WEBVTT 00:00:42.800 --> 00:00:47.960 وقتی ستاره ها شایعه میسازن 00:01:32.280 --> 00:01:34.400 ایشون سوار مارو که یه فضاپیماییه که 00:01:34.480 --> 00:01:37.720 تست هارو پشت سر نذاشته،شد ‌‌‌...جون خودش رو به خطر انداخت 00:02:12.960 --> 00:02:14.080 خسته نباشی 00:02:19.640 --> 00:02:20.760 من خوبم 00:02:20.840 --> 00:02:22.000 باشه عوضی 00:02:23.520 --> 00:02:25.640 اول از همه ، خوش اومدین 00:02:25.720 --> 00:02:30.800 چطور شد که یه فرمانده و یه توریست تو ایستگاه فضایی تنها موندن؟ 00:02:30.880 --> 00:02:33.720 ماژول ذخیره که تو منطقه مشاهده بود 00:02:33.800 --> 00:02:35.360 در اثر زباله های فضایی آسیب دید 00:02:35.440 --> 00:02:37.800 و دریچه های هر دو طرف بسته شدن 00:02:37.880 --> 00:02:40.120 توریست گرفتار شد 00:02:40.200 --> 00:02:42.520 و نتونست به ماژول اصلی برسه 00:02:42.600 --> 00:02:44.200 حتی اگه برای نجات یه همکار بود 00:02:44.280 --> 00:02:46.160 با سوار یه فضاپیمایی ‌که هنوز 00:02:46.240 --> 00:02:49.240 تست هارو پشت سر نذاشته، زندگیتون رو به خطر انداخت حتما سخت بوده 00:02:50.160 --> 00:02:52.520 من فقط برای نجات توریست نرفتم اونجا 00:02:53.080 --> 00:02:56.040 برای نجات زنی که با تمام وجود دوستش دارم هم بود 00:02:56.160 --> 00:02:58.400 حتی وقت نداشتم بترسم 00:02:58.960 --> 00:03:00.880 پس شما دو نفر تو رابطه این؟ 00:03:00.960 --> 00:03:01.920 زوجین؟ 00:03:06.080 --> 00:03:08.360 تو این دنیا هیچ کس رو به اندازه اون دوست ندارم 00:03:12.560 --> 00:03:15.640 یه زوج مشهور دیگه هم داریم 00:03:17.040 --> 00:03:19.480 مدیر عامل چوی گو اون از گروه ام‌زی هم 00:03:19.600 --> 00:03:21.280 برای نامزدشون ، آقای گونگ ریونگ اومدن 00:03:21.360 --> 00:03:23.520 حتما خیلی نگران بودین 00:03:23.600 --> 00:03:25.760 خیلی وقت نیست نامزدیتون رو اعلام کردین 00:03:25.840 --> 00:03:28.040 کی عروسی میکنین؟ 00:03:39.480 --> 00:03:41.840 اگه می تونستم همین حالا باهاش ازدواج میکردم 00:03:45.760 --> 00:03:47.200 یه سوال از فرمانده 00:03:47.280 --> 00:03:51.080 شنیدم آرایه خورشیدی بخاطر زباله های فضایی آسیب دید 00:03:51.160 --> 00:03:54.800 چطور سرما رو تحمل کردین؟ 00:03:56.280 --> 00:03:57.240 ...خب 00:04:10.160 --> 00:04:11.000 ...اگه 00:04:14.480 --> 00:04:17.640 ...اگه جون سالم به در بردیم 00:04:18.520 --> 00:04:20.720 میشه نگی "اگه"؟ 00:04:23.240 --> 00:04:26.720 هر کدوم از این مخازن اکسیژن قابل حمل حدود 15 دقیقه طول می کشه 00:04:27.440 --> 00:04:30.560 واسه گفتن "اگه" زوده 00:04:40.520 --> 00:04:42.880 ...خب- پروتکل واسه موقعیت های این چنینی- 00:04:42.960 --> 00:04:45.520 اینه که بچسبیم به هم 00:04:45.600 --> 00:04:47.880 مهم نیست طرف مقابل کیه 00:04:47.960 --> 00:04:49.680 اینطوری همو گرم نگه میداریم 00:04:49.760 --> 00:04:53.120 اون لحظه، مرد و زن معنایی نداره 00:04:54.080 --> 00:04:56.880 ما فقط همکارانی هستیم که با هم برای بقل می جنگیم 00:04:58.960 --> 00:05:01.480 همه اعضای تیم اعزامی سه،فرمانده ایو 00:05:01.560 --> 00:05:05.280 کانگ کانگ سو ، لی سونگ جون مینا لی ، سانتی و توریست 00:05:05.360 --> 00:05:07.280 به سلامت به زمین برگشتن 00:05:07.360 --> 00:05:09.080 به محض بهبودی و استراحت 00:05:09.160 --> 00:05:11.480 به ایستگاه فضایی برخواهند گشت 00:05:11.560 --> 00:05:14.080 خب الان میریم سئول 00:05:14.160 --> 00:05:17.400 فرمانده ، حرفی برای دوست پسرتون که زندگیشون رو به خطر انداختن ندارین؟ 00:05:17.520 --> 00:05:20.160 لطفا چند کلامی صحبت کنین- برنامه‌ای برای کنفرانس مطبوعاتی ندارین؟- 00:05:54.040 --> 00:05:56.360 دستت چی شده؟ خیلی دست و پا چلفتی ای 00:06:17.000 --> 00:06:19.240 واقعا چسبید 00:06:22.040 --> 00:06:23.280 فکر میکردم سیگارو ترک کردی 00:06:30.760 --> 00:06:32.440 مثل اینکه ترسیدی 00:06:37.400 --> 00:06:38.560 استرس داری؟ 00:06:51.120 --> 00:06:53.360 احتمالا چیزی که تو ذهنته اتفاق افتاده 00:07:13.080 --> 00:07:14.120 فرمانده 00:07:14.200 --> 00:07:17.360 بلند نشو گفتم یه مدت تکون نخوری 00:07:19.240 --> 00:07:20.360 میخوای بالا بیاری؟ 00:07:21.040 --> 00:07:23.000 چیزی نمونده بالا بیارم 00:07:24.040 --> 00:07:26.280 میتونی درش بیاری؟- آره- 00:07:27.440 --> 00:07:29.160 نمیتونم نفس بکشم- اوهوم- 00:07:43.240 --> 00:07:44.640 لباستونو در بیارین و دراز بکشین 00:07:44.720 --> 00:07:47.400 سیستم وستیبولارتون به هم ریخته.ممکنه تعادل نداشته باشین (م:ساختاری داخل گوش که مسئول حفظ تعادل است) 00:07:48.920 --> 00:07:50.480 این لباس فشاری آبی 00:07:50.560 --> 00:07:53.440 ممکنه تنگ باشه ولی نباید درش بیارین 00:07:58.720 --> 00:08:00.120 میتونی پایین تنه‌ات رو بالا بیاری؟ 00:08:02.880 --> 00:08:04.440 خب شروع میکنم 00:08:04.520 --> 00:08:06.480 یک ، دو ، سه 00:08:06.560 --> 00:08:07.600 خوبه 00:08:09.760 --> 00:08:10.840 آفرین 00:08:15.800 --> 00:08:18.640 پارک دونگ آ،برو اتاقت استراحت کن بقیه اش رو خودمون یکاریش میکنیم 00:08:18.720 --> 00:08:21.360 برام مثل یه سفر یه روزه بود کاملا خوبم 00:08:22.040 --> 00:08:23.480 راستی ، دکتر کانگ کجاست؟ 00:08:24.280 --> 00:08:26.080 کدوم گوری رفته؟ 00:08:26.160 --> 00:08:28.080 الان می تونم دراز بکشم؟ 00:08:28.160 --> 00:08:30.240 سرم داره گیج میره 00:08:30.320 --> 00:08:32.000 بجز کتش همه رو در بیار 00:08:32.080 --> 00:08:33.040 باشه؟- باشه- 00:08:33.120 --> 00:08:35.360 چی؟ نه ، صبر کن 00:08:35.440 --> 00:08:36.680 چیزی نیست 00:08:39.720 --> 00:08:41.040 شکمم درد می کنه 00:08:41.120 --> 00:08:44.000 میگم ، میتونم برم دست به آب؟ 00:08:44.080 --> 00:08:46.640 اگه حرکت کنین ممکنه سرتون گیج بره و بیوفتین 00:08:46.720 --> 00:08:48.400 بهش کمک کنین 00:08:48.480 --> 00:08:50.640 نه خودم میتونم 00:08:52.480 --> 00:08:54.560 بعد بازگشت معجزه آساتون 00:08:54.640 --> 00:08:57.840 میخواین تو حموم کله پا بشین و ریق رحمت رو سر بکشین؟ 00:08:57.920 --> 00:08:59.120 نمیشه 00:08:59.200 --> 00:09:00.160 بریم 00:09:00.240 --> 00:09:01.800 ...نه نمیام 00:09:01.920 --> 00:09:04.120 عیب نداره- خودم میتونم- 00:09:06.280 --> 00:09:07.480 واقعا مجبور نیستی 00:09:14.040 --> 00:09:15.320 بذار کمکت کنم 00:09:16.040 --> 00:09:19.080 نه خودم میتونم 00:09:19.160 --> 00:09:20.480 نمیتونی تنهایی انجامش بدی 00:09:20.560 --> 00:09:24.760 الان بدنت حتی نمیدونه تو گرانش صفره یا نه 00:09:28.280 --> 00:09:31.560 چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟ 00:09:35.400 --> 00:09:37.640 نباید خوب رفتار کنم؟ 00:09:38.560 --> 00:09:40.360 با من خیلی خوب نباش 00:09:55.480 --> 00:09:56.320 چیه؟ 00:09:56.400 --> 00:09:59.560 از لحظه ای که در رو باز میکنی و میری بیرون 00:10:00.160 --> 00:10:01.760 گورتو از زندگی ایو گم کن 00:10:08.000 --> 00:10:09.680 داشتی به کشتن میدادیش 00:10:10.560 --> 00:10:12.760 تو ماژول مشاهده چه غلطی میکردی که 00:10:12.840 --> 00:10:14.840 نتونستی به موقع بری به ماژول اصلی؟ 00:10:17.560 --> 00:10:20.040 داشتی ایو رو به کشتن میدادی 00:10:20.120 --> 00:10:22.400 سفر فضایی دراماتیکت دیگه تموم شده 00:10:22.480 --> 00:10:24.360 پس ازش دوری کن 00:10:24.440 --> 00:10:25.720 گیجش نکن 00:10:26.760 --> 00:10:29.720 تو الان با مدیر عامل چوی گو اونی 00:10:30.560 --> 00:10:32.040 و ایو با منه 00:10:41.760 --> 00:10:43.920 خودم میتونم شلوارمو بکشم پایین 00:10:47.080 --> 00:10:49.880 ایستاده نمیتونم ولی نشسته میتونم 00:10:49.960 --> 00:10:51.440 فکر کردی از پس همچین چیزی بر نمیام؟ 00:10:55.440 --> 00:10:56.360 برو بیرون 00:11:36.840 --> 00:11:38.360 دومادم کو؟ 00:11:39.080 --> 00:11:41.960 این اتاقش نیست؟ 00:11:42.080 --> 00:11:43.600 دکتر داره معاینه اش میکنه؟ 00:11:43.680 --> 00:11:46.480 الان ملاقات ممنوعه بفرمایین بیرون 00:12:06.720 --> 00:12:08.080 حالت خوبه ریونگ؟ 00:12:09.760 --> 00:12:11.800 آیگو،گفتم که کمکت میکنم 00:12:12.560 --> 00:12:13.400 بیا 00:12:15.200 --> 00:12:16.560 روی تخت دراز بکشین 00:12:16.640 --> 00:12:18.400 و لباساشو در بیارین- باشه- 00:12:18.480 --> 00:12:20.600 نه صبر کن میخوام بالا بیارم 00:12:20.680 --> 00:12:21.520 نمیتونم دراز بکشم 00:12:22.280 --> 00:12:23.480 فکر کردم کارت تموم شده 00:12:23.560 --> 00:12:25.120 معده ات خالیه 00:12:26.520 --> 00:12:28.480 رئیس چوی 00:12:28.560 --> 00:12:29.400 آره 00:12:29.480 --> 00:12:31.000 کارت خوب بود 00:12:31.080 --> 00:12:32.360 کارت خوب بود ریونگ 00:12:32.960 --> 00:12:34.040 میدونم 00:12:35.040 --> 00:12:37.400 گفتم خم نشو 00:12:37.480 --> 00:12:38.560 میتونی با گو اون ازدواج کنی 00:12:39.640 --> 00:12:41.320 دوباره داره بالا میاره 00:12:43.520 --> 00:12:45.600 بدنش داره کم آب میشه دارم خل میشم 00:12:53.280 --> 00:12:54.760 میرم سرم بیارم 00:12:57.000 --> 00:12:58.560 آقای رئیس ، لطفا اینو بگیرین 00:12:59.880 --> 00:13:01.680 چی؟ من؟ 00:13:02.480 --> 00:13:05.680 نمیتونم از بقیه بخوام برام بشورینش که 00:13:09.320 --> 00:13:10.840 یالا،بگیرینش 00:13:10.960 --> 00:13:13.800 نندازینش دور حتما بشورینش باشه؟ 00:13:13.920 --> 00:13:16.520 این جوراب تا فضا رفته 00:13:20.640 --> 00:13:22.680 میتونین بهم کمک کنین؟ 00:13:24.520 --> 00:13:25.640 دارم میمیرم 00:13:44.320 --> 00:13:46.640 آقا ، این فریزر قابل حملی ئه که بهش دادیم 00:13:46.720 --> 00:13:49.400 نگران بودم تو ایستگاه فضایی جا مونده باشه 00:13:49.480 --> 00:13:52.080 ولی الان مشکلی نیست اون انجامش داد 00:13:52.160 --> 00:13:53.400 تبریک میگم قربان 00:13:55.960 --> 00:13:57.480 گو اون 00:13:58.400 --> 00:13:59.480 مین جونگ 00:14:02.720 --> 00:14:06.200 بچه عزیزم خدایا شکرت 00:14:06.280 --> 00:14:09.000 یالا دستتو بلند کن- نه نمیتونم- 00:14:09.080 --> 00:14:10.080 حتی یکم؟ 00:14:10.600 --> 00:14:11.680 گو اون 00:14:15.400 --> 00:14:17.200 جای مورولا امنه 00:14:17.280 --> 00:14:19.680 از اتمسفر زمین بدون مشکلی رد شده 00:14:19.760 --> 00:14:21.560 واقعا؟- جدی میگی؟- 00:14:23.720 --> 00:14:24.800 خدایا شکرت 00:14:27.320 --> 00:14:28.440 یی من- بله- 00:14:28.520 --> 00:14:30.720 دکتر نا رو میشناسی درسته؟- اره- 00:14:30.800 --> 00:14:31.920 حالش خوبه؟ 00:14:32.040 --> 00:14:34.680 خیله خب میرم بهش سربزنم برمیگردم 00:14:34.760 --> 00:14:36.000 ...تو 00:14:36.680 --> 00:14:37.560 انجامش دادی 00:14:37.560 --> 00:14:38.720 سیگار میکشیدی؟ 00:14:39.080 --> 00:14:39.880 تو بهترینی 00:14:39.960 --> 00:14:42.280 وقتی زخمی هستی نباید سیگار بکشی 00:14:55.080 --> 00:14:56.760 فرمانده سیگار نمیکشه؟ 00:14:59.160 --> 00:15:00.680 نمیشه اون بالا سیگار کشید 00:15:06.080 --> 00:15:08.240 شما دوتا رو قبل نجاتتون دیدم 00:15:12.440 --> 00:15:13.400 همدیگه رو بوسیدین؟ 00:15:18.000 --> 00:15:19.280 بوسیدیش؟ 00:15:44.520 --> 00:15:45.840 گو اون 00:15:48.320 --> 00:15:50.160 زمانت رو برای حریفی مثل من هدر نده 00:15:53.000 --> 00:15:55.520 پدرت بهم اجازه نمیداد که به عنوان متخصص زنان کار کنم 00:15:56.920 --> 00:15:58.400 برای همین میخواستم تلافی کنم 00:16:00.200 --> 00:16:01.680 و راهمو به جلو باز کنم 00:16:05.160 --> 00:16:06.400 خوشبختانه 00:16:08.760 --> 00:16:10.320 تو عاشقم شدی 00:16:12.960 --> 00:16:15.280 و منم این بازی رو ادامه دادم بااین که میدونستم یه عوضی ام 00:16:17.320 --> 00:16:18.840 بودن با تو 00:16:20.120 --> 00:16:23.000 باعث میشد خیالم راحت باشه که منم پولدارم 00:16:26.400 --> 00:16:27.640 ...و باخودم فکرکردم 00:16:30.640 --> 00:16:32.400 که به مرور زمان عاشقت میشم 00:16:36.280 --> 00:16:38.320 ولی وقتی ازم خواستی باهات ازدواج کنم 00:16:41.320 --> 00:16:42.680 نتونستم بله بگم 00:16:44.960 --> 00:16:46.400 ...حس میکردم 00:16:49.480 --> 00:16:51.200 اگه این کارو بکنم یه عوضی تمام عیارم 00:16:55.720 --> 00:16:56.920 داری دروغ میگی 00:16:58.920 --> 00:16:59.920 گو اون 00:17:04.120 --> 00:17:05.960 ببخشید که انقدر طول کشید باهات رو راست باشم 00:17:12.800 --> 00:17:14.040 متاسفم 00:17:27.040 --> 00:17:28.880 پس تااخرشم یه ادم فرصت طلب باش 00:17:35.480 --> 00:17:36.840 ...اگه الان این کارو بکنی 00:17:40.040 --> 00:17:41.320 من باید چی کار کنم؟ 00:17:44.120 --> 00:17:47.560 بهم بگو داری منو کنار میزنی چون عاشق یکی دیگه ای 00:17:48.520 --> 00:17:49.720 ترجیح میدم بااین موضوع کنار بیام 00:17:52.560 --> 00:17:54.840 حداقل میتونم برات مبارزه کنم 00:17:57.160 --> 00:17:58.360 ...حداقل اون موقع 00:18:00.560 --> 00:18:02.200 انقدر احساس بدبخت بودن نمیکنم 00:18:29.880 --> 00:18:31.360 (به زمین خوش اومدی) 00:19:36.600 --> 00:19:38.720 دوباره برای چی از تخت دراومدی؟ 00:19:40.680 --> 00:19:42.440 تو حتی نیازی نیست این ازمایش رو بدی 00:19:43.360 --> 00:19:44.640 خیلی نمیمونم 00:19:46.920 --> 00:19:49.440 به حرف گوش نمیکنی 00:19:49.520 --> 00:19:51.080 هیچ وقت گوش نمیکنی 00:19:53.160 --> 00:19:55.160 باید بری خونه استراحت کنی سونبه 00:19:55.240 --> 00:19:56.240 به خودت زحمت نده 00:19:56.320 --> 00:19:59.160 فکرمیکنی وقتی حتی به من گوش نمیکنه به تو گوش میکنه؟ 00:20:11.320 --> 00:20:13.880 مرکز کنترل به زودی یه تیم رو برای تحقیق به ایستگاه فضایی میفرسته 00:20:13.960 --> 00:20:15.920 و اونا درباره ی حادثه تحقیق میکنن 00:20:17.520 --> 00:20:20.600 اون توریست تو ماژول مشاهده چی کار میکرده؟ 00:20:21.840 --> 00:20:25.240 گفت میخواسته دوربین رو برداره 00:20:25.320 --> 00:20:26.920 و گیر کرده 00:20:27.000 --> 00:20:29.120 میدونی که کابلای اونجا چقدر بهم پیچیده ست 00:20:29.720 --> 00:20:33.040 چرا تو یه موقعیت مرگ و زندگی باید به اون دوربین اهمیت بده؟ 00:20:33.880 --> 00:20:36.560 اوضاع بهم ریخته بود فکرمیکنم اعصابش خورد شده بود 00:20:37.600 --> 00:20:40.960 یه گزارش دقیق تر از اتفاقاتی که زمانی که تنها بودین اتفاق افتاد میخوام 00:20:41.040 --> 00:20:43.120 مشکل خاصی بود؟ 00:20:45.040 --> 00:20:46.240 ...خب 00:20:49.480 --> 00:20:52.560 ما فقط محفظه های اکسیژن پونزده دقیقه ای داشتیم 00:20:52.640 --> 00:20:53.680 چی؟ 00:20:54.520 --> 00:20:55.920 محفظه های یک ساعته چی؟ 00:20:56.600 --> 00:20:57.800 چیزی نبود 00:21:00.800 --> 00:21:01.640 دیگه چی؟ 00:21:02.800 --> 00:21:03.640 ببخشید 00:21:03.720 --> 00:21:05.240 با جزئیات بهم بگو 00:21:12.520 --> 00:21:14.280 همین بود؟ 00:21:16.960 --> 00:21:18.000 اره 00:21:19.480 --> 00:21:22.240 وقتی با کمیته بازرسی صحبت کنم 00:21:22.320 --> 00:21:24.440 تمام جزئیاتی که یادم باشه رو بهشون میگم 00:21:25.880 --> 00:21:27.720 فقط محفظه های پونزده دقیقه ای؟ 00:21:27.800 --> 00:21:29.320 خیلی نزدیک بودا 00:21:30.040 --> 00:21:31.600 فقط محفظه های پونزده دقیقه ای رو داشتیم 00:21:47.000 --> 00:21:48.680 حس خوبی داره 00:21:49.360 --> 00:21:50.600 خوب خوابیدی؟ 00:21:50.680 --> 00:21:51.520 اره 00:21:51.600 --> 00:21:53.360 مثل سنگ خوابیدم 00:21:54.240 --> 00:21:56.120 خیلی حس بهتری دارم 00:22:01.200 --> 00:22:02.880 میبینم که عملکردت بهتر شده 00:22:04.280 --> 00:22:06.160 اب میخوای؟بذار برات بیارم 00:22:08.320 --> 00:22:09.360 بذار امتحان کنم 00:22:10.200 --> 00:22:11.240 باشه 00:22:14.160 --> 00:22:16.360 فوق العاده ست 00:22:34.040 --> 00:22:35.080 افرین 00:22:35.680 --> 00:22:37.240 میدونستم زود خوب میشی 00:22:43.200 --> 00:22:44.440 اب بیشتر میخوای؟ 00:22:45.520 --> 00:22:46.360 لعنت بهش خیلی تنگه 00:22:48.880 --> 00:22:50.640 گونگ ریونگ عوضی 00:22:51.800 --> 00:22:54.080 نمیذارم فرار کنی 00:23:12.240 --> 00:23:14.040 شما اقای گونگ ریونگ هستین؟- بله- 00:23:15.320 --> 00:23:16.760 بلندشین بشینین 00:23:18.400 --> 00:23:20.120 لذت ببرین- ممنون- 00:23:25.400 --> 00:23:26.480 ببخشید 00:23:26.560 --> 00:23:27.680 بله؟ 00:23:27.760 --> 00:23:31.320 ایو کیم مریض اتاق دو خوب غذا میخوره؟ 00:23:31.400 --> 00:23:32.440 اره 00:23:34.160 --> 00:23:36.040 (اتاق شماره دو ایو کیم) 00:23:36.120 --> 00:23:37.800 سلام غذاتون رو اوردم 00:23:39.120 --> 00:23:39.960 ممنون 00:23:40.040 --> 00:23:41.520 لذت ببرین- ممنونم- 00:23:51.240 --> 00:23:53.520 (برنامه ای برای بعد ترخیصت داری؟) 00:24:00.520 --> 00:24:01.840 (گونگ ریونگ اتاق شماره یک) 00:24:02.600 --> 00:24:03.840 برنامه ای برای بعد ترخصیت داری؟ 00:24:17.040 --> 00:24:18.960 تو هیچ وقت منو دوست نداشتی 00:24:19.040 --> 00:24:20.960 من؟چطور ممکنه؟ 00:24:22.840 --> 00:24:26.320 میخوای به خاطر این که بابا خیانت کرد و کارتو به کانگ کانگ سو داد انتقام بگیری؟ 00:24:26.400 --> 00:24:29.480 اگه انتقام میخوای برو سراغ بابام چرا سر من خالی میکنی؟ 00:24:30.440 --> 00:24:34.520 من متوجه ام داری میگی تو فضا خیلی تنها و ناراحت بودی 00:24:35.000 --> 00:24:37.480 باشه این بار با غر زدنت کنار میام 00:24:37.560 --> 00:24:40.000 وقتی احساس بدی داشتی تنهات گذاشتم 00:24:40.080 --> 00:24:41.880 و الان با خودت میگی لعنت به همشون 00:24:45.040 --> 00:24:49.120 میخوای این کارو بکنی تا دهن همشون رو سرویس کنی نه باشه 00:24:49.760 --> 00:24:51.320 از خانواده ام خسته شدی؟ 00:24:51.400 --> 00:24:52.360 باشه 00:24:53.960 --> 00:24:55.720 دیگه خانواده ام نیستن 00:25:02.000 --> 00:25:05.080 واقعا انتظار داری حرفی که گفتی باور کنم؟ 00:25:17.800 --> 00:25:21.240 (اتاق شماره دو ایو کیم) 00:25:35.200 --> 00:25:36.200 بله 00:25:41.680 --> 00:25:43.080 وقته اکسیژن تراپی رسیده 00:25:43.160 --> 00:25:44.360 باشه 00:25:44.440 --> 00:25:46.240 غذای بیمارستان چطوره خوبه؟ 00:25:46.320 --> 00:25:49.920 اره بعد ازاون همه چیزای خشکی که مجبور بودم بخورم خیلی خوبه 00:25:50.000 --> 00:25:51.000 مزه اش عالیه 00:25:51.800 --> 00:25:52.640 عالیه 00:25:52.760 --> 00:25:55.200 یادم رفت ریونگ میخواست 00:25:56.160 --> 00:25:57.880 اینو بهت بدم 00:25:58.440 --> 00:26:00.240 این برای منه؟ 00:26:01.720 --> 00:26:04.440 گفت یه هدیه ست و نباید به کسی دیگه بدمش 00:26:04.520 --> 00:26:06.040 ادم عجیبیه درسته؟- اره- 00:26:09.080 --> 00:26:11.120 بریم؟- باشه- 00:26:12.400 --> 00:26:14.440 راستی این تخت خیلی راحته 00:26:17.800 --> 00:26:20.120 برای اکسیژن تراپی بیا طبق 00:26:20.200 --> 00:26:23.600 اشباع اکسیژنشون باهم بذاریمشون- باشه- 00:26:23.680 --> 00:26:26.760 ازمایش قلب دادی؟مشکلی نیست؟ 00:26:26.840 --> 00:26:28.080 اره گفتن خوبه 00:26:30.480 --> 00:26:32.520 از تو فضا هم خوشگل تر شدی 00:26:33.200 --> 00:26:34.520 من؟ 00:26:35.080 --> 00:26:37.480 چشمات مشکل پیدا کرده دکتر لی 00:26:37.560 --> 00:26:40.600 شتاب گرانشی موقع ورود به زمین به چشماتون اسیب زده 00:26:40.680 --> 00:26:42.680 وقتی به جاذبه عادت کنی درست میشه 00:26:42.760 --> 00:26:44.320 اونی 00:26:44.400 --> 00:26:45.400 نه اینطوری نیست 00:26:45.520 --> 00:26:47.920 گونگ ریونگ و ایو موقع نجات هایپاکسیک بودن 00:26:48.000 --> 00:26:49.600 بیا این دوتا رو باهم ببریم- باشه حتما- 00:26:59.840 --> 00:27:00.760 سونبه 00:27:09.720 --> 00:27:11.000 غذات تموم شد؟ 00:27:11.480 --> 00:27:12.640 اره تو چی؟ 00:27:12.720 --> 00:27:13.640 اره منم 00:27:14.640 --> 00:27:16.040 نه مشکلی نیست بذار باشه 00:27:16.120 --> 00:27:18.080 میدونم بوش اذیت میکنه میبرمش 00:27:18.160 --> 00:27:19.160 نه نیازی نیست 00:27:44.760 --> 00:27:47.600 حتما راحت نبوده 00:27:47.680 --> 00:27:48.720 درسته 00:27:49.280 --> 00:27:51.760 من فقط برای نجات یه توریست نرفته بودم 00:27:51.880 --> 00:27:54.280 بلکه برای نجات زنی که دوستش دارم رفتم 00:27:55.000 --> 00:27:56.680 پس شماها باهمین؟ 00:27:56.800 --> 00:27:57.920 زوجین؟ 00:27:58.520 --> 00:28:00.120 ...هیچکس تو این دنیا نیست که من عاشقش باشم 00:28:08.920 --> 00:28:10.360 لای منگنه گذاشتمت، نه؟ 00:28:15.240 --> 00:28:16.080 متاسفم 00:28:23.040 --> 00:28:24.160 چیکار داری میکنی سونبه؟ 00:28:25.720 --> 00:28:26.760 رئیس کانگ 00:28:29.880 --> 00:28:30.720 من باهاش بودم 00:28:32.240 --> 00:28:33.760 ...وقتی تو دور بودی 00:28:35.760 --> 00:28:37.880 حتما پاک عقلمو از دست داده بودم 00:28:39.200 --> 00:28:40.560 هیچ بهونه‌ای ندارم 00:28:42.160 --> 00:28:43.240 غلط کردم 00:28:44.720 --> 00:28:47.560 وقتی تنها چیزی که بهش فکر میکردم نجات دادن تو بود، خیلی بی‌شرم بودم 00:28:49.480 --> 00:28:50.800 مثل یه روانی رفتار کردم 00:28:52.160 --> 00:28:53.600 و شجاعت اینو داشتم که بگم 00:28:54.840 --> 00:28:57.760 "اگه نجاتش ندم دیوونه میشم" 00:28:58.600 --> 00:29:00.080 "ما یا باهم میمیریم یا باهم زنده میمونیم" 00:29:06.880 --> 00:29:09.120 ولی حالا، حتی نمیتونم توی چشمات نگاه کنم 00:29:10.240 --> 00:29:12.960 الان که اینجا باهات تنهام، دارم میلرزم 00:29:14.200 --> 00:29:16.160 و نمیتونم نفس بکشم 00:29:20.680 --> 00:29:22.480 نمیدونم به چی فکر میکردم 00:29:26.280 --> 00:29:27.800 بلند شو 00:29:28.400 --> 00:29:29.560 خواهش میکنم منو ببخش 00:29:32.520 --> 00:29:34.040 بلند شو سونبه 00:29:35.720 --> 00:29:37.200 میدونی که من چقدر ساده لوحم 00:29:39.360 --> 00:29:41.920 از چیزای پیچیده خوشم نمیاد نمیتونم درکشون کنم 00:29:43.240 --> 00:29:44.400 لطفا بهم سخت نگیر 00:29:45.880 --> 00:29:47.600 تا وقتی بتونی منو ببخشی منتظر میمونم 00:30:13.040 --> 00:30:14.320 هنوز دارین کار میکنین؟ 00:30:14.440 --> 00:30:15.720 (تعطیل برای شام) 00:30:15.800 --> 00:30:17.880 چی؟ عا، آره 00:30:18.880 --> 00:30:21.760 از ریونگ هنوز دارن آزمایش میگیرن فردا باید بریم ببینینش 00:30:21.840 --> 00:30:23.600 منم با شما میام 00:30:23.680 --> 00:30:27.040 این مهربونیت رو میرسونه که به فکر مایی ازت ممنونم خانوم چوی 00:30:27.880 --> 00:30:29.720 خانوم چوی، سوختگی دستت چطوره؟ 00:30:29.800 --> 00:30:31.760 امیدوارم جاش نمونه 00:30:32.600 --> 00:30:34.600 لطفا بهم نگین خانوم چوی 00:30:34.680 --> 00:30:36.920 آخه کی عروسش رو اینجوری صدا میکنه؟ 00:30:37.000 --> 00:30:40.000 پس چی صدات کنیم؟ ما فقط خیلی ازت ممنونیم 00:30:41.600 --> 00:30:42.800 بهم بگین گو اون 00:30:43.520 --> 00:30:44.640 چی؟- چی؟- 00:30:46.120 --> 00:30:49.200 راستی، چرا هنوز دارن ازش آزمایش میگیرن؟ 00:30:49.280 --> 00:30:52.760 اگه مجبوره این همه آزمایش بده پس حتما توی وضعیت وحشتناکیه 00:30:52.840 --> 00:30:55.040 فقط ریونگ نیست 00:30:55.120 --> 00:30:58.760 اینا آزمایشات استاندارد برای همه فضانوردهاست پس نگران نباشین 00:30:59.520 --> 00:31:02.080 میگن حدود سه چهار روز طول میکشه دوباره با جاذبه سازگار بشن 00:31:02.160 --> 00:31:04.680 که اینطور- این همه طول میکشه؟- 00:31:05.280 --> 00:31:07.280 داریم زیادی وقتش رو میگیریم 00:31:07.360 --> 00:31:09.240 راست میگی، دیگه خداحافظی میکنیم 00:31:09.320 --> 00:31:10.840 به زودی میبینیمت خانوم چوی 00:31:10.920 --> 00:31:11.960 بله 00:31:15.000 --> 00:31:17.080 پس بیایین بمونیم و کار کنیم 00:31:17.200 --> 00:31:19.600 واقعا؟- آره- 00:31:22.320 --> 00:31:25.760 هی، ولی من میخوام اون خانومه رو هم ببینم 00:31:25.840 --> 00:31:27.320 باید ازش تشکر کنیم 00:31:27.400 --> 00:31:29.040 کی؟ فرمانده؟ 00:31:29.120 --> 00:31:31.000 چرا باید بخوای ببینیش؟ 00:31:42.800 --> 00:31:44.080 راحتی؟ 00:31:45.240 --> 00:31:46.200 خوبی؟ 00:31:46.280 --> 00:31:47.200 آره 00:31:47.720 --> 00:31:49.920 خیلی خب. صحبت نکنین این اثرش رو کم میکنه 00:31:50.000 --> 00:31:51.120 باشه- باشه- 00:31:57.600 --> 00:31:59.520 نتایج آزمایش اسپرم سانتی به زودی میاد؟ 00:31:59.600 --> 00:32:00.600 آره 00:32:02.120 --> 00:32:03.400 بیایین شروع کنیم 00:32:22.280 --> 00:32:24.360 اینجا منو یاد ایستگاه فضایی میندازه 00:32:25.120 --> 00:32:27.080 بیشتر از 15 دقیقه طول میکشه، مگه نه؟ 00:32:32.480 --> 00:32:35.160 وقتی سر نُه تا مخزن اکسیژن دعوا کردیم یادته؟ 00:32:38.040 --> 00:32:41.240 جفتمون اصرار داشتیم اون یکی آخرین مخزن اکسیژن رو بگیره 00:32:43.720 --> 00:32:47.160 گمونم ترسیده بودیم اونی باشیم که مرگ اون یکی رو میبینه 00:32:50.920 --> 00:32:52.680 ما آدمای خودخواهی هستیم 00:33:10.120 --> 00:33:11.160 چه اکسیژن حروم کنی 00:33:11.240 --> 00:33:13.680 بعد از کاری که کردی داری نفس میکشی تا زنده بمونی؟ 00:33:13.760 --> 00:33:16.360 دکتر کانگ- تو چه خری باشی که گو اون رو به گریه بندازی؟- 00:33:16.440 --> 00:33:19.240 چطور جرأت میکنی غرورش رو خرد کنی و اینجوری بهش صدمه بزنی؟ 00:33:19.720 --> 00:33:21.120 ...تنها کاری که اون کرده 00:33:22.480 --> 00:33:24.040 !تنها کاری که اون کرده دوست داشتنت بوده 00:33:27.520 --> 00:33:29.400 فکر میکنی فقط احساسات توئه که مهمه؟ 00:33:29.480 --> 00:33:30.720 پس گو اون چی؟ 00:33:31.720 --> 00:33:32.920 احساسات اون چی میشه؟ 00:33:36.640 --> 00:33:38.120 مشکلی نداری که 00:33:38.200 --> 00:33:40.200 قلبش رو بشکنی و هزار تیکه‌ش کنی؟ 00:33:41.320 --> 00:33:43.560 امیدوارم نفله بشی و بمیری 00:33:43.680 --> 00:33:45.000 !آشغال مغرور 00:33:50.000 --> 00:33:51.120 !عوضی سنگدل 00:33:56.720 --> 00:33:59.120 اینو بهت نمیگم که اوضاع رو با گو اون درست کنی 00:34:00.040 --> 00:34:01.560 پس تلاش نکن از دلش دربیاری 00:34:02.200 --> 00:34:03.200 حتی معذرت خواهی هم نکن 00:34:04.240 --> 00:34:06.600 اگه فقط بخاطر اینکه از شر عذاب وجدانت خلاص شی همچین غلطی کنی 00:34:08.040 --> 00:34:09.480 خودم میکُشمت 00:34:09.560 --> 00:34:11.160 اینجا چه خبره؟ 00:34:12.600 --> 00:34:13.440 !ریونگ 00:34:13.520 --> 00:34:15.320 چه وضعیه؟ 00:34:15.400 --> 00:34:17.400 مگه تو محقق فضا نیستی؟- ...اگه تو- 00:34:17.480 --> 00:34:19.680 !ول کن! هی- ...اگه دوباره به گو اون آسیب بزنی- 00:34:19.800 --> 00:34:23.120 !ول کن. ولش کن 00:34:23.200 --> 00:34:24.520 !به خدا قسم کاری میکنم تاوانش رو پس بدی 00:34:24.600 --> 00:34:28.840 چرا وسط بیمارستان مثل ارازل و اوباش افتادین به جون همدیگه؟ 00:34:28.920 --> 00:34:30.000 دیوونه شدی؟ 00:34:30.640 --> 00:34:31.480 حالت خوبه؟ 00:34:35.080 --> 00:34:36.720 اینجا چه خبر شده؟ 00:34:40.000 --> 00:34:41.560 جدی جدی حمله کرد بهت 00:34:43.280 --> 00:34:45.160 چرا جلوشونو نگرفتی؟ 00:34:48.760 --> 00:34:50.240 به نظر میومد حقشه 00:34:51.200 --> 00:34:53.400 بیخیال فرمانده، چه‌ت شده 00:34:53.480 --> 00:34:54.600 راست میگه 00:34:54.680 --> 00:34:58.480 من... حقم بود 00:34:58.560 --> 00:35:00.680 !واقعا باورم نمیشه 00:35:01.200 --> 00:35:03.360 شماها اون همه توی فضا جنگیدین که زنده بمونین 00:35:03.440 --> 00:35:05.880 پس چرا الان یه جوری رفتار میکنین که انگار میخوایین بمیرین؟ 00:35:08.760 --> 00:35:11.000 میرم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم همینجا بمونین 00:35:12.080 --> 00:35:13.520 درمان رو بعدا تموم میکنیم 00:35:31.000 --> 00:35:33.280 خدایا، داره منو میکُشه 00:35:34.960 --> 00:35:36.560 مارو باش. خیلیم عالیه 00:35:37.520 --> 00:35:38.600 همینو بگو 00:35:57.840 --> 00:36:00.520 (سازمان هوا و فضای کره) 00:36:02.200 --> 00:36:04.160 فضانوردهای کره‌ای فوق‌العاده‌ان 00:36:04.280 --> 00:36:06.040 آره، موافقم 00:36:06.120 --> 00:36:08.800 طبق برنامه، یه فضاپیما به ای‌ال‌اس میره 00:36:08.880 --> 00:36:11.520 ماموریت برای بررسی این حادثه تغییر کرده 00:36:11.600 --> 00:36:14.320 از اونجایی که بازیابی برق اولویت ماست 00:36:14.400 --> 00:36:17.680 یه نگاهی به پنل خورشیدی، دستگاه تبدیل انرژی 00:36:17.760 --> 00:36:20.520 و سوراخ شدگی ماژول ذخیره سازی میندازیم 00:36:21.120 --> 00:36:22.160 راستی 00:36:22.640 --> 00:36:25.640 اون توریست چطوری داخل ماژول نظارت جا موند؟ 00:36:25.760 --> 00:36:30.120 گفت وقتی داشته تلاش میکرده وسایلش رو بیاره از بقیه جدا افتاده 00:36:30.800 --> 00:36:33.200 مگه درمورد شدت وضعیت خبر نداشت؟ 00:36:34.000 --> 00:36:37.200 گمونم اون فقط 00:36:37.280 --> 00:36:38.960 گیج یا همچین چیزی شده بوده 00:36:41.000 --> 00:36:43.040 لطفا سعی کن تبلت و موبایلی رو که 00:36:43.120 --> 00:36:44.840 گروه جدا گذاشته پیدا کنی 00:36:45.360 --> 00:36:48.040 کار دیگه‌ای هست که برای حمایت ازتون بتونیم انجام بدیم؟ 00:37:18.040 --> 00:37:20.040 (...حقیقت اینه که، من برای ساختن جنین به اینجا اومدم) 00:37:58.120 --> 00:37:59.400 غذاتو آوردم 00:37:59.520 --> 00:38:00.680 خیلی بهتر شدی 00:38:04.760 --> 00:38:06.160 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:38:06.760 --> 00:38:09.000 اونجا که یه عالمه میز هست چیه؟ 00:38:11.760 --> 00:38:13.600 آها، مغازه‌ست 00:38:13.680 --> 00:38:15.040 مغازه؟ 00:38:15.920 --> 00:38:16.760 ممنون بابت غذا 00:38:16.840 --> 00:38:18.960 خواهش میکنم، نوش جان 00:38:19.080 --> 00:38:20.120 ممنون 00:38:25.000 --> 00:38:27.120 چطوره یه جای خوب برای خودمون پیدا کنم که غذا بخوریم؟ 00:38:28.360 --> 00:38:29.720 کد آبی، کد آبی 00:38:29.840 --> 00:38:33.560 دکتر لی از جراحی قلب به بخش تنظیم جاذبه 00:38:34.360 --> 00:38:35.760 کد آبی، کد آبی 00:38:35.840 --> 00:38:39.400 دکتر لی از جراحی قلب به بخش تنظیم جاذبه 00:38:40.600 --> 00:38:42.200 کد آبی، کد آبی 00:38:42.280 --> 00:38:43.520 ایو؟- دکتر لی- 00:38:43.600 --> 00:38:45.960 به بخش تنظیم جاذبه- ریونگ شی؟- 00:38:52.240 --> 00:38:53.320 حالتون خوبه؟ 00:38:54.080 --> 00:38:55.600 معاینه‌ش کنین لطفا- باشه- 00:39:04.720 --> 00:39:05.760 دونا شی، خوبی؟ 00:39:05.840 --> 00:39:06.680 آره 00:39:20.280 --> 00:39:21.440 سونبه بریم 00:39:26.120 --> 00:39:28.760 دونگ آ سونبه که نمیدونه امروز تولدشه، نه؟ 00:39:28.840 --> 00:39:30.600 فکر کنم بقیه هم یادشون رفته 00:39:30.680 --> 00:39:31.800 حتی فرمانده؟ 00:39:32.400 --> 00:39:33.360 حتی اون 00:39:33.440 --> 00:39:35.480 اونم توی بخش تنظیم جاذبه گیر افتاده 00:39:44.400 --> 00:39:46.840 اینو توی جورابش پیدا کردم 00:39:46.960 --> 00:39:48.320 ...رفیقمون خیلی 00:39:54.320 --> 00:39:55.800 مین آ شی، حالت خوبه؟ 00:39:58.960 --> 00:40:01.080 وایستا ببینم، چرا همه‌تون اینجایین؟ 00:40:01.720 --> 00:40:02.560 همینجوری 00:40:02.640 --> 00:40:03.880 چطور مگه؟ 00:40:03.960 --> 00:40:08.600 آها، امروز تولد دونگ آئه میخواییم براش یه جشن سورپرایزی کوچولو بگیریم 00:40:08.680 --> 00:40:10.400 شمع‌ها رو اینجا روشن کنیم؟ 00:40:11.480 --> 00:40:12.520 حتما 00:40:13.560 --> 00:40:16.640 راستی، دکتر کانگ کجاست؟ 00:40:18.920 --> 00:40:21.320 احتمالا تو اتاقشه 00:40:22.400 --> 00:40:24.920 به توریسته هم خبر بدیم بیاد پیشمون؟ 00:40:25.040 --> 00:40:27.040 حتما، چرا که نه؟ 00:40:27.120 --> 00:40:28.160 چه خبره؟- یا خدا- 00:40:28.240 --> 00:40:29.800 شماها بدون من دارین چیکار میکنین؟ 00:40:30.400 --> 00:40:33.320 هیچی اومدیم تولد دونگ آ سونبه رو جشن بگیریم 00:40:33.400 --> 00:40:35.040 همین الان داشتیم میومدیم دنبالت 00:40:35.560 --> 00:40:37.440 رئیس کانگ هم داره میاد 00:40:38.360 --> 00:40:41.280 ولی دونگ آ کجاس؟ 00:40:43.160 --> 00:40:48.280 تولدت مبارک 00:40:48.360 --> 00:40:53.640 تولدت مبارک 00:40:53.720 --> 00:40:54.560 ... تولدت مبارک 00:40:54.640 --> 00:40:57.560 میدونی چیه؟ فراموشش کن - نه داریم این کارو با هم می کنیم - 00:40:57.640 --> 00:40:58.760 خیلی خب باشه 00:40:59.720 --> 00:41:03.280 تولدت مبارک 00:41:06.280 --> 00:41:08.720 !ایول - تولدت مبارک - 00:41:08.800 --> 00:41:10.040 خب این خجالت آوره 00:41:10.120 --> 00:41:14.320 رئیس؛ من تشکر میکنم ولی میشه شما بچه ها الان برین؟ 00:41:14.400 --> 00:41:16.560 می دونستم خیلی خوشحال نمیشه - ! تا دا - 00:41:17.480 --> 00:41:18.800 تا دا - اون چیه؟ - 00:41:18.880 --> 00:41:19.880 خب 00:41:19.960 --> 00:41:23.760 فکر کردم فرمانده باید اینو ببینه 00:41:23.840 --> 00:41:25.000 ... شی وون؛ تو چرا 00:41:25.960 --> 00:41:26.920 چیه؟ 00:41:28.080 --> 00:41:30.680 قرار بود آزمایش خروج و ورود مجدد رو 00:41:30.760 --> 00:41:32.640 با اون آدمک انجام بدیم ولی دونگ آ اونو آورد پایین 00:41:32.720 --> 00:41:34.600 و اصرار داشت جای اونو بگیره 00:41:35.960 --> 00:41:38.400 همش میگفت "ایو در انتظار کشتی نجات میمیره" 00:41:38.480 --> 00:41:40.320 "من اون آدمک میشم" 00:41:40.400 --> 00:41:41.680 تکون هم نخورد 00:41:57.080 --> 00:41:59.000 زود باش؛ خاموشش کن 00:41:59.080 --> 00:42:01.080 شانسی نداری - چرا؟ چیه؟ - 00:42:01.160 --> 00:42:02.520 صبر کن - آره بذار ببینیمش - 00:42:02.600 --> 00:42:05.480 آره؛ شما هنوز هیچی ندیدین - صبر کن؛ این فیلم چیه؟ - 00:42:15.520 --> 00:42:16.520 ایو 00:42:20.760 --> 00:42:21.760 من می ترسم 00:42:26.640 --> 00:42:27.640 وحشت کردم 00:42:34.800 --> 00:42:36.640 تو هم الان باید ترسیده باشی 00:42:45.160 --> 00:42:46.320 دارم میام پیشت 00:42:50.320 --> 00:42:51.640 فقط یکم دیگه صبر کن 00:42:54.800 --> 00:42:57.160 تسلیم نشو باشه؟ 00:42:58.800 --> 00:43:01.160 می دونی من اصلا قابل اعتماد نیستم 00:43:02.760 --> 00:43:04.440 ولی هنوزم باید بهم اعتماد کنی 00:43:04.520 --> 00:43:06.400 ! اگه قراره زنده بمونی 00:43:10.680 --> 00:43:11.880 دارم میام پیشت 00:43:15.200 --> 00:43:18.040 هیچ وقت نمیذارم تنهایی بمیری باشه؟ 00:43:19.880 --> 00:43:22.880 نمیذارم اون بالا اینجوری تنها 00:43:22.960 --> 00:43:24.520 بدون کسی بمیری 00:43:26.080 --> 00:43:28.440 مهم نیس چقدر الان ترسیدم 00:43:29.760 --> 00:43:31.440 دارم میام پیشت ایو 00:43:57.320 --> 00:43:59.400 ! کنترل رو بده من؛ زود باش؛ همین الان خاموشش کن 00:43:59.480 --> 00:44:02.200 زود باش - این مشخصه درسته؟ همینه - 00:44:02.280 --> 00:44:03.920 صبر کن - چرا؟ فکر میکنم بامزه اس - 00:44:04.800 --> 00:44:08.400 ! باید سریعتر بریم 00:44:08.480 --> 00:44:11.880 هی گوش کنین؛ به اندازه کافی دیدین ممنون از اومدن تون 00:44:11.960 --> 00:44:14.240 زود باشین؛ باید برین؛ برید بیرون 00:44:14.320 --> 00:44:15.760 آره ممنون فقط برید 00:44:17.160 --> 00:44:19.960 نه بذار ببینیم "دارم میام پیشت" 00:44:35.040 --> 00:44:36.360 دکتر گونگ 00:44:36.440 --> 00:44:37.800 دکتر نا 00:44:37.880 --> 00:44:38.960 دکتر گونگ 00:44:40.560 --> 00:44:40.640 ازتون ممنونم برای تموم کاری که کردین 00:44:40.640 --> 00:44:42.960 ازتون ممنونم برای تموم کاری که کردین 00:44:45.240 --> 00:44:46.320 متاسفم 00:44:46.400 --> 00:44:49.200 نباشید حالا نوبت شماست که وظیفه تون رو به عنوان یه مادر انجام بده 00:44:51.000 --> 00:44:52.840 خب چیکارا می کنین؟ 00:44:52.920 --> 00:44:53.920 من؟ 00:44:54.760 --> 00:44:56.440 من رقابت سختی دارم 00:44:56.560 --> 00:44:57.760 ببخشید؟ - چی؟ - 00:45:03.400 --> 00:45:04.200 باید اقرار کنم 00:45:06.120 --> 00:45:08.240 این مرد خیلی عالی و چشمگیره 00:45:10.400 --> 00:45:11.560 هیچ کس توی این دنیا 00:45:11.640 --> 00:45:16.120 در کل این سیاره به اندازه شما عالی یا چشمگیر نیس 00:45:16.680 --> 00:45:18.240 امکان نداره؛ کی می تونه مقایسه کنه؟ 00:45:19.960 --> 00:45:23.480 اونا میگن ناباروری می تونه به پایان زندگی روی زمین منجر بشه 00:45:23.560 --> 00:45:26.240 تو کسی هستی که سیاره مون و هر کسی روی زمینه رو نجات داده 00:45:27.520 --> 00:45:29.560 بی خیال شما دیگه دارین زیادی اغراق می کنین 00:45:34.840 --> 00:45:37.120 واقعا فکر می کنین آدم خوبی هستم؟ 00:45:39.520 --> 00:45:40.520 فکر میکنم 00:45:41.840 --> 00:45:44.000 من چیزی بیشتر از یه ذره غبار کیهانی نیستم 00:45:45.480 --> 00:45:47.920 یه ذره خودخواه؛ رقت انگیز و حسود 00:45:50.320 --> 00:45:51.520 غبار کیهانی 00:45:55.560 --> 00:45:57.160 من بخشی از خاندان چوی نیستم 00:45:58.520 --> 00:46:00.120 امیدوارم بتونی کسی رو پیدا کنی که دوسش داشته باشین 00:46:00.720 --> 00:46:02.800 کسی که اونم عاشق شما باشه 00:46:03.720 --> 00:46:07.120 و باهاش خوشحال و شاد باشین 00:46:11.600 --> 00:46:12.840 من لیاقتش رو دارم؟ 00:46:13.600 --> 00:46:14.520 البته 00:46:14.640 --> 00:46:15.920 برای من اتفاق می افته؟ 00:46:16.000 --> 00:46:17.080 قطعا 00:46:21.480 --> 00:46:23.120 فکر نکنم اینطوری بشه 00:46:27.840 --> 00:46:29.640 بعد از مرخص شدنت هیچ برنامه ای نداری؟ 00:46:33.680 --> 00:46:34.880 فیلم چطوره؟ 00:46:39.360 --> 00:46:40.840 می خوای بریم قدم بزنیم؟ 00:46:41.760 --> 00:46:43.560 چطوره برای خودمون یه رستوران خوب پیدا کنم؟ 00:46:43.640 --> 00:46:45.200 چرا نریم موهامون رو کوتاه کنیم؟ 00:46:52.160 --> 00:46:53.040 اینجا بلیط بخرید 00:47:05.000 --> 00:47:08.080 فیلم چطوره؟ 00:47:38.960 --> 00:47:45.960 می خوای بریم قدم بزنیم؟ 00:48:03.920 --> 00:48:04.880 ریونگ 00:48:05.000 --> 00:48:10.840 چطوره برای خودمون یه رستوران خوب پیدا کنم؟ 00:48:20.320 --> 00:48:21.640 سالن مو 00:48:24.080 --> 00:48:28.760 چرا نریم موهامون رو کوتاه کنیم؟ 00:48:33.240 --> 00:48:36.920 بیا همه این کارا رو روی زمین بکنیم 00:48:48.920 --> 00:48:49.760 بیا داخل 00:49:04.680 --> 00:49:06.040 شامت رو نخوردی 00:49:06.120 --> 00:49:07.320 یا داروهات رو 00:49:12.880 --> 00:49:13.720 ریونگ 00:49:16.680 --> 00:49:17.640 آقای توریست 00:49:18.160 --> 00:49:19.760 من گرسنه نیستم 00:49:22.680 --> 00:49:24.560 می خوای بری سوپرمارکت؟ 00:49:47.280 --> 00:49:48.120 سردته؟ 00:49:49.160 --> 00:49:50.000 نه 00:49:53.440 --> 00:49:55.040 بیا بریم 00:50:00.800 --> 00:50:01.840 زود باش 00:50:03.880 --> 00:50:05.200 ده ثانیه مونده 00:50:05.280 --> 00:50:06.800 زود باش - این سخته - 00:50:12.720 --> 00:50:14.160 باورم نمیشه داریم این کارو می کنیم 00:50:14.640 --> 00:50:16.040 میدونم منم همین طور 00:50:22.160 --> 00:50:23.880 کل بسته چاشنی رو اضافه کردی؟ 00:50:23.960 --> 00:50:25.680 آره - خیلی شور میشه که - 00:50:25.760 --> 00:50:26.920 قراره شور باشه 00:50:27.720 --> 00:50:29.160 آب بیشتری اضافه کن 00:50:29.240 --> 00:50:32.920 بی خیال؛ رامیون باید شور باشه اینجوری مزه داره 00:50:33.000 --> 00:50:34.320 بلاخره دارم یکم می خورم 00:50:35.000 --> 00:50:36.560 پس مدلی که دوست دارم| دارم می خورم 00:50:36.640 --> 00:50:38.120 جوری که فکر میکنم مزه اش بهترینه 00:50:41.480 --> 00:50:43.120 ایو - هان؟ - 00:50:43.240 --> 00:50:45.000 این فشار خونت رو بالا میبره 00:50:45.720 --> 00:50:46.680 خوبه؛ مال من خیلی پایینه 00:50:49.400 --> 00:50:50.840 زود باش آب بیشتری اضافه کن 00:50:54.920 --> 00:50:57.400 خیلی خب بذار ببینیم چقدر شوره 00:50:57.480 --> 00:50:58.840 خیلی خب 00:51:01.240 --> 00:51:02.080 ! بیا بخوریم 00:51:18.200 --> 00:51:19.880 احساس زنده بودن میکنم 00:51:19.960 --> 00:51:21.080 این خیلی رضایت بخشه 00:51:25.680 --> 00:51:27.360 نودل لیوانی مو 00:51:29.680 --> 00:51:30.920 تموم شد 00:51:32.560 --> 00:51:33.520 ممنون 00:51:34.720 --> 00:51:36.440 غذای داغ باعث میشه آب بینی ات راه بیافته نه؟ 00:51:45.400 --> 00:51:46.920 من الان خیلی خوشحالم 00:51:53.120 --> 00:51:53.960 ریونگ 00:51:55.080 --> 00:51:55.920 هان؟ 00:51:58.640 --> 00:52:00.400 بیا وانمود کنیم این هیچ وقت اتفاق نیافتاده 00:52:03.960 --> 00:52:04.800 منظورت چیه؟ 00:52:05.760 --> 00:52:06.760 اون رابطه 00:52:10.520 --> 00:52:12.280 به واقعیت برگشتم 00:52:14.080 --> 00:52:17.240 هر چیزی که توی فضا اتفاق افتاده مثل یه رویاست 00:52:19.720 --> 00:52:22.640 زندیگم رو به خطر انداختم و برای یه مرد به فضا رفتم 00:52:24.480 --> 00:52:26.000 زندگیش رو نجات دادم 00:52:26.080 --> 00:52:27.200 و اونو بوسیدم 00:52:27.760 --> 00:52:30.520 ... حتی وقتی گفتی که یه جنین انسان درست کردی عصبانی نشدم 00:52:32.040 --> 00:52:33.040 ... و وقتی فکر کردم 00:52:35.360 --> 00:52:38.240 قراره بمیریم توی اون سرمای منجمد کننده باهات رابطه داشتم 00:52:48.800 --> 00:52:50.400 من اون کارو نمیکنم 00:52:51.840 --> 00:52:53.880 واسه من اون مثل یه رویاست 00:52:56.400 --> 00:52:57.520 یه رویای خوب 00:53:02.200 --> 00:53:03.520 این چیزی نیس که من هستم 00:53:06.240 --> 00:53:07.600 من از اون رویا بیدار شدم 00:53:08.200 --> 00:53:09.600 تو هم باید بشی 00:53:14.320 --> 00:53:16.320 این چیزی نیس که تو هستی؟ 00:53:17.760 --> 00:53:21.080 دونگ آ زندگیش رو به خطر انداخت که ما رو نجات بده 00:53:21.160 --> 00:53:24.960 اونقدرا که به نظر میرسه آسون نیس چیزی نیس که بدیهی بدونیم 00:53:25.040 --> 00:53:27.520 و تو زنی رو داری که بهت اعتماد کرده و منتظرت مونده 00:53:33.880 --> 00:53:36.040 بیا به آدمایی که دوست مون دارن آسیب نزنیم 00:53:36.800 --> 00:53:39.600 اونم فقط به خاطر اون ده روز کوتاهی که توی فضا با هم بودیم 00:53:43.120 --> 00:53:45.440 من یه ماه دیگه به فضا برمی گردم 00:53:45.520 --> 00:53:49.480 وقتی رفتم دیگه هیچ وقت بهت فکر نمی کنم 00:53:52.400 --> 00:53:53.880 مرتب داری خودتو انکار میکنی 00:53:54.600 --> 00:53:56.080 مرتب داری احساساتت رو انکار میکنی 00:53:57.400 --> 00:53:59.800 چرا اون کارو میکنی؟ 00:54:00.280 --> 00:54:02.000 برای چی؟ 00:54:02.080 --> 00:54:03.440 برای کی؟ 00:54:07.040 --> 00:54:09.320 ازم درباره برنامه هام بعد از مرخص شدن پرسیدی 00:54:12.800 --> 00:54:15.160 می خوام باهات تموم کنم برنامه من اینه 00:55:41.080 --> 00:55:42.840 وقتی ستاره ها شایعه می سازن 00:55:44.760 --> 00:55:45.640 به نظر میرسه 00:55:46.480 --> 00:55:48.040 اون دو تا رابطه داشتن 00:55:48.600 --> 00:55:50.360 پس پاهاش رو ثابت نگه داشتی 00:55:50.440 --> 00:55:52.880 بلیطش رو پس داد چون تو این کارو کردی نه؟ 00:55:53.520 --> 00:55:56.520 چه بخوای چه نخوای آخرش تو و ریونگ باهمید همش برام یکسه 00:55:58.000 --> 00:56:00.320 می خواستم ببینمت همش بهت فکر می کردم 00:56:01.240 --> 00:56:02.800 به زودی داری برمی گردی فضا 00:56:02.880 --> 00:56:05.680 چرا تجدید نظر نمی کنی؟ یکم بیشتر باهام بمون 00:56:05.760 --> 00:56:08.040 من از هر کدوم تون گزارش جداگونه می خوام