کمکی بکنم یا چی 00:24:03.880 --> 00:24:05.080 کمک؟ 00:24:07.240 --> 00:24:09.320 کی ازت کمک خواست؟ 00:24:09.400 --> 00:24:11.280 بخاطر من همه چی پیچیده شد 00:24:12.760 --> 00:24:13.920 بذار درستش کنم 00:24:19.200 --> 00:24:22.560 بین تو و پارک سانگ یونگ چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:26.400 --> 00:24:28.160 داری حدتو رد میکنی 00:24:30.640 --> 00:24:31.960 اومدم که رد کنم 00:24:42.240 --> 00:24:43.600 (مامان) 00:24:47.040 --> 00:24:48.800 (مامان) 00:24:51.520 --> 00:24:53.000 (ببخشید که کاری کردم تنهایی این موضوع رو تحمل کنی) 00:24:53.080 --> 00:24:56.120 میدونستی آقای پارک مسئولشه و قبول کردی؟ 00:24:56.200 --> 00:24:58.560 کاری کردم می ره شبیه یه روانی به تمام معنا به نظر برسه 00:24:59.080 --> 00:25:01.120 ولی چرا هیچی بهم نگفت؟ 00:25:01.200 --> 00:25:04.200 گفت پشت ارشدش که افشاگری کرده وایستاده 00:25:04.280 --> 00:25:06.040 پس اون عوضیا یه سال تموم بخاطر 00:25:06.120 --> 00:25:08.720 چیزی که توی مصاحبه گفتی بهت زور گفتن؟ 00:25:10.680 --> 00:25:13.480 آدما برای این که از کسی متنفر باشن به دلیل زیادی نیاز ندارن 00:25:13.560 --> 00:25:14.800 ...پرونده رو بخاطر این که 00:25:14.880 --> 00:25:16.680 (گزارش تحقیقات افشاگر) 00:25:16.760 --> 00:25:19.200 توی همچین پرونده هایی وقتی پای تعرض وسطه 00:25:19.280 --> 00:25:22.560 بعضی وقتا قربانی ها بخاطر این که 00:25:22.640 --> 00:25:25.000 نگرانن شایعات پخش بشه شکایت شون رو پس میگیرن 00:25:29.360 --> 00:25:30.920 (پی نوشت، تیم خونه خراب کن ها مورد انتقاد شدیدی قرار گرفتند) 00:25:31.000 --> 00:25:33.560 اگه بهت گفتم نگاه نکن پس نگاه نکن 00:25:34.120 --> 00:25:36.880 قول دادیم که توی زندگی های همدیگه دخالت نکنیم 00:25:39.400 --> 00:25:41.200 بعدا حرفاشو میشنوم 00:25:43.080 --> 00:25:44.520 (می جی) 00:25:49.880 --> 00:25:52.000 خانم کیم اوک هوی و یوم بوم هونگ- ماییم- 00:25:52.080 --> 00:25:53.440 ...دوتاتون از پله ها لیز خوردین 00:25:53.520 --> 00:25:55.880 اون بود، اون هلم داد- و علائم بی هوشی از خودتون نشون دادین- 00:25:55.960 --> 00:25:58.200 موهامو گرفته بود تو مشتش- خیلی خوب بخیه زدن- 00:25:58.280 --> 00:26:01.960 دکتر ارتوپد فردا بهتون میگه که باید پلاتین بذارین یا نه 00:26:02.040 --> 00:26:04.560 یه اتاق نیمه خصوصی خالی شده 00:26:04.640 --> 00:26:07.200 برای همین یکی دو شب نگه شون میداریم ببینیم چی میشه 00:26:07.280 --> 00:26:10.280 می جی من نمیتونم باهاش توی یه اتاق باشم 00:26:10.400 --> 00:26:12.520 امکان نداره- مامان چیشده؟- 00:26:12.600 --> 00:26:14.600 چطوری دوتاتون باهم دیگه از پله ها افتادین؟ 00:26:14.680 --> 00:26:16.520 میدونی چیه؟ من نباید اینجا باشم 00:26:16.600 --> 00:26:18.080 باید توی ایستگاه پلیس باشم 00:26:18.200 --> 00:26:20.440 کی توی پله ها موهای یه نفر دیگه رو میگیره میکشه؟ 00:26:20.520 --> 00:26:22.360 این اقدام به قتله 00:26:22.440 --> 00:26:23.640 ایش- خدایا- 00:26:24.160 --> 00:26:26.480 سر چهارتا بخیه داری ننه من غریبم بازی درمیاری؟ 00:26:26.560 --> 00:26:28.960 واسه من یکی که میخوان پلاتین بذارن- هرچی- 00:26:29.040 --> 00:26:32.120 نمیتونی منو مقصر افتادنت بدونی 00:26:32.200 --> 00:26:33.640 من از خودم دفاع کردم 00:26:33.720 --> 00:26:37.000 آهان باید قانونی حلش کنیم؟ 00:26:37.080 --> 00:26:38.040 قانونی حلش کنیم؟ 00:26:38.120 --> 00:26:39.320 هو سو- خوبه بهمون بگو- 00:26:39.400 --> 00:26:42.520 بذار شاه پسر وکیلت این موضوع رو قانونی حلش کنه 00:26:42.640 --> 00:26:44.880 خواهش میکنم دوتاتون آروم باشین 00:26:44.960 --> 00:26:46.400 فیلم دوربینای مداربسته رو چک میکنیم 00:26:46.520 --> 00:26:48.840 مامانت هلم داد میدونی که چه آدمیه 00:26:48.920 --> 00:26:51.200 چی؟- چی گفتی؟- 00:26:51.280 --> 00:26:54.080 بابت این موضوع مجازات میشی بون هونگ 00:26:54.160 --> 00:26:55.640 مامان بس کن- ...کره سگ- 00:26:55.720 --> 00:26:57.480 قراره برنده بشم بشین و ببین- مامان- 00:26:57.560 --> 00:27:00.280 ...این موها رو نگاه کن- پرده رو بکش آبروی آدمو میبره- 00:27:00.360 --> 00:27:01.240 کله مو کچل کردی 00:27:01.320 --> 00:27:04.720 این موهایی که از سرم میاد رو ببین 00:27:07.960 --> 00:27:09.160 ایش 00:27:13.880 --> 00:27:15.200 تو گفتی می جی بیاد؟ 00:27:16.680 --> 00:27:17.840 اره چرا؟ 00:27:17.920 --> 00:27:19.720 می جی نمیدونه که من میدونم 00:27:19.800 --> 00:27:22.160 خب؟- میدونم که خواسته عجیبیه- 00:27:22.240 --> 00:27:24.240 ولی میشه تظاهر کنی که من چیزی نمیدونم؟ 00:27:24.320 --> 00:27:25.960 خواهشا؟- هی- 00:27:26.040 --> 00:27:27.280 می ره 00:27:38.520 --> 00:27:40.800 چرا یهویی ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:27:40.880 --> 00:27:42.320 و توی بیمارستان چیکار میکنیم؟ 00:27:42.400 --> 00:27:45.320 مامان با بون هونگ دعواش شده آسیب دیده 00:27:45.400 --> 00:27:47.120 باید یکی دو روز اینجا بمونه 00:27:47.200 --> 00:27:50.800 هی؟ برای همینه که هو سو اومده اینجا؟ 00:27:51.600 --> 00:27:53.240 داره میپرسه چرا اومدی اینجا 00:27:54.080 --> 00:27:57.520 من...یه چیزی رو باید حل میکردم 00:27:57.600 --> 00:27:58.600 آهان 00:27:59.240 --> 00:28:01.480 باید یه چیزی رو حل میکردی 00:28:12.120 --> 00:28:13.440 ...چطوری 00:28:13.520 --> 00:28:15.120 بهت گفتم که امروز دیرتر میام 00:28:15.200 --> 00:28:16.680 شنیدم مامانت بستری شده 00:28:16.760 --> 00:28:19.560 همیشه نگران بیمار شدن بزرگ ترام 00:28:19.640 --> 00:28:22.120 ...مامان خوبه پس میتونی 00:28:22.240 --> 00:28:23.600 ...چی 00:28:26.120 --> 00:28:27.200 خانم سئول؟ 00:28:27.880 --> 00:28:29.280 ...دقیقا شبیه 00:28:30.080 --> 00:28:31.680 دقیقا شبیه توئه 00:28:31.760 --> 00:28:32.840 کی هستی؟ 00:28:32.960 --> 00:28:35.000 منم، کشاورز توت فرنگی 00:28:35.080 --> 00:28:37.040 صبر کن، توت فرنگیا رو نفرستادی؟ 00:28:38.840 --> 00:28:39.960 اون دستمزد 200 هزارتا؟ 00:28:40.920 --> 00:28:43.160 پس بهش درباره من گفتی 00:28:44.520 --> 00:28:47.320 قبلا همو دیدیم درسته؟ بیرون خونه منتظر بودی 00:28:47.400 --> 00:28:48.720 بله 00:28:48.800 --> 00:28:50.040 سلام 00:28:51.480 --> 00:28:52.880 باید بری 00:28:52.960 --> 00:28:55.160 کجا برم؟ جایی ندارم برم 00:28:55.800 --> 00:28:57.560 کسی غذا نخورده درسته؟ 00:28:57.640 --> 00:29:00.360 حالا که همو دیدیم باید بریم یه غذایی بزنیم 00:29:04.720 --> 00:29:06.960 چرا شما سه تا دارین رمزی با چشماتون حرف میزنین؟ 00:29:07.040 --> 00:29:09.520 آهان میخواین منو بپیچونین 00:29:10.080 --> 00:29:12.480 ...همه خسته ن پس- بیخیال- 00:29:12.560 --> 00:29:14.560 غذا رو که باید خورد 00:29:14.640 --> 00:29:16.640 یه چیز خیلی خوب دعوت تون میکنم 00:29:18.240 --> 00:29:19.920 دیگه توی چشمای هم نگاه نکنین 00:29:20.000 --> 00:29:22.360 پایه روده هستین؟ 00:29:23.040 --> 00:29:24.080 ببخشید 00:29:24.160 --> 00:29:25.400 سلام- سلام- 00:29:26.040 --> 00:29:28.880 سه تا هات پات روده برای سه نفر و یه پرس گوشت خوکم بیارین لطفا 00:29:28.960 --> 00:29:30.040 حتما 00:29:31.160 --> 00:29:34.520 من نمیتونم روده بخورم معده م حساسه 00:29:34.600 --> 00:29:36.160 ولی اینجا خیلی مشهوره 00:29:42.320 --> 00:29:44.560 من دست به کار بشم؟ 00:29:46.200 --> 00:29:49.200 بیاین اول خودمون رو معرفی کنیم دایره وار به ترتیب پیش میریم 00:29:50.560 --> 00:29:52.280 من هان سه جینم بعدی 00:29:55.640 --> 00:29:56.840 لی هو سو ام 00:30:00.960 --> 00:30:03.400 یو می ره ام- می ره؟- 00:30:03.480 --> 00:30:05.520 اسمتو پسندیدم 00:30:05.600 --> 00:30:08.040 شنیدم توی سئول زندگی میکنی 00:30:08.120 --> 00:30:11.280 کجا کار میکنی...خیلی شخصیه؟ 00:30:11.360 --> 00:30:14.520 توی کی اف ام اس کار میکنم شرکت مدیریت مالی کره 00:30:15.120 --> 00:30:16.480 وای 00:30:16.560 --> 00:30:20.160 رشته ای که خوندی ام مربوط...اینم خیلی شخشصیه؟ 00:30:21.320 --> 00:30:22.480 ...خب 00:30:23.480 --> 00:30:25.160 رشته م اقتصاد بوده 00:30:26.120 --> 00:30:27.800 پس باید ازش بپرسی 00:30:27.880 --> 00:30:29.680 شریک کاریم خیلی این موضوع رو دوست داره 00:30:29.760 --> 00:30:31.560 و همه مقاله های آکادمیک رو از حفظه 00:30:32.280 --> 00:30:35.280 همه خواهرا همیشه علائق مشترک دارن؟ 00:30:35.360 --> 00:30:37.320 خارق العاده ست- واو- 00:30:37.840 --> 00:30:40.200 نمیدونستم همچین علاقه ای داره 00:30:40.880 --> 00:30:43.040 تو چی هو سو؟ 00:30:43.120 --> 00:30:45.240 صبر کن، نگو بذار حدس بزنم 00:30:45.320 --> 00:30:47.520 واقعا توی این چیزا ماهرم، اینجا رو باش 00:30:49.840 --> 00:30:51.080 قانون؟ 00:30:51.160 --> 00:30:52.480 بوی قانون به مشمامم میخوره 00:30:53.600 --> 00:30:55.160 دانشکده حقوق میری 00:30:57.720 --> 00:31:00.320 فارغ التحصیل شدم- صبر کن چی؟- 00:31:00.440 --> 00:31:02.760 درست حدس زدم، نگاه موهای تنم سیخ شدن 00:31:04.400 --> 00:31:05.480 راستی 00:31:06.120 --> 00:31:08.360 مزرعه ت کجست؟ 00:31:08.440 --> 00:31:10.360 شایدبشناسی 00:31:11.080 --> 00:31:13.440 توی سئول زندگی میکنی یحتمل نمیشناسی 00:31:13.520 --> 00:31:15.720 اون سمت پله، مزرعه چانگ هوا 00:31:15.800 --> 00:31:17.000 چی؟ 00:31:17.080 --> 00:31:19.640 اینجا همونجایی نیست که اون حاج آقا دست تنها کاراشو میکرد؟ 00:31:19.720 --> 00:31:21.480 نوه ش خارج درس میخوند 00:31:21.560 --> 00:31:23.040 بابابزرگمو میشناسی؟ 00:31:23.560 --> 00:31:26.200 اره خیلی آدم ساکتی بود 00:31:27.000 --> 00:31:31.280 فقط وقتی میخواست پز نوه شو بده حرف میزد 00:31:32.440 --> 00:31:33.960 پس نوه ش تویی 00:31:34.600 --> 00:31:36.120 ...ایگو 00:31:36.720 --> 00:31:38.640 این که از زبون یکی دیگه درباره بابابزرگم بشنوم 00:31:38.720 --> 00:31:39.880 احساساتیم میکنه 00:31:39.960 --> 00:31:44.000 بهت میگفت بچه فکر میکردم کوچیک تر باشی 00:31:45.880 --> 00:31:47.560 ولی واسه بچه بودن زیادی خرس گنده ای 00:31:48.480 --> 00:31:49.600 الان شوخی کردی؟ 00:31:50.280 --> 00:31:52.920 حتی بیشترم ازت خوشم اومد خانم سسئول 00:31:53.000 --> 00:31:54.760 بیا باهم دست بدیم باید این کار رو بکنیم 00:31:54.840 --> 00:31:56.800 یهویی؟- اره یهویی- 00:31:58.320 --> 00:31:59.560 ازدیدن تون خوش وقتم 00:32:00.240 --> 00:32:01.640 بذارین کمک تون کنم 00:32:05.440 --> 00:32:06.960 میرم ماشین رو روشن کنم 00:32:07.040 --> 00:32:09.080 باشه- هی- 00:32:09.160 --> 00:32:10.360 هی تو 00:32:10.440 --> 00:32:11.800 جریان چیه؟ 00:32:11.880 --> 00:32:14.040 چرا کاری کردی که بیام؟ 00:32:14.760 --> 00:32:15.800 که تمومش کنم 00:32:16.760 --> 00:32:17.760 چیو تموم کنی؟ 00:32:17.840 --> 00:32:19.440 دیگه اینجا بمون 00:32:20.320 --> 00:32:21.840 من برمیگردم سئول 00:32:23.120 --> 00:32:25.480 صبر کن وایستا 00:32:25.560 --> 00:32:27.600 همینجوری؟ 00:32:27.680 --> 00:32:29.960 میدونی که هو سو ام اینجاست 00:32:30.040 --> 00:32:32.080 ...اگه جامون رو عوض کنیم و گیر بیفتیم 00:32:32.200 --> 00:32:34.960 خیلی خری هو سو میدونه 00:32:35.040 --> 00:32:37.200 میدونسته جاهامون رو عوض کردیم که اومده 00:32:38.280 --> 00:32:39.640 چی؟ 00:32:40.920 --> 00:32:42.960 بهت گفتم نرو دیدنش 00:32:43.040 --> 00:32:44.520 چرا رفتی؟ 00:32:44.600 --> 00:32:46.200 ...نه من 00:32:46.960 --> 00:32:49.040 ولش کن توی خونه حرف میزنیم 00:32:49.120 --> 00:32:50.160 ...یعنی 00:32:56.240 --> 00:32:58.640 هو سو همه چی رو میدونه؟ 00:32:58.720 --> 00:33:01.360 گفتم تو و می جی رو ببرم یه جایی 00:33:01.480 --> 00:33:02.680 گفتی عشق اولته 00:33:02.760 --> 00:33:05.880 حتما باهات حرف داره 00:33:06.400 --> 00:33:09.040 خداوکیلی اگه شما دوتا منو نداشتین چیکار میکردین؟ 00:33:09.920 --> 00:33:11.520 خیلی خجالت آوره 00:33:13.720 --> 00:33:15.920 می جی کجاست؟- چی؟ اون سمته- 00:33:16.440 --> 00:33:17.520 میخواد بره مزرعه 00:33:21.720 --> 00:33:23.240 میخوای بری خونه درسته؟ 00:33:24.720 --> 00:33:26.320 اره خونه 00:33:26.400 --> 00:33:28.160 فردا کی میخوای بری بیمارستان؟ 00:33:28.240 --> 00:33:29.880 شاید صبح رفتم 00:33:33.200 --> 00:33:36.200 مطمئن نیستم باهاش حرف میزنم 00:33:36.280 --> 00:33:37.440 چی؟ 00:33:43.600 --> 00:33:44.680 ...من 00:33:44.760 --> 00:33:48.480 بعدا با می جی حرف میزنم و تصمیم میگیرم 00:33:59.920 --> 00:34:03.080 تف توش خیلی آبرو بره 00:34:03.160 --> 00:34:05.080 همه چی رو میدونسته چرا گفتم می ره ام؟ 00:34:05.160 --> 00:34:08.080 روم نمیشه دیگه باهاش چشم تو چشم بشم 00:34:11.120 --> 00:34:14.360 پیشی بیا منو بخور 00:34:28.120 --> 00:34:30.160 بچه ها یکم پیش می جی رو دیدم 00:34:30.240 --> 00:34:31.760 چی؟- جدی؟- 00:34:37.160 --> 00:34:39.440 هو سو اینجایی 00:34:39.800 --> 00:34:41.680 می جی ام- خوبه- 00:34:41.760 --> 00:34:44.400 شما دوتا باید باهم دیگه عکس بگیرین 00:34:44.480 --> 00:34:45.720 کنار هم وایستین 00:34:50.920 --> 00:34:53.040 خیلی خب یک دو سه 00:34:54.280 --> 00:34:55.480 یکی دیگه 00:34:57.160 --> 00:35:00.200 برای دیدن می جی باید چیکار کنم؟ 00:35:06.200 --> 00:35:08.360 منم چند وقتی هست که می جی رو ندیدم 00:35:08.880 --> 00:35:12.160 از وقتی مصدوم شده کم پیش میاد که از اتاقش بیاد بیرون 00:35:12.960 --> 00:35:15.800 فکر کنم دلش نمیخواد کسی رو ببینه 00:35:35.600 --> 00:35:38.360 گفتم میرسونمت نگفتم که میخوام ازت کار بکشم 00:35:40.680 --> 00:35:41.920 احساس بخشنده گی میکنم 00:35:42.000 --> 00:35:44.640 امروز پاداش مخصوص میگیری 00:35:46.200 --> 00:35:47.240 مشکلی نیست 00:35:48.080 --> 00:35:51.560 فقط میخواستم به عنوان یه تشکر بابت همه چیز یه کاری واسه ت بکنم 00:35:52.280 --> 00:35:54.640 جوری رفتار میکنی انگاری داری ازم خداحافظی میکنی 00:35:55.560 --> 00:35:56.880 چیه؟ 00:35:56.960 --> 00:35:59.400 بالاخره داری میری که بری دنبال رویات؟ 00:36:00.400 --> 00:36:02.760 هرچی باشن من ازشون حمایت میکنم 00:36:06.480 --> 00:36:09.160 راستی خانم سئول واقعا آدم خوبیه 00:36:09.640 --> 00:36:11.920 طبق چیزی که من شنیده بودم فکر میکردم خیلی آدم سخت گیریه 00:36:12.040 --> 00:36:13.320 ولی آدم راحتیه 00:36:13.400 --> 00:36:15.240 این واسه کسی که خوره کتابه واقعا عجیبه 00:36:15.720 --> 00:36:16.880 دوستش دارم 00:36:17.600 --> 00:36:18.840 همه دارن 00:36:18.920 --> 00:36:22.720 خصوصا اون نگاهی که توش داشت میگفت مخ خواهرمو زدی نزدی ها 00:36:23.200 --> 00:36:24.280 خیلی پسندیدم 00:36:25.080 --> 00:36:27.400 دیگه نمیتونی خانواده تو بهونه کنه 00:36:29.400 --> 00:36:31.000 خانم سئول از اوناست که اگه پارتنرش 00:36:31.080 --> 00:36:34.520 درحال دزدی از یه مغازه باشه این میره دم در نگهبانی میده 00:36:34.600 --> 00:36:36.960 خانواده ت نگران نیستن ولی تو چرا 00:36:37.040 --> 00:36:38.720 چرا کاری که میخوای رو نمیکنی؟ 00:36:39.480 --> 00:36:40.880 چرا همه ش این حرفا رو میزنی؟ 00:36:41.720 --> 00:36:42.680 منظورت چیه؟ 00:36:42.760 --> 00:36:44.840 از دیروزه داری میگی که بهونه میارم 00:36:44.920 --> 00:36:47.600 هیچ وقت زندگی منو نداشتی پس چرا قضاوتم میکنی؟ 00:36:48.320 --> 00:36:51.600 همه نمیتونن مثل تو زندگی کنن سه جین 00:36:52.200 --> 00:36:55.560 خانواده بدهی...حتما اینا واسه ت یه سری بهونه مسخره ست 00:36:55.640 --> 00:36:58.640 ولی برای من واقعی ان و نمیتونم ازشون دوری کنم 00:37:00.920 --> 00:37:03.880 میدونم، منم همه اینا رو قبلا کشیدم 00:37:07.480 --> 00:37:08.640 زمان دبیرستانم 00:37:09.240 --> 00:37:12.200 شروع کردم برای آزمون مدنی خوندن 00:37:12.280 --> 00:37:13.800 نمیخواستم برم خارج درس بخونم 00:37:14.720 --> 00:37:17.800 خودمو شکست خورده میدونستم، اصطلاحات فنی خیلی زیادی اون تو بود 00:37:18.680 --> 00:37:21.480 ولی یه روز بابابزرگم اومد حوزه امتحانی 00:37:21.560 --> 00:37:23.320 و پرسید که دارم چیکار میکنم 00:37:23.400 --> 00:37:24.680 منم همون حرفای همیگی رو تحویلش دادم 00:37:24.760 --> 00:37:27.240 "بخاطر من فداکاری های زیادی کردی" 00:37:27.320 --> 00:37:29.480 "چطور میتونم فقط به فکر خودم باشم؟" 00:37:29.560 --> 00:37:30.920 "ما بدهی داریم" 00:37:31.600 --> 00:37:33.480 "و من تنها خانواده یی ام که داری" 00:37:34.080 --> 00:37:37.800 یهو یه دادی زد که اصلا بهش نمیخورد 00:37:39.160 --> 00:37:41.600 گفت اینا دلیلای واقعی نیست 00:37:41.680 --> 00:37:43.960 و همه شون یه مشت بهونه ست 00:37:44.800 --> 00:37:45.800 ...پس 00:37:46.400 --> 00:37:48.080 دلیل واقعیش چیه؟ 00:37:49.040 --> 00:37:50.080 ترسیده بودم 00:37:50.640 --> 00:37:52.720 همه فکر میکنن من اوضاعم خوبه 00:37:53.400 --> 00:37:55.240 جوری که انگار از اول که زاده شدم اینجوری بودم 00:37:56.040 --> 00:37:57.920 (نتایج پذیرش عمومی 2014) 00:37:59.800 --> 00:38:01.720 (در لیست پذیرش نیستید) 00:38:10.200 --> 00:38:12.760 (امیدواریم در سال 2019 موفق شوید) (حوزه امتحانی چونگ گیل) 00:38:12.840 --> 00:38:14.600 (فهرست قبولی های آزمون مدنی) 00:38:16.240 --> 00:38:17.840 (شماره شناسه: 100012486) 00:38:41.920 --> 00:38:43.120 (سوالات امتحانی) 00:38:48.240 --> 00:38:50.320 ...از این که انتظارایی که ازم داشتن رو برآورده نکنم ترسیده بودم 00:38:51.360 --> 00:38:53.720 و از خودم ناامید بودم 00:38:53.800 --> 00:38:56.280 این حقیقت که هیچ چیز قطعی نیست، ترسونده بودم 00:38:57.440 --> 00:39:00.360 ترسیده بودم که تا همیشه این احساس رو داشته باشم 00:39:01.560 --> 00:39:04.160 ولی اون دلیلا احمقانه ای بود 00:39:04.240 --> 00:39:08.040 کدوم احمقی بلیط لاتاری رو برای این که شاید اسمش درنیاد خط نمیزنه؟ 00:39:08.120 --> 00:39:09.200 ...هی 00:39:11.600 --> 00:39:13.240 احمقی؟ 00:39:29.400 --> 00:39:30.760 بهش فکر کن 00:39:30.840 --> 00:39:33.160 دلیل واقعی تردیدت چی بود؟ 00:39:46.640 --> 00:39:48.160 هی تو 00:39:49.960 --> 00:39:52.720 هزار سال شده که باهم توی یه اتاق نبودیم 00:39:52.800 --> 00:39:54.320 در رو ببند 00:39:54.400 --> 00:39:55.880 میخوای بخوابی؟ 00:39:56.400 --> 00:39:58.960 گفتی توی خونه حرف میزنیم 00:40:00.200 --> 00:40:02.600 واقعا فردا میخوای بری سئول؟ 00:40:03.280 --> 00:40:05.640 موهاتو میخوای چیکار کنی؟ 00:40:06.240 --> 00:40:07.800 فردا حرف میزنیم 00:40:08.760 --> 00:40:09.880 فردا؟ 00:40:09.960 --> 00:40:11.520 پس کارت چی؟ 00:40:12.400 --> 00:40:15.160 یه روز رو مرخصی میگیرم بیا فردا حرف بزنیم 00:40:16.160 --> 00:40:18.520 میخوام بخوابم در رو ببند 00:40:40.080 --> 00:40:42.160 بیخیال 00:40:42.240 --> 00:40:46.320 نمیتونی بری بیمارستان؟ من باید برم انجمن جوانان 00:40:46.840 --> 00:40:50.640 من می ره از سئول اومدم که به تعمیر خرابی های ناشی از طوفان کمک کنم؟ 00:40:51.160 --> 00:40:53.720 پس می ره باید بره بیمارستان؟ 00:40:53.800 --> 00:40:56.400 مگه نگفتی مامان اونقدر زخمی نشده؟ 00:40:56.480 --> 00:41:00.080 ...می ره میتونست به مامان زنگ بزنه و بره دیدن مامانبزرگ 00:41:00.160 --> 00:41:02.160 اگه یه روز رو مرخصی بگیرم و بیام خونه 00:41:02.240 --> 00:41:04.240 و بدون دیدن مامان برگردم 00:41:04.320 --> 00:41:06.240 فکر میکنه چه آدمی هستم؟ 00:41:07.360 --> 00:41:09.840 برو منو دختر بده نکن 00:41:21.640 --> 00:41:24.360 منتظر من نیستی درسته؟ می جی بیرونه 00:41:24.440 --> 00:41:25.520 می ره 00:41:27.280 --> 00:41:30.040 حرف مون رو تموم نکردیم- بعدا- 00:41:30.760 --> 00:41:32.960 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 00:41:33.040 --> 00:41:34.280 یه چیز دیگه 00:41:36.360 --> 00:41:37.360 ممنونم 00:41:38.840 --> 00:41:40.560 که دیروز به می جی نگفتی 00:41:41.400 --> 00:41:42.960 میتونستی بهش بگی 00:41:43.840 --> 00:41:45.120 بهش گفتم 00:41:52.400 --> 00:41:53.400 ایگو 00:41:53.480 --> 00:41:54.560 خدایا 00:41:56.000 --> 00:41:57.520 ...ایش من 00:41:57.600 --> 00:41:58.880 یه چیزی رو فراموش کردم 00:41:58.960 --> 00:42:00.440 اوه جدی؟- اره- 00:42:01.360 --> 00:42:03.560 میتونی بری بیاریش من اینجا منتظر می مونم 00:42:03.640 --> 00:42:06.520 نه ممکنه یکم طول بکشه 00:42:06.600 --> 00:42:08.680 تو برو- ...باشه- 00:42:12.160 --> 00:42:14.640 از کجا میدونستی اینجا انقدر خشکه؟ 00:42:15.160 --> 00:42:17.640 خیلی با ملاحظه بودی که بخور آوردی 00:42:18.560 --> 00:42:21.040 یه شب قراره اینجا بمونیم یه نمه زیادی نیست؟ 00:42:21.160 --> 00:42:24.960 کدوم یه نمه زیادی ای انقدر حوله اینجا آویزون میکنه؟ 00:42:26.360 --> 00:42:28.720 سلام می ره- سلام- 00:42:29.480 --> 00:42:31.960 ایگو می ره چیشده اومدی اینجا؟ 00:42:32.040 --> 00:42:33.000 تنها اومدی؟ 00:42:33.080 --> 00:42:36.080 اره می جی رفت اون جریان انجمن جوانان و اینا 00:42:36.160 --> 00:42:39.400 می ره چند وقت شده؟ 00:42:39.480 --> 00:42:41.360 خوشگل تر شدی 00:42:41.440 --> 00:42:43.440 خیلی وقته هو سو رو ندیدی درسته؟ 00:42:43.520 --> 00:42:44.480 بله 00:42:45.240 --> 00:42:47.640 سلام- سلام- 00:42:49.000 --> 00:42:51.120 مجبور نبودی بیای من فردا مرخص میشدم 00:42:51.200 --> 00:42:52.600 حتما سرت با کارت شلوغه 00:42:52.680 --> 00:42:54.280 و این چیه؟ 00:42:54.400 --> 00:42:55.560 ...یه سری چیز میز- ایگو- 00:42:55.640 --> 00:42:57.360 که گفتم شاید نیاز بشه 00:42:57.440 --> 00:42:59.440 ...شاید زیادی باشه اما 00:43:00.480 --> 00:43:02.600 منظورت چیه؟ 00:43:02.680 --> 00:43:04.680 اینجا خیلی خشکه، خوب کردی آوردی 00:43:06.080 --> 00:43:08.400 انگاری می ره و هو سو باهم تفاهم داره 00:43:09.440 --> 00:43:12.080 میگن با ملاحظه بودن عقل میخواد 00:43:12.160 --> 00:43:16.120 حتما برای همینه که دوتاشون انقدر ملاحظه کنن 00:43:18.240 --> 00:43:20.840 شید بخاطر اینه که خیلی وقته ندیدمت 00:43:20.920 --> 00:43:23.200 ولی تو و می جی قبلا خیلی شبیه هم بودین 00:43:23.720 --> 00:43:26.120 ولی الان بزرگ تر شدی میتونم تشخیص تون بدم 00:43:27.080 --> 00:43:29.040 جدی؟- اره- 00:43:29.120 --> 00:43:32.120 می ره الان شبیه یه خانم واقعی شده 00:43:32.720 --> 00:43:34.880 می جی هنوز شبیه بچه هاست 00:43:35.760 --> 00:43:37.160 مامان 00:43:39.760 --> 00:43:46.440 می دونی می ره یه آرامش خاصی داره 00:43:47.560 --> 00:43:50.280 پس نسبت به می جی از این که صرفا یه آشنای معمولی باشه یه چیزی بیشتره نه؟ 00:43:50.360 --> 00:43:52.400 چرا این حرفا رو جلوی بچه ها میزنی؟ 00:43:53.680 --> 00:43:55.680 چیشده؟ کمرت میخاره؟ 00:43:55.760 --> 00:43:58.480 حتما بخاطر اینه که دوش نگرفتم 00:43:58.560 --> 00:44:00.560 پوستت خشک شده، مرطوب کننده میزنم 00:44:00.640 --> 00:44:03.120 مشکلی نیست خودم بعدا انجامش میدم 00:44:03.200 --> 00:44:05.040 نمیتونی خودت واسه پشتت بزنی که 00:44:05.120 --> 00:44:07.360 نه مشکلی نیست- بده من- 00:44:07.440 --> 00:44:10.040 خودم انجامش میدم- تکون نخور- 00:44:10.120 --> 00:44:12.280 ایش- بده ببینم- 00:44:13.600 --> 00:44:15.640 قرمز قرمز شده 00:44:18.640 --> 00:44:21.960 یه خراش کوچیکه نیازی نیست اینجا بمونی 00:44:22.480 --> 00:44:23.720 برگرد سئول 00:44:23.800 --> 00:44:25.840 اینجام پس باید یه سر برم دیدن مامانبزرگ 00:44:25.920 --> 00:44:27.240 می ره 00:44:28.720 --> 00:44:30.640 اگه مامانبزرگ رو دیدی 00:44:31.160 --> 00:44:32.760 نگی من زخمی شدم 00:44:33.440 --> 00:44:35.240 چرا؟ چون نگران میشه؟ 00:44:35.320 --> 00:44:37.760 ایگو نگران؟ 00:44:38.280 --> 00:44:40.880 مامانبزرگت از اون آدما نیست که نگران من بشه 00:44:40.960 --> 00:44:42.600 نه یکم بالاتر- بالاتر؟- 00:44:42.680 --> 00:44:44.520 اینجا؟- اره همینجا- 00:44:45.440 --> 00:44:49.200 فقط با شما بچه ها خوبه نه من 00:44:49.280 --> 00:44:52.200 اگه بفهمه که زخمی شدم باهام دعوا میکنه که به قدر سن و سالم رفتار کنم 00:44:52.960 --> 00:44:55.040 به هر حال برگرد سئول 00:44:55.120 --> 00:44:58.440 یه خراش کوچیک بیشتر نیست بعدشم سرت شلوغه 00:44:58.520 --> 00:45:01.560 چی داری میگی؟ شانس آوردی که بدتر از این نشد 00:45:02.560 --> 00:45:03.960 تموم شد 00:45:08.760 --> 00:45:11.080 میرم برای بخور آب بیارم 00:45:11.160 --> 00:45:12.680 من انجامش میدم- بده من- 00:45:12.760 --> 00:45:14.280 دست منه- میارمش- 00:45:17.360 --> 00:45:20.440 عجیب غریب مهربون شده 00:45:21.480 --> 00:45:25.200 معلومه بابا زخمی شدی اینم چندوقتی هست که ندیده ت 00:45:25.280 --> 00:45:29.520 جدی داری سر این که دخترت باهات خوب رفتار میکنه غر غر میکنی؟ 00:45:30.320 --> 00:45:32.040 کی غر غر کرد؟ 00:45:32.120 --> 00:45:34.760 فقط گفتم عجیب غریب مهربون شده نه؟ 00:45:34.840 --> 00:45:39.720 مامانت واقعا خوب بلده با لبخندش سر ببره 00:45:53.880 --> 00:45:54.880 تو زودتر برو 00:45:55.600 --> 00:45:56.560 باشه 00:46:00.880 --> 00:46:01.760 مرسی 00:46:14.240 --> 00:46:15.680 از دستم عصبانی ای؟ 00:46:15.760 --> 00:46:19.280 چرا بخوام ازت عصبانی باشم؟ 00:46:19.360 --> 00:46:21.040 چرا توی چشمام 00:46:21.120 --> 00:46:22.760 نگاه نمیکنی؟ 00:46:24.360 --> 00:46:26.600 مسخره نباش 00:46:27.400 --> 00:46:29.280 ...من کی 00:46:34.320 --> 00:46:35.480 می جی رو باورت میشه؟ 00:46:35.560 --> 00:46:38.440 مامان زخمی شده این رفته انجمن جوانان 00:46:39.080 --> 00:46:40.840 کاری کردی یه روز رو مرخصی بگیرم 00:46:41.440 --> 00:46:43.400 تا کاری نباشه نگرانی ای ام نیست درسته؟ 00:46:44.880 --> 00:46:45.840 ...تو 00:46:45.920 --> 00:46:48.600 مخزنش پر شد من میرم 00:46:48.720 --> 00:46:50.600 ...صبر کن من 00:46:55.000 --> 00:46:56.760 داره ازم دوری میکنه 00:46:58.200 --> 00:47:00.800 باشه بیا چیز میزا رو جمع کنیم 00:47:00.880 --> 00:47:02.280 خسته نباشین 00:47:02.400 --> 00:47:03.520 (خانه سالمندان دو سون ری) 00:47:03.600 --> 00:47:06.920 توی شهرداری خوک آبپز دارن 00:47:07.000 --> 00:47:09.800 اگه میخواین بیاین تو 00:47:09.880 --> 00:47:12.400 اگه نمیخواین میتونین برین خونه 00:47:12.480 --> 00:47:15.000 هرکاری میخوای بکنی بکن باشه؟ 00:47:15.120 --> 00:47:17.520 الان داری میگی بیایم یا نیایم؟ 00:47:17.600 --> 00:47:19.160 دارم بهت میگم که بری 00:47:22.080 --> 00:47:24.040 ...هی ایل لام- نمیخوای بری؟- 00:47:24.960 --> 00:47:27.000 نه نمیام 00:47:29.160 --> 00:47:31.000 احساس میکنم الان جدی جدی آخرشه 00:47:33.120 --> 00:47:34.440 باشه پس 00:47:42.840 --> 00:47:44.760 باشه- خداحافظ- 00:47:44.840 --> 00:47:45.960 می ره 00:47:50.720 --> 00:47:52.040 هی صبر کن 00:47:54.640 --> 00:47:58.000 میشه جای فردا الان بهم بگی؟ 00:47:58.120 --> 00:47:59.720 دلیل اصلی استعفاتو؟ 00:48:02.120 --> 00:48:04.000 هنوز یک روز و نیم باقی مونده 00:48:07.240 --> 00:48:09.440 حدس میزنم ممکنه که فردا همو نبینیم 00:48:13.280 --> 00:48:16.240 همراهم بیا برای این مکالمه نوشیدنی احتیاج داریم 00:48:26.640 --> 00:48:28.800 اسم شرکت نئو تریدینگ رو شنیدی؟ 00:48:29.760 --> 00:48:30.680 اره 00:48:30.760 --> 00:48:33.720 مدیریتش رو عوض کردی بعدشم یهو غیبت زد 00:48:35.240 --> 00:48:36.360 پس میدونی 00:48:38.360 --> 00:48:41.440 راستش مجبور به انجام اون معامله شدم 00:48:43.040 --> 00:48:45.440 یه سرمایه گذار بود که دو درصد سهام داشت و 00:48:45.520 --> 00:48:47.400 همه نیروهای شرکتم صدشون رو توی این کار گذاشتن 00:48:47.480 --> 00:48:50.600 تموم تلاش مون این بود که این یارو رو قانع کنیم 00:48:50.680 --> 00:48:53.240 انقدر فک زدیم که دهن مون خشک شد 00:48:53.320 --> 00:48:55.880 درسته وقت زیادی ازتون رو گرفتیم 00:48:55.960 --> 00:48:58.360 الان فقط به رای دو درصدی احتیاج داریم 00:49:00.280 --> 00:49:02.880 همه اون مشکلات همیشگی ای که دوستشون نداشتین؟ 00:49:02.960 --> 00:49:04.720 میتونیم واسه تون جوری حلش کنیم که انگار اصلا وجود نداشتن 00:49:07.000 --> 00:49:09.560 بعدش بابابزرگم بهم زنگ زد 00:49:09.640 --> 00:49:11.320 هیچ وقت بهم زنگ نمیزد 00:49:11.400 --> 00:49:13.320 ...برای همین با خودمون فکر کردیم- من جواب ندادم- 00:49:13.400 --> 00:49:16.000 تنها راه حل این موضوع عوض کردن مدیریته 00:49:16.080 --> 00:49:18.360 ما یه لیست از کاندیدهایی که واجد شرایطن دارین که به هیئت مدیره ارائه بدیم 00:49:18.440 --> 00:49:20.800 ...پس اگه اینبار شما پشت مارو بگیرین 00:49:21.800 --> 00:49:22.800 ببخشید 00:49:22.880 --> 00:49:25.480 بعدش دوباره زنگ زد- هی- 00:49:25.560 --> 00:49:27.080 چیکار کنم؟ 00:49:27.160 --> 00:49:29.440 این جلسه مرگ و زندگیه 00:49:30.280 --> 00:49:31.520 ببخشید عذرخواهم 00:49:32.960 --> 00:49:36.440 بله میتونیم مشکلات تون رو ریشه ای حل کنیم 00:49:36.520 --> 00:49:40.400 میخوایم کسب و کارایی که سود کمتری دارن و شرکت های فرعی گردن گرفتن شون رو کمتر کنیم 00:49:40.480 --> 00:49:41.840 همون موقع بود که از دنیا رفت 00:49:42.560 --> 00:49:44.880 وسط مزرعه ش، سکته قلبی کرده بود 00:49:47.160 --> 00:49:49.960 مرگ و زندگی، تماس اون بود 00:49:51.760 --> 00:49:53.480 ...بعد این که مرد 00:49:54.960 --> 00:49:56.160 ...احساس کردم 00:49:57.040 --> 00:49:58.120 ...یه چیزی در درونم 00:49:59.680 --> 00:50:02.120 افتاد و هزار تیکه شد 00:50:05.720 --> 00:50:09.000 ولی همه واکنش شون نسبت به مرگ اینجوری نیست میدونی؟ 00:50:09.080 --> 00:50:11.160 میرن سرکار غذا میخورن 00:50:13.040 --> 00:50:14.400 اما من نتونستم 00:50:16.400 --> 00:50:17.760 برای همین استعفا دادم 00:50:20.320 --> 00:50:22.560 نمیدونستم کدوم تیکه م شکسته 00:50:23.840 --> 00:50:25.760 و ترسیده بودم که دوباره بیفته و تیکه تیکه بشه 00:50:27.200 --> 00:50:29.000 به اندازه ای که شایعات میگفتن هندی نبوود 00:50:32.640 --> 00:50:35.480 شایعه ها اذیتت نمیکنن؟ 00:50:36.160 --> 00:50:39.240 همه فکر میکنن حرفی که میزنن درسته چون یهویی غیبت زد 00:50:41.040 --> 00:50:43.280 باید یکم بیشتر صبر میکردم؟ 00:50:44.480 --> 00:50:45.480 نه 00:50:46.120 --> 00:50:48.640 این که بخوای ثابت کنی یه چیزی دروغه، هیچ فایده ای نداره 00:50:49.160 --> 00:50:52.360 همین که آدمای دور و برت حقیقت رو بدونن کافیه 00:50:55.000 --> 00:50:56.080 راستی 00:50:57.040 --> 00:50:59.200 چرا میخواستی فردا بهم بگی؟ 00:50:59.280 --> 00:51:00.160 اوه اون 00:51:01.080 --> 00:51:02.480 فردا تولدشه 00:51:03.400 --> 00:51:05.520 بهترین موقع ست برای این که توی خاطرات یه سفری بکنی 00:51:07.640 --> 00:51:10.520 همیشه خدا اعصاب نداشت ولی عاشق ستاره ها بود 00:51:11.400 --> 00:51:12.880 نیمه شب تولدم 00:51:12.960 --> 00:51:16.120 سوپ جلبک تولد رو میریخت توی فلاسک و باهم میرفتیم ستاره ها رو ببینیم 00:51:16.200 --> 00:51:19.960 میگفت شبی که دنیا اومدم آسمون پر از ستاره بوده 00:51:22.760 --> 00:51:25.640 الان تنهایی همینشکلی تولدش رو جشن میگیرم 00:51:26.480 --> 00:51:27.680 چه خری ام من 00:51:55.600 --> 00:51:56.600 مامانبزرگ 00:52:05.400 --> 00:52:06.480 اینجایی 00:52:09.440 --> 00:52:11.240 مامانبزرگ 00:52:13.560 --> 00:52:14.720 حالت خوبه؟ 00:52:17.120 --> 00:52:20.320 مامانبزرگ 00:52:20.400 --> 00:52:21.800 (بیمارستان بونگ دوک) 00:52:21.880 --> 00:52:26.120 دیگه تموم شد؟ 00:52:26.200 --> 00:52:29.120 نمیدونم، نمیتونم بفهمم که شده یا نه 00:52:29.680 --> 00:52:33.200 گفتیم همین که می ره خوب بشه تمومش میکنیم 00:52:33.280 --> 00:52:35.680 اما مطمئن نیستم که خوب شده باشه 00:52:36.640 --> 00:52:38.240 مامانم با این موها دیدم 00:52:38.880 --> 00:52:41.120 به مامانت گفتی؟ 00:52:41.200 --> 00:52:43.240 چی این که جامونو عوض کردیم؟ 00:52:43.320 --> 00:52:44.360 اره 00:52:44.440 --> 00:52:46.680 گفتنش به مامان چه فایده ای داره؟ 00:52:46.760 --> 00:52:49.560 میگه زندگی می ره رو خراب کردم و دعوام میکنه 00:52:49.640 --> 00:52:51.520 اومدم اینجا چون زخمی شده 00:52:51.600 --> 00:52:53.080 زخمی شده؟ 00:52:53.920 --> 00:52:56.120 چیز جدی ای نیست 00:52:56.240 --> 00:52:59.120 با بون هونگ بحثش شده یه ذره خراش برداشته 00:52:59.240 --> 00:53:00.200 کجاست؟ 00:53:00.840 --> 00:53:04.600 به مامانت بگو همین الان بیاد اینجا 00:53:04.680 --> 00:53:07.400 نمیتونه توی بیمارستانه 00:53:08.160 --> 00:53:10.920 چیز جدی ای نیست فقط چندتا بخیه خورده 00:53:11.680 --> 00:53:14.400 زود باش بریم پیش مامانت 00:53:14.480 --> 00:53:15.880 مامانم؟- اره- 00:53:15.960 --> 00:53:17.240 نمیتونی بری 00:53:17.320 --> 00:53:19.840 با ویلچر میریم 00:53:19.920 --> 00:53:21.080 یالله 00:53:21.160 --> 00:53:23.640 بریم دیدن مامانت 00:53:23.720 --> 00:53:27.840 مامانبزرگ همین که مامان مرخص شد بهش میگم که بیاد 00:53:27.920 --> 00:53:29.720 نگران نباش باشه؟ 00:53:30.320 --> 00:53:31.880 چیزی نمیشه 00:53:42.240 --> 00:53:44.680 اینم اطلاعاتی که درباره کیم رو سا میخواستین 00:53:47.200 --> 00:53:50.960 انگاری توی یتیم خونه بزرگ شده و قوم و خویشی نداره 00:53:51.040 --> 00:53:52.640 به غیر از یه پسر 00:53:52.720 --> 00:53:55.080 شوهرش چی؟ حتما پدری داره 00:53:55.160 --> 00:53:57.360 طبق حرف یکی از آشناهام توی دادستانی 00:53:57.440 --> 00:53:59.960 به قتل رسیده به دست یکی که کیم رو سا میشناخته ش 00:54:00.040 --> 00:54:01.000 چی؟ 00:54:01.480 --> 00:54:03.120 یه جرم بخاطر علاقه بوده؟ 00:54:03.200 --> 00:54:05.320 نه متهم زن بوده 00:54:05.400 --> 00:54:07.880 اونم از همین یتیم خونه بوده 00:54:07.960 --> 00:54:09.280 هیچ سابقه کیفری ای نداشته 00:54:09.360 --> 00:54:13.320 خانم کیم براش شهادت داده واسه همین جرمش کم شده 00:54:13.440 --> 00:54:14.720 واسه ش شهادت داده؟ 00:54:15.720 --> 00:54:18.040 میتونیم باهاش تماس بگیریم؟ 00:54:18.120 --> 00:54:20.120 مرگش تایید شده 00:54:20.800 --> 00:54:21.920 ...مرگ 00:54:22.480 --> 00:54:23.680 بیشتر درباره ش تحقیق کن 00:54:23.760 --> 00:54:25.880 و حواست به کیم رو سا ام باشه 00:54:27.800 --> 00:54:29.240 اسمش چی بوده؟ 00:54:29.320 --> 00:54:30.840 هیون سانگ وول 00:54:30.920 --> 00:54:32.240 ...هیون 00:54:32.320 --> 00:54:33.400 "هیون سانگ وول" 00:54:33.480 --> 00:54:34.760 (حکم اولیه دادگاه) 00:54:34.880 --> 00:54:36.120 ...هیون 00:54:36.200 --> 00:54:37.280 (خشونت خانگی) 00:54:37.360 --> 00:54:39.160 ...سانگ وول 00:54:40.400 --> 00:54:42.160 (کارت اقامت هیون سانگ وول) 00:54:42.240 --> 00:54:43.920 (تاریخ تولد: 14 فوریه 1955) 00:54:45.680 --> 00:54:47.720 نیازی به عذرخواهی نیست 00:54:47.800 --> 00:54:49.920 چون مامانت زخمی شده بود رفتی خونه 00:54:50.640 --> 00:54:53.960 بازم باید شخصا میدیدمتون و میگفتم که چیشده 00:54:54.040 --> 00:54:56.200 حرفی برای گفتن نیست 00:54:56.280 --> 00:54:58.440 من بهت گفتم ردش کنی توام ردش کردی 00:54:58.960 --> 00:55:01.200 پس همه چی تموم شد؟ 00:55:02.720 --> 00:55:03.880 خانم رو سا 00:55:05.440 --> 00:55:07.640 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 00:55:07.720 --> 00:55:10.080 حتما چیشده؟ 00:55:10.160 --> 00:55:11.240 قبلا 00:55:11.320 --> 00:55:14.720 اصلا ازتون نپرسیدم که چرا نمیخواین ساختمون رو بفروشین 00:55:14.800 --> 00:55:15.960 بهت گفتم که 00:55:16.040 --> 00:55:19.000 از هرچیز پیچیده ای خصوصا پول بدم میاد 00:55:20.120 --> 00:55:21.840 ...هیچ 00:55:23.600 --> 00:55:25.000 دلیل دیگه ای نداره؟ 00:55:25.080 --> 00:55:26.920 منظورت چیه؟ 00:55:28.360 --> 00:55:29.440 قبلا 00:55:30.120 --> 00:55:34.320 گفتم شاید شخصی باشه برای همین زیاد فضولی نکردم 00:55:35.000 --> 00:55:39.360 ولی اگه دلیل به خصوصی هست که بخاطرش نمیفروشین 00:55:39.440 --> 00:55:42.400 مطمئنم که میتونم کمک تون کنم 00:55:44.120 --> 00:55:47.360 حرفات منطقی نیست 00:55:48.280 --> 00:55:51.560 مگه الان کارت رو تموم نکردی؟ 00:55:52.280 --> 00:55:54.440 اینو به عنوان نماینده قانونی تون نمیپرسم 00:55:55.240 --> 00:55:56.720 این سوال شخصیه 00:55:58.920 --> 00:56:01.960 من پیشنهاد کمک دادم ولی تنها کاری که کردم نامه رسونی بود 00:56:02.640 --> 00:56:05.080 احساس میکنم همیچین کمک زیادی نکردم 00:56:05.720 --> 00:56:09.240 اگه نگرانین که کاغذ بازیاش و مدارکش پیچیده بشه 00:56:09.320 --> 00:56:11.080 میتونم واسه تون حلش کنم 00:56:11.160 --> 00:56:13.240 ...یا هرچیز دیگه ای کافیه بگین 00:56:13.320 --> 00:56:15.400 چیزی نیست که بخوای توش کمکم کنی 00:56:16.680 --> 00:56:18.480 همه چی تموم شده باشه؟ 00:56:19.920 --> 00:56:20.800 باشه 00:56:20.880 --> 00:56:22.920 مشتری دارم 00:56:23.000 --> 00:56:25.480 هر وقت خواستی بیا اینجا غذا بخور 00:56:28.800 --> 00:56:30.440 سلام 00:56:30.520 --> 00:56:31.720 سلام خانم 00:56:31.800 --> 00:56:34.280 خورش جگر مرغ اینجا حرف نداره 00:57:13.080 --> 00:57:15.160 ببخشید دیروز تند حرف زدم 00:57:15.960 --> 00:57:17.920 هرچی نباشه اومدی که کمکم کنی 00:57:19.120 --> 00:57:20.120 مشکلی نیست 00:57:20.600 --> 00:57:22.200 من یهویی از ناکجا آباد نازل شدم 00:57:25.040 --> 00:57:26.880 ...آخرین دفعه ای که دیدم تون 00:57:28.800 --> 00:57:30.160 درسته، فرار کردم 00:57:31.680 --> 00:57:33.120 ...دیدن صورتت 00:57:34.240 --> 00:57:36.240 منو یاد خانواده م میندازه 00:57:37.960 --> 00:57:41.800 نمیخواستم درباره مشکلاتم بدونن 00:57:43.120 --> 00:57:45.120 این چیزیه که خودم باید درستش کنم 00:57:45.800 --> 00:57:47.520 نیازی نیست تنهایی انجامش بدی 00:57:49.320 --> 00:57:52.840 اگه با من معذبی میتونم به یه وکیل دیگه ارجاعت بدم 00:57:53.360 --> 00:57:56.600 یا میتونیم میانبرای غیرقانونی ای ام بزنیم 00:57:56.680 --> 00:57:58.560 ...شاید- ممنونم- 00:57:59.960 --> 00:58:01.080 ولی راستش 00:58:02.160 --> 00:58:05.600 الان نمیدونم که چه کمکی میتونم ازت بخوام 00:58:06.920 --> 00:58:08.880 برمیگردم ببینم چی نیاز دارم 00:58:08.960 --> 00:58:12.760 و اگه کمکی میخواستم بهت میگم 00:58:27.440 --> 00:58:28.440 ...وای 00:58:29.960 --> 00:58:31.160 می ره 00:58:34.080 --> 00:58:35.800 سلام- هی- 00:58:42.240 --> 00:58:44.120 مشتاق دیدار 00:58:44.920 --> 00:58:46.400 ها- اره- 00:58:48.960 --> 00:58:50.760 حتما خیلی سرت شلوغه چیشده اومدی اینجا؟ 00:58:50.840 --> 00:58:53.400 مشکل خانواده گی 00:58:54.120 --> 00:58:55.160 آهان 00:58:55.240 --> 00:58:56.400 اره 00:58:57.520 --> 00:58:58.960 می جی کجاست؟ 00:58:59.480 --> 00:59:00.920 می جی؟ 00:59:01.000 --> 00:59:02.360 توی خونه 00:59:02.480 --> 00:59:04.360 خونه؟- اره- 00:59:06.080 --> 00:59:07.960 خونه و مرض 00:59:08.040 --> 00:59:09.760 واقعا تنت میخاره می جی 00:59:09.840 --> 00:59:11.960 هی چرا تظاهر کردی که نمیدونی؟ 00:59:12.040 --> 00:59:14.440 حالا نگاهش کنین کی دست پیش گرفته چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:59:14.520 --> 00:59:17.320 خیر سرت تنها رفیقمی- من چی؟ تنها چیزی که دارم تویی- 00:59:17.400 --> 00:59:20.040 داشتم روانی میشدم که نمیتونستم ببینمت 00:59:20.120 --> 00:59:22.040 ایش...هی 00:59:22.920 --> 00:59:25.960 نگاه کن- هامچول؟- 00:59:27.520 --> 00:59:29.680 نتونستم به کسی نشونت بدم 00:59:29.760 --> 00:59:31.920 بامزه ست نه؟- اینجا زدیش؟ بامزه ست- 00:59:32.000 --> 00:59:33.880 (فروشگاه گیونگ گو) 00:59:33.960 --> 00:59:35.080 توی عروسی؟ 00:59:35.840 --> 00:59:39.280 هو سو همیشه خدا اینجوریه، وقتی سگ میشه دیگه هیچ احدی جلودارش نیست 00:59:40.000 --> 00:59:41.120 عجب کله خرابیه 00:59:42.320 --> 00:59:45.320 ولی چطوری توی شهری به وسعت سئول باهاش برخورد کردی؟ 00:59:45.440 --> 00:59:47.000 اگه نظر منو بخوای سرنوشته 00:59:48.280 --> 00:59:49.520 هی گیونگ گو 00:59:50.400 --> 00:59:51.880 ...تو میدونستی 00:59:53.040 --> 00:59:54.720 ...که هو سو 00:59:54.800 --> 00:59:56.040 دوستت داره؟ 00:59:56.920 --> 00:59:59.640 توی اون اعتراف به عشق تاریخیم فهیدم 01:00:00.240 --> 01:00:03.640 ولی تو چیزی نگفتی منم فکر کردم ردش کردی دیگه 01:00:06.520 --> 01:00:08.400 صورتت یه جوری شده 01:00:10.520 --> 01:00:12.240 هو سو رو دوست داری؟ 01:00:12.320 --> 01:00:13.400 چمیدونم 01:00:13.480 --> 01:00:15.240 دیوونه کننده ست 01:00:15.320 --> 01:00:17.040 دردم اومد 01:00:17.120 --> 01:00:18.320 از کی؟ 01:00:18.400 --> 01:00:20.960 توی سئول چیزی شده؟ یا قبلا توی دبیرستان؟ 01:00:21.040 --> 01:00:23.160 چیزی نشده 01:00:23.240 --> 01:00:25.840 تازه فهمیدم که عشق اولش بودم 01:00:25.920 --> 01:00:28.120 اگه شنیدی پس دیگه حل شد و رفت 01:00:28.200 --> 01:00:30.440 اگه یه پسری بهت بگه که عشق اولشی 01:00:30.520 --> 01:00:32.360 عملا بازی رو بردی 01:00:32.440 --> 01:00:33.800 ولش کن 01:00:33.880 --> 01:00:37.640 چه عشق اولش باشم چه نه همه ش برای قبل مصدومیتمه 01:00:37.720 --> 01:00:39.800 مگه مهمه؟ 01:00:39.880 --> 01:00:42.320 مگه از مچ پات خوشش اومده؟- بیخیال- 01:00:43.920 --> 01:00:48.400 یه روز قبلا این که بره سئول همو دیدیم 01:00:49.160 --> 01:00:51.560 اون موقع واقعا حالم خوب نبود 01:00:51.640 --> 01:00:54.240 هم خودم هم هرکسی که دور و برم بود رو مقصر میدونستم 01:00:57.480 --> 01:00:58.840 می جی 01:01:02.080 --> 01:01:04.120 هو سو فردا میره سئول 01:01:06.960 --> 01:01:08.960 یه چیزی رو بیرون در اتاقت گذاشتم 01:01:31.240 --> 01:01:33.960 می جی امشب بیرون خونه منتظرتم 01:02:07.080 --> 01:02:08.120 ...تو 01:02:10.160 --> 01:02:11.320 واقعا می جی ای؟ 01:02:17.200 --> 01:02:18.600 مهمه؟ 01:02:20.400 --> 01:02:22.200 تو که نمیتونی از هم تشخیص مون بدی 01:02:28.040 --> 01:02:29.600 چرا اینو بهم دادی؟ 01:02:32.360 --> 01:02:33.400 ...ما 01:02:35.480 --> 01:02:36.960 درباره ش حرف زدیم 01:02:38.360 --> 01:02:39.560 وقتی که بریم سئول 01:02:40.160 --> 01:02:42.040 قراره این جاها رو باهم دیگه ببینیم 01:02:44.320 --> 01:02:46.720 ...من زودتر میرم سئول و- خداوکیلی- 01:02:47.400 --> 01:02:50.200 الان فایده دادن این به من چیه؟ 01:02:50.280 --> 01:02:52.960 که سر به سرم بذاری؟- ...نه همچین قصدی ندارم- 01:02:53.040 --> 01:02:55.400 پس دلت واسه م میسوزه یا چی؟ 01:02:56.520 --> 01:02:57.640 هی 01:02:58.480 --> 01:03:00.640 چطوری میتونم برم سئول؟ 01:03:02.840 --> 01:03:05.640 مچ پام فلج شده زندگیم نابود شده 01:03:09.320 --> 01:03:10.680 نابود نشده 01:03:13.720 --> 01:03:15.080 بهتر میشی 01:03:17.040 --> 01:03:18.360 دکتری؟ 01:03:19.680 --> 01:03:22.080 چطوری قراره بهتر بشم؟ 01:03:30.720 --> 01:03:33.120 حالا درک میکنم چرا سگ بازی درمیاوردی 01:03:34.640 --> 01:03:36.400 این که آدم فلج باشه 01:03:37.680 --> 01:03:39.040 خیلی احساس تحقیرآمیزی داره 01:03:42.360 --> 01:03:43.720 کارمون تمومه دیگه اره؟ 01:03:45.680 --> 01:03:46.680 می جی 01:04:07.760 --> 01:04:11.160 عجیبه، بدترین حرفایی که میشد رو بهش زدم 01:04:11.240 --> 01:04:13.360 اما این که برداشت گفت می جی ام یا نه 01:04:13.440 --> 01:04:16.040 توی دلم مونده 01:04:17.320 --> 01:04:22.000 با خودم فکر کردم می جی ای که اون میشناخت یه دونده خوشحال و خندان بود 01:04:22.720 --> 01:04:26.880 اون تصویرم از بین رفته پس دیگه نمیتونه از هم تشخیص مون بده 01:04:28.560 --> 01:04:31.720 پس عشق اولش اون می جیه 01:04:31.800 --> 01:04:33.000 نه من 01:04:35.000 --> 01:04:36.480 ایش 01:04:36.560 --> 01:04:38.840 دست از این پرت و پلای من قدیمی من جدید گفتنات بکش 01:04:38.920 --> 01:04:40.280 خب الان چی؟ 01:04:41.160 --> 01:04:42.840 میخوای چیکار کنی؟ 01:04:42.920 --> 01:04:44.080 منظورت چیه؟ 01:04:44.160 --> 01:04:47.040 گفتی هو سو رو دوست داری 01:04:47.120 --> 01:04:49.360 اونم میدونه درسته؟ 01:04:49.440 --> 01:04:50.800 پس مرد باش و برو بهش بگو 01:04:50.880 --> 01:04:54.880 حتی نمیتونم توی چشماش نگاه کنم چطوری میخوام بهش بگم؟ 01:04:54.960 --> 01:04:56.200 ایش 01:04:56.280 --> 01:04:57.880 چرا نمیتونی نگاهش کنی؟ 01:04:58.000 --> 01:05:00.320 نگاه توی چشماش دیوونه ت میکنه؟ 01:05:00.400 --> 01:05:02.880 اینجوری نیست گوش کن 01:05:02.960 --> 01:05:05.040 وقتی که تظاهر میکردم می ره م مشکلی نبود 01:05:05.120 --> 01:05:08.040 ولی به عنوان خودم، نمیدونم چطوری باید باهاش رفتار کنم 01:05:08.120 --> 01:05:09.400 انگاری ماسکم افتاده 01:05:09.480 --> 01:05:12.200 یهویی همه چی خیلی واقعی شده 01:05:12.280 --> 01:05:15.000 باید باهات چیکار کنم کوچولوی احمق؟ 01:05:15.080 --> 01:05:17.280 خدایا- ایش- 01:05:17.360 --> 01:05:20.160 خب الان که چی؟ نمیخوای بهش بگی؟ 01:05:20.240 --> 01:05:21.720 نمیدونم شاید بعدا 01:05:21.800 --> 01:05:23.560 این بعدا دقیقا کیه؟ 01:05:23.640 --> 01:05:26.040 تا چشم بهم بزنی 40 سالمون شده 01:05:26.120 --> 01:05:28.880 بیخیال دهن می ره داره سرویس میشه 01:05:28.960 --> 01:05:31.400 الان واقعا وقت اینه که برم بهش بگم بیا باهم قرار بذاریم؟ 01:05:32.360 --> 01:05:35.760 هرچی من نمیدونم 01:05:38.680 --> 01:05:41.400 هو سو فردا که مرخص شدم میای دنبالم؟ 01:05:41.480 --> 01:05:42.880 باز چشه؟ 01:05:42.960 --> 01:05:45.960 اگه بیای خیلی خوشحال میشم 01:05:46.560 --> 01:05:49.200 زخمی شدنم خوبیای خودشو داره 01:05:51.880 --> 01:05:53.760 نه 01:05:53.840 --> 01:05:56.280 منظورم اینه که خوشحالم 01:05:56.360 --> 01:05:58.880 باشه خوب بخوابی 01:06:06.640 --> 01:06:08.960 چیه؟- واقعا برام سواله- 01:06:09.880 --> 01:06:13.560 چطوری میتونی همچین چیزی بگی و چندشت شه؟ 01:06:13.640 --> 01:06:16.440 اگه رو مخت میرم پرده رو بکش 01:06:18.160 --> 01:06:21.720 کی گفته رو مخم رفتی؟ فقط واسه م سواله 01:06:21.800 --> 01:06:23.760 میدونی من نمیتونم اینجور چیزا رو بگم 01:06:23.880 --> 01:06:25.960 ...جای این که بگی نمیتونی 01:06:27.280 --> 01:06:29.360 چرا یکم بیشتر تلاش نمیکنی؟ 01:06:29.440 --> 01:06:31.160 یکم پیش اون چه کاری بود که کردی؟ 01:06:31.240 --> 01:06:33.760 هزار ساله می ره رو ندیدی عملا داشتی فراریش میدادی 01:06:33.840 --> 01:06:35.840 اینجوری نیست که دوستش نداشته باشم 01:06:35.920 --> 01:06:38.360 پس چون عاشقشی میفرستیش بره؟ 01:06:39.640 --> 01:06:42.560 وقتی اینجوری حرف بزنی و رفتار کنی کی متوجه نیت واقعیت میشه؟ 01:06:42.640 --> 01:06:45.920 من حتی اگه حرفمو واضح بزنمم ملت دچار سوءتفاهم میشن 01:06:47.320 --> 01:06:48.960 همین الان انجامش دادی 01:06:49.840 --> 01:06:51.600 کی؟- یه چند دقیقه پیش- 01:06:51.680 --> 01:06:54.600 گفتم واسه م سواله تو فکر کردی رفتی رو مخم 01:06:54.680 --> 01:06:57.120 باورم نمیشه و چی؟ 01:06:57.720 --> 01:07:00.040 فکر کردی دارم درباره وضعیت هو سو حرف میزنم؟ 01:07:00.120 --> 01:07:01.320 بون هنگ 01:07:01.400 --> 01:07:04.960 بچه منم مشکل سلامتی داره چرا بخوام همچین حرفی بزنم؟ 01:07:05.040 --> 01:07:08.320 این همه سال چه فکری درباره م کردی؟ 01:07:08.400 --> 01:07:09.480 خدایا 01:07:10.160 --> 01:07:13.280 ...پس باید همون موقع میگفتی 01:07:13.360 --> 01:07:14.920 گفتم 01:07:15.000 --> 01:07:18.640 هزار بار گفتم سوءتفاهم شده تو نفهمیدی که 01:07:19.240 --> 01:07:20.280 ولش کن 01:07:21.680 --> 01:07:25.240 نمیتونم تو رو مقصر بدونم، اینجوری دنیا اومدم 01:07:28.600 --> 01:07:31.000 شاید همونطور که گفتی ذهنیت قربانی دارم 01:07:33.480 --> 01:07:38.840 باشه حرفاتو اشتباهی فهمیدم راضی شدی؟ 01:08:00.240 --> 01:08:01.320 خوابی؟ 01:08:03.600 --> 01:08:04.720 شب خوش 01:08:08.560 --> 01:08:10.400 پیک- این چه کوفتیه؟- 01:08:10.480 --> 01:08:12.040 ایگو 01:08:12.960 --> 01:08:14.640 من که چیزی سفارش ندادم 01:08:15.640 --> 01:08:16.560 اره دروغ گفتم 01:08:18.000 --> 01:08:19.680 هی واو 01:08:20.520 --> 01:08:21.960 چند وقت شده 01:08:24.400 --> 01:08:28.040 خب شنیدم توی عروسی پشتم درومدی 01:08:28.960 --> 01:08:31.440 من اینجوری بهش نگاه نمیکنم 01:08:32.000 --> 01:08:33.840 هرچی به هر حال ممنونم 01:08:34.960 --> 01:08:40.840 حالا که پشتم درومدی پس گفتم باید اینو بدونم 01:08:41.800 --> 01:08:43.720 داری به می جی امید واهی میدی؟ 01:08:43.800 --> 01:08:46.520 چی؟- شغل درست حسابی نداره- 01:08:46.600 --> 01:08:49.000 و مثل تو سواد خوبی ام نداره اره؟ 01:08:49.080 --> 01:08:51.480 واسه ت کافی نیست؟- مسخره نباش- 01:08:51.560 --> 01:08:52.800 خوبه 01:08:52.880 --> 01:08:55.320 زارتی گارد میگیری و ناراحت میشی 01:08:56.040 --> 01:08:58.280 ولی چرا بهش نگفتی؟ 01:08:58.920 --> 01:09:00.720 خیلی وقته دوستش داری 01:09:01.240 --> 01:09:02.920 اون موقع زمان درستش نبود 01:09:03.960 --> 01:09:05.800 ... وقتی که بالاخره تصمیم رو گرفتم 01:09:07.240 --> 01:09:10.400 توی شرایط خیلی بدی بود 01:09:14.480 --> 01:09:15.960 برای همین نتونستی بهش بگی؟ 01:09:18.800 --> 01:09:20.080 الان چی؟ 01:09:21.240 --> 01:09:22.960 یه بار شانس مون رو از دست دادیم 01:09:25.280 --> 01:09:29.160 این بار میخوام درست انجامش بدم و چیزی بین مون نباشه 01:09:29.240 --> 01:09:31.080 داری نقشه قتلی چیزی میکشی؟ 01:09:31.160 --> 01:09:33.000 باید دقیق نقشه بکشی 01:09:33.080 --> 01:09:36.080 مکان دقیق مسیر دقیق و حتی استراتژی خروج اره؟ 01:09:36.160 --> 01:09:37.480 بعدا انجامش میدم 01:09:38.280 --> 01:09:40.080 الان باهام معذبه 01:09:40.200 --> 01:09:41.800 این بعدا دقیقا کیه؟ 01:09:43.760 --> 01:09:47.280 باشه انقدر لفتش بده که تهش پیر و چروکیده باهم دیگه برین سر قرار 01:09:47.920 --> 01:09:50.760 دوتاتون عین همین 01:09:51.840 --> 01:09:52.960 هو سو 01:09:53.720 --> 01:09:56.480 چیزی به اسم زمانبندی درست وجود نداره 01:09:57.480 --> 01:09:59.320 هیچی توی این دنیا کامل نیست 01:10:16.320 --> 01:10:18.760 "چیزی به اسم زمانبندی درست وجود نداره" 01:10:22.600 --> 01:10:23.680 حرفاتو بخورم 01:10:27.720 --> 01:10:30.360 (نامه استعفا) 01:10:30.440 --> 01:10:32.920 (تیم برنامه ریزی و استراتژی کی اف ام سی) (یو می ره) 01:10:36.080 --> 01:10:37.320 نترسیدی؟ 01:10:38.720 --> 01:10:40.800 خیلی زحمت کشیدی که به اینجا برسی 01:10:41.400 --> 01:10:43.080 ولی بیخیالش شدی و رفتی 01:10:44.200 --> 01:10:45.400 گرخیده بودم 01:10:47.160 --> 01:10:50.520 ولی تا وقتی رها نکنی نمیتونی به ریسمون دیگه ای چنگ بزنی 01:10:51.600 --> 01:10:54.440 پس بیا به خوشبختی شادی 01:10:55.440 --> 01:10:57.040 لذت و هرچیزی که میتونیم پیدا کنیم چنگ بزنیم 01:10:57.560 --> 01:10:58.600 توام می ره 01:11:13.320 --> 01:11:15.520 (نامه استعفا) 01:11:22.200 --> 01:11:23.760 (بنا به دلایلی که در بالا ذکر شد) 01:11:23.840 --> 01:11:26.360 (بنده نامه استعفام رو میدم) 01:11:26.440 --> 01:11:29.360 (ببخشید که مجبور شدی تنهایی این سختی رو بکشی) 01:11:33.080 --> 01:11:34.320 (پروژه دفترمرکزی جدید) 01:11:34.440 --> 01:11:36.120 با این چیکار کنم؟ 01:11:44.520 --> 01:11:45.560 داری چیکار میکنی؟ 01:11:46.200 --> 01:11:50.360 دارم چیز میزا رو آماده میکنم که قبل سئول رفتن بهت بگم 01:11:54.200 --> 01:11:55.480 ...شرمنده ولی 01:11:55.560 --> 01:11:57.760 میشه یه چند روز صبر کنیم بعد برگردیم سرجامون؟ 01:11:59.080 --> 01:12:00.440 زیاد طول نمیکشه 01:12:00.520 --> 01:12:03.320 زودی اینا رو حل میکنم و میام 01:12:05.280 --> 01:12:07.000 من مشکلی ندارم 01:12:07.680 --> 01:12:09.920 ولی چرا؟ چیزی شده؟ 01:12:19.840 --> 01:12:21.680 یادته روز اولی که 01:12:22.840 --> 01:12:24.280 جاهامون رو عوض کردیم چی گفتی؟ 01:12:25.320 --> 01:12:29.040 بهم گفتی وقتی آماده برگشتن بودن نامه استعفامو آماده کنم 01:12:31.800 --> 01:12:34.000 گفتم میتونم 01:12:35.560 --> 01:12:37.840 ولی راستش نمیخواستم این کار رو بکنم 01:12:39.640 --> 01:12:41.640 من هیچ وقت به استعفا دادن فکر نکرده بودم 01:12:43.040 --> 01:12:44.320 ترسیده بودم 01:12:45.360 --> 01:12:46.480 از چی؟ 01:12:47.160 --> 01:12:51.240 احساس میکنم کی اف ام سی از چیزی که لیاقتشو دارم بیشتره 01:12:51.320 --> 01:12:54.520 اینجوری نگو- جدی میگم- 01:12:55.120 --> 01:12:56.840 فقط از خوش شانسیمه که تونستم قبول بشم 01:12:58.040 --> 01:13:02.640 تو و مامان همیشه جوری رفتار میکنین انگاری که من آدم بزرگی ام 01:13:03.240 --> 01:13:05.360 اما منم یه آدم متوسطم 01:13:06.480 --> 01:13:09.320 فقط توی تحمل کردن چیزای خسته کننده مهارت دارم 01:13:10.760 --> 01:13:13.080 اگه بخواین نتیجه تلاش هامو مقایسه کنین 01:13:13.800 --> 01:13:15.840 شاید اصلا زیر متوسطم 01:13:18.640 --> 01:13:20.800 برای همین از استعفا دادن میترسیدم 01:13:22.680 --> 01:13:24.080 بودن توی کی اف ام سی 01:13:25.240 --> 01:13:26.800 برای آدمی به متوسطی من 01:13:27.480 --> 01:13:29.200 فقط بخاطر خوش شانسیم بود 01:13:30.000 --> 01:13:34.680 بیخیال میتونی یه کار بهتر توی یه جای بهتر پیدا کنی 01:13:34.760 --> 01:13:36.400 ...برای من این شرکت 01:13:38.040 --> 01:13:39.920 همون معنایی رو داره که دویدن برای تو 01:13:41.120 --> 01:13:43.960 میتونم برم یه جای دیگه 01:13:45.000 --> 01:13:48.240 ولی فکر نمیکنم بتونم جایی بهتر از کی اف ام سی رو پیدا کنم 01:13:50.080 --> 01:13:52.160 برای همین از ول کردنش میترسم 01:13:55.320 --> 01:13:57.840 اگه برم باید از اول شروع کنم 01:13:58.800 --> 01:14:00.520 ...و من از نا امید شدن از دست خودم 01:14:01.920 --> 01:14:03.680 خسته م 01:14:06.400 --> 01:14:09.440 برای همین انقدر طول کشید که نامه استعفامو بنویسم 01:14:10.640 --> 01:14:12.160 برای همینه که شاید اصلا تحویلش ندم 01:14:14.000 --> 01:14:15.680 شاید خیلی بدبخت بنظر میام 01:14:16.720 --> 01:14:17.880 هی 01:14:18.680 --> 01:14:21.440 چه میخوای بخندی چه گریه کنی، تو خودت نریز 01:14:25.920 --> 01:14:27.880 روزای زیادی رو توی سکوت گذروندم 01:14:28.680 --> 01:14:32.120 هی به خودم میگفتم که نباید ضعف نشون بدم 01:14:44.080 --> 01:14:45.360 سلام 01:14:48.120 --> 01:14:49.360 اوک هوی 01:14:52.800 --> 01:14:54.160 زخمی شدی؟ 01:14:56.080 --> 01:14:58.240 خیلی درد میکنه؟ 01:14:59.280 --> 01:15:00.600 مامان تویی؟ 01:15:04.240 --> 01:15:05.600 خوبم 01:15:09.880 --> 01:15:11.240 دارم قطع میکنم 01:15:21.720 --> 01:15:23.280 مرسی 01:15:28.560 --> 01:15:30.120 ببخشید 01:15:36.080 --> 01:15:39.200 (کیم رو سا) 01:15:43.480 --> 01:15:45.520 توی لایه هایی که در آرزوی 01:15:46.840 --> 01:15:49.480 ...درخت شدنم روی هم چیدم 01:15:53.120 --> 01:15:54.640 احساسات شکننده ای هستن که 01:15:55.360 --> 01:15:57.240 توی این لایه ها گیر کردن 01:15:58.040 --> 01:15:59.440 و نمیتونن رشد کنن 01:16:24.120 --> 01:16:27.520 هو سو الان پیامت رو دیدم 01:16:27.600 --> 01:16:29.560 چیشده؟ دیر وقته 01:16:29.640 --> 01:16:32.080 خیلی منتظر موندی؟ 01:16:33.040 --> 01:16:34.080 نه 01:16:34.160 --> 01:16:36.240 داری دروغ میگی 01:16:36.320 --> 01:16:38.200 صورتت از سرما بی حس شده 01:16:38.280 --> 01:16:40.280 راستش خیلی وقته منتظرتم 01:16:41.680 --> 01:16:43.080 خیلی خیلی وقته 01:16:46.600 --> 01:16:47.960 می جی 01:16:50.680 --> 01:16:52.640 ...تمام مدتی که اینجا وایستاده بودم 01:16:54.200 --> 01:16:56.000 داشتم به اون روز فکر میکردم 01:16:57.360 --> 01:16:59.120 روز قبل رفتنم به سئول 01:16:59.920 --> 01:17:02.440 اینجوری اینجا منتظرت بودم 01:17:03.600 --> 01:17:06.200 ...یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم 01:17:07.520 --> 01:17:10.840 ولی وقتی اومدی بیرون یه کلمه ام نتونستم حرف بزنم 01:17:10.920 --> 01:17:14.960 اون موقع من توی شرایط خوبی نبودم و حرصمو سرت خالی کردم 01:17:16.240 --> 01:17:19.040 هر بار که حالم بد بود تو میومدی پیشم 01:17:19.680 --> 01:17:21.280 حتی وقتایی که باهات بدجنس بودم 01:17:22.160 --> 01:17:25.200 میخواستم منم یه همچین آدمی واسه ت باشم 01:17:26.760 --> 01:17:30.240 ...ولی وقتی سختی کشیدنت بعد از مصدوم شدنت رو دیدم 01:17:32.400 --> 01:17:33.600 شجاعتم رو از دست دادم 01:17:35.880 --> 01:17:38.920 قدرت این که به یکی مثل تو کمک کنم رو ندارم 01:17:39.000 --> 01:17:42.040 گفتم فقط بیشتر بهت آسیب میرسونم 01:17:44.000 --> 01:17:46.000 اگه قرار بود دیگه نبینمت 01:17:47.400 --> 01:17:51.160 با خودم گفتم ترجیح میدم که هیچی بهت نگم 01:17:51.800 --> 01:17:54.720 کافی بود که توی روز مراسم یادبود درگذشتگان 01:17:54.800 --> 01:17:56.680 یه نگاهی بهت بندازم 01:17:56.760 --> 01:17:58.040 حداقل اون موقع 01:18:12.000 --> 01:18:13.080 می جی 01:18:15.080 --> 01:18:17.160 خیلی وقته که میخوام اینو بهت بگم 01:18:18.200 --> 01:18:19.960 منتظر بودم که قلبت سبک تر بشه 01:18:20.040 --> 01:18:23.120 و من آدم بهتری بشم 01:18:26.240 --> 01:18:27.480 اما الان میگمش 01:18:31.880 --> 01:18:33.160 ...خیلی وقته که 01:18:35.600 --> 01:18:36.920 دوستت دارم 01:18:39.160 --> 01:18:40.560 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی 01:19:21.240 --> 01:19:23.800 کی میخوای بری سئول؟ اگه امروز نمیخوای بری 01:19:23.880 --> 01:19:25.320 میای امشب همو ببینیم؟ 01:19:25.400 --> 01:19:26.640 چرا شب؟ 01:19:26.720 --> 01:19:28.560 چون ستاره ها رو میشه توی شب دید 01:19:28.640 --> 01:19:30.920 پسرشی؟ به اندازه ای که میگفت خوشتیپی 01:19:31.000 --> 01:19:33.960 خوابی که درباره بارداری دیده بودی چی بود؟- هنوز معذبی؟ 01:19:34.040 --> 01:19:36.680 مامان تمرکزت روی بهتر شدنت باشه 01:19:36.800 --> 01:19:38.400 اگه مشتری نیستی برو بیرون 01:19:38.480 --> 01:19:41.160 هیون سانگ وول میشناسیش درسته؟- کی هستی؟- 01:19:41.240 --> 01:19:42.440 سلام 01:19:42.520 --> 01:19:44.640 سانگ یونگ سونبه- برگشتی- 01:19:44.720 --> 01:19:46.080 دیگه برگشتی؟