WEBVTT

00:00:13.000 --> 00:00:16.291
قبلاً فکر میکردم حقیقت یه نور درخشانه

00:00:16.375 --> 00:00:17.375
یه جوابه

00:00:18.000 --> 00:00:19.541
ولی تو بدکین یاد گرفتم

00:00:19.625 --> 00:00:22.375
حقیقت نوریه که از منشور میگذره

00:00:23.041 --> 00:00:25.875
رنگ های مختلف
نظرات مختلف

00:00:26.000 --> 00:00:27.250
یه معمای پیچیده اس

00:00:28.041 --> 00:00:29.041
این فیونا نیست

00:00:31.000 --> 00:00:32.000
....چی

00:00:32.125 --> 00:00:33.125
منظورت چیه؟

00:00:35.375 --> 00:00:38.125
یعنی اینکه این لعنتی فیونا نیست

00:00:44.375 --> 00:00:46.416
!شیموس!شیموس

00:00:47.500 --> 00:00:48.541
کجا میری؟

00:00:51.625 --> 00:00:53.625
من 20 سال گذشته زندگیمو تو برزخ گذروندم

00:00:56.375 --> 00:00:57.666
بالاخره امشب

00:00:58.250 --> 00:00:59.875
میرم به چندتا جواب برسم

00:01:17.083 --> 00:01:18.833
خب کجا داریم میریم؟

00:01:20.333 --> 00:01:22.291
داریم میریم شاه رو ببینیم

00:01:22.416 --> 00:01:24.416
♪ خب، این یکی برای پول است ♪

00:01:24.458 --> 00:01:25.583
♪ دو برای نمایش ♪

00:01:25.666 --> 00:01:27.916
♪ سه تا برای آماده شدن، حالا برو، گربه، برو ♪

00:01:27.958 --> 00:01:31.291
♪ اما پا به کفش جیر آبی من نگذار ♪

00:01:31.958 --> 00:01:34.425
(من با شیموسم جسد فیونا ، فیونا نیست)

00:01:37.541 --> 00:01:39.458
♪ خب، شما می توانید من را زمین بزنید ♪

00:01:39.541 --> 00:01:40.875
ببخشید
♪ قدم در صورت من ♪

00:01:40.916 --> 00:01:43.291
♪ نام من را همه جا تهمت بزن ♪
خانم؟ هی؟

00:01:43.416 --> 00:01:45.541
- ♪ هر کاری که می خواهی انجام بده... ♪ - خ.

00:01:45.583 --> 00:01:47.041
سرویس دهی اینجا افتضاحه

00:01:47.541 --> 00:01:49.791
باور کن هیچکس اینجا برای سرویس گرفتن نمیاد

00:01:49.833 --> 00:01:51.000
♪... پا به جیر آبی من بگذار... ♪

00:01:52.666 --> 00:01:54.333
من آدم خرافاتی نیستم

00:01:55.208 --> 00:01:59.041
ولی لعنت بهم اگه الان با یه روح
گورکن چشم تو چشم نشده باشم

00:02:00.416 --> 00:02:01.916
آخرین باری که دیدمت

00:02:02.708 --> 00:02:05.083
قسم خوردم زنده زنده پوستت رو بکنم

00:02:05.666 --> 00:02:06.833
....فقط

00:02:06.916 --> 00:02:09.333
بیخیال آروم باش اد خب؟

00:02:14.291 --> 00:02:15.166
وای

00:02:15.291 --> 00:02:17.541
فکر کردم سقط شدی

00:02:22.041 --> 00:02:23.041
اوه

00:02:24.416 --> 00:02:25.708
اوکی

00:02:25.791 --> 00:02:27.666
جک مک فادن پدرسوخته

00:02:27.708 --> 00:02:30.541
دیگه شیموس صدام میکنن

00:02:31.708 --> 00:02:33.041
شیموس گالاگر

00:02:33.083 --> 00:02:34.791
شیموس؟

00:02:34.916 --> 00:02:36.791
خب یکم طول میکشه تا بهش عادت کنم

00:02:38.291 --> 00:02:39.291
این کیه؟

00:02:40.666 --> 00:02:42.666
اوه نه این فقط دوستمه

00:02:42.708 --> 00:02:43.708
گیلبرت

00:02:45.208 --> 00:02:46.208
سلام

00:02:50.333 --> 00:02:52.166
اد ازت یه درخواستی دارم

00:02:53.583 --> 00:02:55.541
اما نباید دلیلش رو بپرسی

00:02:56.166 --> 00:02:58.291
تعجب نکردم اصلا

00:02:58.333 --> 00:03:00.458
من باید با مکاردل ها حرف بزنم

00:03:01.458 --> 00:03:03.916
چرا میخوای با اون لعنتی ها حرف بزنی؟

00:03:04.041 --> 00:03:06.583
همین الان بهت گفتم اد
نمیدونی دلیلشو ازم بپرسی

00:03:06.666 --> 00:03:08.541
درسته اونا پیر شدن ولی هنوز آروم نشدن جکی

00:03:08.666 --> 00:03:10.416
اد من چاره دیگه ای ندارم

00:03:11.916 --> 00:03:12.916
نه

00:03:13.541 --> 00:03:17.041
من دیگه اون آدم سابق نیستم
الان واسه خودم به کسب و کار قانونی دام

00:03:20.416 --> 00:03:23.166
و اوه... کار شما چطور است؟

00:03:26.416 --> 00:03:27.468
اممم وضعیت کسب و کارت چطوره؟

00:03:27.493 --> 00:03:30.124
اخه چرخوندن همچین
جایی نمیتونه کار راحتی باشه

00:03:30.281 --> 00:03:33.952
میدونی الویس دیگه مثل قبل محبوب نیست

00:03:34.291 --> 00:03:37.291
همه الویس رو دوست دارن

00:03:37.333 --> 00:03:38.541
اره حتما

00:03:38.666 --> 00:03:42.208
ولی یه موضوعی هست
ببین من یه پادکسترم خب؟

00:03:42.291 --> 00:03:44.041
یک پادکستر معروف

00:03:44.083 --> 00:03:47.416
مخاطب های زیادی هم دارم
یعنی صد هزار نفر اینا

00:03:47.541 --> 00:03:48.541
میلیون ها

00:03:48.916 --> 00:03:50.166
مجانی برات تبلیغ میکنم

00:03:50.208 --> 00:03:52.541
میتونم رستورانت رو تبدیل
به مقصد گردشگری بکنم

00:03:52.583 --> 00:03:55.166
آره اگه آمریکایی های از همچین جایی باخبر بشن

00:03:55.916 --> 00:03:57.416
عاشقش میشن

00:04:03.666 --> 00:04:04.666
باشه

00:04:06.166 --> 00:04:08.541
اگه نمیخوای نمیتونم مجبورت کنم زندگی کنی

00:04:15.833 --> 00:04:17.916
خب مکاردل ها

00:04:18.791 --> 00:04:22.077
بنظر نمیاد آدمای خوبی باشن

00:04:24.166 --> 00:04:26.416
من تو یه مزرعه ای تو شمال بزرگ شدم

00:04:27.541 --> 00:04:28.541
منطقه راهزن ها

00:04:30.291 --> 00:04:34.541
اون موقع اوضاع فرق میکرد اونا خیلی ریسک
میکردن ولی چیزای زیادی هم بدست میوردن

00:04:35.541 --> 00:04:39.916
من و مالاکی زیر طویله تونل
میزدیم تا از مزرعه رد بشیم

00:04:40.666 --> 00:04:44.083
هرچی که قابل فروش بود رو قاچاق میکردیم
گازوئیل مواد مخدر اسلحه

00:04:44.958 --> 00:04:46.041
دستمال توالت

00:04:46.166 --> 00:04:48.166
برادرای مکاردل هم مثل ما بودن

00:04:48.291 --> 00:04:50.666
میدونی اونا منطقه خودشون رو داشتن
ماهم منطقه خودمون

00:04:51.833 --> 00:04:55.583
ولی یه روز خبر دار شدم یه محموله
خیلی بزرگ بدستشون رسیده

00:04:57.166 --> 00:04:58.166
سمتکس

00:04:59.083 --> 00:05:00.291
کلی ارزش داشت

00:05:00.333 --> 00:05:01.333
سمتکس چیه؟

00:05:01.416 --> 00:05:03.041
یه مواد منفجره پلاستیکی

00:05:03.791 --> 00:05:06.291
پس با یارویی صحبت کردم که باخبر شده بود

00:05:06.833 --> 00:05:10.208
جان جو ، دزی و اوشین مکاردل دستگیر شدن

00:05:10.291 --> 00:05:11.791
فرستادنشون زندان لانگ کش

00:05:12.791 --> 00:05:15.666
من و مالاکی هم خیلی راحت
دار و ندارشون رو بالا کشیدیم

00:05:17.458 --> 00:05:19.791
چی؟....تو مواد منفجره اونارو رو دزدیدی؟

00:05:19.833 --> 00:05:22.541
خب وقتی اونارو از سر راه برداشتیم
ماهم کارمون گسترش پیدا کرد

00:05:23.166 --> 00:05:25.041
مالاکی توی بدکین کار راه انداخت

00:05:25.708 --> 00:05:30.041
مالاکی محموله رو از قایق میگرفت
و منم قاچاقشون میکردم

00:05:30.833 --> 00:05:32.541
کارمون حسابی گرفته بود

00:05:33.083 --> 00:05:34.208
الیته این تا قبل از پیمان بلفاست

00:05:35.416 --> 00:05:37.541
پیمان بلفا؟

00:05:38.458 --> 00:05:39.791
"صلح در زمانه ما"

00:05:42.041 --> 00:05:44.083
خیلیا از زندان آزاد شدن

00:05:45.041 --> 00:05:47.291
منم خوبه بودمو داشتم نیمرو درست میکردم

00:05:47.416 --> 00:05:49.333
!تا به خودم اومدم دیدیم...بوم

00:05:49.416 --> 00:05:53.083
اوشین مکاردل اومد توی خونم
و اسلحه گرفت سمتم

00:05:53.166 --> 00:05:55.708
و با داد و فریاد میگفت
چیکار میخواد باهام بکنه

00:05:59.541 --> 00:06:02.041
منم با تابه چدنی زدم گردنش رو شکوندم

00:06:05.291 --> 00:06:06.291
آره

00:06:06.583 --> 00:06:10.416
دزدیدن سمتکس یه چیزی ولی
مکاردل ها هیچوقت دلشون باهام صاف نمیشه

00:06:10.541 --> 00:06:12.291
به مالاکی زنگ زدم و بهش هشدار دادم

00:06:13.583 --> 00:06:15.333
که بره دنبال فیونا و فرار کنن

00:06:15.416 --> 00:06:19.416
مزرعه رو آتیش زدم و خودمو با نهایت سرعت به بدکین رسوندم

00:06:19.541 --> 00:06:20.833
...ولی

00:06:21.583 --> 00:06:22.666
دیگه دیر شده بود

00:06:25.166 --> 00:06:26.291
اونا رفته بودن

00:06:29.916 --> 00:06:32.333
واسه همینم اگه کسی بدونه
واسه فیونا چه اتفاقی افتاده

00:06:33.416 --> 00:06:35.041
اون مکاردلای لعنتین

00:06:42.208 --> 00:06:44.291
مکاردل ها
گورکن

00:06:44.916 --> 00:06:48.333
رقابت چند دهه بین باندای خلافکار

00:06:48.416 --> 00:06:51.041
دوتا جسدی که 20 سال ازشون هیچ خبری نبود

00:06:51.083 --> 00:06:53.666
توی صندوق عقب ماشین یه پلیس محلی پیدا شد

00:06:54.291 --> 00:06:58.416
یه سفر طولانی سبانه به
عمق گذشته تاریک شیموس

00:06:58.541 --> 00:06:59.958
لعنتی این خیلی خوبه

00:07:00.666 --> 00:07:03.416
خیلی خب من باید ببینم
چطور همه اینارو باهم جور کنم

00:07:03.458 --> 00:07:05.083
خب خب

00:07:05.166 --> 00:07:06.416
اوه خب

00:07:06.458 --> 00:07:11.666
فقط واسه اینکه یادم نره...استعاره؟
مکعب روبیک؟یا منشور؟

00:07:11.708 --> 00:07:14.000
میدونی یه چیزی که کمکم کنه

00:07:16.958 --> 00:07:18.041
اوناهاش

00:07:18.583 --> 00:07:20.041
برونا مکاردل

00:07:21.166 --> 00:07:22.583
زنیکه کثافت

00:07:23.291 --> 00:07:26.583
وایسا ببینم این یکی
از اول مکاردل های ترسناکه؟

00:07:26.666 --> 00:07:28.916
اون که یه پیرزن کوچواو موچولوعه

00:07:28.958 --> 00:07:33.291
برونا زن جان جو مکاردل بود
یه روانی تمام عیار

00:07:33.333 --> 00:07:35.541
حتی خود یارو از این زنه میترسید

00:07:35.583 --> 00:07:37.541
اوو خیلی خب صبر کن ببینم

00:07:37.583 --> 00:07:41.291
بنظرت فکر خوبیه که با اسلحه پر بریم تو؟

00:07:42.416 --> 00:07:43.541
آره حق با توعه

00:07:44.291 --> 00:07:45.708
حق با توعه بهتره تو بری

00:07:45.791 --> 00:07:46.791
چی...؟

00:07:46.833 --> 00:07:50.041
....اوه اوه خیلی خب ببین دیگه
تو برو تو ، برو حواسشون رو پرت کن

00:07:50.166 --> 00:07:52.291
من از پشت سر میام و خفتش میکنم

00:07:52.333 --> 00:07:54.833
شیموس بیخیال اصلا خودت میفهعمی چی میگی؟

00:07:54.916 --> 00:07:56.666
....من فقط
....فقط تو ذهنته که

00:07:57.333 --> 00:07:58.666
ترسناک بنظر میاد

00:08:11.583 --> 00:08:13.166
اوه سلام عزیزم

00:08:13.291 --> 00:08:15.458
چقدر سحرخیزی و زود اومدی

00:08:15.541 --> 00:08:17.916
خب هیچ وقت برای سوغاتی خریدن زود نیست

00:08:20.291 --> 00:08:23.041
وای چه مغازه دوست داشتنی داری

00:08:23.083 --> 00:08:26.333
همش کار دست هنرمندای این منطقه اس

00:08:27.583 --> 00:08:29.208
اینجا از تعطیلات خودت لذت میبری؟

00:08:29.291 --> 00:08:31.458
اا خب در واقع من واسه
یه سفرکاری اومدم اینجا

00:08:31.958 --> 00:08:33.833
من پادکسترم

00:08:33.858 --> 00:08:35.416
جدی؟

00:08:35.541 --> 00:08:38.916
من عاشق پادکست های خوبم
مخصوصا درباره جرائم واقعی

00:08:38.958 --> 00:08:40.708
واقعا
آره

00:08:40.791 --> 00:08:43.208
الان دارم یکی گوش میکنم که موضوعش
درباره مردیه که یه فرقه راه انداخته

00:08:43.291 --> 00:08:45.916
همه رو مجبور میکنه ازدواج کنن
و بعدش خودشون رو بکشن

00:08:46.041 --> 00:08:47.708
میدونی کدومو میگم؟

00:08:47.791 --> 00:08:49.666
...آه فکر نکنم برونا ولی

00:08:51.666 --> 00:08:54.291
شایدم بخاطر سنم باشه

00:08:54.416 --> 00:08:55.791
ولی یادم نمیاد

00:08:56.791 --> 00:08:58.583
اسمم رو بهت گفته باشم

00:09:00.791 --> 00:09:04.333
میدونی اولین باری نمیشه که
خون از کف این مغازه پاک میکنم

00:09:05.583 --> 00:09:06.708
پس بگو ببینم

00:09:15.541 --> 00:09:17.916
لعنتی من دارم چی میبینم؟

00:09:18.041 --> 00:09:20.416
شیموس
در پشتی قفل بود

00:09:20.916 --> 00:09:22.291
دیگه بهت شیموس میگن؟

00:09:22.333 --> 00:09:23.791
اسلحه رو بذار کنار برونا

00:09:23.833 --> 00:09:27.666
میدونی راستش نمیدونستم
روح ها هم میتونن چاق بشن

00:09:27.708 --> 00:09:29.041
ولی الان اینجام و

00:09:29.166 --> 00:09:31.583
دارم به یه روح خیکی نگاه میکنم

00:09:33.291 --> 00:09:34.583
اسلحه رو بگیر گیلبرت

00:09:35.833 --> 00:09:37.791
ولی ممکنه بهم شلیک کنه

00:09:37.833 --> 00:09:38.833
بهت شلیک نمیکنه

00:09:38.916 --> 00:09:40.041
ممکنه بهت شلیک کنم

00:09:43.916 --> 00:09:46.041
اگه میشکونی باید بخری

00:09:57.791 --> 00:10:00.583
...الان اصلا حالم خوب نیست برونا پس

00:10:02.708 --> 00:10:04.791
منو نشونه نگیر!اونو نشونه بگیر

00:10:11.916 --> 00:10:13.791
چه بلایی سر فیونا اومد؟

00:10:15.041 --> 00:10:17.416
فیونا دیگه کدوم خریه؟

00:10:18.666 --> 00:10:19.916
کجا دفنش کردی؟

00:10:20.791 --> 00:10:21.916
بدکین؟

00:10:21.958 --> 00:10:23.916
و اون یکی جسد مال کیه؟

00:10:23.958 --> 00:10:25.791
نمیشنوی چی بهت میگم جکی؟

00:10:26.791 --> 00:10:28.791
من خری به اسم فیونا نمیشناسم

00:10:28.833 --> 00:10:31.541
و اینکه بدکین کدوم گوریه؟

00:10:34.791 --> 00:10:36.666
به من دروغ نگو

00:10:44.041 --> 00:10:46.041
این..این با عقل جور در نمیاد

00:10:53.333 --> 00:10:55.208
خوشحال شدم دوباره دیدمت جکی

00:10:56.416 --> 00:10:57.541
دلمون برات تنگ میشه

00:10:57.666 --> 00:10:59.208
لعنتی

00:11:11.083 --> 00:11:12.083
بازم میگم

00:11:13.833 --> 00:11:15.416
مغازه قشنگی دارین

00:11:33.041 --> 00:11:35.666
همین الان یه دوست قدیمی بهم سر زد

00:11:40.666 --> 00:11:42.291
♪ ما در دام گرفتار شدیم ♪

00:11:44.291 --> 00:11:45.791
♪ من نمی توانم با تو راه بروم... ♪

00:11:49.791 --> 00:11:52.166
به زودی میرسیم بدکین

00:11:52.791 --> 00:11:53.958
دیگه فرقی نداره

00:11:54.958 --> 00:11:56.166
من باید از بدکین برم

00:11:56.708 --> 00:11:58.416
بری؟ چرا؟

00:11:58.541 --> 00:11:59.583
اونا دیگه میدونن من کجام

00:11:59.666 --> 00:12:02.166
اما نمیتونی...اخه اونجا خونه توعه

00:12:02.291 --> 00:12:05.666
پاور اون شب مکاردل هارو
دیده و گفته که کار اوناس

00:12:06.458 --> 00:12:07.291
ببین شیموس

00:12:07.416 --> 00:12:10.666
اگه اونا مالاکی رو نکشتن پس کی کشته؟

00:12:12.833 --> 00:12:14.416
و اینکه فیونا کجاست؟

00:12:18.041 --> 00:12:19.333
اگه زنده باشه چی؟

00:12:24.916 --> 00:12:26.833
تو چیزی تو اون درخت نمیبینی؟

00:12:31.958 --> 00:12:33.166
زود برمیگردم

00:13:08.333 --> 00:13:10.666
درباره پاور درباره ماشین درباره جسد ها

00:13:10.791 --> 00:13:13.458
اینطوری نیست
درباره پاور چی گفتی؟

00:13:14.041 --> 00:13:16.666
بهت گفتم بهش نگو جسدا توی ماشین پاور بوده

00:13:16.791 --> 00:13:17.833
وای خدا گیلبرت

00:13:19.208 --> 00:13:22.041
جسد مالاکی...تو ماشین پاور بوده؟

00:13:23.041 --> 00:13:24.041
آه، لعنتی

00:13:25.458 --> 00:13:27.166
تو...تو میدونستی؟

00:13:28.708 --> 00:13:30.166
اون حرومزاده
شیموس

00:13:30.208 --> 00:13:31.541
میکشمش
شیموس

00:13:31.541 --> 00:13:32.791
من اونو میکشمش

00:13:37.166 --> 00:13:40.250
لعنتی الان میره سراغ پاور
اول باید پیداش کنه

00:13:40.291 --> 00:13:43.166
بردنش بیمارستان کیلامور سکته قلبی کرده

00:13:43.208 --> 00:13:44.333
سکته قلبی؟

00:13:45.666 --> 00:13:48.583
شاید یکم زیاده روی کردی باشم
وای از دست تو داو!چیکار کردی؟

00:13:59.833 --> 00:14:02.291
به این راحتی ها نمیشه پیدات کرد پاور

00:14:04.791 --> 00:14:07.666
رفتم دیدن مکاردل ها دوستای قدیمیم

00:14:08.208 --> 00:14:10.958
گفتن اونا اصلا خبر ندارن چه
بلایی سر فیونا و مالاکی اومده

00:14:11.041 --> 00:14:13.166
که..خب این منطقیه

00:14:14.583 --> 00:14:18.208
الانم شنیدم که ماشین تو بوده
که از لجن زار دراوردن

00:14:18.291 --> 00:14:22.291
که یعنی بریا 20 سال تموم

00:14:23.791 --> 00:14:27.666
تو به من دروغ گفتی

00:14:28.166 --> 00:14:29.541
!شیموس
خفه شو

00:14:31.291 --> 00:14:32.791
میخوای چیزی بگی؟

00:14:35.416 --> 00:14:37.833
اون شب مالاکی اومد پیش من

00:14:37.916 --> 00:14:40.416
گفت مکاردل ها دنبال اون و فیونا بودن

00:14:40.458 --> 00:14:44.416
من میخواستم از شهر فراریشون بدم
ولی خبری از فیونا نشد

00:14:44.541 --> 00:14:46.583
رفتم دنبالش ولی پیداش نکردم

00:14:46.666 --> 00:14:50.166
وقتی برگشتم خونه ماشینم
و مالاکی ناپدید شده بودن

00:14:50.291 --> 00:14:52.833
من فقط گفتم حتما مکاردل ها جفتشون رو بردن

00:14:52.916 --> 00:14:55.166
بخدا من فقط همین رو میدونم

00:14:55.208 --> 00:14:59.708
منطقیه مگه نه؟
چرا قضیه ماشین رو بهم نگفتی؟

00:14:59.791 --> 00:15:02.041
به هیچکس نگفتم

00:15:02.083 --> 00:15:04.041
باید از خودم و خانوادم محافظت میکردم

00:15:04.166 --> 00:15:05.958
تدی کسی رو جز من نداره

00:15:06.041 --> 00:15:09.291
اگه من چیزیم بشه
اون بی کس و کار میمونه

00:15:15.333 --> 00:15:18.416
اگه بفهمم بهم دروغ گفتی

00:15:19.458 --> 00:15:23.416
دست و پای تدی رو میبندم و خونش رو میریزم

00:15:24.416 --> 00:15:26.916
جسدشم یه جایی دفن میکنم
که هیچوقت نتونی پیداش کنی

00:15:26.958 --> 00:15:28.166
فهمیدی؟

00:15:28.208 --> 00:15:31.083
بعد میتونی بیست سال دنبالش بگردی
و ندونی چه بلایی سرش اومده

00:15:31.666 --> 00:15:33.416
من مالاکی رو نکشتم

00:15:35.791 --> 00:15:36.916
من نکشتم بخدا

00:15:37.791 --> 00:15:38.958
واقعا امیدوارم همینطور باشه

00:15:43.333 --> 00:15:45.916
هی شیموس آروم باش

00:15:46.583 --> 00:15:48.041
بهم دروغ گفته

00:15:49.083 --> 00:15:51.583
و فقط هم اون نبوده که دروغ گفته

00:15:51.666 --> 00:15:54.041
باشه ببین...نمیشه گفت که
من دقیقا بهت دروغ گفتم

00:15:54.166 --> 00:15:56.458
من فقط منتظر بودم تا
زمان مناسبش برسه تا بهت بگم

00:15:56.541 --> 00:15:58.666
اوه خدایا

00:15:58.791 --> 00:16:02.041
دیگه واسه چی منتظر زمان مناسب بودی؟ها؟

00:16:04.333 --> 00:16:07.708
گردشگرایی که میخوان برن قایق سواری؟

00:16:07.791 --> 00:16:10.666
خب؟
تو نباید همچین پیشنهادی رو قبول کنی

00:16:10.791 --> 00:16:11.791
چرا اونوقت؟

00:16:11.791 --> 00:16:14.916
ممکنه که اونا واقعا واسه اینترپل کار کنن

00:16:16.083 --> 00:16:17.333
الان داری راست میگی؟

00:16:17.958 --> 00:16:19.083
آره

00:16:23.916 --> 00:16:26.041
باید جواب بدی

00:16:37.416 --> 00:16:38.416
هی امبر

00:16:38.541 --> 00:16:40.958
سلام چطوری؟

00:16:42.916 --> 00:16:46.083
اوه اوه وای این...عالیه میای اینجا؟

00:16:46.166 --> 00:16:47.333
لعنتی وای

00:16:49.291 --> 00:16:51.708
نه نه نه فقط یکم به نفس نفس افتادم

00:16:51.791 --> 00:16:53.958
آره دل تو دلم نیست تا بیای

00:16:54.541 --> 00:16:55.541
آره

00:16:56.791 --> 00:16:57.833
ولی ببین

00:16:57.916 --> 00:17:02.333
...الان وسط یه مصاحبه ام پس اگه

00:17:02.416 --> 00:17:04.416
آره باشه باشه عزیزم

00:17:04.458 --> 00:17:05.916
میبینمت....به زودی میبینمت

00:17:05.958 --> 00:17:07.291
آره

00:17:09.708 --> 00:17:11.416
داره میاد بدکین؟

00:17:12.291 --> 00:17:13.291
آره

00:17:16.083 --> 00:17:17.541
چه خوب گیلبرت

00:17:18.541 --> 00:17:19.791
با خانوادت خوش بگذرون

00:17:32.625 --> 00:17:35.236
!امی:من میدونم جسد کیه)
(بیایین کمپ مسافران عصر جدید

00:17:38.041 --> 00:17:39.916
لعنت به من

00:17:41.166 --> 00:17:44.291
یه منشور نور رو به اجزاش تجزیه میکنه

00:17:44.333 --> 00:17:45.916
هر کدوم از رنگا درستن

00:17:45.958 --> 00:17:48.291
اما کل داستان نیستن

00:17:52.958 --> 00:17:54.416
داو

00:17:54.458 --> 00:17:57.583
داو میشنوی درباره حکم استرداد دارم چی میگم؟

00:17:59.470 --> 00:18:00.121
الو؟

00:18:04.583 --> 00:18:07.916
امکان نداره یکی رو بفرستن
این قبرستون تا منو برگردونه

00:18:08.958 --> 00:18:09.958
ولم کن بابا

00:18:10.291 --> 00:18:11.916
داو

00:18:15.041 --> 00:18:17.083
همه چی خوب پیش میره؟

00:18:17.166 --> 00:18:20.333
اگه منظورت از خوب یه قیامت عالی باشه آره

00:18:20.958 --> 00:18:23.041
ربطی به اون یارویی که خودکشی کرده داره؟

00:18:24.791 --> 00:18:26.583
تو از کجا میدونی؟

00:18:26.736 --> 00:18:28.359
الان دیگه قرن بیست و یکه داو

00:18:28.384 --> 00:18:31.887
بدون اینکه دربارت بدونم نمیام
همینطوری باهات رفیق بشم که

00:18:33.708 --> 00:18:34.708
آره

00:18:35.166 --> 00:18:36.541
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟

00:18:39.208 --> 00:18:41.333
آره اتفاقا یه کاری هست که میتونی برام بکنی

00:18:41.500 --> 00:18:44.296
این خوشمزه بود بیا دوباره بگیریم

00:18:44.343 --> 00:18:47.458
ببین بسه دیگه بنظرم
نمیخوام کل شب دل درد بگیرم

00:18:47.583 --> 00:18:49.083
این نوشیدنی ها مثل حیوونای تنها میمونن

00:18:49.875 --> 00:18:51.458
نامردیه اگه فقط یه دونه بخوریم

00:18:51.583 --> 00:18:53.750
عاقبت خوبی نداره

00:18:55.629 --> 00:18:56.375
دقیقا

00:18:56.458 --> 00:18:58.000
و اهنگ بعدی

00:18:58.083 --> 00:19:02.403
داماسا ملونی اهنگ زامبی از
گروه کرنبریز رو میخواد برامون بخونه

00:19:02.606 --> 00:19:03.083
!منم

00:19:03.125 --> 00:19:05.583
فکر کردم واسه مسخره بازی
داری اسمت رو بهشون میدی

00:19:05.608 --> 00:19:07.316
اوو من اصلا سر کارائوکه شوخی ندارم

00:19:07.375 --> 00:19:08.333
اوه

00:19:22.004 --> 00:19:23.254
این آهنگی که من میخواستم نیست

00:19:29.875 --> 00:19:32.583
کی فکر میکرد تو  با اون روح تاریکت
همچین استعدادی داشته باشی؟

00:19:32.708 --> 00:19:34.708
من پر جادو و سوپرایزم

00:19:34.750 --> 00:19:35.750
هوم

00:19:36.833 --> 00:19:38.208
زود برمیگردم

00:19:43.083 --> 00:19:44.083
باشه

00:20:00.277 --> 00:20:03.152
!خدای من!قشنگ مادرت رو سربلند کردی

00:20:16.333 --> 00:20:18.208
اوی جلوتو نگاه کن

00:20:18.250 --> 00:20:19.958
تروخدا حواست رو جمع کن

00:20:20.083 --> 00:20:21.333
میدونی کی سربلنده؟

00:20:22.083 --> 00:20:25.208
...تویی که سربلند شدی

00:20:25.333 --> 00:20:26.458
خوک عوضی

00:20:26.583 --> 00:20:29.083
برو خونه رو پات نمیتونی وایسی

00:20:29.125 --> 00:20:31.083
با پیدا شدن اون جسدا گیر افتادی

00:20:31.958 --> 00:20:33.958
فکر کردی نمیدونم توام
به این ماجراها یه ربطی داری؟

00:20:34.583 --> 00:20:36.208
من همه چی رو میدونم

00:20:38.333 --> 00:20:42.083
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
اینجا شهر منه عوضی

00:20:42.125 --> 00:20:43.708
بهتره اینو یادت نره

00:20:44.208 --> 00:20:45.458
من میدونم اون ماشین توئه

00:20:45.500 --> 00:20:46.583
تو لجن زار

00:20:47.375 --> 00:20:49.833
ماشین تو با دوتا جسد داخلش

00:20:49.875 --> 00:20:51.833
آدمای شهرت دربارش چی میگن؟

00:20:51.875 --> 00:20:53.000
چرت و پرت نگو

00:20:53.083 --> 00:20:56.750
چاقوی تدی رو تو ماشین پیدا کردم
میدونم ماشین توئه

00:20:56.833 --> 00:20:59.333
که باعث میشه نو الان
مظنون به قتل دوتا آدم باشی

00:20:59.333 --> 00:21:00.833
...نظرت چیه

00:21:01.875 --> 00:21:03.833
سرگرد پاور عوضی؟

00:21:03.858 --> 00:21:04.650
داو بس کن

00:21:04.833 --> 00:21:06.625
میدونی تو زندان با خوک ها چیکار میکنن؟

00:21:07.125 --> 00:21:11.083
مجبورت میکنن خرناس بکشی!خوک صفت عوضی

00:21:11.208 --> 00:21:14.583
داو!داو بسه دیگه!بیا این ور

00:21:14.625 --> 00:21:16.500
بسه! داره سکته قلبی میکنه

00:21:16.583 --> 00:21:17.958
به امبولانس زنگ بزنید

00:21:20.583 --> 00:21:22.583
تو چیکار کردی؟

00:21:22.608 --> 00:21:24.608
برین عقب یکم بهش فضا بدین

00:21:47.250 --> 00:21:49.208
مامان بیدار شد

00:21:51.583 --> 00:21:52.583
مامان؟

00:21:55.583 --> 00:21:57.000
کره اش خیلی زیاده

00:21:57.083 --> 00:21:58.583
کره یعنی زندگی

00:21:58.708 --> 00:22:00.375
روغن!روغن جوابه الان

00:22:00.458 --> 00:22:03.208
نمیزاره پنکیک ها به کف ماهیتابه بچسبن

00:22:03.250 --> 00:22:05.208
کره مامان فقط کرده

00:22:05.250 --> 00:22:07.250
کره خوشمزه اس

00:22:10.083 --> 00:22:12.125
چایی میخوای؟

00:22:15.250 --> 00:22:16.583
آره آه لطفا آره

00:22:19.708 --> 00:22:21.000
...تو، آه

00:22:21.958 --> 00:22:23.375
میخوای پنکیک درست کنی؟

00:22:24.083 --> 00:22:25.083
نه

00:22:26.083 --> 00:22:28.708
خب دیشب شما تو چه دردسری افتادین؟

00:22:28.833 --> 00:22:31.125
از همون دردسرای معمولی

00:22:31.208 --> 00:22:34.708
چیز خاصی نبود فقط یه سر رفتیم رستوران فیگن

00:22:35.833 --> 00:22:38.083
مامان اصلا تو حال خودش نبود

00:22:38.125 --> 00:22:39.625
ماماان

00:22:39.708 --> 00:22:41.125
شلوغش نکن داو

00:22:42.333 --> 00:22:43.333
اره راست میگی

00:22:43.952 --> 00:22:46.577
اره خب لازم نیست همه چی رو به همه بگی

00:22:46.750 --> 00:22:47.750
ضرری نداره که

00:22:49.875 --> 00:22:52.208
میدونی چه حرفایی رو نباید جلو بچه بگی؟

00:22:52.333 --> 00:22:56.083
من میدونم که دروغ گفتن به بچه ها ظلمه

00:22:56.125 --> 00:22:58.291
....تو
شاید اگه کمتر به دخترت دروغ میکفتی

00:22:58.333 --> 00:23:01.083
راه نمی افتاد توی شهر مرغ دریایی شکار کنه

00:23:01.208 --> 00:23:03.125
به تو ربطی نداره دخترم چیکار میکنه

00:23:03.208 --> 00:23:06.708
خب بنظر نمیاد کهع به توام ربطی داشته باشه

00:23:09.208 --> 00:23:10.208
دیگه باید بری

00:23:12.833 --> 00:23:14.208
پس خداحافظ

00:23:22.989 --> 00:23:25.197
خب داستان این مرغ دریایی چیه؟

00:23:43.583 --> 00:23:44.708
چه خبره؟

00:23:45.447 --> 00:23:49.217
(من با شیموسم جسد فیونا ، فیونا نبود)

00:24:07.583 --> 00:24:08.583
آخ

00:24:14.250 --> 00:24:15.250
داو

00:24:15.875 --> 00:24:17.000
داو حالت خوبه؟

00:24:17.500 --> 00:24:18.833
گمشو گیلبرت

00:24:20.875 --> 00:24:21.875
اوه

00:24:22.833 --> 00:24:24.833
باورت نمیشه امروز چه بلایی سرم اومد

00:24:25.958 --> 00:24:27.333
من الان گیج و منگم

00:24:27.458 --> 00:24:30.250
از درخت افتادم و حکم استردادم اومده

00:24:30.333 --> 00:24:32.583
راستش رو بخوای اصلا برام
مهم نیست چی سرت اومده

00:24:32.708 --> 00:24:36.083
حکم استردادت اومده؟خب الان چی میشه؟

00:24:36.208 --> 00:24:39.750
نگران نباش
نه من باید نگران باشم

00:24:39.833 --> 00:24:42.875
میتونه پیامدهای اخلاقی زیادی
واسه پادکستم داشته باشه

00:24:42.958 --> 00:24:45.572
ااا میخوای راجب اخلاق حرف برنی؟

00:24:46.125 --> 00:24:49.750
اخلاقیه که بدهی قمار خودت رو
با پول شیموس صاف کنی؟

00:24:50.375 --> 00:24:52.208
الان دیگه رفیق شدین باهم؟

00:24:52.250 --> 00:24:53.875
فکر کنم همه چیز رو بهش گفتی

00:24:53.958 --> 00:24:56.500
در مورد پاور و ماشین و جسدا

00:24:56.583 --> 00:24:59.125
اینجوری نیست
درباره پاور چی گفتی؟

00:25:00.375 --> 00:25:03.083
بهت گفتم بهش نگو جسدا توی ماشین پاور بوده

00:25:03.125 --> 00:25:04.083
وای خدایا گیلبرت

00:25:04.229 --> 00:25:07.229
جسد مالاکی...تو ماشین پاور بوده؟

00:25:08.458 --> 00:25:10.208
اه لعنتی

00:25:11.958 --> 00:25:13.713
تو می...میدونستی؟

00:25:14.986 --> 00:25:16.444
حرومزاده
شیموس

00:25:16.583 --> 00:25:18.011
میکشمش
شیموس

00:25:18.036 --> 00:25:19.093
میکشمش

00:25:24.471 --> 00:25:26.708
واقعا آفرین داو

00:25:39.375 --> 00:25:40.208
تدی؟

00:25:44.083 --> 00:25:47.333
تدی قول میدم اگه در رو باز کنی برم

00:25:49.970 --> 00:25:51.220
تنهام بذار

00:25:55.583 --> 00:25:57.250
...اوه من فقط

00:25:57.833 --> 00:26:00.208
میخواستم درباره بحث دیشب با بابات توضیح بدم

00:26:02.500 --> 00:26:03.500
....این

00:26:05.208 --> 00:26:07.333
میدونی...من...چیزه

00:26:10.750 --> 00:26:12.625
ببین گفتنش آسون نیست

00:26:13.708 --> 00:26:19.347
ماشینی که توی لجن زار
بود با دوتا جسد مال باباته

00:26:19.750 --> 00:26:20.750
...واسه همینم

00:26:23.708 --> 00:26:27.394
شاید نیاز باشه خودتو آماده کنی
...چون اوضاع

00:26:28.833 --> 00:26:30.833
ممکنه بهم بریزه

00:26:37.083 --> 00:26:38.375
من درک میکنم تدی

00:26:40.583 --> 00:26:42.958
مامان منم یه ادم داغون و بی وجود بود

00:26:45.125 --> 00:26:46.822
تو این زندگی نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

00:26:46.847 --> 00:26:49.375
تو این دنیا فقط خودتو داری
و تنها باشی بهتره

00:26:51.708 --> 00:26:53.458
اما من....در واقع

00:26:56.208 --> 00:26:58.333
واقعا متاسفم که اینجوری فهمیدی

00:27:00.750 --> 00:27:02.333
...آخه

00:27:04.708 --> 00:27:07.985
همه چی تو سرم درهم و قاطیه

00:27:08.125 --> 00:27:09.125
...من

00:27:10.208 --> 00:27:11.583
من فراموشی دارم

00:27:11.625 --> 00:27:12.625
....من

00:27:13.000 --> 00:27:14.208
...من فراموشی دارم ولی

00:27:15.208 --> 00:27:16.833
ولی من خون رو یادمه

00:27:18.708 --> 00:27:19.708
خون

00:27:20.458 --> 00:27:22.958
خون و آجر

00:27:23.958 --> 00:27:25.875
من آجر تو دستم بود

00:27:30.875 --> 00:27:32.250
فکر کنم من کشتمشون

00:27:35.708 --> 00:27:37.333
مالاکی و فیونا رو

00:27:38.625 --> 00:27:39.625
تدی

00:27:40.583 --> 00:27:42.333
این امکان نداره

00:27:42.375 --> 00:27:43.375
!اما خون

00:27:43.458 --> 00:27:45.000
بعدشم اونا ناپدید شدن

00:27:45.083 --> 00:27:46.875
جسیدی که توی سردخونه اس

00:27:48.208 --> 00:27:49.333
فیونا نیست

00:27:52.458 --> 00:27:53.458
کیه؟

00:27:54.708 --> 00:27:55.708
نمیدونم

00:27:56.833 --> 00:27:58.333
اما بابات میدونه

00:27:59.583 --> 00:28:00.708
ماشینش

00:28:01.958 --> 00:28:03.083
توی لجن زار رها شده بود

00:28:07.458 --> 00:28:09.833
اون تموم این سال ها یه کاری
کرده تو این حرفا باورت بشه

00:28:11.500 --> 00:28:14.458
گناه کاری که خودش کرده رو انداخته تقصیر تو

00:28:15.000 --> 00:28:16.458
بهت دروغ گفته

00:28:19.708 --> 00:28:21.250
تو بی گناهی تدی

00:28:21.333 --> 00:28:23.833
ولی کاری که بابا کرده کار بدیه خیلی بد

00:28:28.208 --> 00:28:30.458
باید برم باهاش ​​صحبت کنم ولی برمیگردم باشه؟

00:28:31.708 --> 00:28:32.708
...فقط...فقط

00:28:32.708 --> 00:28:36.458
قول بده همینجا بمونی
و من اوضاع رو درست میکنم

00:28:41.333 --> 00:28:42.583
درست میشه تدی

00:28:44.500 --> 00:28:45.500
درست میشه

00:28:48.333 --> 00:28:49.458
چرا دروغ گفتی؟

00:28:51.583 --> 00:28:53.487
چرا؟
...ببین ماشین

00:28:53.512 --> 00:28:54.500
من ماشین رو نمیگم

00:28:54.641 --> 00:28:55.446
تدی

00:28:56.500 --> 00:28:59.606
تو یه کاری کردی تدی
باور کنه مالاکی و فیونا رو کشته

00:29:01.750 --> 00:29:03.208
من بهت میگم چی شده

00:29:03.250 --> 00:29:06.083
ولی باید قول بدی مراقب تدی باشی

00:29:06.183 --> 00:29:07.183
در مقابل کی مراقبش باشم؟

00:29:07.208 --> 00:29:09.500
در مقابل شیموس
اون همین الان اینجا بود

00:29:10.500 --> 00:29:14.083
من اون شب میخواستم
فیونا و مالاکی رو از شهر خارج کنم

00:29:14.125 --> 00:29:15.583
ولی خبری از فیونا نشد

00:29:15.708 --> 00:29:18.125
پس من رفتم دنبالش ولی هیچ جا نبود

00:29:18.208 --> 00:29:21.708
وقتی برگشتم خونه
تمام خونه پر از خون بود

00:29:21.750 --> 00:29:24.000
تدی با یه آجر تو دستش ایستاده بود

00:29:24.083 --> 00:29:26.625
جسد مالاکی رو زمین افتاده بود

00:29:26.708 --> 00:29:30.708
سر فیونا دعواشون شده بود
پسر بیچاره نمیدونست زورش چقدره

00:29:30.833 --> 00:29:32.583
وای خدایا تدی

00:29:32.708 --> 00:29:34.375
میخواستی چیکار کنم دیگه؟

00:29:35.250 --> 00:29:36.583
پس اون یکی جسد مال کیه؟

00:29:36.625 --> 00:29:39.375
من رفتم بیرون تا جسد
مالاکی رو یه جا پنهانش کنم

00:29:39.458 --> 00:29:42.250
که زدم یه دختر از کمپ مسافران
عصر جدید ر. زیر گرفتم

00:29:43.125 --> 00:29:45.333
دیگه دوتا جسد رو دستم مونده بود
و باید از شرشون خلاص بشم

00:29:45.458 --> 00:29:47.458
سامهین لعنتی

00:29:48.250 --> 00:29:50.708
پس ماشین رو انداختی تو لجن زار
تا خودتون تو زندان نیوفتین؟

00:29:50.833 --> 00:29:53.870
نه من هیچوقت بخاطر زندان
نرفتن اینکارارو نکردم

00:29:53.895 --> 00:29:55.731
من فقط داشتم از
خودم و پسرم محافظت میکردم

00:29:56.250 --> 00:29:58.933
هر موقع دیگه بود من بخاطر
پسرم جونم رو فدا میکردم

00:29:58.958 --> 00:30:03.153
ولی اگه شیموس حقیقت رو فهمیده
باشه فاتحه تدی خونده اس

00:30:07.750 --> 00:30:10.650
(من میدونم جسد کیه بیا کمپ مسافران عصر جدید)

00:30:14.208 --> 00:30:16.833
وقتی که نور حقیقت شکسته بشه

00:30:17.333 --> 00:30:19.458
هیچوقت دیگه به حالت اولش برمیگرده؟

00:30:19.500 --> 00:30:22.208
برو دیگه
چاقو تدی رو تو ماشین پیدا کردم

00:30:22.250 --> 00:30:23.458
میدونم واسه توعه

00:30:23.583 --> 00:30:25.958
میشه همه ماجرا هارو دوباره کنار هم بذاریمش

00:30:26.000 --> 00:30:28.208
تا اون حقیقت درخشان رو پیدا کنیم

00:30:30.333 --> 00:30:33.083
داره سکته قلبی میکنه

00:30:33.125 --> 00:30:34.208
زنگ بزنید آمبولانس

00:30:34.333 --> 00:30:37.500
چیکار کردی؟
یا دیگه کار از کار گذشته؟

00:30:41.083 --> 00:30:42.083
چشه اون؟

00:30:42.458 --> 00:30:47.708
♪ تو همیشه در ذهن من بودی ♪

00:30:51.333 --> 00:30:52.708
اون یه قلدره

00:30:53.028 --> 00:30:54.028
دورو

00:30:54.500 --> 00:30:57.500
و یه خودخواه خوشتیپه

00:30:57.583 --> 00:30:59.250
پس یعنی تو الان یه قربانی هستی؟

00:30:59.333 --> 00:31:00.333
مزخرف نگو

00:31:00.833 --> 00:31:02.458
خودت انتخاب میکنی که قربانی باشی

00:31:02.583 --> 00:31:05.708
تو بخاطر داو منو بازی دادی
همه فکر و ذکرت اونه

00:31:06.708 --> 00:31:07.583
نه خیر

00:31:07.625 --> 00:31:09.958
مثل روز روشنه تو قدرت میخوای
و اونم قدرت داره

00:31:10.000 --> 00:31:13.750
پس حاضری هرکاری رو که
میگه انجام بدی کاملا مطیعشی

00:31:13.833 --> 00:31:15.375
من مطیعش نیستم

00:31:15.458 --> 00:31:16.375
یه لحظه نگاه کن

00:31:16.458 --> 00:31:19.708
تو منو فریب دادی و بازیم دادی
فقط چون اون ازت خواسته بود

00:31:19.750 --> 00:31:22.458
پس یا دنبال اینی که تاییدت کنه

00:31:22.500 --> 00:31:23.958
یا روان پریشی

00:31:25.250 --> 00:31:28.083
راستش رو بخوای
منم خیلی موافق روان پیش ها نیستم

00:31:28.208 --> 00:31:29.875
چون مایلن اخلاق کاری خوبی داشته باشن

00:31:29.958 --> 00:31:31.958
آره ولی اون خیلی عوضیه

00:31:32.583 --> 00:31:34.708
منطقی باش امی

00:31:35.208 --> 00:31:37.583
دنیا مجموعه ای بزرگ
از ورودی ها و خروجی هاست

00:31:38.083 --> 00:31:40.000
همه چی راه حل داره

00:31:41.708 --> 00:31:44.208
تو خودت رو تو سری خور نشون دادی
و گذاشتی هرکار دوست داره باهات بکنه

00:31:45.125 --> 00:31:46.375
ولی تو خیلی بیشتر از این حرفایی

00:31:47.083 --> 00:31:49.958
پس بنظرم الان واضحه که بری سراغ یه کار دیگه

00:31:50.000 --> 00:31:52.833
میدونم ماشین توست شهر شما چه خواهد گفت؟

00:31:52.875 --> 00:31:54.833
اوه خدای من!

00:31:54.958 --> 00:31:57.500
وای خدا باز داره چیکار میکنه؟

00:32:00.208 --> 00:32:01.916
میدونی تو زندان با خوکا چجوری رفتی میکنن

00:32:01.958 --> 00:32:03.500
اونا مجبورت میکنن که خرناس بکشی

00:32:03.583 --> 00:32:04.833
!داو
خوک عوضی

00:32:04.875 --> 00:32:05.666
داو بیا این ور

00:32:05.666 --> 00:32:07.125
یکی زنگ بزنه آمبولانس

00:32:07.166 --> 00:32:09.625
سکته کرده..داره سکته قلبی میکنه

00:32:10.750 --> 00:32:11.791
چیکار کردی؟

00:32:12.291 --> 00:32:14.500
برید عقب دورش رو باز کنید

00:32:17.625 --> 00:32:19.708
فقط منو از اینجا ببر
منو از این خراب شده ببر

00:32:29.666 --> 00:32:30.666
ماشین رو نگه دار

00:32:31.250 --> 00:32:32.250
چی؟

00:32:32.875 --> 00:32:34.000
ماشین رو نگه دار

00:32:53.541 --> 00:32:56.750
لعنتی ازت متنفرم دختره عوض

00:32:56.875 --> 00:32:58.750
!عوضیییی
وای منو نگاه کنین

00:32:58.875 --> 00:33:01.291
خبر مرگم خیلی مرموزم
خبر مرگم خیلی مرموز ته

00:33:01.375 --> 00:33:04.166
من حتی سباهم عینک افتابی مبزنم

00:33:04.250 --> 00:33:06.166
عین بونو میمونی عیم

00:33:06.250 --> 00:33:08.416
حالم ازت بهم میخوره

00:33:13.666 --> 00:33:14.666
بهتری؟

00:33:15.125 --> 00:33:16.291
آره

00:33:29.416 --> 00:33:30.958
سلام من کلر هستم

00:33:31.019 --> 00:33:34.644
فینتان میخواست بپرسه شما چیزی میخوایین؟ قهوه؟ صبحانه؟

00:33:34.708 --> 00:33:36.125
نه

00:33:36.208 --> 00:33:37.583
نه نمیخوام مرسی

00:33:38.083 --> 00:33:39.083
باشه

00:34:20.208 --> 00:34:22.458
کلر بهت قهوه و صبحانه تعارف کرد؟

00:34:22.583 --> 00:34:24.083
آره آره مرسی

00:34:25.708 --> 00:34:28.458
فکر کنم دیگه بهتره برگردم خونه خانم اوشی

00:34:29.250 --> 00:34:30.500
شاید یه سری به داو بزنم

00:34:31.083 --> 00:34:33.083
دیشب شب سختی بود

00:34:33.708 --> 00:34:34.958
یکم نگرانشم

00:34:35.458 --> 00:34:37.708
ولی فکر کنم الان دیگه مصمم‌تر شده

00:34:38.583 --> 00:34:39.583
...یا همچین چیزی

00:34:41.125 --> 00:34:42.708
تو باید بیخیال داو بشی

00:34:42.750 --> 00:34:45.125
تو فقط یه پادو نیستی
خیلی بیشتر از این چیزایی

00:34:45.208 --> 00:34:46.208
و من باید مطمئن بشم

00:34:47.083 --> 00:34:48.458
من خودم کلی اینجا پادو دارم

00:34:48.958 --> 00:34:50.000
ناراحت نشی کلر

00:34:52.958 --> 00:34:54.083
تو چی میخوای؟

00:34:57.458 --> 00:34:58.458
خب، اوم

00:34:59.458 --> 00:35:02.000
...گمونم
گوش کن امی

00:35:02.708 --> 00:35:05.375
یه وقتی بهم میگفتن مک گورک بزمجه

00:35:05.458 --> 00:35:08.083
حالا ببین چند نفر برام کار میکنن

00:35:08.208 --> 00:35:11.000
تا رویام رو تو بدکین محقق کنم

00:35:12.208 --> 00:35:13.083
مرسی

00:35:16.041 --> 00:35:18.166
سکته کرده
پاور عوضی

00:35:18.666 --> 00:35:22.291
میدونی تو زندان با خوکا چیکار میکنن؟
ادنا مثل اینکه دیشب اتفاقای عجیبی افتاده

00:35:22.416 --> 00:35:24.208
روری بیچاره

00:35:24.233 --> 00:35:26.733
خوک صفت عوضی
نمیتونم همچین آبروریزی رو تصور کنم

00:35:26.791 --> 00:35:29.041
اونم در حالی که فیلمشم گرفتن

00:35:29.166 --> 00:35:30.708
زنگ بزن به آمبولانس

00:35:31.541 --> 00:35:33.416
اوو ببین کی اینجاست

00:35:34.166 --> 00:35:36.166
آقای میلیونر پرتت کرد بیرون؟

00:35:36.286 --> 00:35:37.286
شان

00:35:37.563 --> 00:35:41.321
اینکه من چیکار میکنم به تو ربطی نداره

00:35:42.541 --> 00:35:45.583
فقط میخواستم سر صحبت رو باز کنم

00:35:47.416 --> 00:35:49.458
داو و گیلبرت نیومدن صبحونه بخورن؟

00:35:49.958 --> 00:35:52.791
انگار اصلا دیشب نیومدن خونه

00:35:53.541 --> 00:35:55.916
من نمیدونم اینارو باید چیکار کنم

00:35:56.416 --> 00:35:58.791
من اینارو میخورم تو سن رشدم

00:36:02.291 --> 00:36:03.541
اوه خدای من

00:36:03.566 --> 00:36:04.524
چیه؟

00:36:04.583 --> 00:36:07.666
جسد توی ماشین مال فیونا نبوده

00:36:11.416 --> 00:36:13.166
اگه فیونا نیست پس کیه؟

00:36:14.541 --> 00:36:15.541
افرین شان

00:36:16.416 --> 00:36:17.833
سوال خوبی پرسیدی

00:36:19.166 --> 00:36:23.291
چطور ممکنه بیست سال ناپدید
بشی و هیچکس متوجه نشه؟

00:36:23.416 --> 00:36:24.458
ده یورو من چی شد؟

00:36:29.916 --> 00:36:32.416
قبل از اینکه مری برگرده
باید سریع بریم بیرون

00:36:37.583 --> 00:36:38.330
اوه

00:36:38.842 --> 00:36:40.467
اگه میخوای لمسش کنی
باید یه ده یورو دیگه بدی

00:37:25.458 --> 00:37:26.583
گرتا

00:37:32.291 --> 00:37:33.291
گرتا

00:37:35.916 --> 00:37:39.431
من چندین ماه تلاش کردم نظر داراغ رو عوض کنم

00:37:39.456 --> 00:37:42.956
خودت میدونی دیگه
نیاز به توضیح بیشتر نیست

00:37:44.291 --> 00:37:45.458
نه نه واقعا

00:37:46.291 --> 00:37:48.125
ما چند سالی باهم معامله کاری داشتیم

00:37:49.041 --> 00:37:51.041
نمیدونم دلم برای همه چی تنگ میشه

00:37:51.541 --> 00:37:53.833
من اون شب رفیقم گرتا رو بردم دوبلین

00:37:53.916 --> 00:37:55.916
اما وقتی برگشتم همه چی تموم شده بود

00:37:57.041 --> 00:37:59.458
من اون شب رفیقم گرتا رو بردم دوبلین

00:37:59.541 --> 00:38:01.958
من اون شب رفیقم گرتا رو بردم دوبلین

00:38:05.333 --> 00:38:06.333
مچت رو گرفتم

00:38:11.583 --> 00:38:13.291
البته که داستان ها و حقایق

00:38:13.416 --> 00:38:16.083
هیچوقت به سادگی نور شفاف منشور نیستن

00:38:18.541 --> 00:38:22.416
چون هر ماجرایی حقیقت جدید و یه
نسخه جدید از اتفاقات رو به وجود میاره

00:38:24.333 --> 00:38:27.416
و نور هم مثل زمان فقط در یک مسیر حرکت میکنه

00:38:28.041 --> 00:38:30.708
چطوری میتونیم امیدوار باشیم
که بتونیم گذشته رو وارسی کنیم؟

00:38:30.791 --> 00:38:33.541
چطوری میتونیم بفهمیم واقعا
تو گذشته چه اتفاقی افتاده؟

00:38:36.666 --> 00:38:39.041
اون یکی جسد ، جسد گرتاست

00:38:39.166 --> 00:38:41.541
میوی اون رو برای غیبت اون شب بهونه کرده بود

00:38:41.666 --> 00:38:43.541
....که یعنی ممکنه واقعا میوی مقصر

00:38:43.583 --> 00:38:44.541
نه؟

00:38:44.583 --> 00:38:45.708
ببخشید نه؟

00:38:45.791 --> 00:38:47.666
پاور گرتا رو کشته

00:38:47.791 --> 00:38:49.791
اونم وقتی داشته میرفته
جسد مالاکی رو دفن کنه

00:38:49.916 --> 00:38:51.853
وایسا ببینم پاور مالاکی رو کشته؟

00:38:51.963 --> 00:38:52.963
نه

00:38:53.973 --> 00:38:54.973
تدی کشته

00:38:56.416 --> 00:38:57.291
اوه

00:38:57.316 --> 00:38:58.608
این دیوانه کننده اس

00:38:58.884 --> 00:38:59.571
آره

00:39:00.041 --> 00:39:02.416
پس چرا میوی باید درباره شب سامهین دروغ بگه؟

00:39:02.770 --> 00:39:04.051
این کاروان اونه؟

00:39:04.416 --> 00:39:05.916
اون بالا یه پنجره کوچیک داره

00:39:05.941 --> 00:39:09.816
...اگه برام قلاب بگیری میتونم برم تو و

00:39:31.791 --> 00:39:32.666
چیزی پیدا کردی؟

00:39:32.708 --> 00:39:35.291
فقط یه مشت مجله قدیمی و آدامس نیکوتین

00:39:38.343 --> 00:39:39.223
اینجارو

00:39:39.250 --> 00:39:41.166
اون گفت که اون شب تو سامهین نبوده

00:39:46.280 --> 00:39:47.343
هی اینو نگاه کن

00:39:50.791 --> 00:39:52.041
میوی حامله بوده؟

00:39:52.125 --> 00:39:53.916
نه اون نبوده

00:39:55.375 --> 00:39:56.375
فیونا حامله بوده

00:39:57.666 --> 00:39:59.750
جواب های چیزای عجیبی هستن

00:39:59.875 --> 00:40:02.125
اونا هم مثل نور همه چی رو روشن میکنن

00:40:03.125 --> 00:40:05.041
اما نور هم میتونه کورمون کنه

00:40:07.000 --> 00:40:09.875
شان
همه چی رو از دیدمون پنهون کنه

00:40:10.000 --> 00:40:12.000
خفه شو. معامله را لغو کن

00:40:13.666 --> 00:40:16.500
خفه شو
معامله رو با اون ژاپنی های احمق کنسل کن

00:40:16.750 --> 00:40:18.125
فقط زنگ بزن و بهشون بگو که کنسله

00:40:19.000 --> 00:40:20.640
فقط کاری رو که میگم بکن

00:40:26.500 --> 00:40:27.666
چه خبره؟

00:40:33.000 --> 00:40:34.250
و بعدش چی؟

00:40:34.750 --> 00:40:37.000
وقتی کور شدیم

00:40:37.125 --> 00:40:39.609
چطوری میتونیم حقیقت رو ببینیم؟
لعنتی

00:40:40.358 --> 00:40:42.702
نور شکسته باز بهتر از هیچیه

00:40:43.166 --> 00:40:44.250
چون در غیر این صورت

00:40:45.125 --> 00:40:46.375
فقط تاریکیه

00:40:55.875 --> 00:40:59.750
♪ خب، خداوند متعال، من احساس می کنم دمایم در حال افزایش است ♪

00:41:01.541 --> 00:41:05.791
♪ اوه، بالاتر و بالاتر، در روح من می سوزد ♪

00:41:08.250 --> 00:41:11.916
♪ دختر، دختر، دختر، تو مرا به آتش می کشی ♪

00:41:14.250 --> 00:41:18.125
♪ مغزم در حال شعله ور شدن است و نمی دانم از کدام طرف بروم ♪

00:41:20.250 --> 00:41:22.875
♪ چون حرف های تو مرا بالاتر می برد ♪

00:41:23.000 --> 00:41:26.291
♪ مثل آهنگ شیرین یک گروه کر ♪

00:41:26.375 --> 00:41:28.875
♪ و آسمان صبح من را روشن می کنند ♪

00:41:29.000 --> 00:41:30.125
♪ با عشق سوزان ♪

00:41:32.875 --> 00:41:36.500
♪ اوه، اوه، اوه من احساس می کنم دمایم در حال افزایش است ♪

00:41:38.500 --> 00:41:40.375
♪ اوه، کمکم کن، دارم شعله می کشم ♪

00:41:40.500 --> 00:41:43.000
♪ من باید 109 باشم ♪

00:41:45.500 --> 00:41:49.125
♪ بسوز، بسوز، بسوز و هیچ چیز نمی تواند مرا خنک کند ♪

00:41:51.500 --> 00:41:55.875
♪ اوه، من فقط ممکن است تبدیل به دود شوم اما احساس خوبی دارم ♪

00:41:57.500 --> 00:42:00.375
♪ چون حرف های تو مرا بالاتر می برد ♪

00:42:00.500 --> 00:42:03.375
♪ مثل آهنگ شیرین یک گروه کر ♪

00:42:03.500 --> 00:42:05.875
♪ اوه، و آنها آسمان صبحگاهی مرا روشن می کنند ♪

00:42:06.000 --> 00:42:07.375
♪ با عشق سوزان ♪

00:42:34.750 --> 00:42:37.375
♪ چون حرف های تو مرا بالاتر می برد ♪

00:42:37.500 --> 00:42:40.625
♪ مانند آهنگ شیرین یک گروه کر ♪

00:42:40.666 --> 00:42:44.375
♪ آه، و آنها آسمان صبح مرا با عشق سوزان روشن می کنند ♪

00:42:47.500 --> 00:42:49.500
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:42:50.500 --> 00:42:52.541
♪ اوه، اوه، اوه ♪

00:42:53.500 --> 00:42:57.000
♪ آه، آه، آه، عشق سوزان ♪