WEBVTT

00:01:39.440 --> 00:01:41.680
=Episode 29=

00:01:41.800 --> 00:01:44.400
(Dreams exist between life and death.
Friendship is tested in adversity. Part 1)

00:02:23.360 --> 00:02:24.080
The tea is good.

00:02:25.040 --> 00:02:26.040
It's fresh and fragrant.

00:02:27.560 --> 00:02:30.960
To have you showing filial duty
to me is hard to come by.

00:02:31.920 --> 00:02:34.480
I'm happy to be able to
prepare the tea for you.

00:02:36.480 --> 00:02:37.360
Father,

00:02:39.240 --> 00:02:42.680
I received a news today,
but I don't know if it's true.

00:02:43.040 --> 00:02:44.280
So I want to verify it with you.

00:02:45.080 --> 00:02:48.240
You want to know
if Wang Xiaoshi is dead, right?

00:02:51.360 --> 00:02:52.320
It's true.

00:02:52.560 --> 00:02:55.000
I received Fang Yingkan's message
through the pigeon messenger yesterday.

00:02:56.120 --> 00:02:58.720
I heard he died in Fang Yingkan's hands.

00:02:59.440 --> 00:03:00.880
But Wang Xiaoshi was skilled in martial arts.

00:03:01.440 --> 00:03:03.440
He was one of the best experts
in the martial arts world.

00:03:04.240 --> 00:03:06.320
And Fang Yingkan had never revealed
his martial arts skills before.

00:03:07.480 --> 00:03:09.760
This outcome is very shocking.

00:03:11.320 --> 00:03:13.400
Fang Yingkan appears

00:03:14.080 --> 00:03:15.400
to be a useless person.

00:03:15.840 --> 00:03:16.640
But the truth is,

00:03:17.280 --> 00:03:19.560
he's good at feigning.

00:03:20.200 --> 00:03:22.280
He pretended to be submissive to me.

00:03:22.640 --> 00:03:24.280
He thought he was good at hiding.

00:03:24.760 --> 00:03:26.680
But I've already seen through him.

00:03:26.960 --> 00:03:28.160
He's very skilled in martial arts.

00:03:28.640 --> 00:03:31.280
Even if he faces Su Mengzhen,

00:03:31.760 --> 00:03:32.960
he may not necessarily lose.

00:03:34.080 --> 00:03:36.640
So it's only reasonable
that Wang Xiaoshi died in his hands.

00:03:37.680 --> 00:03:40.560
You must be sad that he's dead now.

00:03:42.120 --> 00:03:45.400
After all, you used to be good friends.

00:03:49.280 --> 00:03:51.720
Since I've decided to follow you,

00:03:52.600 --> 00:03:54.000
I've put everything

00:03:54.600 --> 00:03:55.880
in the past.

00:03:57.680 --> 00:03:59.160
We were no longer friends,

00:03:59.880 --> 00:04:01.480
let alone being sad.

00:04:02.760 --> 00:04:04.120
I was only thinking

00:04:04.600 --> 00:04:06.240
about whose heart I should trample on

00:04:07.440 --> 00:04:08.720
with this piece of news.

00:04:14.840 --> 00:04:18.120
(It's fine if I can't fly. But when I do,
I'll soar to the highest.)

00:04:18.120 --> 00:04:22.440
(It's fine if I can't make a sound.
But when I do, I'll make the loudest noise.)

00:04:30.120 --> 00:04:34.520
I'm determined
to make contributions for centuries,

00:04:34.920 --> 00:04:36.480
which spread around the world.

00:04:37.320 --> 00:04:41.560
The dragon flying in the sky
doesn't fear failures.

00:04:42.080 --> 00:04:46.160
The eagle flying in the sky
doesn't fear being alone.

00:04:46.160 --> 00:04:48.160
Turning around to reach great heights.

00:04:48.160 --> 00:04:52.680
Who is not surprised?

00:05:02.600 --> 00:05:04.040
Please come with us,
Vice House Master Bai.

00:05:16.920 --> 00:05:17.680
- Chancellor Cai.
- Chancellor Cai.

00:05:49.520 --> 00:05:50.720
You always visit me,

00:05:51.600 --> 00:05:54.160
drink liquor with me, and tempt me.

00:05:55.800 --> 00:05:57.320
What do you want to say this time?

00:05:58.240 --> 00:06:00.640
There are times
when you don't need too many words.

00:06:01.320 --> 00:06:03.000
Understanding the meaning
of a couple of sentences is enough

00:06:03.800 --> 00:06:05.120
for a whole life.

00:06:05.880 --> 00:06:07.800
Let's not talk about reasons today.

00:06:08.320 --> 00:06:09.240
Let's talk about something else.

00:06:16.680 --> 00:06:18.680
This is my official seal.

00:06:20.480 --> 00:06:21.480
If you have it,

00:06:22.000 --> 00:06:23.800
you can control the martial arts world

00:06:24.080 --> 00:06:26.360
and use the power of the Youqiao Group.

00:06:27.560 --> 00:06:29.040
When that happens,

00:06:29.040 --> 00:06:32.040
you will have the control over
the martial artists' life and death.

00:06:33.520 --> 00:06:34.160
However,

00:06:35.800 --> 00:06:38.360
before I give it to you,

00:06:38.960 --> 00:06:40.600
what can you give me in exchange?

00:06:46.120 --> 00:06:47.640
If I want something,

00:06:48.640 --> 00:06:49.800
I'll go and get it myself.

00:06:52.320 --> 00:06:54.120
You're now locked up in the dungeon.

00:06:55.120 --> 00:06:56.640
You have no power over your life.

00:06:57.520 --> 00:06:58.800
Even if you get out from here,

00:06:59.240 --> 00:07:03.040
you're only a Vice House Master at most.

00:07:03.560 --> 00:07:04.600
You can't do anything.

00:07:05.360 --> 00:07:08.640
You should know your limits.

00:07:12.520 --> 00:07:13.560
I'll ask you again.

00:07:15.400 --> 00:07:16.920
What can you use in exchange for this?

00:07:20.800 --> 00:07:24.280
You have nothing at all.

00:07:35.640 --> 00:07:36.320
Chancellor Cai,

00:07:37.440 --> 00:07:38.680
you have the power in court
and over the people.

00:07:39.520 --> 00:07:41.120
I'm sure many people want to manage

00:07:41.120 --> 00:07:41.880
the martial arts world for you.

00:07:42.560 --> 00:07:43.840
There are even more people
who kill on your behalf.

00:07:45.520 --> 00:07:46.560
I was just thinking.

00:07:47.360 --> 00:07:49.240
Why on earth

00:07:49.240 --> 00:07:50.080
are you wasting time on me?

00:07:53.840 --> 00:07:56.840
Or are you trying to tame me

00:07:56.960 --> 00:07:57.960
into an animal?

00:07:58.320 --> 00:08:00.400
After that, I shall take your rewards
and be your dog

00:08:00.720 --> 00:08:03.360
to watch your territory and kill people for you.

00:08:04.360 --> 00:08:05.160
Chancellor Cai,

00:08:06.160 --> 00:08:07.360
righteousness wasn't that important

00:08:07.600 --> 00:08:09.240
to me in the beginning.

00:08:10.120 --> 00:08:10.840
But after I met my brother

00:08:11.960 --> 00:08:13.240
in Xiliu,

00:08:14.600 --> 00:08:16.560
I told myself to live like a person

00:08:18.240 --> 00:08:21.520
from that moment.

00:08:22.680 --> 00:08:23.760
So as long as he's around,

00:08:25.240 --> 00:08:26.760
you can't say I have nothing at all.

00:08:31.520 --> 00:08:33.440
Was it Wang Xiaoshi you met

00:08:33.680 --> 00:08:35.040
in Xiliu?

00:08:37.120 --> 00:08:38.120
He's already dead.

00:08:40.440 --> 00:08:41.320
So you really

00:08:43.360 --> 00:08:45.000
have nothing now.

00:09:14.960 --> 00:09:16.480
This is the map
of the Ministry of Justice's dungeon

00:09:16.480 --> 00:09:17.840
Divine Marquis has delivered.

00:09:18.080 --> 00:09:20.280
All the key information is marked on the map.

00:09:21.240 --> 00:09:22.000
This is great.

00:09:22.200 --> 00:09:24.360
With this map,
we'll get a picture of what to do.

00:09:24.960 --> 00:09:26.080
Not only that,

00:09:26.400 --> 00:09:27.560
we must succeed in one strike.

00:09:28.400 --> 00:09:29.840
Bai Choufei has a special identity.

00:09:29.840 --> 00:09:31.520
As long anyone tries to rescue him,

00:09:31.600 --> 00:09:33.480
the House will be dragged
into this no matter what.

00:09:33.680 --> 00:09:35.880
So only House Master's plan will work.

00:09:36.120 --> 00:09:37.360
We'll switch Bai Choufei
with a dead body

00:09:37.360 --> 00:09:38.000
and burn it.

00:09:38.440 --> 00:09:40.880
So others would think a fire breaks out
in the dungeon during the jailbreak,

00:09:40.960 --> 00:09:42.000
and Bai Choufei

00:09:43.400 --> 00:09:44.760
dies in the chaos.

00:09:45.960 --> 00:09:46.920
This plan will work.

00:09:47.480 --> 00:09:49.040
But the place is heavily guarded.

00:09:49.520 --> 00:09:52.000
If we send more people,
it'll only alert them.

00:09:52.080 --> 00:09:53.440
It's best to
reduce the number of people.

00:09:53.600 --> 00:09:54.640
Long Xiaoqing and Mo Beichen.

00:09:54.640 --> 00:09:56.960
You'll assist Miss Xiaoyao
in the rescue mission.

00:09:57.600 --> 00:09:58.280
Yes.

00:09:58.600 --> 00:10:00.200
We'll risk our lives to rescue him.

00:10:01.360 --> 00:10:02.560
What about me?

00:10:02.560 --> 00:10:03.720
Why aren't you sending me?

00:10:04.080 --> 00:10:05.000
You're not young anymore.

00:10:05.000 --> 00:10:06.560
What? Are you saying I'm old?

00:10:06.680 --> 00:10:07.280
No, I mean...

00:10:07.280 --> 00:10:08.440
- I don't mean...
- Let's compete who's better, then.

00:10:08.440 --> 00:10:09.560
I didn't mean it that way.

00:10:09.640 --> 00:10:10.920
It's an important mission.

00:10:11.120 --> 00:10:12.320
If anything goes wrong,

00:10:12.320 --> 00:10:13.880
we need a Keeper to manage the House.

00:10:14.120 --> 00:10:15.240
Hey, don't say anything unlucky.

00:10:15.240 --> 00:10:16.520
Everyone will return safely.

00:10:16.960 --> 00:10:17.640
Enough.

00:10:18.760 --> 00:10:20.600
With Miss Xiaoyao's experience and skills,

00:10:20.600 --> 00:10:21.880
you can rest assured.

00:10:22.440 --> 00:10:24.320
Miss Xiaoyao will lead this mission.

00:10:24.640 --> 00:10:26.080
You'll decide the number of people

00:10:27.040 --> 00:10:27.960
for the rescue mission.

00:10:28.920 --> 00:10:31.280
Sir, rest assured. We'll bring him back

00:10:31.280 --> 00:10:32.040
as you've wanted.

00:10:32.320 --> 00:10:34.080
Sir!

00:10:37.280 --> 00:10:37.960
Why are you panicking?

00:10:38.160 --> 00:10:38.680
Sir.

00:10:39.200 --> 00:10:40.920
Bad news comes after one another.

00:10:41.400 --> 00:10:42.560
What major issues
we've never encountered before?

00:10:58.520 --> 00:10:59.320
What happened?

00:10:59.560 --> 00:11:01.160
Sir, what's the matter?

00:11:04.600 --> 00:11:06.320
Wang Xiaoshi was intercepted
by pursuing troops

00:11:07.600 --> 00:11:09.080
when he was heading north.

00:11:11.920 --> 00:11:12.760
He's dead.

00:11:35.480 --> 00:11:38.960
We must not let this matter get out.

00:11:41.320 --> 00:11:42.920
We must not let House Master know.

00:12:29.200 --> 00:12:31.480
Mr. Su, have some tea.

00:12:33.960 --> 00:12:34.880
Do you miss him?

00:12:35.320 --> 00:12:36.080
Who?

00:12:38.520 --> 00:12:39.880
You know who I'm talking about.

00:12:44.200 --> 00:12:45.960
Why do you ask me this suddenly?

00:12:47.320 --> 00:12:49.560
Wang Xiaoshi has Wen Rou by his side.

00:12:50.240 --> 00:12:53.240
They're probably
wandering about leisurely.

00:12:58.760 --> 00:13:00.200
We must speed up
the rescue of Bai Choufei.

00:13:01.040 --> 00:13:02.120
Wang Xiaoshi is dead.

00:13:04.160 --> 00:13:05.840
They have a deep bond.

00:13:06.760 --> 00:13:08.760
I'm afraid he won't make it
through the dungeon if he knows it.

00:13:09.320 --> 00:13:10.080
Something bad might happen.

00:13:22.040 --> 00:13:24.400
Every news at the White Tower
will come to me first.

00:13:25.520 --> 00:13:27.080
This rule remains the same.

00:13:28.640 --> 00:13:30.120
I received the news last night.

00:13:30.800 --> 00:13:32.480
I only let all of you know today.

00:13:37.040 --> 00:13:38.000
Mr. Su,

00:13:39.760 --> 00:13:41.600
if Wang Xiaoshi knew,

00:13:42.480 --> 00:13:44.200
he wouldn't have wanted you to be sad.

00:13:48.480 --> 00:13:52.680
Xiaoshi never wanted people
around him to suffer.

00:13:54.880 --> 00:13:55.880
I'm sure it's his wish

00:13:56.400 --> 00:13:57.800
to save Choufei.

00:13:59.680 --> 00:14:00.720
Now that he's gone,

00:14:01.360 --> 00:14:03.560
we'll fulfill his wish quickly.

00:14:22.720 --> 00:14:23.600
Mr. and Mrs. Bai,

00:14:23.960 --> 00:14:24.640
Bai Choufei has friends

00:14:25.040 --> 00:14:26.680
from today on.

00:14:27.240 --> 00:14:27.960
So rest assured.

00:14:28.560 --> 00:14:29.600
We'll take good care of him.

00:14:59.080 --> 00:15:00.080
Since we're friends,

00:15:00.440 --> 00:15:02.040
let's put grievances aside.

00:15:03.040 --> 00:15:04.440
We came to the Capital together.

00:15:04.840 --> 00:15:05.440
Since you want to leave,

00:15:06.200 --> 00:15:07.120
we should leave together.

00:15:13.000 --> 00:15:15.280
Don't worry. We'll meet again.

00:15:16.040 --> 00:15:18.400
When that time comes,
Mengzhen's illness will recover.

00:15:18.880 --> 00:15:20.080
We'll continue living at Chou Shi House.

00:15:20.320 --> 00:15:22.080
We'll drink liquor, talk,

00:15:22.480 --> 00:15:23.560
and listen to Wen Rou nagging.

00:15:24.200 --> 00:15:25.080
We won't stop
until we're completely drunk.

00:15:26.960 --> 00:15:28.320
When that happens,
I'd have already traveled the country

00:15:29.080 --> 00:15:30.400
and met countless people.

00:15:31.160 --> 00:15:33.160
I'll surely have
a lot of stories to tell you.

00:15:36.400 --> 00:15:38.400
The person you met at Xiliu

00:15:38.800 --> 00:15:39.800
is dead.

00:15:40.800 --> 00:15:41.880
So you really

00:15:42.800 --> 00:15:44.360
have nothing now.

00:16:48.200 --> 00:16:49.120
Why did you stop crying?

00:16:50.240 --> 00:16:51.040
Do you think he'd still be alive

00:16:51.320 --> 00:16:53.640
if you stop crying?

00:16:54.160 --> 00:16:55.000
He's still alive!

00:16:56.320 --> 00:16:58.800
I picked that location on purpose.

00:16:59.400 --> 00:17:01.160
I remember when I was 12,

00:17:01.600 --> 00:17:03.720
I pushed someone down the cave.

00:17:04.320 --> 00:17:06.360
I was scared he'd come back for revenge.

00:17:06.720 --> 00:17:08.080
So I took my blade

00:17:08.640 --> 00:17:11.400
and waited for three days
and three nights at the cave mouth.

00:17:12.440 --> 00:17:15.400
But that person never showed up.

00:17:15.520 --> 00:17:16.760
You animal!

00:17:27.600 --> 00:17:28.880
You can scold me.

00:17:29.080 --> 00:17:30.520
But you must eat.

00:17:31.080 --> 00:17:32.040
If you don't eat,

00:17:32.320 --> 00:17:33.680
how can you kill me for revenge?

00:17:36.320 --> 00:17:37.120
Am I right?

00:20:02.120 --> 00:20:03.320
There are many wild animals

00:20:03.920 --> 00:20:05.200
in the wild.

00:20:06.000 --> 00:20:08.240
Where do you want to go all by yourself?

00:20:11.760 --> 00:20:13.320
Wang Xiaoshi is already dead.

00:20:13.680 --> 00:20:15.200
Just stay by my side

00:20:15.760 --> 00:20:17.400
and be my good wife.

00:20:17.840 --> 00:20:18.600
Don't come any closer.

00:20:19.000 --> 00:20:21.120
If you come any closer, I'll kill you!

00:20:22.720 --> 00:20:24.000
Do you think you can kill me

00:20:24.520 --> 00:20:25.600
with your capabilities?

00:20:25.920 --> 00:20:26.720
I can't kill you.

00:20:27.520 --> 00:20:28.440
But I can beat you.

00:20:29.120 --> 00:20:30.000
Why don't we compete?

00:20:30.200 --> 00:20:31.000
If I defeat you,

00:20:31.920 --> 00:20:32.760
you'll let me go.

00:20:34.120 --> 00:20:34.760
Sure.

00:20:35.200 --> 00:20:36.000
I'll fight you.

00:20:36.720 --> 00:20:39.200
What if you lose?

00:20:39.600 --> 00:20:40.520
I'll be at your disposal.

00:20:40.520 --> 00:20:41.760
Remember what you said.

00:20:42.360 --> 00:20:45.520
Don't cry if you lose.

00:21:06.200 --> 00:21:07.360
Why waste your energy?

00:21:07.720 --> 00:21:08.720
You can't defeat me.

00:21:09.160 --> 00:21:10.840
Just be good and be my wife.

00:21:10.840 --> 00:21:11.400
In your dreams.

00:21:11.600 --> 00:21:12.600
Who do you think you are?

00:21:13.080 --> 00:21:14.680
You're nothing but Chancellor's lapdog!

00:21:15.160 --> 00:21:15.960
Even if I die,

00:21:16.120 --> 00:21:17.440
I won't like someone like you!

00:21:18.920 --> 00:21:20.760
Why? Was that your sore spot?

00:21:21.200 --> 00:21:22.440
You're just an animal.

00:21:22.520 --> 00:21:24.080
Do you think you're human

00:21:24.480 --> 00:21:25.440
after your master
feeds you with human food?

00:21:28.000 --> 00:21:30.000
Do you think I care about what you said?

00:21:30.240 --> 00:21:33.080
I've heard much worse than these before.

00:21:34.320 --> 00:21:36.080
But you'll be my wife after this.

00:21:36.400 --> 00:21:37.880
You can't speak this way anymore.

00:21:38.440 --> 00:21:41.000
I'll teach you some lessons today.

00:21:58.920 --> 00:21:59.640
This is rosin.

00:22:00.000 --> 00:22:00.840
It's a useful thing.

00:22:01.400 --> 00:22:02.320
It can be used as medicine.

00:22:02.440 --> 00:22:04.840
You can grind it into rosin powder
and put it in your pocket.

00:22:05.560 --> 00:22:07.120
If you run into wild animals,

00:22:07.480 --> 00:22:09.720
you can throw
the resin powder into the fire.

00:22:10.000 --> 00:22:12.120
It'll generate a spark
and scare them away.

00:22:27.720 --> 00:22:29.000
My Lord, are you all right?

00:22:31.200 --> 00:22:31.720
It's...

00:22:32.920 --> 00:22:33.520
This blood...

00:22:34.720 --> 00:22:35.640
Wen Rou is hurt.

00:22:36.160 --> 00:22:37.280
She can't go far.

00:22:37.640 --> 00:22:38.560
Find her now!

00:22:38.920 --> 00:22:39.800
Yes!

00:22:40.000 --> 00:22:40.920
Follow me!

00:22:41.040 --> 00:22:41.480
Let's go!

00:22:48.720 --> 00:22:49.360
Wen Rou!

00:22:49.760 --> 00:22:50.400
Over here!

00:22:51.080 --> 00:22:51.840
Search over there.

00:22:51.920 --> 00:22:52.520
Yes.

00:22:53.400 --> 00:22:54.760
Don't leave. Come out!

00:22:55.840 --> 00:22:56.560
Wen Rou!

00:22:57.440 --> 00:22:58.520
I know you're hurt.

00:22:58.920 --> 00:23:00.080
Can you show yourself?

00:23:01.440 --> 00:23:02.360
It's already late at night.

00:23:02.880 --> 00:23:04.440
You're injured in the wilderness.

00:23:05.200 --> 00:23:06.960
Come back with me to treat your injuries!

00:23:08.440 --> 00:23:09.760
I know you're nearby.

00:23:11.400 --> 00:23:12.920
Please come out!

00:23:14.320 --> 00:23:15.400
I don't want you to die!

00:23:15.400 --> 00:23:15.920
Wen Rou!

00:23:16.360 --> 00:23:17.160
Wen Rou!

00:23:21.000 --> 00:23:21.840
Wen Rou!

00:24:34.400 --> 00:24:35.800
(The brightest star in the sky is called)

00:24:36.720 --> 00:24:37.600
(the North Star.)

00:24:38.840 --> 00:24:40.160
(It's always in the north.)

00:24:41.200 --> 00:24:42.760
(You won't lose your way this way.)

00:26:00.600 --> 00:26:01.360
(Looking at the ground)

00:26:01.880 --> 00:26:02.920
(is to track for footprints.)

00:26:03.800 --> 00:26:04.880
(A person's footprints are more shallow.)

00:26:05.520 --> 00:26:07.440
(That's why you need to learn
how to read a horse's foot tracks.)

00:26:55.440 --> 00:26:57.120
You must have been here for decades.

00:26:59.320 --> 00:27:00.000
It looks like

00:27:01.440 --> 00:27:03.080
there's no way out.

00:27:05.160 --> 00:27:06.040
Perhaps,

00:27:07.520 --> 00:27:08.720
I'll end up like you.

00:27:09.800 --> 00:27:10.920
I'll be stuck here forever.

00:29:11.960 --> 00:29:16.880
The North Star glistens
in the distance

00:29:17.600 --> 00:29:22.640
As the day turns to dusk

00:29:23.080 --> 00:29:25.400
A fresh cool breeze

00:29:25.880 --> 00:29:30.720
With a beauty next to me
in the late night

00:29:34.880 --> 00:29:38.440
Stroking the hair
and wiping away the tears

00:29:40.080 --> 00:29:44.280
With your warm hands

00:29:44.600 --> 00:29:45.480
It's been growing for a long time

00:29:45.480 --> 00:29:46.520
Do you have a family?

00:29:46.760 --> 00:29:47.240
(Inseparable)

00:29:47.280 --> 00:29:47.840
I do.

00:29:48.560 --> 00:29:49.600
She's my woman.

00:29:49.640 --> 00:29:50.560
To have your heart all to myself

00:29:50.600 --> 00:29:52.120
I told her I'd protect her forever.

00:29:57.000 --> 00:30:00.880
I'm willing to exchange comfort

00:30:01.720 --> 00:30:04.120
And stain the horses' hooves with mud

00:30:04.360 --> 00:30:07.360
To follow you far away

00:30:07.360 --> 00:30:08.760
What if there's a storm,

00:30:08.840 --> 00:30:10.760
no stars, or footprints?

00:30:10.920 --> 00:30:12.360
What if I can't find you?

00:30:12.400 --> 00:30:13.200
Not a moment or a lifetime

00:30:14.400 --> 00:30:15.320
In that case,

00:30:15.640 --> 00:30:16.920
I won't leave your side.

00:30:16.960 --> 00:30:17.600
Would I leave or abandon you

00:30:17.600 --> 00:30:19.240
I'll stay by your side to protect you.

00:30:19.560 --> 00:30:23.160
I would give up the splendor of life

00:30:29.600 --> 00:30:30.720
I'll stand by you

00:30:30.760 --> 00:30:32.720
(Inseparable)

00:30:32.760 --> 00:30:35.320
I won't leave you

00:30:36.000 --> 00:30:38.240
I'll stand by you

00:30:38.440 --> 00:30:41.040
I won't leave you

00:30:41.160 --> 00:30:44.080
I'll stand by you

00:30:44.120 --> 00:30:46.480
I won't leave you

00:30:47.040 --> 00:30:48.200
I'll stand by you

00:30:48.240 --> 00:30:49.560
(Inseparable. Stand by you)

00:30:49.640 --> 00:30:58.960
I won't leave you

00:31:25.800 --> 00:31:27.200
(In ancient times,)

00:31:27.680 --> 00:31:30.680
(when people first mined iron
from the deep mountains,)

00:31:31.040 --> 00:31:32.560
(the weapon they forged was)

00:31:32.960 --> 00:31:35.200
(the oldest sword.)

00:31:36.320 --> 00:31:37.360
(At present,)

00:31:37.800 --> 00:31:39.040
(a blade has a single edge,)

00:31:39.160 --> 00:31:40.440
(while a sword has a double edge.)

00:31:41.120 --> 00:31:43.120
(There are marks)

00:31:43.120 --> 00:31:44.040
(every time they attack and defend.)

00:31:44.720 --> 00:31:45.520
(These circular marks were made)

00:31:45.920 --> 00:31:47.360
(from thousands of changes)

00:31:47.880 --> 00:31:49.720
(of moves.)

00:31:50.200 --> 00:31:51.080
(But its original form can't escape)

00:31:51.440 --> 00:31:53.200
(from circular marks.)

00:31:54.120 --> 00:31:56.280
(But there's one technique)

00:31:56.640 --> 00:31:58.760
(that could break through
all the defense skills.)

00:31:59.280 --> 00:32:00.480
(The key lies in)

00:32:00.840 --> 00:32:01.840
(a blade, yet not one.)

00:32:02.240 --> 00:32:03.920
(A sword, yet not one.)

00:32:34.880 --> 00:32:36.040
What was that?

00:32:49.080 --> 00:32:51.040
Sir, your swordplay was magnificent
without obstructions.

00:32:52.040 --> 00:32:53.720
You could leave such deep marks

00:32:54.360 --> 00:32:56.840
on the stone ground with a tree branch.

00:32:59.960 --> 00:33:01.560
I wonder who you were.

00:33:24.560 --> 00:33:25.520
Little Rock.

00:33:27.120 --> 00:33:28.040
Little Rock.

00:33:30.040 --> 00:33:30.920
Little Rock!

00:33:34.200 --> 00:33:35.080
Little Rock!

00:33:35.920 --> 00:33:36.400
Wen Rou.

00:33:38.200 --> 00:33:38.840
Wen Rou!

00:33:41.200 --> 00:33:41.800
Little Rock!

00:33:44.280 --> 00:33:45.400
Little Rock!

00:33:47.840 --> 00:33:49.640
Wen Rou, is that you?

00:33:49.960 --> 00:33:50.920
It's you, right?

00:33:52.040 --> 00:33:52.760
Wen Rou!

00:33:53.800 --> 00:33:54.520
Wen Rou!

00:33:54.880 --> 00:33:55.920
Little Rock.

00:33:57.960 --> 00:33:59.960
I knew you're alive.

00:34:00.600 --> 00:34:02.040
You'll be all right.

00:34:03.400 --> 00:34:05.760
Wen Rou, I'm alive!

00:34:06.320 --> 00:34:09.200
I can never abandon you!

00:34:10.880 --> 00:34:11.560
Wen Rou.

00:34:13.760 --> 00:34:15.440
Did that scum, Fang Yingkan pick on you?

00:34:15.640 --> 00:34:17.480
Are you hurt?

00:34:18.520 --> 00:34:20.200
No!

00:34:21.720 --> 00:34:24.160
I'm just tired.

00:34:26.960 --> 00:34:28.920
I used the survival skills

00:34:29.600 --> 00:34:30.520
you taught me.

00:34:31.520 --> 00:34:33.600
I escaped the moment I had the chance.

00:34:36.920 --> 00:34:37.800
Wait for me.

00:34:38.400 --> 00:34:39.520
I'll find a way

00:34:39.960 --> 00:34:41.120
to get you out from there.

00:34:41.760 --> 00:34:42.640
Wait for me.

00:34:43.040 --> 00:34:43.840
Wait for me.

00:34:44.600 --> 00:34:45.400
Wait for me.

00:34:45.680 --> 00:34:47.000
No need.

00:34:49.080 --> 00:34:50.120
I've tried climbing out.

00:34:50.480 --> 00:34:51.520
I won't be able to get out for now.

00:34:52.320 --> 00:34:53.280
Don't be anxious.

00:34:54.640 --> 00:34:56.240
You must be tired from searching for me.

00:34:56.840 --> 00:34:58.040
Just lie down and get some rest first.

00:34:58.440 --> 00:34:59.240
After you get enough rest,

00:34:59.520 --> 00:35:01.840
we'll find the solution together.

00:35:03.120 --> 00:35:04.040
I'll do as you say.

00:35:07.200 --> 00:35:08.600
I'll get some rest.

00:35:10.160 --> 00:35:10.960
All right.

00:35:12.920 --> 00:35:14.440
Just a while.

00:35:57.480 --> 00:35:58.760
Little Rock.

00:36:00.800 --> 00:36:02.640
I can see the stars.

00:36:04.120 --> 00:36:06.600
The starry sky here is so beautiful.

00:36:08.600 --> 00:36:10.160
There's the North Star.

00:36:13.240 --> 00:36:14.080
I can see it too.

00:36:16.720 --> 00:36:17.320
Wen Rou,

00:36:18.800 --> 00:36:20.040
I'll take you

00:36:20.040 --> 00:36:21.160
to many places

00:36:22.320 --> 00:36:24.120
to gaze at every starry sky.

00:36:27.800 --> 00:36:30.320
You can find the North Star
in every starry sky.

00:36:30.760 --> 00:36:32.000
I'll always be with you

00:36:33.280 --> 00:36:34.560
under the starry skies.

00:36:37.800 --> 00:36:41.560
You must keep your promise.

00:36:42.480 --> 00:36:43.320
Of course!

00:36:44.720 --> 00:36:46.600
I'll keep my promise

00:36:47.480 --> 00:36:48.320
until we've grown old.

00:37:01.280 --> 00:37:02.920
I'm scared I won't be able to wait
for that day to come.

00:37:06.280 --> 00:37:07.760
Little Rock,

00:37:09.920 --> 00:37:12.520
I have something to tell you.

00:37:17.320 --> 00:37:19.000
I like you.

00:37:19.560 --> 00:37:21.040
I like you!

00:37:22.520 --> 00:37:24.440
I like you!

00:37:26.480 --> 00:37:32.280
Little Rock, I love you!

00:37:42.280 --> 00:37:43.120
I know.

00:37:46.000 --> 00:37:47.120
I love you too.

00:37:48.520 --> 00:37:49.320
I've loved you for a long,

00:37:53.920 --> 00:37:55.480
long time!