WEBVTT

00:01:23.220 --> 00:01:28.700
= Love Like The Galaxy=

00:01:29.380 --> 00:01:32.940
=Episode 22=

00:01:33.670 --> 00:01:34.910
As ruler and subject,

00:01:35.390 --> 00:01:36.990
gold is the element.

00:01:38.550 --> 00:01:39.710
As father and child,

00:01:39.910 --> 00:01:41.630
wood is the element.

00:01:42.390 --> 00:01:43.430
As siblings,

00:01:43.430 --> 00:01:45.750
fire is the element.

00:01:46.350 --> 00:01:47.510
As husband and wife,

00:01:47.710 --> 00:01:49.430
water is the element.

00:01:57.590 --> 00:01:59.310
Seems like she's going to
have good luck in love.

00:01:59.670 --> 00:02:00.950
Seems like Niaoniao

00:02:00.950 --> 00:02:02.150
might find a better man

00:02:02.150 --> 00:02:03.790
after losing out on Lou Yao.

00:02:07.110 --> 00:02:07.870
Excuse me.

00:02:08.150 --> 00:02:09.470
(Ban Jia)
Do you know the way back?

00:02:09.470 --> 00:02:11.240
(Ban Jia)

00:02:13.070 --> 00:02:13.950
Oh no.

00:02:15.270 --> 00:02:17.110
She's going to suffer
bad luck in love instead.

00:02:19.110 --> 00:02:19.870
This...

00:02:24.030 --> 00:02:24.950
Qiqi,

00:02:25.590 --> 00:02:26.510
didn't you say

00:02:26.510 --> 00:02:28.470
that Young Marquis Ban held this hunt

00:02:28.710 --> 00:02:30.630
in order to make acquaintances
with everyone?

00:02:30.630 --> 00:02:33.070
Where is he then?

00:02:33.950 --> 00:02:34.870
That's right.

00:02:34.930 --> 00:02:36.770
He needs a quiet spot

00:02:37.170 --> 00:02:38.690
to perform divination.

00:02:46.650 --> 00:02:47.570
Li.

00:03:11.450 --> 00:03:14.130
Someone is shameless indeed.

00:03:15.250 --> 00:03:17.650
She loves to flock
to places filled with men.

00:03:17.730 --> 00:03:18.890
What are you saying?

00:03:19.570 --> 00:03:21.650
She's one to talk
when she's present herself.

00:03:22.170 --> 00:03:23.370
How could you put us on
the same level as you?

00:03:23.690 --> 00:03:25.890
Lady Wang's father is
the Cavalry General.

00:03:26.290 --> 00:03:28.810
She has been practicing mounted archery
with her father all along.

00:03:29.450 --> 00:03:31.210
She's here to have a competition,

00:03:33.010 --> 00:03:34.530
unlike someone else.

00:03:35.450 --> 00:03:36.730
Who do you mean?

00:03:36.730 --> 00:03:38.970
She wasn't embarrassed even though
her marriage was canceled.

00:03:39.090 --> 00:03:40.250
She actually has the guts to go outside.

00:03:40.250 --> 00:03:43.570
Shaoshang only canceled the marriage
out of her respect

00:03:43.730 --> 00:03:45.050
for the heroes of the He Family.

00:03:45.050 --> 00:03:46.370
She fulfilled their dying wish.

00:03:46.770 --> 00:03:49.210
Lady Wang, why did you make it

00:03:49.210 --> 00:03:50.530
sound like something embarrassing?

00:03:51.010 --> 00:03:51.890
Could it be

00:03:52.050 --> 00:03:53.450
that you think slaying enemies

00:03:53.450 --> 00:03:56.170
on the battlefield and sacrificing
one's life for the nation

00:03:56.810 --> 00:03:58.250
are embarrassing deeds?

00:03:59.010 --> 00:04:00.730
Qiqi, you may ignore her.

00:04:00.810 --> 00:04:03.810
When have I said that sacrificing one's
life for the nation is embarrassing?

00:04:05.050 --> 00:04:06.130
Since when did I say that?

00:04:06.650 --> 00:04:07.570
Besides,

00:04:07.570 --> 00:04:09.410
my father is the Cavalry General.

00:04:09.530 --> 00:04:11.250
He taught me mounted archery before.

00:04:11.250 --> 00:04:12.810
I'm not inferior to you.

00:04:14.730 --> 00:04:17.170
Someone is trying to show off
even though

00:04:17.170 --> 00:04:18.370
she's only a beginner.

00:04:18.530 --> 00:04:19.330
We grew up

00:04:19.330 --> 00:04:21.090
on the back of horses.

00:04:21.290 --> 00:04:23.130
Even so, we never
bragged about our skills.

00:04:24.210 --> 00:04:25.210
Shameless wretch.

00:04:25.570 --> 00:04:26.410
Wan Qiqi,

00:04:26.530 --> 00:04:27.610
don't be too full of yourself.

00:04:27.850 --> 00:04:29.570
Have a competition with me if you dare.

00:04:30.250 --> 00:04:32.050
Come on then.
Do you think I'm scared of you?

00:04:32.050 --> 00:04:33.250
Come on!

00:04:33.250 --> 00:04:34.010
Qiqi.

00:04:35.770 --> 00:04:36.770
Qiqi!

00:04:37.250 --> 00:04:38.050
I'll spar with her.

00:04:38.250 --> 00:04:39.250
This is bad.

00:05:03.450 --> 00:05:04.490
I never expected

00:05:04.610 --> 00:05:06.890
the proud Lady Cheng

00:05:07.450 --> 00:05:09.650
to be this subservient.

00:05:10.090 --> 00:05:12.530
I've already told you the story
of Changmen Fu, haven't I?

00:05:12.890 --> 00:05:14.370
Why do you still not understand?

00:05:14.970 --> 00:05:16.170
A life without love

00:05:16.730 --> 00:05:18.450
is truly free.

00:05:19.050 --> 00:05:21.210
Seems like the talented gentleman
of Mount Bailu

00:05:22.170 --> 00:05:23.890
has turned into a bigmouth.

00:05:25.090 --> 00:05:26.290
Yuan Shanjian, listen up.

00:05:26.290 --> 00:05:27.730
I don't wish to talk to you today.

00:05:27.850 --> 00:05:29.010
You better shut up.

00:05:31.850 --> 00:05:33.050
You can enjoy your free life

00:05:34.930 --> 00:05:36.130
without any love.

00:05:42.450 --> 00:05:43.210
Master,

00:05:44.650 --> 00:05:45.850
regarding Changmen Fu...

00:05:46.410 --> 00:05:47.330
All right. I understand.

00:05:57.210 --> 00:05:58.290
It's Mr. Yuan Shanjian!

00:05:59.730 --> 00:06:03.450
Mr. Yuan Shanjian!

00:06:03.450 --> 00:06:04.130
Ladies,

00:06:06.230 --> 00:06:07.350
Calm down.

00:06:07.670 --> 00:06:08.790
Slow down.

00:06:11.670 --> 00:06:12.510
Please calm down.

00:06:13.830 --> 00:06:15.710
You actually got lost
when we're this near to the campsite?

00:06:16.550 --> 00:06:18.230
Even if you can't recognize the road,

00:06:18.870 --> 00:06:20.430
you can actually tell

00:06:20.430 --> 00:06:21.590
from the loud noise over there.

00:06:21.710 --> 00:06:23.790
I really wonder how you managed
to survive until now.

00:06:24.870 --> 00:06:25.990
My parents said

00:06:25.990 --> 00:06:27.110
that I was difficult
to raise since young.

00:06:27.110 --> 00:06:28.230
That's why they didn't allow me
to head outside.

00:06:28.510 --> 00:06:30.350
You and I are fated to meet.
You're my first friend.

00:06:31.710 --> 00:06:32.750
This is ill-fated.

00:06:33.510 --> 00:06:34.990
I wouldn't have gotten the ill love lot

00:06:34.990 --> 00:06:36.350
if you didn't kick my divination
by accident.

00:06:36.670 --> 00:06:38.110
What is the ill love lot?

00:06:41.820 --> 00:06:44.180
-Mr. Yuan.
-Mr. Yuan, wait.

00:06:45.870 --> 00:06:46.750
Slow down.

00:06:46.750 --> 00:06:47.590
Calm down.

00:06:49.860 --> 00:06:52.860
-Mr. Yuan.
-Mr. Yuan, slow down.

00:06:53.430 --> 00:06:54.550
Please stop chasing after me.

00:06:54.700 --> 00:06:57.200
-Slow down.
-Slow down, Mr. Yuan.

00:06:57.270 --> 00:06:57.990
This is

00:06:58.430 --> 00:06:59.790
the power of the ill love lot.

00:06:59.990 --> 00:07:01.100
Please stop following me.

00:07:01.270 --> 00:07:02.630
It's scary when there are so many people.

00:07:03.110 --> 00:07:04.630
It's even scarier
when all of them are girls.

00:07:04.980 --> 00:07:09.140
-Mr. Yuan, wait.
-Mr. Yuan, slow down.

00:07:26.550 --> 00:07:27.670
The peach tree beams so red,

00:07:28.150 --> 00:07:29.350
how brilliant are its flowers.

00:07:29.750 --> 00:07:31.070
The maiden’s getting wed,

00:07:31.590 --> 00:07:32.990
good for the nuptial bowers.

00:07:38.950 --> 00:07:40.510
Seems like I'm in luck today.

00:09:01.820 --> 00:09:15.820
(Yanhui Tower)

00:09:30.230 --> 00:09:32.670
(So, this is how they build towers.)

00:09:33.030 --> 00:09:34.430
(It's actually structured
like an umbrella.)

00:09:34.950 --> 00:09:36.750
(The sole pillar acts as the support.)

00:09:37.070 --> 00:09:38.910
(The scattered bucket  structure)

00:09:38.910 --> 00:09:41.030
(will shoulder the weight of the tower.)

00:09:41.550 --> 00:09:42.710
(This is amazing indeed.)

00:09:50.780 --> 00:09:53.380
(Yanhui Tower)

00:10:27.970 --> 00:10:29.650
(I just lost a husband-to-be.)

00:10:30.770 --> 00:10:32.050
(So what?)

00:10:33.250 --> 00:10:34.490
(I am still me.)

00:10:45.770 --> 00:10:48.730
Now that Lou Yao had married
the daughter of the He Family,

00:10:49.010 --> 00:10:52.530
His Majesty felt sorry
for the Lou Family.

00:10:52.730 --> 00:10:54.810
He's being more and more
lenient toward the Lou Family.

00:10:55.090 --> 00:10:57.380
His Majesty even turned a blind eye

00:10:57.390 --> 00:10:59.460
to Grand Tutor Lou's despicable deeds
of suppressing officials

00:10:59.470 --> 00:11:02.220
of ordinary birth by taking advantage

00:11:02.230 --> 00:11:04.020
of the Eastern Palace's influence.

00:11:05.380 --> 00:11:08.260
If we want His Majesty to be entirely
disappointed with the Eastern Palace,

00:11:08.270 --> 00:11:09.700
we need...

00:11:11.130 --> 00:11:13.060
The Eastern Palace
houses a bunch of useless fools.

00:11:13.070 --> 00:11:16.420
I'm sure His Majesty will strip
the crown prince of his position.

00:11:20.730 --> 00:11:21.450
Who's there?

00:11:21.770 --> 00:11:22.770
Go and check it out.

00:11:31.810 --> 00:11:32.570
Don't move!

00:11:59.770 --> 00:12:00.610
Don't be scared.

00:12:09.050 --> 00:12:10.410
Don't move! Hold tight!

00:12:14.970 --> 00:12:15.770
Don't let go!

00:12:22.170 --> 00:12:24.570
I heard a sound from
three floors below us.

00:12:24.570 --> 00:12:26.650
How did the person disappear
all of a sudden?

00:12:29.970 --> 00:12:31.610
Let's go and check it out.

00:12:32.850 --> 00:12:33.810
Get up!

00:13:13.970 --> 00:13:14.810
Come inside!

00:13:19.210 --> 00:13:20.170
You can head back for now.

00:13:20.450 --> 00:13:21.770
I'll send some men to search the area.

00:13:22.210 --> 00:13:22.970
Don't worry.

00:13:23.530 --> 00:13:26.050
I'll find the culprit

00:13:26.450 --> 00:13:28.250
even if it means I have
to flip the hill upside down.

00:13:41.370 --> 00:13:43.050
General Ling, are you okay?

00:13:45.530 --> 00:13:46.330
What about you?

00:13:47.450 --> 00:13:48.610
Were you frightened?

00:13:51.410 --> 00:13:53.210
General, did you sustain this injury
in Feng Yi County?

00:13:53.810 --> 00:13:54.770
It's just an old injury of mine.

00:13:55.610 --> 00:13:56.410
It doesn't matter.

00:13:58.490 --> 00:13:59.490
Lady Cheng,

00:14:02.890 --> 00:14:04.210
what did you hear just now?

00:14:07.170 --> 00:14:08.770
I heard something about

00:14:09.290 --> 00:14:09.770
stripping the crown prince's position...

00:14:09.770 --> 00:14:10.970
You heard nothing.

00:14:14.090 --> 00:14:15.610
You heard nothing.

00:14:17.570 --> 00:14:18.490
Do you understand?

00:14:22.810 --> 00:14:23.490
That's right.

00:14:24.530 --> 00:14:26.090
I heard nothing.

00:14:26.210 --> 00:14:27.210
I was just passing by

00:14:27.770 --> 00:14:29.250
while I was taking my walk.

00:14:29.250 --> 00:14:30.650
You've never passed by this area before.

00:14:33.370 --> 00:14:34.410
You must keep today's matter

00:14:34.850 --> 00:14:36.210
a secret.

00:14:37.170 --> 00:14:38.650
Do not let anyone know about this.

00:14:47.570 --> 00:14:48.410
Let's go.

00:14:49.890 --> 00:14:50.770
Let me send you back.

00:14:50.930 --> 00:14:52.130
No need for that, General Ling.

00:14:52.370 --> 00:14:54.130
General Ling, thank you for rescuing me.

00:14:54.250 --> 00:14:55.810
My horse is nearby.

00:14:56.250 --> 00:14:57.130
I will head back myself.

00:14:57.130 --> 00:14:58.610
It's unsafe for you to do so.

00:15:00.210 --> 00:15:01.250
Let me send you back.

00:15:03.250 --> 00:15:04.050
Let's go.

00:15:36.370 --> 00:15:37.210
Wang Ling,

00:15:37.650 --> 00:15:39.130
it doesn't matter

00:15:39.130 --> 00:15:40.410
if you fire the last arrow or not.

00:15:40.690 --> 00:15:41.570
What about this?

00:15:41.730 --> 00:15:42.730
I'll go easy on you.

00:15:42.810 --> 00:15:44.490
You don't need to do mounted archery.

00:15:44.810 --> 00:15:47.650
You can stand in front of the target.

00:15:47.650 --> 00:15:49.290
It's your win if you hit it.
What do you think?

00:15:54.930 --> 00:15:55.770
Good boy.

00:15:58.570 --> 00:15:59.290
Fine!

00:16:58.370 --> 00:16:59.410
Stop!

00:17:39.570 --> 00:17:40.330
Wan Qiqi!

00:17:40.330 --> 00:17:41.650
Be careful! Stop now!

00:17:41.650 --> 00:17:43.610
The horse was startled! I can't tame it!

00:18:28.090 --> 00:18:28.730
Song!

00:18:28.970 --> 00:18:29.650
Song!

00:18:29.770 --> 00:18:31.330
Song, were you hurt anywhere? Get up!

00:18:33.050 --> 00:18:33.770
Don't move!

00:18:34.250 --> 00:18:35.050
Don't look!

00:18:35.050 --> 00:18:36.250
Why can't I look?

00:18:36.450 --> 00:18:37.490
Cheng Song, listen up.

00:18:37.490 --> 00:18:38.530
If you're crippled
because of this incident,

00:18:38.530 --> 00:18:39.570
I'll support you forever.

00:18:41.090 --> 00:18:42.650
You mustn't look!

00:18:43.210 --> 00:18:45.330
I've seen plenty of situations
like these in the military camp.

00:18:45.450 --> 00:18:46.690
Why can't I look?

00:18:52.010 --> 00:18:53.930
I did tell you not to look, didn't I?

00:18:54.090 --> 00:18:55.170
You just had to look, hadn't you?

00:18:55.610 --> 00:18:56.330
Now,

00:18:56.570 --> 00:18:58.130
you have to be responsible for me
for the rest of your life.

00:19:12.010 --> 00:19:12.970
We're here.

00:19:14.370 --> 00:19:16.610
General Ling, thank you
for saving me once again.

00:19:16.930 --> 00:19:18.810
I don't know when
I'll be able to repay the favor.

00:19:18.970 --> 00:19:19.930
Before this,

00:19:19.930 --> 00:19:21.850
I even said I would play the flute for
you when you returned victoriously...

00:19:21.850 --> 00:19:23.410
This is not the time for this.

00:19:24.810 --> 00:19:25.730
Lady Cheng,

00:19:26.810 --> 00:19:28.930
are you truly not
worried about your life?

00:19:33.730 --> 00:19:34.730
Why do you say so?

00:19:44.250 --> 00:19:45.090
General Ling,

00:19:45.330 --> 00:19:46.450
that is my jade pendant.

00:19:47.090 --> 00:19:48.170
My nickname is on it.

00:19:50.050 --> 00:19:50.930
Ruoruo?

00:19:52.930 --> 00:19:54.530
That's an interesting nickname.

00:19:54.730 --> 00:19:55.770
What Ruoruo?

00:19:56.730 --> 00:19:57.650
It's Niaoniao.

00:19:59.530 --> 00:20:01.610
But half of the pendant is missing.

00:20:04.290 --> 00:20:05.890
If those two got a hold

00:20:06.850 --> 00:20:08.290
of your pendant,

00:20:09.690 --> 00:20:11.770
they would know that
you eavesdropped on their conversation.

00:20:13.410 --> 00:20:14.610
Say, do you think it's better

00:20:15.810 --> 00:20:17.170
for them to keep it?

00:20:18.250 --> 00:20:19.690
Or do you think
it's better for me to keep it?

00:20:22.090 --> 00:20:22.930
Both choices

00:20:24.050 --> 00:20:24.850
are terrible.

00:20:24.850 --> 00:20:25.970
You should let me keep it.

00:20:27.090 --> 00:20:28.410
However, even without the pendant,

00:20:28.730 --> 00:20:30.490
they can find out who eavesdropped

00:20:31.450 --> 00:20:33.170
on their conversation
by doing a headcount.

00:20:33.170 --> 00:20:34.210
Why are we still here then?

00:20:34.530 --> 00:20:36.370
We should hurry back before
they do a headcount.

00:20:43.490 --> 00:20:45.210
General Ling, your injury...

00:20:54.090 --> 00:20:55.210
I'm lucky that I was injured before.

00:21:07.970 --> 00:21:09.130
What a disgrace!

00:21:14.490 --> 00:21:16.850
(Empress Xuan)
People are easily excited during spring and summer.

00:21:16.930 --> 00:21:19.530
Young Marquis Ban prepared
so many exciting events for them.

00:21:19.690 --> 00:21:22.210
Those lads and ladies
are young and vigorous.

00:21:23.330 --> 00:21:24.810
I can understand

00:21:25.250 --> 00:21:26.410
if they get carried away.

00:21:26.490 --> 00:21:27.490
What do you mean?

00:21:27.490 --> 00:21:29.130
The lady from the Wan Family and Ling

00:21:29.210 --> 00:21:30.490
almost lost their lives

00:21:30.490 --> 00:21:31.450
because of a trifle!

00:21:31.690 --> 00:21:33.010
The brat from the Cheng Family

00:21:33.010 --> 00:21:34.850
was even wounded because of it.

00:21:35.050 --> 00:21:36.410
And those ladies,

00:21:36.530 --> 00:21:39.730
they chase after Yuan Shanjian
whenever they see him.

00:21:39.970 --> 00:21:41.130
What a disgrace!

00:21:41.450 --> 00:21:42.210
And,

00:21:42.210 --> 00:21:43.250
I've already heard

00:21:43.730 --> 00:21:47.130
that some young couples
have been caught.

00:21:47.970 --> 00:21:49.410
They went overboard this time.

00:21:50.330 --> 00:21:52.490
Why do you think I came to Mount Tugao?

00:21:52.730 --> 00:21:55.530
I came here to pray for
my people's fortune.

00:21:55.530 --> 00:21:56.890
Yet, they came here to commit
such audacious acts?

00:21:58.690 --> 00:21:59.730
Ridiculous.

00:22:00.570 --> 00:22:01.730
It's an utter disgrace!

00:22:02.410 --> 00:22:03.330
Your Majesty, it's my fault

00:22:03.770 --> 00:22:05.530
for not disciplining Wang Ling well.

00:22:05.650 --> 00:22:06.840
(Noble Consort Yue)
Your Majesty, why are you

00:22:06.840 --> 00:22:08.370
(Noble Consort Yue)
taking the blame for everything?

00:22:09.090 --> 00:22:10.090
Your Majesty, in my opinion,

00:22:10.370 --> 00:22:12.290
this isn't a huge deal at all.

00:22:13.010 --> 00:22:15.170
Your Majesty, in the past,
you scaled the palace wall

00:22:15.410 --> 00:22:16.810
to reach the backyard so that
you could meet me in secret.

00:22:16.970 --> 00:22:18.610
You even fell into the drain before.

00:22:19.290 --> 00:22:22.290
It's not strange for young people

00:22:22.290 --> 00:22:24.890
to mingle around and have some fun.

00:22:25.090 --> 00:22:25.970
Heng,

00:22:27.210 --> 00:22:29.770
why did you bring up the past?

00:22:30.170 --> 00:22:32.450
So, Your Majesty,
how do you plan to deal with them?

00:22:32.890 --> 00:22:34.610
Naturally, I'll punish them severely.

00:22:55.570 --> 00:22:57.930
Say, do you think His Majesty
will blame us for this?

00:22:58.210 --> 00:22:59.570
Why don't I tell His Majesty

00:22:59.570 --> 00:23:00.610
that everything was my fault

00:23:00.610 --> 00:23:01.570
and that it has nothing to do with you?

00:23:01.770 --> 00:23:03.250
How could it have nothing to do with me?

00:23:03.570 --> 00:23:05.850
His Majesty wouldn't have been furious

00:23:05.850 --> 00:23:06.930
if I didn't bleed during
the prayer ceremony

00:23:06.930 --> 00:23:08.850
and rendered the ceremony inauspicious.

00:23:08.850 --> 00:23:10.410
Even so, you did so to save me.

00:23:11.410 --> 00:23:12.410
In my opinion,

00:23:12.410 --> 00:23:13.890
it's all Wang Ling's fault.

00:23:14.130 --> 00:23:16.330
It's all because she bore
a grudge against Niaoniao.

00:23:16.330 --> 00:23:17.730
That's why she hated it
when I stood up for Niaoniao.

00:23:20.570 --> 00:23:21.570
Be careful.

00:23:21.690 --> 00:23:23.250
The wound is getting wider and wider.

00:23:23.290 --> 00:23:24.410
I'll fix it for you when we get back.

00:23:25.530 --> 00:23:26.690
His Majesty is here.

00:23:26.770 --> 00:23:27.810
Both of you, shut up.

00:23:34.770 --> 00:23:36.290
Dear, you do not need to worry.

00:23:36.610 --> 00:23:38.890
Song was wounded
because he tried to save someone.

00:23:39.290 --> 00:23:41.170
His Majesty won't punish him severely.

00:23:41.970 --> 00:23:43.610
I'm not worried about Song.

00:23:44.290 --> 00:23:46.930
General, have you seen
Niaoniao around today?

00:23:48.650 --> 00:23:51.690
What if His Majesty found out that
Niaoniao didn't return here?

00:23:52.370 --> 00:23:53.650
What should we do by then?

00:23:54.250 --> 00:23:55.130
You're right.

00:23:56.250 --> 00:23:57.330
Where's Niaoniao?

00:24:03.970 --> 00:24:04.930
Your Majesty!

00:24:05.650 --> 00:24:06.610
Your Majesty!

00:24:06.770 --> 00:24:09.250
Your Majesty, General Ling has returned.

00:24:09.290 --> 00:24:12.290
He returned together with
Fourth Lady Cheng.

00:24:12.490 --> 00:24:16.130
I heard that General Ling
risked his life to save

00:24:16.130 --> 00:24:17.810
Fourth Lady Cheng when
she almost fell off a cliff.

00:24:17.810 --> 00:24:19.290
Due to that, his old wound opened up.

00:24:19.410 --> 00:24:22.530
Fourth Lady Cheng is crying profusely.

00:24:22.610 --> 00:24:24.690
She said she would repay
General Ling with her life.

00:24:26.330 --> 00:24:28.730
He went to save Fourth Lady Cheng again?

00:24:34.570 --> 00:24:36.090
Good.

00:24:38.250 --> 00:24:39.530
Zisheng

00:24:39.970 --> 00:24:42.690
does resemble the past me now.

00:24:44.250 --> 00:24:45.650
Your Majesty, you haven't told me

00:24:46.050 --> 00:24:47.730
how you plan to punish them.

00:24:49.930 --> 00:24:50.810
Our goal is to pray for our people

00:24:51.050 --> 00:24:53.450
and have some fun while we're here.

00:24:55.490 --> 00:24:56.570
It's common

00:24:56.770 --> 00:24:59.890
for young people like them to be playful

00:25:01.090 --> 00:25:02.170
and impulsive.

00:25:02.370 --> 00:25:03.250
Besides,

00:25:03.570 --> 00:25:05.850
didn't I behave just like them
when I was young?

00:25:09.530 --> 00:25:10.370
Am I right?

00:25:12.850 --> 00:25:15.610
All right. I shall not
pursue responsibilities

00:25:15.970 --> 00:25:18.290
against those young people.

00:25:19.050 --> 00:25:19.850
Cao Cheng,

00:25:20.530 --> 00:25:22.850
let's go and check on Zisheng.

00:25:22.850 --> 00:25:23.570
Yes, Your Majesty.

00:25:25.690 --> 00:25:26.930
Your Majesty, slow down!

00:25:28.370 --> 00:25:29.210
My dear subjects.

00:25:34.050 --> 00:25:35.650
Get up.

00:25:35.890 --> 00:25:36.970
Thank you, Your Majesty.

00:25:37.530 --> 00:25:38.450
I'm not talking to you.

00:25:38.850 --> 00:25:39.570
Go.

00:25:40.770 --> 00:25:42.850
Cheng Shi, please get up.

00:25:43.250 --> 00:25:44.130
Your Majesty.

00:25:45.490 --> 00:25:46.170
Let's go.

00:25:46.490 --> 00:25:47.530
Follow me.

00:25:56.770 --> 00:25:58.010
Be honest with me.

00:25:59.050 --> 00:26:00.530
What exactly happened?

00:26:01.810 --> 00:26:03.690
I almost fell off a cliff.

00:26:04.850 --> 00:26:06.250
General Ling's old wound

00:26:07.050 --> 00:26:08.730
reopened after he saved me.

00:26:10.570 --> 00:26:12.530
I feel terrible.

00:26:13.330 --> 00:26:14.210
All right.

00:26:14.730 --> 00:26:15.850
That's good enough.

00:26:18.370 --> 00:26:19.570
Just repeat the same thing

00:26:20.010 --> 00:26:21.330
to His Majesty when we see His Majesty later.

00:26:22.210 --> 00:26:23.210
His Majesty?

00:26:24.610 --> 00:26:25.370
All right.

00:26:27.210 --> 00:26:28.130
General Ling,

00:26:28.810 --> 00:26:31.290
please rest well. I shall take my leave.

00:26:34.010 --> 00:26:35.290
I got injured because of you.

00:26:36.490 --> 00:26:37.650
Is this how you treat me?

00:26:38.370 --> 00:26:40.090
His Majesty has arrived.

00:26:48.810 --> 00:26:49.650
Zisheng.

00:26:50.570 --> 00:26:51.770
Did you get hurt again?

00:26:51.930 --> 00:26:53.330
You were too careless.

00:26:55.570 --> 00:26:57.650
Greetings, Your Majesty.

00:27:01.330 --> 00:27:02.130
Shaoshang,

00:27:02.450 --> 00:27:04.330
you better greet His Majesty properly.

00:27:14.450 --> 00:27:15.330
Greetings, Your Majesty.

00:27:16.130 --> 00:27:17.170
Greetings, Your Majesty.

00:27:18.530 --> 00:27:20.570
Tell His Majesty your name
before you initiate your greeting.

00:27:22.610 --> 00:27:23.450
Your Majesty,

00:27:24.130 --> 00:27:26.250
my daughter, Cheng Shaoshang,
is not familiar with imperial customs.

00:27:26.370 --> 00:27:27.890
Please pardon her.

00:27:30.970 --> 00:27:32.090
Let me ask you something.

00:27:32.690 --> 00:27:35.850
How exactly did Zisheng's
old wound open up?

00:27:48.690 --> 00:27:49.850
Lady Cheng was riding a horse

00:27:49.930 --> 00:27:51.170
when she almost
fell off a cliff by accident.

00:27:51.610 --> 00:27:52.890
I was passing by.

00:27:53.090 --> 00:27:54.250
Therefore, I saved her.

00:27:54.530 --> 00:27:56.090
That's why the old wound
on my shoulder reopened.

00:27:59.490 --> 00:28:01.050
So, it's because you saved her?

00:28:03.210 --> 00:28:04.170
Lady Cheng,

00:28:04.490 --> 00:28:05.570
have you met Zisheng

00:28:05.850 --> 00:28:07.010
before this accident?

00:28:07.930 --> 00:28:08.970
We've met several times before.

00:28:09.690 --> 00:28:11.210
That's why I could not ignore her.

00:28:12.530 --> 00:28:14.370
I'm asking Lady Cheng, not you.

00:28:17.090 --> 00:28:18.050
Lady Cheng,

00:28:18.490 --> 00:28:19.930
if so, where have you met

00:28:20.330 --> 00:28:21.450
Zisheng before?

00:28:21.450 --> 00:28:22.490
Your Majesty,

00:28:22.930 --> 00:28:24.210
you could've asked me the same thing.

00:28:24.210 --> 00:28:25.210
Don't speak.

00:28:25.650 --> 00:28:26.770
I only want her to answer me.

00:28:31.330 --> 00:28:32.130
Lady Cheng,

00:28:33.050 --> 00:28:33.810
Zisheng

00:28:34.770 --> 00:28:35.970
is one of my most important subjects

00:28:36.170 --> 00:28:37.250
and the pillar of the nation.

00:28:37.370 --> 00:28:39.490
Now, he got injured because of you.

00:28:39.490 --> 00:28:42.290
I've lost one of
my trusted aides as well.

00:28:44.130 --> 00:28:45.130
Do you know your fault?

00:28:45.530 --> 00:28:46.370
Your Majesty,

00:28:46.610 --> 00:28:48.810
she didn't mean to fall off the cliff.

00:28:49.010 --> 00:28:50.970
Please forgive her.

00:28:56.010 --> 00:28:57.770
Your Majesty, I wouldn't have gone

00:28:58.010 --> 00:28:58.930
to save her

00:28:59.490 --> 00:29:00.690
if I knew you were
trying to frighten her.

00:29:09.490 --> 00:29:10.370
Cheng Shi,

00:29:11.490 --> 00:29:13.210
Zisheng is the pillar of the nation.

00:29:13.450 --> 00:29:15.770
His old wound was reopened
due to your daughter.

00:29:16.690 --> 00:29:19.090
He has saved your entire family.

00:29:20.050 --> 00:29:21.650
You should remember his kindness

00:29:21.650 --> 00:29:23.890
until the end of time

00:29:24.330 --> 00:29:25.130
and repay his kindness.

00:29:25.410 --> 00:29:26.330
Yes, Your Majesty.

00:29:26.570 --> 00:29:28.170
I will definitely repay his kindness

00:29:30.330 --> 00:29:31.210
in return.

00:29:32.610 --> 00:29:33.450
Forget it.

00:29:33.930 --> 00:29:36.370
Lady Cheng has suffered
a minor shock.

00:29:36.370 --> 00:29:37.610
You two may leave

00:29:37.930 --> 00:29:39.170
for now.

00:29:39.170 --> 00:29:41.210
I will speak to Zisheng in private.

00:29:42.290 --> 00:29:43.090
Yes, Your Majesty,

00:29:44.730 --> 00:29:45.570
Shaoshang.

00:30:00.210 --> 00:30:01.210
Be honest with me.

00:30:01.650 --> 00:30:04.250
You and Lady Cheng...

00:30:05.730 --> 00:30:06.810
I was just passing by,

00:30:07.330 --> 00:30:08.290
and I saved her
purely out of coincidence.

00:30:09.010 --> 00:30:10.010
It's nothing to talk about.

00:30:12.770 --> 00:30:13.650
Fine.

00:30:13.730 --> 00:30:15.930
Whatever you say then.

00:30:16.330 --> 00:30:18.090
Tomorrow, you should
follow me back to the palace

00:30:18.490 --> 00:30:19.610
and let Physician Sun

00:30:19.890 --> 00:30:21.290
treat your wounds.

00:30:21.690 --> 00:30:22.890
Your Majesty,
thank you for your kindness.

00:30:23.250 --> 00:30:24.330
However, physicians in my residence

00:30:24.330 --> 00:30:26.570
are experts in treating
traumatic injuries.

00:30:26.890 --> 00:30:28.690
I can recuperate in my residence.

00:30:29.010 --> 00:30:29.810
What?

00:30:30.010 --> 00:30:33.570
Do you think your physicians
are better than Physician Sun?

00:30:34.010 --> 00:30:35.250
I assume someone

00:30:35.250 --> 00:30:36.410
wants to be in the residence

00:30:36.530 --> 00:30:38.930
just in case the lady he had rescued

00:30:39.690 --> 00:30:41.810
wants to visit him, huh?

00:30:55.090 --> 00:30:57.010
I'm afraid of His Majesty.
Who are you afraid of?

00:30:57.770 --> 00:30:59.490
I almost lost my life there.

00:30:59.570 --> 00:31:00.970
Do you think I'm not afraid?

00:31:01.210 --> 00:31:03.810
Why did you return with
that Ling Buyi again?

00:31:04.090 --> 00:31:05.330
Today, I...

00:31:05.930 --> 00:31:06.690
I just...

00:31:09.130 --> 00:31:09.890
Father,

00:31:10.210 --> 00:31:11.690
I would've fallen off the cliff

00:31:11.690 --> 00:31:13.410
if General Ling didn't save me.

00:31:13.610 --> 00:31:15.690
You wouldn't be able
to see me again by then.

00:31:16.370 --> 00:31:17.930
Don't tell me it was purely
a coincidence

00:31:18.770 --> 00:31:19.850
that he saved you in the nick of time

00:31:20.170 --> 00:31:21.410
right before you fell off the cliff?

00:31:21.410 --> 00:31:22.570
There are plenty of

00:31:22.850 --> 00:31:24.370
coincidences in the world.

00:31:24.930 --> 00:31:26.330
Just like how you married Mother.

00:31:26.410 --> 00:31:27.610
That was also a coincidence.

00:31:27.810 --> 00:31:29.330
If you had married Madam Ge,

00:31:29.330 --> 00:31:31.050
your daughter would be Yangyang

00:31:31.370 --> 00:31:32.690
instead of me.

00:31:32.890 --> 00:31:34.010
-Such nonsense!
-If your daughter would be Yangyang...

00:31:34.490 --> 00:31:35.370
Your mother and I, we...

00:31:35.370 --> 00:31:36.250
I'll make a move now.

00:31:41.330 --> 00:31:43.450
Could it be that I was overthinking it?

00:31:45.010 --> 00:31:45.930
I'm sure Zisheng

00:31:46.090 --> 00:31:48.050
is recuperating at home on purpose

00:31:48.050 --> 00:31:50.050
so that Lady Cheng can visit him.

00:31:50.290 --> 00:31:52.570
In my opinion, not only is Lady Cheng

00:31:53.490 --> 00:31:54.370
ordinary,

00:31:54.370 --> 00:31:55.650
but she also lacks courtesy.

00:31:56.690 --> 00:31:57.570
You should take a nap.

00:32:04.170 --> 00:32:05.050
This...

00:32:05.050 --> 00:32:07.490
Why is this fruit so bitter?

00:32:10.210 --> 00:32:10.970
Your Majesty.

00:32:10.970 --> 00:32:13.330
A few years ago, some of your subjects

00:32:13.730 --> 00:32:15.730
had sent some
beautiful women to Zisheng.

00:32:16.090 --> 00:32:18.290
Your Majesty was afraid that Zisheng
might marry them

00:32:18.450 --> 00:32:20.890
instead of being as pure-hearted as Huo.

00:32:20.890 --> 00:32:22.530
You were so worried that
you couldn't even sleep at night.

00:32:23.010 --> 00:32:23.930
Did that truly happen?

00:32:24.130 --> 00:32:24.930
Yes, it did.

00:32:25.530 --> 00:32:26.770
I was worried

00:32:26.930 --> 00:32:29.330
that he might fall prey to temptation
and ruin his conduct.

00:32:29.490 --> 00:32:30.330
Was I wrong for thinking that?

00:32:30.810 --> 00:32:32.690
After that, Zisheng sent
all the women back.

00:32:33.210 --> 00:32:35.050
He never touched a single woman.

00:32:35.050 --> 00:32:36.530
He was always alone.

00:32:36.730 --> 00:32:39.570
Your Majesty was worried that he might
rise from the common herd

00:32:39.730 --> 00:32:42.050
and stay alone forever.

00:32:42.450 --> 00:32:43.250
Did that truly happen?

00:32:43.250 --> 00:32:44.010
Yes, it did.

00:32:44.330 --> 00:32:47.090
I was afraid that he might be
too pure-hearted.

00:32:47.090 --> 00:32:48.570
It would harm his bodily functions.

00:32:48.770 --> 00:32:49.690
Was I wrong for thinking that?

00:32:49.810 --> 00:32:52.730
After that, I heard Zisheng
had someone he fancied.

00:32:52.730 --> 00:32:55.370
Your Majesty was afraid that the lady
might be already betrothed.

00:32:55.810 --> 00:32:56.690
Did that truly happen?

00:32:56.890 --> 00:32:59.090
I was just afraid that
he might lose out on a potential mate.

00:32:59.370 --> 00:33:00.450
Was I wrong for thinking that?

00:33:00.610 --> 00:33:02.450
Now that this lady had
canceled her marriage,

00:33:02.450 --> 00:33:05.090
Your Majesty looked down on her
for being too ordinary.

00:33:05.530 --> 00:33:07.290
But Your Majesty frets about
Zisheng's relationship

00:33:07.290 --> 00:33:08.330
every day.

00:33:08.410 --> 00:33:09.170
That's why I thought

00:33:09.170 --> 00:33:12.170
this unripe fruit was best for you,
Your Majesty.

00:33:12.410 --> 00:33:14.490
It's sour and bitter,

00:33:14.690 --> 00:33:16.450
just like your heart.

00:33:18.090 --> 00:33:20.370
How could anyone

00:33:20.850 --> 00:33:22.210
know how sour and bitter I feel inside?

00:33:22.850 --> 00:33:25.250
Zisheng had a rough life since young.

00:33:25.250 --> 00:33:26.330
Your Majesty, I'm getting tired.

00:33:26.330 --> 00:33:28.770
His uncle and the Huo Clan

00:33:28.890 --> 00:33:31.770
had sacrificed everything
for the nation's sake.

00:33:31.770 --> 00:33:32.890
Your Majesty, I'm tired.

00:33:32.890 --> 00:33:34.370
Now, every official in
the imperial court

00:33:34.810 --> 00:33:35.650
is...

00:33:36.690 --> 00:33:37.530
What are you doing?

00:33:38.610 --> 00:33:39.810
Since you have a court
full of imperial officials,

00:33:39.970 --> 00:33:42.530
why did you need a woman like me
to come up with ideas for you?

00:33:43.130 --> 00:33:44.450
Your Majesty, since you're busy,

00:33:45.290 --> 00:33:46.610
I shall not see you off.

00:33:46.970 --> 00:33:48.610
Heng, listen to me.

00:33:49.010 --> 00:33:50.690
I just wanted to have a chat with you.

00:33:50.930 --> 00:33:52.210
I don't mean anything else.

00:33:54.010 --> 00:33:55.890
Cao Cheng, tend to His Majesty's needs.

00:33:58.650 --> 00:34:00.650
His Majesty has arrived.

00:34:08.690 --> 00:34:09.570
Shen'an.

00:34:10.810 --> 00:34:12.730
You may drop the formalities
when we're outside.

00:34:13.930 --> 00:34:17.330
I feel troubled,

00:34:17.490 --> 00:34:18.730
and I think you can

00:34:19.250 --> 00:34:21.370
come up with solutions for me.

00:34:22.210 --> 00:34:23.450
I dare not interfere

00:34:23.570 --> 00:34:25.010
with state affairs.

00:34:25.850 --> 00:34:27.250
Your Majesty, you should return

00:34:27.490 --> 00:34:29.130
and discuss them with
your loyal subjects.

00:34:29.130 --> 00:34:31.250
It isn't about the state.

00:34:32.210 --> 00:34:33.010
Sit down.

00:34:38.210 --> 00:34:39.250
I was just fretting over

00:34:39.690 --> 00:34:42.410
Zisheng's wound.

00:34:42.770 --> 00:34:44.130
That's why, my dear,

00:34:44.930 --> 00:34:46.090
I hope you can think of an idea for me.

00:34:46.250 --> 00:34:47.810
Your Majesty,

00:34:47.970 --> 00:34:49.490
I do not dare to make the call here.

00:34:49.490 --> 00:34:50.610
I think we should head back

00:34:50.770 --> 00:34:52.610
and let Physician Sun
examine his wound for now.

00:34:52.610 --> 00:34:55.330
Actually, it isn't about his wound.

00:34:55.930 --> 00:34:57.970
You've heard it as well.

00:34:58.210 --> 00:34:59.210
Zisheng was injured

00:34:59.970 --> 00:35:01.090
all because

00:35:01.290 --> 00:35:04.290
of that young lady of the Cheng Family.

00:35:06.250 --> 00:35:08.930
Seems like Zisheng fancies her.

00:35:10.370 --> 00:35:12.850
Zisheng is still young.

00:35:13.010 --> 00:35:14.690
He knows nothing

00:35:15.050 --> 00:35:17.410
about true love.

00:35:18.570 --> 00:35:20.370
Your Majesty, you're right.

00:35:20.490 --> 00:35:23.330
Although Zisheng has seen countless
people, he has never fallen for anyone.

00:35:23.570 --> 00:35:24.370
We can see

00:35:24.690 --> 00:35:27.450
that he isn't infatuated with love.

00:35:29.810 --> 00:35:30.850
Not necessarily.

00:35:30.970 --> 00:35:33.530
As the saying goes,
gentlemen desire fair maidens.

00:35:33.890 --> 00:35:36.370
If so, why can't Zisheng
desire a partner?

00:35:37.290 --> 00:35:38.530
Your Majesty, you're right.

00:35:38.970 --> 00:35:41.410
Heroes are always prisoners of love.

00:35:41.650 --> 00:35:44.730
It's common for Zisheng
to fall for someone.

00:35:44.730 --> 00:35:46.130
It's pretty uncommon too.

00:35:46.250 --> 00:35:48.010
He just had to recuperate
in his residence.

00:35:48.010 --> 00:35:49.250
If I knew this would happen,

00:35:49.370 --> 00:35:51.330
I wouldn't have granted him a residence.

00:35:52.850 --> 00:35:54.650
Your Majesty, you have a point.

00:35:55.090 --> 00:35:56.170
The physicians he has are definitely

00:35:56.290 --> 00:35:58.050
inferior to the imperial physicians.

00:35:58.410 --> 00:35:59.170
Why don't we

00:35:59.370 --> 00:36:00.730
summon him into the palace?

00:36:00.890 --> 00:36:02.090
Summon him into the palace?

00:36:04.050 --> 00:36:05.810
He will be restricted

00:36:06.450 --> 00:36:08.090
if he has to recuperate in the palace.

00:36:08.490 --> 00:36:10.010
I don't think it'll do his recovery

00:36:10.690 --> 00:36:11.850
any good.

00:36:14.450 --> 00:36:16.650
Your Majesty is wise.

00:36:17.330 --> 00:36:20.050
I shall obey you.

00:36:33.610 --> 00:36:35.570
Your Majesty, slow down.

00:36:44.250 --> 00:36:45.130
Tell me then.

00:36:45.610 --> 00:36:46.890
Do you think Lady Cheng

00:36:47.130 --> 00:36:49.290
is good enough for our Zisheng?

00:36:49.610 --> 00:36:50.410
Your Majesty,

00:36:51.010 --> 00:36:53.130
God is the only one

00:36:53.250 --> 00:36:55.330
who can decide
if she's good enough for him.

00:36:55.690 --> 00:36:58.330
Your Majesty's worries are unfounded.

00:37:01.810 --> 00:37:02.930
Great answer.

00:37:05.930 --> 00:37:06.890
Cao Cheng,

00:37:07.370 --> 00:37:08.610
you are

00:37:09.090 --> 00:37:10.290
better than the two of them.

00:37:12.130 --> 00:37:13.890
I do not deserve such praises.

00:37:16.250 --> 00:37:17.330
But what if

00:37:17.610 --> 00:37:18.890
God is blind?

00:37:21.130 --> 00:37:22.090
Your Majesty!

00:37:22.570 --> 00:37:23.530
Your Majesty!

00:37:25.290 --> 00:37:26.210
You are

00:37:27.650 --> 00:37:28.730
nothing.

00:37:42.890 --> 00:37:43.770
General,

00:37:45.050 --> 00:37:46.090
can you stop pacing back and forth

00:37:46.090 --> 00:37:47.250
in front of me?

00:37:47.410 --> 00:37:48.650
You're making me dizzy here.

00:37:54.130 --> 00:37:55.170
How many times has it been?

00:37:56.570 --> 00:37:57.690
What do you mean?

00:37:58.090 --> 00:38:01.210
How many times has Ling Buyi
saved Niaoniao?

00:38:01.810 --> 00:38:02.610
That's right.

00:38:05.850 --> 00:38:06.890
It's been several times.

00:38:07.930 --> 00:38:09.770
This won't do. I have to ask Niaoniao
about the details.

00:38:09.770 --> 00:38:10.930
Dear, you should stop.

00:38:13.090 --> 00:38:15.210
Even if they do have feelings
for each other,

00:38:15.210 --> 00:38:17.170
I guess Niaoniao will be too stubborn

00:38:17.570 --> 00:38:19.050
to admit the truth in front of us.

00:38:21.290 --> 00:38:23.570
I'm just afraid that our worries

00:38:23.570 --> 00:38:24.890
might come true.

00:38:25.210 --> 00:38:26.290
Dear, you might not know,

00:38:26.370 --> 00:38:29.330
but His Majesty was clearly
on General Ling's side yesterday.

00:38:29.890 --> 00:38:31.890
His Majesty even reminded me
to thank him

00:38:32.170 --> 00:38:33.290
and repay his kindness.

00:38:35.770 --> 00:38:36.610
If so,

00:38:40.130 --> 00:38:41.970
why don't you and Niaoniao
visit General Ling together?

00:38:46.970 --> 00:38:48.930
I'm not proper to go.

00:38:49.410 --> 00:38:50.770
Naturally, you should go.

00:38:53.410 --> 00:38:55.210
This is the time

00:38:56.090 --> 00:38:57.010
for you to shine.

00:38:59.130 --> 00:39:01.370
It never rains, but it pours.

00:39:03.930 --> 00:39:05.770
This is so worrying.

00:40:32.450 --> 00:40:33.410
Time's up.

00:40:33.530 --> 00:40:34.530
Song is still injured.

00:40:34.530 --> 00:40:35.450
I'll deliver the medicine to him.

00:40:35.450 --> 00:40:37.170
Song cannot turn his body around now.

00:40:37.170 --> 00:40:38.970
I'll help him out.

00:40:41.570 --> 00:40:42.530
Hurry up.

00:40:42.770 --> 00:40:43.610
Stop right there.

00:40:45.730 --> 00:40:47.210
I haven't permitted you guys to go yet.

00:40:48.050 --> 00:40:49.170
Who permitted you guys to leave?

00:40:50.770 --> 00:40:52.410
Cheng Song only suffered a scratch.

00:40:52.610 --> 00:40:54.130
There's no need for three people
to tend to his needs.

00:40:54.330 --> 00:40:55.730
You guys should've kept quiet

00:40:56.290 --> 00:40:57.250
if that was the best excuse
you could come up with.

00:41:00.770 --> 00:41:02.250
Since you guys are so absent-minded,

00:41:02.770 --> 00:41:03.810
it'll make me look bad

00:41:04.210 --> 00:41:05.530
for keeping you guys here.

00:41:06.730 --> 00:41:07.490
Leave now.

00:41:09.410 --> 00:41:10.770
Let's go!

00:41:10.770 --> 00:41:11.690
Wait.

00:41:14.330 --> 00:41:15.650
The others may leave.

00:41:16.530 --> 00:41:17.450
But Shaoshang,

00:41:18.130 --> 00:41:19.130
you will stay.

00:41:22.690 --> 00:41:23.530
Let's go.

00:41:45.650 --> 00:41:47.050
Three mistakes in five words.

00:41:47.450 --> 00:41:49.090
Fourth Lady Cheng, your writing ability

00:41:49.490 --> 00:41:50.210
is truly

00:41:50.570 --> 00:41:52.010
impressive.

00:41:54.810 --> 00:41:55.850
I've been busy lately.

00:41:56.250 --> 00:41:57.610
I didn't have time
to practice my writing.

00:41:58.170 --> 00:41:59.570
Master, I'm sure you know that well.

00:41:59.930 --> 00:42:02.530
Ling Zisheng got injured for saving you

00:42:03.210 --> 00:42:03.970
right after

00:42:03.970 --> 00:42:06.890
you canceled your marriage with Lou Yao.

00:42:09.090 --> 00:42:11.170
I guess you were busy indeed.

00:42:15.330 --> 00:42:17.370
Master, you don't need
to beat around the bush.

00:42:18.250 --> 00:42:19.450
You may get straight

00:42:19.970 --> 00:42:20.890
to the point.

00:42:21.130 --> 00:42:22.450
I just wish to advise you

00:42:22.850 --> 00:42:24.610
to learn more about
how to be a decent human.

00:42:25.970 --> 00:42:27.290
If you intend to use marriage

00:42:27.290 --> 00:42:29.050
as an excuse to seek freedom,

00:42:29.490 --> 00:42:31.090
you'll regret it sooner or later.

00:42:31.370 --> 00:42:32.530
You're still green to the world.

00:42:32.810 --> 00:42:35.130
Did you think you could escape
your family and lead a carefree life

00:42:35.370 --> 00:42:36.930
after you got married?

00:42:36.930 --> 00:42:37.610
Little did you know

00:42:37.610 --> 00:42:40.290
that another person
would be tying you down.

00:42:41.010 --> 00:42:42.570
Do you think getting married
into a noble family is a great thing?

00:42:42.730 --> 00:42:43.850
Don't you understand the truth

00:42:43.930 --> 00:42:45.530
after your dispute with the Lou Family?

00:42:46.730 --> 00:42:48.690
There's no need for you to be in a rush

00:42:49.130 --> 00:42:50.090
and approach Ling Buyi.

00:42:53.850 --> 00:42:55.370
Who said I was using my marriage
as an excuse to seek freedom?

00:42:57.170 --> 00:42:58.810
Who said I approached
Ling Buyi on purpose?

00:43:01.850 --> 00:43:02.810
Yuan Shanjian,

00:43:03.210 --> 00:43:04.130
you must be sick in the head.

00:43:04.850 --> 00:43:06.210
Did I offend you in any way?

00:43:06.850 --> 00:43:09.210
Why must you think of people
in such a lowly manner?

00:43:12.610 --> 00:43:13.770
That's far from being the case.

00:43:14.170 --> 00:43:15.650
I just can't bear to see you falling prey

00:43:15.930 --> 00:43:17.250
to people's trickery

00:43:17.810 --> 00:43:19.290
due to your ignorance.

00:43:20.170 --> 00:43:21.170
I'm just giving you a friendly reminder.

00:43:22.410 --> 00:43:23.810
You should stay away from Ling Buyi.

00:43:29.490 --> 00:43:30.690
I told you already.

00:43:30.690 --> 00:43:31.290
Yuan...

00:43:35.770 --> 00:43:36.650
Shaoshang,

00:43:36.810 --> 00:43:37.890
I met Father just now.

00:43:38.410 --> 00:43:40.050
He told me to ask you
to head to General Ling's residence

00:43:40.170 --> 00:43:41.410
to repay his kindness for saving you.

00:43:48.730 --> 00:43:49.530
Master,

00:43:50.610 --> 00:43:51.850
we study in order to reason.

00:43:52.930 --> 00:43:54.330
However, listening to our parents

00:43:54.490 --> 00:43:55.490
is a must.

00:43:55.610 --> 00:43:58.170
My father wants me to visit
my benefactor.

00:43:58.650 --> 00:44:00.290
I assume you have no reason to stop me.

00:44:06.970 --> 00:44:08.490
Lady Cheng, you forgot the pain

00:44:09.050 --> 00:44:10.890
now that your wounds had healed.

00:44:11.850 --> 00:44:13.170
I just hope

00:44:13.570 --> 00:44:15.050
that you won't regret it in the future.

00:45:12.590 --> 00:45:19.630
The beacon-fire has knocked
over the white snow

00:45:21.430 --> 00:45:28.630
I caress the scars gently
from the past

00:45:30.190 --> 00:45:37.510
Your back to the light,
your eyes contain the galaxy

00:45:38.950 --> 00:45:46.110
I hum as the sun
and the moon mutter back

00:45:47.070 --> 00:45:50.830
The light between your brows

00:45:51.430 --> 00:45:55.310
Was put out and rekindled
by the secular world

00:45:56.090 --> 00:46:03.430
The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?

00:46:05.430 --> 00:46:13.710
As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range

00:46:13.990 --> 00:46:22.430
Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings

00:46:23.030 --> 00:46:31.150
The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future

00:46:31.710 --> 00:46:35.390
Both of us will be

00:46:35.750 --> 00:46:46.610
In the sea of stars,
burning bright with our sincerity

00:46:48.950 --> 00:46:55.250
Our sincerity