WEBVTT

00:00:05.560 --> 00:00:06.760
این آمریکاست،
یه سفر فوق‌العاده

00:00:10.320 --> 00:00:12.680
در قاره بزرگ زمین.

00:00:14.240 --> 00:00:17.800
بیشترین تنوع زندگی روی سیاره.

00:00:19.280 --> 00:00:24.680
داستان ناگفته خونه‌مون.

00:00:27.880 --> 00:00:30.600
امشب در آمریکاست...

00:00:35.320 --> 00:00:37.680
ساحل خلیج.

00:00:43.400 --> 00:00:47.760
یه دنیای آبی خیره‌کننده

00:00:47.760 --> 00:00:52.160
با عمق‌های پنهان

00:00:52.160 --> 00:00:56.240
روی پویاترین خط ساحلی آمریکا.

00:00:59.280 --> 00:01:00.520
برای تسلط بر دنیایی

00:01:00.520 --> 00:01:05.280
که بین آب و خشکی گیر کرده

00:01:05.280 --> 00:01:09.920
باید مصمم و شجاع بود.

00:01:12.120 --> 00:01:14.840
از پهن‌ترین رود آمریکا

00:01:14.840 --> 00:01:16.760
تا باتلاق‌های ناشناخته...

00:01:21.760 --> 00:01:26.640
اینجا، بقا واقعا

00:01:26.640 --> 00:01:29.960
غرق شدن یا شنا کردنه.

00:01:39.560 --> 00:01:45.240
ساحل خلیج جاییه که
جنوب آمریکا به دریا می‌رسه.

00:01:45.240 --> 00:01:48.600
تعریفش با آبه.

00:01:48.600 --> 00:01:50.800
فلوریدا خونه‌ی
بزرگ‌ترین

00:01:50.800 --> 00:01:55.280
باتلاق نیمه‌گرمسیری
در ایالت متحده است.

00:01:55.280 --> 00:02:00.480
و خط ساحلی 1200 مایلیش
تا تگزاس می‌رسه.

00:02:02.800 --> 00:02:04.840
در قلبش
بزرگ‌ترین باتلاق

00:02:04.840 --> 00:02:09.480
آمریکا، آچافالایا قرار داره.

00:02:16.960 --> 00:02:22.240
بیش از یک میلیون هکتار
از جنوب لوئیزیانا.

00:02:31.920 --> 00:02:34.840
فوق‌العاده است.

00:02:34.840 --> 00:02:39.920
لابیرنتی از
جریان‌های کوچک و باتلاق‌ها

00:02:39.920 --> 00:02:43.880
که داستان‌های جادویی در آن رخ می‌دهند.

00:02:51.800 --> 00:02:53.560
این درخت بلوط کهنه

00:02:53.560 --> 00:02:59.880
یکی از شگفت‌انگیزترین ساکنان باتلاق را پنهان کرده،

00:02:59.880 --> 00:03:02.800
خرس سیاه لوئیزیانا.

00:03:06.440 --> 00:03:08.920
دانشمندان در حال ردیابی او بوده‌اند

00:03:08.920 --> 00:03:12.480
و می‌دانند که زمستان را در این لانه گذرانده است.

00:03:12.480 --> 00:03:19.880
اکنون، سیلاب فصلی به این معناست که او با آب تا عمق 5 فوت محاصره شده است.

00:03:24.920 --> 00:03:28.880
او بیش از سه ماه است که چیزی نخورده.

00:03:32.600 --> 00:03:35.080
با این همه آب، پیدا کردن غذا

00:03:35.080 --> 00:03:38.480
یعنی خیس شدن.

00:03:40.600 --> 00:03:45.040
ولی این کمترین نگرانی اوست.

00:03:55.480 --> 00:04:00.720
دوقلوهای سه ماهه هنوز
خیلی ناآرام هستند.

00:04:04.400 --> 00:04:09.360
او می‌خواهد که آنها همان‌جا بمانند

00:04:09.360 --> 00:04:12.000
در حالی که خودش به دنبال غذا می‌رود.

00:04:22.960 --> 00:04:26.440
و مادر بهتر می‌داند.

00:04:28.080 --> 00:04:31.840
نزدیک‌ترین خشکی که او می‌تواند غذای کافی پیدا کند

00:04:31.840 --> 00:04:35.160
ممکن است بیش از یک مایل فاصله داشته باشد

00:04:35.160 --> 00:04:39.360
در این هزارتوی سیلابی.

00:04:40.920 --> 00:04:44.600
در طول زمستان، او یک سوم وزن بدنش را از دست داده است

00:04:44.600 --> 00:04:47.960
تا شیر چرب برای تغذیه بچه‌هایش تولید کند.

00:04:49.520 --> 00:04:51.680
و آنها هنوز گرسنه‌اند.

00:04:57.080 --> 00:05:01.600
او باید سریع غذا بخورد و زود به خانه برگردد.

00:05:05.120 --> 00:05:07.840
متولد شده در پناهگاه خانه درختی،

00:05:07.840 --> 00:05:12.400
بچه‌خرس‌ها فقط نگاهی کوتاه به دنیای بیرون انداخته‌اند.

00:05:22.640 --> 00:05:28.160
بازی کردن در ایوان به تنهایی خطرناکه.

00:05:35.040 --> 00:05:38.000
آنها هرگز آب را ندیده‌اند.

00:05:51.240 --> 00:05:55.440
مامان یه جایی اون بیرونه.

00:05:58.880 --> 00:06:02.120
متاسفانه،
برخی بچه‌خرس‌ها فقط

00:06:02.120 --> 00:06:07.800
خطرات کاوش به تنهایی را درک نمی‌کنند.

00:06:30.680 --> 00:06:32.240
اون آب سرده.

00:07:05.200 --> 00:07:09.920
بچه خرس به این کوچکی قدرت شنا کردن

00:07:09.920 --> 00:07:11.920
برای بیشتر از چند دقیقه را ندارد.

00:07:16.240 --> 00:07:19.000
بچه‌خرس‌ها در این باتلاق‌ها غرق می‌شوند.

00:07:29.200 --> 00:07:31.160
این مامانه.

00:07:38.040 --> 00:07:42.080
خرس‌های سیاه همیشه درست عمل نمی‌کنند.

00:07:49.640 --> 00:07:52.960
هیچ نشانه‌ای از زندگی نیست.

00:08:02.000 --> 00:08:05.080
یا هست؟

00:08:08.120 --> 00:08:10.240
اون خوش‌شانس بود.

00:08:10.240 --> 00:08:12.560
اون سرده و لرزونه...

00:08:15.640 --> 00:08:19.320
ولی خیلی زنده است.

00:08:19.320 --> 00:08:21.320
مامان پشتشه.

00:08:38.680 --> 00:08:44.200
برای گذراندن درس بقا در باتلاق‌ها،

00:08:44.200 --> 00:08:46.760
به حرف مادرت گوش کن.

00:08:50.680 --> 00:08:53.920
یه حیوان
نه تنها اینجا زنده می‌ماند،

00:08:53.920 --> 00:08:57.240
بلکه بر این آبراه‌ها حکمرانی می‌کند.

00:08:57.240 --> 00:09:00.040
شهرت ترسناکی دارد،

00:09:00.040 --> 00:09:02.960
ولی این فقط بخشی از داستانشه.

00:09:09.880 --> 00:09:10.640
آبراه‌های ساحل خلیج

00:09:12.000 --> 00:09:14.840
جاهای مرموزی هستند

00:09:14.840 --> 00:09:19.040
که واقعاً می‌توانید گم شوید،

00:09:19.080 --> 00:09:24.360
ولی قطعاً
هرگز تنها نخواهید بود.

00:09:24.360 --> 00:09:29.640
چون اینجا در جنوب،
جایی که آب شیرین هست،

00:09:29.640 --> 00:09:32.800
تمساح‌ها هم هستند.

00:09:37.240 --> 00:09:41.200
شکار شده تا تقریبا منقرض بشن،
تمساح‌های آمریکایی

00:09:41.200 --> 00:09:43.840
الان محافظت شده‌اند

00:09:43.840 --> 00:09:47.720
و به شدت برگشتند.

00:09:49.120 --> 00:09:52.200
امروز، بیش از 4 میلیون وجود دارند،

00:09:52.200 --> 00:09:57.680
و جنوبی‌ها یاد گرفته‌اند
دنیا رو با تمساح‌ها شریک بشن.

00:10:03.440 --> 00:10:07.760
تمساح‌ها برای هزاره‌ها تغییر زیادی نکرده‌اند،

00:10:07.760 --> 00:10:09.960
پس ممکن بود فکر کنیم
همه چیز را درباره آنها می‌دانیم،

00:10:09.960 --> 00:10:13.680
اما اینجا در باتلاق اوکفنکی در جنوب جورجیا،

00:10:13.680 --> 00:10:17.680
دانشمندان رفتارهای شگفت‌انگیز جدیدی را مشاهده کرده‌اند.

00:10:17.680 --> 00:10:21.720
این بچه‌ها چند هفته بیشتر ندارند.

00:10:26.120 --> 00:10:30.480
8 اینچ به 8 فوت مامان.

00:10:32.480 --> 00:10:37.040
در این اندازه، آنها بیشتر شکار هستند تا شکارچی.

00:10:39.520 --> 00:10:57.480
یک ماهیگیر آبی بزرگ می‌تواند
یک بچه تمساح را یکجا ببلعد.

00:11:10.480 --> 00:11:12.840
ولی نه وقتی مامان اینجاست.

00:11:22.840 --> 00:11:25.920
او بیشتر از یک محافظ بدن است.

00:11:25.920 --> 00:11:28.880
او به آنها
یک شروع قوی می‌دهد.

00:11:31.240 --> 00:11:34.760
بهترین راه برای ایمن ماندن از شکارچیان

00:11:34.760 --> 00:11:37.920
این است که بیش از حد بزرگ شوید
تا خورده نشوید.

00:11:39.600 --> 00:11:44.760
برای این کار، بچه‌ها باید
شکارچیان ماهری بشوند.

00:11:46.040 --> 00:11:49.960
انگار مامان خوب بلده
کمک کنه.

00:12:00.000 --> 00:12:04.440
آب رو هم میزنه و
حشره‌ها و سوسک‌ها رو

00:12:04.440 --> 00:12:06.440
میاره رو سطح آب...

00:12:11.080 --> 00:12:13.560
که راحت‌تر بگیرنشون.

00:12:16.920 --> 00:12:20.480
به این میگن
جستجوی تسهیل شده

00:12:20.480 --> 00:12:24.960
که اولین بار
توسط دانشمندا در سال ۲۰۲۲ توضیح داده شد.

00:12:26.560 --> 00:12:29.920
انگار یه
رستوران خصوصی دارن...

00:12:32.520 --> 00:12:36.240
که میتونن مهارت‌های
کمین خودشون رو تمرین کنن...

00:12:38.880 --> 00:12:43.480
یا حداقل تلاش کنن.

00:12:57.280 --> 00:13:00.280
اجداد تمساح‌ها
با دایناسورها

00:13:00.280 --> 00:13:01.960
همراه بودن.

00:13:03.360 --> 00:13:06.040
کی میدونه چه رازهای دیگه‌ای

00:13:06.040 --> 00:13:10.000
تو باتلاق‌های ساحل
خلیج نگه‌داشتن

00:13:10.000 --> 00:13:21.640
همه این تالاب‌ها
به یه چیز وابسته‌ان،

00:13:21.640 --> 00:13:24.360
بارون.

00:13:30.040 --> 00:13:33.040
ساحل خلیج خونه چهار تا از پنج

00:13:33.040 --> 00:13:36.680
ایالت پر بارون آمریکاست:

00:13:36.680 --> 00:13:40.240
لوییزیانا، می‌سی‌سی‌پی،

00:13:40.240 --> 00:13:43.480
آلاباما،
و شاید تعجب کنید،

00:13:43.480 --> 00:13:46.280
فلوریدا،

00:13:46.280 --> 00:13:51.560
ایالتی که به طور میانگین
روزانه ۱۵۰ میلیارد گالن بارون می‌باره.

00:13:51.560 --> 00:13:54.000
می‌باره.

00:13:57.000 --> 00:14:01.280
تقریباً یک سومش
میره تو زمین...

00:14:04.160 --> 00:14:07.080
و یه سفری رو شروع می‌کنه
که میلیون‌ها ساله

00:14:07.080 --> 00:14:09.360
انجام شده.

00:14:11.920 --> 00:14:15.480
آب بارون به طور طبیعی اسیدیه.

00:14:15.480 --> 00:14:19.440
و قطره به قطره،
قرن به قرن،

00:14:19.480 --> 00:14:22.480
سنگ آهک رو
می‌خوره.

00:14:24.560 --> 00:14:28.520
ترک‌های کوچیک
کم‌کم

00:14:31.040 --> 00:14:33.920
به غار تبدیل می‌شن.

00:14:39.040 --> 00:14:44.000
این
سفره آب فلوریداست...

00:14:47.160 --> 00:14:51.400
یکی از کم‌اکتشاف‌ترین
جاهای آمریکاست.

00:14:55.440 --> 00:15:00.080
غواصا جونشون رو به خطر میندازن
تا رازهاش رو کشف کنن.

00:15:05.160 --> 00:15:07.680
مثل
یه پنیر سوئیسی غول‌پیکره،

00:15:07.680 --> 00:15:11.000
راهروهای پرآبش

00:15:11.000 --> 00:15:15.320
تا ۱۰۰,۰۰۰ مایل مربع
کشیده شدن.

00:15:17.160 --> 00:15:20.400
آب تازه رو زیر
تمام فلوریدا

00:15:20.400 --> 00:15:23.600
و تا می‌سی‌سی‌پی
و کارولینای جنوبی می‌رسونه.

00:15:23.600 --> 00:15:25.560
و کارولینای جنوبی.

00:15:30.360 --> 00:15:35.840
بدون نور ما،
تاریکی مطلقه.

00:15:44.880 --> 00:15:49.760
ولی زندگی راه خودشو پیدا می‌کنه.

00:16:05.840 --> 00:16:08.480
سمندر کور جورجیا.

00:16:15.480 --> 00:16:19.600
به اندازه انگشت کوچیکته.

00:16:19.600 --> 00:16:22.480
تو دنیایی
که هیچ‌وقت خورشید رو نمی‌بینه،

00:16:22.520 --> 00:16:26.680
پوست نیازی
به رنگ محافظ نداره.

00:16:26.680 --> 00:16:31.480
ولی داشتن چشم بی‌فایده‌ست.

00:16:33.840 --> 00:16:37.840
در عوض،
حفره‌های حسی روی پوزه‌ش

00:16:37.840 --> 00:16:40.520
کوچکترین حرکت رو حس می‌کنن.

00:16:49.960 --> 00:16:56.000
کرم امنه

00:17:07.920 --> 00:17:10.040
اوه، باشه.

00:17:16.160 --> 00:17:17.840
چه زندگی‌ای.

00:17:25.760 --> 00:17:31.600
جایی که غارهای سفره آب
نزدیک به سطح هستن...

00:17:31.600 --> 00:17:34.080
آب جریان پیدا می‌کنه...

00:17:39.520 --> 00:17:41.480
به بیش از ۱۰۰۰

00:17:41.480 --> 00:17:46.560
چشمه شفاف

00:17:46.560 --> 00:17:52.520
با دمای نزدیک به
۷۲ درجه در تمام سال.

00:17:56.600 --> 00:17:59.280
تو ماه‌های زمستونی،
این جاها

00:17:59.280 --> 00:18:02.960
برای بقای یکی از گونه‌های
فلوریدا حیاتی هستن

00:18:13.640 --> 00:18:14.640
فلوریدا خونه بیشترین
چشمه‌ها روی زمینه.

00:18:16.720 --> 00:18:18.800
این چشمه‌ها و رودخانه کریستال

00:18:21.120 --> 00:18:23.040
پناهگاه زمستونی
برای حیواناتی هستن که

00:18:23.040 --> 00:18:25.840
جد مشترکی با فیل‌ها دارن...

00:18:25.840 --> 00:18:29.840
ماناتی‌ها.

00:18:35.720 --> 00:18:37.720
خیلی بزرگن.

00:18:40.960 --> 00:18:42.520
اندازه کاناپه‌ت می‌تونن باشن،

00:18:42.560 --> 00:18:44.800
ولی تقریباً هیچ چربی
عایقی ندارن.

00:18:44.800 --> 00:18:49.840
پس گرمای چشمه‌های
فلوریدا یه نجات‌دهنده‌ست.

00:18:49.840 --> 00:18:55.000
دورهمی‌های فصلی

00:19:05.880 --> 00:19:07.760
یه فرصت خوب برای
اجتماعی شدنه.

00:19:07.760 --> 00:19:11.160
یه بازی تگ لمسی
خیلی جذابه.

00:19:12.200 --> 00:19:18.000
دانشمندا این رفتار رو
"بازیگوشی" نامیدن.

00:19:23.000 --> 00:19:33.640
به ندرت فیلمبرداری شده،
این نرها در واقع

00:19:33.640 --> 00:19:36.600
مهارت‌های اجتماعی‌شون رو تقویت می‌کنن

00:19:36.600 --> 00:19:39.800
و حرکات خواستگاری رو تمرین می‌کنن.

00:19:43.720 --> 00:19:46.200
هنوز چیزهای زیادی هست
که باید درباره روابط ماناتی‌ها فهمید

00:19:46.200 --> 00:19:49.200
ولی شاید این پیوندها
یه عمر طول بکشن.

00:19:51.400 --> 00:19:56.720
ماناتی‌ها می‌تونن
بیش از نیم قرن زندگی کنن

00:20:01.160 --> 00:20:04.320
و هر سال به همون چشمه‌ها برگردن.

00:20:04.320 --> 00:20:08.160
پناهگاه‌های امنی که برای بقا
حیاتی هستن.

00:20:08.160 --> 00:20:13.680
\an8وقتی آب به سمت جنوب فلوریدا جریان پیدا می‌کنه،

00:20:18.040 --> 00:20:20.720
\an8مرز بین زمین و آب همچنان محو میشه،

00:20:20.720 --> 00:20:26.440
\an8و تو این زمین‌های پست و صاف

00:20:26.440 --> 00:20:29.880
\an8یکی از بزرگترین عجایب طبیعی آمریکا رو می‌سازه...

00:20:29.880 --> 00:20:33.880
\an8اورگلیدز.

00:20:36.760 --> 00:20:40.200
یه ورقه نازک از آب
که در واقع

00:20:40.200 --> 00:20:43.880
یه رودخونه خیلی کند و
عریض‌ترین رودخونه آمریکاست.

00:20:43.880 --> 00:20:49.280
هیچ چیزی افق رو به جز علف‌اره‌ای
نمی‌شکنه

00:20:55.440 --> 00:20:59.880
که بهش اسم رمانتیک‌تر
رودخانه علف‌ها رو میده.

00:20:59.880 --> 00:21:03.200
خونه بیش از
۱۰۰۰ نوع حیوان.

00:21:03.200 --> 00:21:11.760
تو بعضی جاها، آب با سرعت
فقط دو فوت در ساعت حرکت می‌کنه.

00:21:32.320 --> 00:21:38.000
می‌شه گفت
زندگی خیلی آهسته می‌گذره.

00:21:41.000 --> 00:21:45.320
اما این یه حلزون معمولی نیست.

00:21:50.120 --> 00:21:54.120
حلزون سیب فلوریدا
بزرگترین

00:21:54.120 --> 00:21:56.840
حلزون آبی بومی
آمریکاست.

00:21:59.840 --> 00:22:02.840
اندازه یه توپ گلف.

00:22:10.880 --> 00:22:14.400
منتظر یه دسته بچه‌ست،

00:22:14.400 --> 00:22:18.240
ولی یه مانع وجود داره.

00:22:18.240 --> 00:22:22.400
حلزون‌های سیب باید
تخم‌هاشون رو بیرون از آب بذارن،

00:22:22.400 --> 00:22:25.840
تا از دسترس ماهی‌های گرسنه
دور باشن.

00:22:27.080 --> 00:22:30.480
و این یعنی رفتن به بالا.

00:22:34.520 --> 00:22:39.240
ولی بالا رفتن به سطح
جونش رو به خطر می‌اندازه.

00:22:54.120 --> 00:22:57.080
در آسمان‌ها

00:22:57.080 --> 00:23:01.840
دشمن حلزون‌های سیب پرسه می‌زنه.

00:23:14.920 --> 00:23:18.960
خیلی‌ها قربانی شدن.

00:23:18.960 --> 00:23:22.840
این کشتار نشونه‌ای از یه پرنده شکاری

00:23:22.840 --> 00:23:25.240
بسیار خاص و مرگباره.

00:23:30.880 --> 00:23:31.760
آسمان‌های بالای
اورگلیدز فلوریدا

00:23:34.120 --> 00:23:38.960
توسط یه شکارچی با تخصص کشنده
حراست می‌شن.

00:23:44.960 --> 00:23:48.160
یک بادبادک حلزون‌خوار اورگلید.

00:23:51.200 --> 00:23:55.880
این پرنده‌های در حال انقراض
به یه چیز به عنوان شکار وابسته‌ان...

00:23:59.040 --> 00:24:01.040
حلزون‌های سیب.

00:24:14.720 --> 00:24:20.000
هر پرنده می‌تونه روزی بیش از
یه دوجین حلزون بخوره.

00:24:26.400 --> 00:24:28.480
خمیدگی منقار بادبادک

00:24:28.480 --> 00:24:31.840
کاملاً با مارپیچ صدف جور در میاد.

00:24:34.040 --> 00:24:37.880
یه ابزار تکامل یافته
برای بیرون کشیدن حلزون.

00:24:43.520 --> 00:24:47.200
و این یعنی خبر بد
اگه شما یه حلزون سیب باشی

00:24:47.200 --> 00:24:49.480
که باید تخم بذاری.

00:24:53.160 --> 00:24:57.080
یه بادبادک می‌تونه یه حلزون رو
فقط زیر سطح آب ببینه

00:24:57.080 --> 00:24:59.480
از ۳۰ فوتی بالا.

00:25:21.400 --> 00:25:25.480
حلزون‌های سیب یه راه فرار دارن.

00:25:35.920 --> 00:25:38.480
بازگشت به نقطه اول.

00:25:45.200 --> 00:25:49.640
ولی بادبادک‌ها
شب‌ها شکار نمی‌کنن،

00:25:49.640 --> 00:25:53.760
پس تاریکی شب
یه فرصت می‌ده.

00:26:09.480 --> 00:26:12.600
داره از یه تیغه علف اره‌ای بالا می‌ره.

00:26:12.600 --> 00:26:15.520
خارهای ریز کمک می‌کنن
از بچه‌هاش محافظت کنه.

00:26:19.240 --> 00:26:21.680
در جایگاهشه.

00:26:21.680 --> 00:26:23.160
الان یا هیچوقت.

00:26:25.400 --> 00:26:30.120
قبل از طلوع آفتاب،
باید دوجین تخم بذاره.

00:26:32.120 --> 00:26:37.640
عکاسی زمان‌گریز
این شگفتی طبیعت رو نشون می‌ده.

00:26:46.840 --> 00:26:49.160
سحر،

00:26:49.160 --> 00:26:52.720
و فقط چند تای دیگه مونده.

00:27:07.760 --> 00:27:09.560
آخرینش.

00:27:15.600 --> 00:27:18.240
ماموریت انجام شد.

00:27:25.120 --> 00:27:30.320
در چند هفته آینده،
تخم‌ها آماده جوجه‌کشی هستن.

00:27:30.320 --> 00:27:34.120
از همون اول مستقل،

00:27:34.120 --> 00:27:37.280
یه نسل جدید
از حلزون‌های سیب

00:27:37.280 --> 00:27:40.800
در اورگلیدز قدرتمند بزرگ می‌شن

00:27:40.800 --> 00:27:46.200
تا نوبت اون‌ها بشه
با بادبادک‌ها روبرو بشن.

00:27:49.840 --> 00:27:54.680
رودخانه‌ی وسیع علف‌ها
سرانجام به سمت

00:27:54.680 --> 00:27:58.280
ساحل خلیج فلوریدا
حرکت می‌کنه...

00:28:01.520 --> 00:28:04.920
جایی که آب دریا با آب شیرین رودخانه
مخلوط می‌شه،

00:28:04.920 --> 00:28:08.560
درختان حرا رونق دارن.

00:28:11.720 --> 00:28:14.480
بزرگترین جنگل حرا رو تشکیل می‌دن

00:28:14.480 --> 00:28:18.920
در آمریکای شمالی،
بزرگتر از شهر نیویورک.

00:28:22.880 --> 00:28:26.440
این منطقه بین زمین و آب قرار داره،

00:28:26.440 --> 00:28:29.880
یه شبکه از جزایر کوچک فوق‌العاده.

00:28:32.360 --> 00:28:37.560
بیشترشون خالی از سکنه هستن،
اما نه همه‌شون.

00:28:43.560 --> 00:28:47.720
وقتی که فرصتی برای زندگی در بهشت باشه،

00:28:47.720 --> 00:28:50.400
کی نمی‌خواد از این فرصت استفاده کنه؟

00:28:52.600 --> 00:28:56.440
در عرض فقط ۶۰ سال،
جزیره مارکو

00:28:56.440 --> 00:28:59.360
از تقریباً بکر بودن

00:28:59.360 --> 00:29:02.880
به شهری با تقریباً ۲۰ هزار نفر تبدیل شده.

00:29:11.440 --> 00:29:16.360
اینجا، حیاط‌ها در تمام سال آبیاری می‌شن.

00:29:21.280 --> 00:29:23.960
پس چمن‌ها سبز و پرپشتن.

00:29:28.440 --> 00:29:32.880
و همه یه چمن کامل دارن،

00:29:32.880 --> 00:29:34.760
یا تقریباً کامل.

00:29:37.560 --> 00:29:41.840
سوراخ‌ها همه جا ظاهر می‌شن،

00:29:41.840 --> 00:29:45.320
نشونه‌ای که یه موجود عجیب و غریب

00:29:52.600 --> 00:29:53.600
در ساحل خلیج فلوریدا، چمن‌های بی‌نقص

00:29:55.680 --> 00:30:01.000
جزیره مارکو توسط چیزی که مردم عاشقش شدن،

00:30:01.000 --> 00:30:05.440
مورد تهاجم قرار گرفته...

00:30:07.640 --> 00:30:08.840
جغدهای حفار.

00:30:11.680 --> 00:30:16.920
این کوچولو درست وسط
حومه شهر زندگی می‌کنه.

00:30:16.920 --> 00:30:20.280
این جغدهای کوچیک
اصلاً در چمنزارها زندگی می‌کردن

00:30:20.280 --> 00:30:24.680
جایی که بایسون‌ها چمن‌ها رو کوتاه نگه می‌داشتن.

00:30:24.680 --> 00:30:28.200
اینجا، ما اون کار رو می‌کنیم...

00:30:30.800 --> 00:30:34.920
این مکان ایده‌آلی برای ساختن خونه می‌شه.

00:30:34.920 --> 00:30:37.360
اون داره مراحل آخر رو

00:30:42.400 --> 00:30:46.680
روی یه لانه ۸ فوتی انجام می‌ده...

00:30:57.000 --> 00:30:59.880
ولی این قسمت آسونشه.

00:31:02.400 --> 00:31:05.400
پیدا کردن یه جفت
که این لانه رو باهاش شریک بشه

00:31:05.400 --> 00:31:08.840
قراره سخت باشه.

00:31:08.840 --> 00:31:11.880
به نظر می‌رسه که دیر به مهمونی رسیده.

00:31:14.000 --> 00:31:22.360
اینجا ۲۵۰ جفت هستن،
پس همه جا زوج هست.

00:31:22.360 --> 00:31:24.680
بعضیا حتی جوجه دارن.

00:31:28.800 --> 00:31:30.880
اون باید یه قرار پیدا کنه.

00:31:34.440 --> 00:31:39.800
هوهو کردن و تکان دادن سر

00:31:39.800 --> 00:31:42.440
قلمروش رو مشخص می‌کنه...

00:31:44.840 --> 00:31:49.520
و وضعیت رابطه‌ش رو اعلام می‌کنه.

00:31:49.520 --> 00:31:52.800
جغد مجرد، نه خیلی قد بلند،

00:31:52.800 --> 00:31:57.000
دوست داره یه ماده پیدا کنه
برای تخم، جوجه‌ها،

00:31:57.000 --> 00:31:58.880
و یه عمر خوشبختی.

00:32:01.560 --> 00:32:06.720
اما مسیر عشق واقعی
هیچوقت هموار نیست.

00:32:24.400 --> 00:32:29.400
روز و شب،
خودش رو به نمایش می‌ذاره،

00:32:29.400 --> 00:32:32.080
بی‌خواب در حومه شهر.

00:32:58.120 --> 00:33:00.520
اما هر چقدر هم تلاش کنه،

00:33:00.520 --> 00:33:03.520
هیچ جوابی نمی‌گیره.

00:33:06.600 --> 00:33:11.000
شانسش برای تشکیل خانواده
امسال خیلی خوب نیست.

00:33:11.000 --> 00:33:13.360
زیاد جالب به نظر نمیاد.

00:33:20.360 --> 00:33:22.360
خیلی دیر کرده.

00:33:28.880 --> 00:33:32.080
یا شاید هم نه؟

00:33:36.920 --> 00:33:40.920
این همون لحظه‌ایه
که منتظرش بوده.

00:33:45.480 --> 00:33:49.160
اون قطعاً داره بهش نگاه می‌کنه.

00:33:51.920 --> 00:33:53.960
حالا خرابش نکن.

00:34:00.520 --> 00:34:04.480
خب، امیدبخش به نظر میاد.

00:34:04.480 --> 00:34:08.080
وقتشه که
خودشو درست و حسابی معرفی کنه.

00:34:13.960 --> 00:34:16.840
سه ماه آینده
همه‌اش درباره

00:34:16.840 --> 00:34:21.520
آشنا شدن با همدیگه
و بزرگ کردن بچه‌هاشونه.

00:34:21.520 --> 00:34:23.640
با کمی شانس،
اولین از بسیاری

00:34:23.640 --> 00:34:26.200
که قراره تو این محله داشته باشن.

00:34:31.280 --> 00:34:35.040
اما هر کسی که کنار این ساحل زندگی می‌کنه می‌دونه،

00:34:35.040 --> 00:34:38.640
بهشت بهایی داره.

00:34:42.720 --> 00:34:47.920
۱۰ تا طوفان تو ۵ سال گذشته
به خلیج مکزیک خورده،

00:34:47.920 --> 00:34:51.800
و دارن هر روز وحشی‌تر می‌شن.

00:34:53.800 --> 00:34:56.720
برای محافظت از ساحل
در برابر موج‌های طوفانی

00:34:56.720 --> 00:35:00.640
چندین جزیره مانع وجود دارن،

00:35:00.640 --> 00:35:04.200
ضربه‌گیرهای طبیعی دریایی.

00:35:07.000 --> 00:35:09.800
اما با گرم شدن هوا،
ساحل خلیج

00:35:09.800 --> 00:35:13.200
دارای بالاترین میزان پیش‌بینی شده
افزایش سطح دریا در ایالات متحده است.

00:35:13.200 --> 00:35:20.600
خیلی از جزایر مانعی
ممکنه در عرض

00:35:20.600 --> 00:35:25.040
یک عمر انسان ناپدید بشن.

00:35:25.040 --> 00:35:28.600
هیچ جای دیگه‌ای در آمریکای شمالی
تعادل

00:35:28.600 --> 00:35:32.520
بین زمین و آب
اینقدر نامشخص نیست.

00:35:38.240 --> 00:35:42.680
جزیره پادری بیش از ۱۰۰ مایل امتداد داره

00:35:42.680 --> 00:35:44.760
از کورپس کریستی در تگزاس

00:35:44.760 --> 00:35:47.920
تقریباً تا ریو گرانده،

00:35:47.920 --> 00:35:52.760
طولانی‌ترین جزیره مانعی در جهان.

00:35:52.760 --> 00:35:56.080
این جزیره از سرزمین اصلی جنوب تگزاس محافظت می‌کنه

00:35:56.080 --> 00:35:59.800
و با آن، یکی از
پستانداران در معرض خطر

00:36:08.960 --> 00:36:09.800
در جنوبی‌ترین نقطه تگزاس،

00:36:11.640 --> 00:36:15.160
چند مایل به داخل از خط ساحلی خلیج،

00:36:15.160 --> 00:36:20.720
حیوانی زندگی می‌کنه که اینقدر نادره که یه طوفان بزرگ

00:36:20.720 --> 00:36:22.720
می‌تونه اونو از اینجا محو کنه.

00:36:25.960 --> 00:36:29.280
خیلی کم پیش میاد که کسی بتونه اونو ببینه.

00:36:35.640 --> 00:36:40.240
اما اون یه زیبای واقعی آمریکاییه.

00:36:47.280 --> 00:36:49.280
یه اوسلوت.

00:36:55.840 --> 00:37:00.360
معمولاً در آمریکای جنوبی یافت می‌شه،

00:37:00.360 --> 00:37:03.000
اینجا در ایالات متحده،

00:37:03.000 --> 00:37:06.840
کمتر از صد تا از این گربه‌های مرموز باقی موندن.

00:37:13.120 --> 00:37:17.640
بعد از دهه‌ها شکار و از دست دادن زیستگاه،

00:37:17.640 --> 00:37:23.360
این قسمت‌های خارزار آخرین سنگر اون‌ها در ایالات متحده است.

00:37:34.160 --> 00:37:37.080
دوربین‌های مخفی به ما این فرصت نادر رو می‌دن

00:37:37.080 --> 00:37:39.800
که وارد دنیای ناشناخته اونا بشیم.

00:37:43.760 --> 00:37:47.720
شب‌ها، این مادر بچه‌هاشو از

00:37:47.720 --> 00:37:50.080
مخفیگاهشون تو بوته‌ها بیرون میاره.

00:37:53.240 --> 00:37:58.640
یه فرصتی برای بازی کردن و تخلیه انرژی.

00:38:01.440 --> 00:38:04.440
اونا به اندازه کافی کوچک و چابک هستن
که راحت از بین بوته‌ها حرکت کنن.

00:38:04.440 --> 00:38:08.840
حتی وقتی کاملاً بالغ می‌شن،

00:38:08.840 --> 00:38:13.080
اوسلوت‌ها فقط دو برابر یه گربه خونگی هستن.

00:38:18.000 --> 00:38:23.040
مادر مشغول پیدا کردن غذاست

00:38:23.040 --> 00:38:26.040
در حالی که بچه‌ها بیشتر علاقه دارن

00:38:26.040 --> 00:38:29.120
به همدیگه بپرن،

00:38:29.120 --> 00:38:32.720
اما این تمرین خوبیه
برای شکار طعمه.

00:38:36.720 --> 00:38:40.320
اونا به همه چیز کنجکاون.

00:38:45.840 --> 00:38:48.440
دقیقاً مثل گربه‌های خونگی،

00:38:48.440 --> 00:38:50.720
غدد بویایی توی گونه‌هاشون

00:38:50.720 --> 00:38:55.800
یه علامت منحصر به فرد می‌ذاره وقتی که نوازش می‌کنن،

00:38:55.800 --> 00:38:58.080
یه سرویس پیام‌رسانی که بهشون کمک می‌کنه

00:38:58.080 --> 00:39:00.760
قلمرو خودشونو تعیین کنن.

00:39:10.280 --> 00:39:13.320
شکار مادر موفقیت‌آمیز بوده.

00:39:13.320 --> 00:39:17.360
اون یه موش چوبی گرفته.

00:39:17.360 --> 00:39:21.160
اما بچه‌هاش باید برای شام تلاش کنن.

00:39:22.800 --> 00:39:25.880
یه خورده نپخته است.

00:39:28.960 --> 00:39:32.280
دادن طعمه زنده یه راه اساسی برای

00:39:32.280 --> 00:39:34.840
آموزش بچه‌هاش برای شکار کردنه.

00:39:37.000 --> 00:39:40.800
مهارتی که برای زنده موندن بهش نیاز دارن.

00:39:50.040 --> 00:39:53.000
این خانواده کوچیک برای آینده

00:39:53.000 --> 00:39:55.320
اوسلوت‌های آمریکایی حیاتی هستن.

00:40:02.200 --> 00:40:06.480
دنیای اونا یه دنیای شکننده است،

00:40:06.480 --> 00:40:08.880
فضاشون ارزشمنده.

00:40:10.560 --> 00:40:15.040
اما این گربه‌ها یه سری نگهبانان غیرمنتظره دارن.

00:40:18.160 --> 00:40:20.520
اونا تو یه مزرعه کار می‌کنن...

00:40:23.200 --> 00:40:25.880
جایی که فضایی که نیاز دارن بهشون داده می‌شه

00:40:25.880 --> 00:40:29.560
توسط مزرعه‌دارانی که به حیات وحش اهمیت می‌دن

00:40:29.560 --> 00:40:32.560
به اندازه کسب سود.

00:40:36.160 --> 00:40:40.080
آینده همه همسایگان وحشی ما

00:40:40.080 --> 00:40:44.280
بستگی به تمایل برای حفاظت از خونه‌هاشون داره.

00:40:48.080 --> 00:40:52.280
و در محیط پویا خلیج مکزیک،

00:40:52.280 --> 00:40:56.080
این به معنی حفظ تعادل ظریف

00:40:56.080 --> 00:40:59.200
بین زمین و آبه

00:40:59.200 --> 00:41:02.400
تا زندگی بتونه به رشد ادامه بده

00:41:02.400 --> 00:41:05.960
در این، شگفت‌انگیزترین