WEBVTT

00:00:09.092 --> 00:00:12.095
‫«استودیو»

00:00:15.098 --> 00:00:18.101
‫«انتخاب بازیگر»

00:00:23.815 --> 00:00:25.275
‫باشه

00:00:27.861 --> 00:00:33.575
...‫باشه، به خاطر انتشار توفانی پوسترمون

00:00:33.575 --> 00:00:37.454
...‫در مراسم کامیک‌کان آناهایم فردا

00:00:37.454 --> 00:00:39.205
!‫این بازیگرهای خفن رو اعلام می‌کنیم

00:00:39.205 --> 00:00:42.834
‫به نیک استولر گفتم برای آیس کیوب
‫یه متن سخنرانی در مراسم بنویسه

00:00:42.834 --> 00:00:45.045
‫از تو دیوار مثل کول-اید می‌پره بیرون
!‫و میگه آره

00:00:45.045 --> 00:00:47.547
...‫عالیه. استولر، باید برای منم یه جوک بنویسه

00:00:47.547 --> 00:00:49.883
...‫چون تصمیم گرفتم خودم شخصا

00:00:49.883 --> 00:00:51.760
‫آیس کیوب رو به عنوان
‫کول-اید من در کامیک‌کان معرفی کنم

00:00:52.552 --> 00:00:56.056
‫ببین حالا که این جریان معروف شده
‫کی دلش می‌خواد عضوی از ماجرا باشه

00:00:56.056 --> 00:00:57.807
...‫خب، می‌دونی، گفتم

00:00:57.807 --> 00:00:59.976
‫لحظه خوبیه که نشون بدم
‫به این پروژه اطمینان دارم

00:01:00.018 --> 00:01:03.605
‫تازه از طرفی به رخ همه بکشم
‫که میگفتن این کار مزخرف میشه

00:01:03.605 --> 00:01:06.191
...‫- آخه بیل رو داریم، دوهامل رو داریم
...‫- بله

00:01:06.191 --> 00:01:08.193
‫- اوه رو داریم، کیوب رو داریم
‫- تمام

00:01:08.193 --> 00:01:11.071
‫آخه آدم چطور از چنین بازیگرهایی
‫به وجد نیاد؟

00:01:11.071 --> 00:01:13.948
‫آره. چطور ممکنه هیجانزده نشی؟

00:01:13.948 --> 00:01:17.035
.‫باورم نمیشه آیس کیوب رو داریم
‫از کوین هارت هم بهتره

00:01:17.035 --> 00:01:19.537
‫هنوزم فکر می‌کنم تریسی مورگان بامزه‌تره

00:01:19.537 --> 00:01:20.956
‫کی تشنه‌س؟

00:01:20.956 --> 00:01:24.542
!‫یکی داره باردار میشه
‫می‌دونی، خیلی معرکه بود

00:01:24.542 --> 00:01:26.544
‫سل، میشه بیای؟

00:01:26.544 --> 00:01:28.630
‫- منم؟
‫- نه، تو برو بیرون

00:01:31.925 --> 00:01:33.718
‫- چی شده؟
‫- چیه؟

00:01:33.802 --> 00:01:37.389
‫باشه، خب، عاشق شور و اشتیاق این فضاییم

00:01:37.389 --> 00:01:40.558
...‫فقط یواش یواش دارم حس می‌کنم

00:01:40.558 --> 00:01:44.854
‫یه چیز کوفتی اصلا سر جاش نیست

00:01:45.480 --> 00:01:46.523
‫- سرجاش نیست؟ یعنی بده؟
‫- آره

00:01:46.523 --> 00:01:48.024
‫اصلا ناجور نیست. معرکه‌س

00:01:48.024 --> 00:01:49.651
...‫- آره، نه
‫- شوخی می‌کنی؟

00:01:49.651 --> 00:01:51.695
...‫ببین، جاش دوهامل زیادم بامزه نیست

00:01:51.695 --> 00:01:53.321
.‫- ولی خیلی خوش‌تیپ و باحاله
‫- به اندازه کافی بامزه‌س

00:01:53.321 --> 00:01:55.490
‫اصلا نگران دوهامل نیستم

00:01:55.490 --> 00:01:57.575
‫چیه؟ زودتر بگو. جریان چیه؟

00:01:57.575 --> 00:02:00.954
...‫باشه، دارم فکر می‌کنم

00:02:00.954 --> 00:02:04.040
‫که شاید انتخاب آیس کیوب
...‫به عنوان کول-اید من

00:02:04.040 --> 00:02:05.875
‫در نهایت باعث مشکل بشه

00:02:06.543 --> 00:02:08.878
‫چرا؟ خودت از اول گفتی باید برای
‫این نقش آیس کیوب رو بیاریم

00:02:08.878 --> 00:02:11.631
‫گفتی به عنوان یه خواننده
‫اصلا هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:02:11.631 --> 00:02:13.633
‫- درسته
‫- خدایا

00:02:13.633 --> 00:02:15.135
‫- خدای من
‫- می‌بینیش؟

00:02:15.135 --> 00:02:17.846
‫- وای نه! لعنتی
‫- چیه؟ چی می‌بینی؟

00:02:17.846 --> 00:02:19.472
‫- من چی رو نمی‌بینم؟ جریان چیه؟
‫- می‌دونم

00:02:19.472 --> 00:02:20.724
...‫- باشه. چیه
...‫- باشه

00:02:20.724 --> 00:02:26.271
‫چیزی که مایا داره میگه اینه که شاید
...‫داریم درگیر کلیشه‌ها میشیم

00:02:26.271 --> 00:02:28.773
...‫- چون ممکنه
‫- خدای من

00:02:28.773 --> 00:02:34.195
‫یه گروهی از مردم باشن که به طور تاریخی
‫از کول-اید بیشتر از بقیه لذت ببرن

00:02:34.195 --> 00:02:36.323
‫- فکر کنم داشتی همین رو می‌گفتی
‫- آره، ممنونم

00:02:36.323 --> 00:02:38.116
‫خب همه عاشق کول-اید هستن

00:02:38.116 --> 00:02:40.577
‫با خوردن کول-اید بزرگ شدم
‫کی از کول-اید خوشش نمیاد؟

00:02:41.161 --> 00:02:43.288
‫- موافقم. مشکلی نیست
‫- آره

00:02:43.288 --> 00:02:44.581
...‫- نمی‌بیندش، پس
‫- خوبه

00:02:44.581 --> 00:02:46.374
...‫- باشه، عالیه
‫- وای نه

00:02:53.882 --> 00:02:55.884
‫- سیاهپوسته
‫- باشه، مجبور نیستی به زبون بیاریش

00:02:55.884 --> 00:02:57.802
‫- لازم نیست بلند بگیش. می‌فهمیم
‫- لعنتی

00:02:57.802 --> 00:02:59.763
‫نژادپرستانه‌س؟ کار نژادپرستانه کردیم؟

00:02:59.763 --> 00:03:02.265
‫- آره، یه جورایی
...‫- باشه، بچه‌ها

00:03:02.265 --> 00:03:05.810
‫- ممکنه یه مشکل بازاریابی بزرگ باشه
‫- لعنتی

00:03:05.810 --> 00:03:08.688
‫دقیقا همون چیزیه که مردم
‫سر هیچی الکی شلوغش می‌کنن

00:03:08.688 --> 00:03:10.565
‫دمار از روزگار ما درمیارن

00:03:10.565 --> 00:03:12.609
‫به تمام این جریان زیبا گند می‌زنن

00:03:12.609 --> 00:03:14.486
‫همیشه می‌دونستم همچین بلایی سرم میاد

00:03:14.486 --> 00:03:16.321
‫می‌دونی، من سفیدترین عوضی اینجام

00:03:16.321 --> 00:03:17.739
‫باور کن که تقصیر همه چی میفته گردن من

00:03:17.739 --> 00:03:19.241
‫- کارم تمومه
‫- شوخی می‌کنی؟

00:03:19.324 --> 00:03:21.993
...‫خودم شخصا فردا میرم جلوی هزاران نفر

00:03:22.118 --> 00:03:23.328
‫و این جرم تنفربرانگیز رو معرفی می‌کنم

00:03:23.328 --> 00:03:24.204
‫وای خدایا

00:03:24.287 --> 00:03:27.832
.‫ببین، شاید داریم زیادی شلوغش می‌کنیم
‫متوجه منظورم میشی؟

00:03:27.832 --> 00:03:31.127
‫شاید چون سفیدیم احساس گناه می‌کنیم
‫و چندان چیز مهمی نیست

00:03:31.127 --> 00:03:32.254
‫باید با کویین حرف بزنیم

00:03:32.254 --> 00:03:33.338
‫- بیاین از اون بپرسیم، خب؟
‫- فکر خوبیه

00:03:33.338 --> 00:03:36.841
...‫- خیلی جوون و
‫- آره، مدل موی بامزه‌ای داره

00:03:36.841 --> 00:03:39.135
‫- سفیدپوست نیست
...‫- این حرفو نزن. اون

00:03:39.135 --> 00:03:42.097
‫- فرق داره. یکسانه
‫- فرق نداره! یکسانه

00:03:42.097 --> 00:03:43.640
‫- و فکر کنم خیلی عالیه
‫- همه مثل هم هستیم

00:03:43.640 --> 00:03:45.850
‫- بریم بیرون
‫- به نظرم خیلی عادیه

00:03:46.726 --> 00:03:49.354
‫- تق‌تق، تق‌تق. سلام
‫- سلام

00:03:49.354 --> 00:03:51.147
‫- هی، دختر
‫- الان چه خبره؟

00:03:51.147 --> 00:03:52.357
‫اخراجم؟

00:03:52.357 --> 00:03:55.360
...‫نه، اصلا. آره، راستش

00:03:55.360 --> 00:03:58.154
‫الان خیلی هم به کار میای

00:03:58.154 --> 00:03:59.406
‫عالیه

00:03:59.406 --> 00:04:00.907
‫- بذار ازت یه چیزی بپرسم
‫- آره

00:04:01.741 --> 00:04:04.619
...‫فکر می‌کنی عجیبه، از هر لحاظ و شکلی

00:04:04.619 --> 00:04:11.293
‫که کول‌اید من رو کسی
...‫صداپیشگی کنه که

00:04:12.627 --> 00:04:13.628
‫آیس کیوب باشه؟

00:04:14.379 --> 00:04:16.006
‫چرا باید عجیب باشه؟

00:04:16.840 --> 00:04:18.091
‫شاید نیست. بفرما

00:04:18.091 --> 00:04:20.218
‫- ممنونم. درسته، خوبه، می‌بینین؟
‫- یه کم حالم بهتر شد

00:04:20.218 --> 00:04:21.595
‫چون آیس کیوب سیاهپوسته؟

00:04:22.554 --> 00:04:25.307
‫ما نگفتیم آیس کیوب سیاهپوسته، اینو روشن میگیم

00:04:25.307 --> 00:04:27.017
‫هیچکدوم ما نگفت اون سیاهپوسته

00:04:27.017 --> 00:04:30.228
...‫خب، گمونم نگرانی شما رو درک می‌کنم

00:04:30.228 --> 00:04:33.023
‫ولی هیچوقت کول-اید
‫رو یه نوشیدنی سیاهپوستی ندیدم

00:04:33.023 --> 00:04:35.567
‫- باشه، عالیه
‫- نوشیدنی آدم‌های فقیره

00:04:35.567 --> 00:04:37.444
‫- نمی‌خوام بشنومش
‫- نه

00:04:37.444 --> 00:04:39.237
‫- این حرف رو نزن، لطفا
...‫- اون یه چیز بد کاملا جداگانه‌س

00:04:39.237 --> 00:04:41.239
‫- که گفتی
‫- مردم عاشق آیس کیوب هستن، خب؟

00:04:41.239 --> 00:04:42.949
‫- همون رو نگه دارین. مشکلی نیست
‫- باشه

00:04:42.949 --> 00:04:45.535
‫چندان راحت نیستم که به جای
‫همه سیاهپوستها حرف بزنم

00:04:45.535 --> 00:04:46.578
‫خدای من

00:04:46.578 --> 00:04:49.623
‫نمیشه حالا فعلا به جای
‫همه‌شون حرف بزنی؟

00:04:49.623 --> 00:04:51.666
‫فردا کامیک‌کان آنهایم برگزار میشه، رفیق

00:04:51.666 --> 00:04:52.751
‫نه

00:04:52.834 --> 00:04:54.836
‫عاشق آیس کیوب در نقش کول-اید من هستم

00:04:54.836 --> 00:04:57.631
.‫- عالیه. ممنونم
‫- عالیه، حرف نداره

00:04:57.631 --> 00:05:02.928
‫باشه، پس همه فکر می‌کنین که
...‫خانم کول ممکنه گبی یونیون باشه یا

00:05:02.928 --> 00:05:05.555
‫اونم عالیه، ولی نه، اون نیست

00:05:05.555 --> 00:05:07.307
‫کیکی پالمر؟

00:05:07.307 --> 00:05:10.227
‫- اونم عالیه، ولی اونم نیست
‫- بله

00:05:10.227 --> 00:05:11.269
‫نه، نیست

00:05:12.020 --> 00:05:14.231
‫ولی خانم کول هم سیاهپوسته، نه؟

00:05:14.231 --> 00:05:17.692
‫قطعا خانم کول رنگین‌پوسته

00:05:17.692 --> 00:05:19.319
‫- آره
‫- درسته

00:05:19.319 --> 00:05:20.862
‫رنگین‌پوست یعنی سیاهپوست؟

00:05:20.862 --> 00:05:24.199
‫رنگش کره‌ایه

00:05:25.617 --> 00:05:27.285
...‫این

00:05:27.285 --> 00:05:29.496
‫- بده؟
...‫- خب

00:05:29.496 --> 00:05:34.000
‫خب، بده اگه منظورتون این باشه
...‫که یه زن سیاهپوست

00:05:34.000 --> 00:05:36.586
‫اینقدر خوب نیست که با یه مرد
‫سیاهپوست موفق مثل کول باشه

00:05:36.586 --> 00:05:38.296
‫نه

00:05:38.296 --> 00:05:39.047
‫هی، نه، چنین منظوری ندارم

00:05:39.047 --> 00:05:44.094
،‫اگه کول-اید رو یه سیاهپوست صداپیشگی کنه
‫می‌دونی چی میشه

00:05:44.094 --> 00:05:44.970
‫- بله
...‫- این

00:05:45.053 --> 00:05:47.889
‫مسئله اینه که واقعا نمی‌دونم یعنی چی

00:05:49.307 --> 00:05:50.851
‫بیدار شو لعنتی

00:05:50.851 --> 00:05:52.561
‫- باشه
‫- باشه؟

00:05:53.520 --> 00:05:55.105
‫حالا بهت میگم یعنی چی

00:05:55.105 --> 00:06:00.443
‫یعنی کول-اید من روح یه
...‫مرد سیاهپوست رو داره

00:06:00.527 --> 00:06:01.736
‫بله

00:06:02.112 --> 00:06:03.613
...‫و روح یه مرد سیاهپوست رو داره

00:06:03.613 --> 00:06:07.242
‫چون آیس کیوب صدای
‫یه مرد سیاهپوست رو داره

00:06:07.826 --> 00:06:09.619
‫پس کول-اید سیاهه

00:06:09.619 --> 00:06:11.413
‫کول-اید یه مرد سیاهپوسته

00:06:11.413 --> 00:06:13.790
...‫کول-اید من

00:06:15.792 --> 00:06:16.877
‫سیاهپوسته

00:06:17.794 --> 00:06:20.839
‫- حسش می‌کنم. سیاهپوسته، آره
‫- آره، الان منطقی شد

00:06:21.465 --> 00:06:22.757
‫- ممنونم، بچه‌ها
‫- مرسی

00:06:22.757 --> 00:06:25.385
‫- خب، ساندرا اوه دیگه خانم کول نیست
‫- چقدر مطلع

00:06:25.385 --> 00:06:27.637
‫- اخراج شد. تموم شد و رفت
‫- لعنت خدا بهش

00:06:27.637 --> 00:06:30.056
‫باشه، فهمیدم. براش آماده‌ای؟

00:06:30.056 --> 00:06:31.391
‫بزن بریم

00:06:31.391 --> 00:06:33.602
‫- رجینا کینگ به عنوان خانم کول
‫- باشه، عالیه

00:06:33.602 --> 00:06:35.061
‫- خوشم اومد، آره
‫- عاشقشم. عالیه

00:06:35.061 --> 00:06:36.938
‫صبر کن، باید برای نقش
‫دختر یکی دیگه رو باید بیاریم

00:06:36.938 --> 00:06:38.815
‫- چرا؟
‫- چون نیمه‌آسیاییه

00:06:38.815 --> 00:06:40.567
‫می‌خوای سوال پدرش کیه پیش بیاد؟

00:06:40.567 --> 00:06:42.194
‫ممکنه توی کامیک‌کان به صلابه بکشنت

00:06:42.194 --> 00:06:45.405
‫- چرا قبول کردم اینا رو معرفی کنم؟
‫- آرومتر برو، عوضی

00:06:45.405 --> 00:06:46.573
‫موهام

00:06:49.701 --> 00:06:50.869
‫چیه؟

00:06:50.869 --> 00:06:57.793
‫آخه عجیبه که تمام شخصیت‌های
...‫لایو-اکشن سفیدن

00:06:57.793 --> 00:07:01.213
‫و تمام شخصیت‌های غیرسفید ساختگی؟

00:07:01.213 --> 00:07:05.050
‫و بنابراین تنها صورتهای انسانی که
‫روی پرده می‌بینیم سفید هستن

00:07:05.050 --> 00:07:06.510
‫- بله، جوابش بله‌س
‫- درسته

00:07:06.510 --> 00:07:08.386
‫مشخصه که خیلی هم عجیبه

00:07:08.386 --> 00:07:10.222
‫نباید بازیگرهای نژاد داشته باشیم

00:07:10.222 --> 00:07:12.390
‫چطور تا الان متوجهش نشدیم؟

00:07:12.390 --> 00:07:14.893
‫فکر کنم چون ساندرا اوه رو داشتیم

00:07:14.893 --> 00:07:16.269
‫یه جورایی تعادل رو حفظ می‌کرد

00:07:16.269 --> 00:07:20.273
،‫باشه، همچین کاری می‌کنیم
...‫جاش دوهامل میره بیرون

00:07:20.273 --> 00:07:22.776
‫و دان چیدل، اون بابای جدید لایو اکشن میشه

00:07:22.776 --> 00:07:25.362
‫مت، بازیگرانی که امروز
‫صبح داشتیم خیلی عالی بودن، باشه؟

00:07:25.362 --> 00:07:27.114
‫اینطوری خیلی بدترش می‌کنه

00:07:27.114 --> 00:07:29.741
‫باشه، نمی‌تونیم بیل و چیدل رو به خاطر
‫همسر سفیدپوست کنار هم بذاریم

00:07:29.741 --> 00:07:31.618
.‫- لعنتی راست میگه
‫- به خاطر چی؟

00:07:31.618 --> 00:07:34.579
‫چون اگه دان چیدل با یه
...‫زن سفید ازدواج کرده باشه

00:07:34.579 --> 00:07:37.582
‫اونوقت ممکنه زنان سیاهپوست
‫براشون مشکل پیش بیاد

00:07:37.582 --> 00:07:39.709
‫- اینو می‌خوای؟ باشه
‫- باشه، نه

00:07:39.709 --> 00:07:42.629
‫ولی بهم میگی که ازدواج
‫میان‌نژادی الان عقب‌افتادگی حساب میشه؟

00:07:42.629 --> 00:07:45.173
.‫به خصوص با مردهای سفید رفتم سر قرار
‫این یعنی آدم نژادپرستی هستم؟

00:07:45.173 --> 00:07:46.383
‫راستش، شاید

00:07:46.383 --> 00:07:47.634
‫گندش بزنن. فهمیدم

00:07:48.427 --> 00:07:49.428
بقیه

00:07:49.845 --> 00:07:51.430
‫همه‌شونو سیاه می‌کنیم، عزیزم

00:07:52.097 --> 00:07:54.099
،‫مثل پلنگ سیاه پیش میریم
‫می‌دونی منظورم چیه؟

00:07:54.099 --> 00:07:55.183
‫بحثی درش نیست

00:07:55.183 --> 00:07:56.935
‫- کار رو تموم می‌کنه، می‌دونی؟
‫- آره

00:07:56.935 --> 00:07:58.019
‫- حاضری؟
‫- آره

00:07:58.019 --> 00:07:59.271
‫اینو باش. دان چیدل در نقش بابا

00:07:59.271 --> 00:08:01.022
‫- کی‌کی پالمر در نقش مامان
‫- عاشقشم

00:08:01.022 --> 00:08:03.859
‫و اینم میشه یه بازیگر جوان سیاهپوست

00:08:03.859 --> 00:08:05.026
‫- باشه، می‌تونم درستش کنم
‫- ردیفه

00:08:05.026 --> 00:08:07.112
‫عالیه. به نظر میاد الان
‫خیلی حس مهمی داره، می‌دونی؟

00:08:07.112 --> 00:08:08.405
‫ممکنه همیلتون ما باشه

00:08:08.405 --> 00:08:10.031
.‫باشه، صبر کن، وایستا
...‫استولر در دفتر تولید

00:08:10.031 --> 00:08:11.908
،‫پیش نویسنده‌هاست
...‫و دارن روی پیش‌نویس جدید کار می‌کنن

00:08:11.908 --> 00:08:13.827
...‫- پس بهتره
‫- باشه، خودم بهشون یادداشت میدم

00:08:13.827 --> 00:08:15.829
‫- درسته
‫- مایا، تو باهام بیا

00:08:15.829 --> 00:08:18.248
.‫- باشه، الان میام
‫- بیا این سفیدهای بازنده رو برداریم

00:08:18.248 --> 00:08:19.916
.‫- حتما
‫- خداحافظ سفیدهای بازنده

00:08:20.125 --> 00:08:23.587
‫که یعنی خیلی چیزها رو
‫باید بازنویسی کنیم

00:08:23.587 --> 00:08:24.671
‫- بله
‫- قطعا

00:08:24.671 --> 00:08:27.507
‫- آره
...‫- و ما

00:08:27.507 --> 00:08:29.634
‫پنج هفته تا فیلمبرداری فرصت داریم

00:08:35.098 --> 00:08:36.349
‫آره، خب می‌تونیم انجامش بدیم

00:08:36.349 --> 00:08:38.268
‫- عالیه. حرف نداره. عاشقشم
...‫- از پسش برمیایم، آره

00:08:38.268 --> 00:08:39.352
‫از پسش برمیایم. آره

00:08:39.352 --> 00:08:41.021
...‫- شما
...‫- خب

00:08:41.021 --> 00:08:43.774
.‫- عجب
...‫- قطعا یه نسخه جدید هیجان‌انگیز

00:08:43.774 --> 00:08:44.858
‫از داستان کول-اید من شده

00:08:44.858 --> 00:08:46.777
‫- بله، آره، آره
‫- عالیه

00:08:46.777 --> 00:08:47.861
...‫ولی

00:08:47.861 --> 00:08:51.406
‫صد درصد مطمئن هستیم که ما
‫باید نویسنده این فیلم باشیم؟

00:08:52.115 --> 00:08:53.116
‫چرا نباشین؟

00:08:53.116 --> 00:08:54.618
‫- شما عالی بودین
‫- آره

00:08:54.618 --> 00:08:57.496
‫چون خیلی با سبک کار ما فاصله داره

00:08:57.496 --> 00:08:58.955
‫- قطعا
‫- یه کمدی ـه

00:08:58.955 --> 00:09:02.000
.‫شما هم نویسنده کمدی هستین
‫سبک کار یعنی همین دیگه

00:09:02.000 --> 00:09:03.710
...‫آره، ولی ما

00:09:03.710 --> 00:09:07.214
...‫داریم از خونواده لایو-اکشن حرف می‌زنیم و

00:09:07.214 --> 00:09:09.383
‫شما می‌خواین سیاه باشن

00:09:09.383 --> 00:09:11.009
‫ما نمی‌تونیم قبولش کنیم

00:09:11.009 --> 00:09:14.888
‫این یعنی ما داریم کار
‫نویسنده‌های سیاهپوست رو می‌گیریم؟

00:09:14.888 --> 00:09:15.847
‫آره

00:09:15.847 --> 00:09:18.975
...‫می‌تونین برای یه سیاهپوست بنویسین ولی

00:09:18.975 --> 00:09:20.644
‫ولی همه‌شون سیاهپوست شدن

00:09:20.644 --> 00:09:22.479
...‫پس در تلاش برای نژادپرست نبودن

00:09:22.479 --> 00:09:25.524
‫دارین سیاهپوست‌هایی که می‌خوان
‫براش بنویسن رو محدود می‌کنین؟

00:09:25.524 --> 00:09:28.110
...‫ببین، اگه می‌خواین این مسیر رو در پیش بگیرین

00:09:28.110 --> 00:09:30.237
‫فکر نکنم دیگه بتونیم درش فعالیت کنیم

00:09:30.237 --> 00:09:32.864
‫خب، صد درصد این مسیر رو در پیش می‌گیریم

00:09:32.864 --> 00:09:35.701
‫- با لیل رل ارزیابیش کردیم، باشه؟
‫- آره، ارزیابی کردیم

00:09:35.701 --> 00:09:37.911
‫- خیلی متاسفیم
‫- متاسفیم

00:09:37.911 --> 00:09:39.579
.‫- ممنونم. همین
‫- عجب. مرسی

00:09:39.579 --> 00:09:41.289
‫به پروژه باور داریم... کار آسونی نیست

00:09:41.289 --> 00:09:42.374
‫خیلی ممنونم

00:09:42.374 --> 00:09:44.501
‫- ممنونم، می‌بینمت. آره
‫- هی، موفق باشین

00:09:44.501 --> 00:09:45.585
‫ممنونم

00:09:45.585 --> 00:09:47.713
‫- بریم ناهار بخوریم، بچه‌ها
‫- عالی میشه

00:09:47.713 --> 00:09:49.464
‫عالی میشه. ممنونم. مرسی

00:09:51.591 --> 00:09:53.593
.‫من همه چی رو دوباره می‌نویسم
‫اصلا برام مهم نیست

00:09:53.593 --> 00:09:55.512
.‫- همه چیزو دوباره می‌نویسم
‫- ممنونم. مرسی، نیک

00:09:55.512 --> 00:09:56.972
.‫- از پسش برمیام
‫- می‌دونستم که اینو میگی. مرسی، پسر

00:09:56.972 --> 00:09:58.515
‫- حالا شد
‫- خدا رو شکر

00:09:58.515 --> 00:10:00.892
...‫و مت، یه مورد کوچولو

00:10:00.892 --> 00:10:02.644
.‫- آره
...‫- یه چیزی

00:10:02.644 --> 00:10:04.062
...‫- برای اینکه به تاریخ مقرر برسیم
‫- خب

00:10:04.062 --> 00:10:05.147
...‫و طبق بودجه بریم جلو

00:10:05.147 --> 00:10:07.357
‫و با توجه به این تغییرات
...‫قابل توجه که انجام دادیم

00:10:07.357 --> 00:10:08.442
...‫که الان متوجهش شدم

00:10:08.442 --> 00:10:10.527
...‫- که عاشقشون هستم و عالی
‫- عالی

00:10:10.527 --> 00:10:16.616
‫مجبور میشم یه شرکت انیمیشن رو
‫بیارم وسط که بیشتر کارشون مصنوعیه

00:10:17.659 --> 00:10:19.661
‫- یعنی هوش مصنوعی؟
...‫- آره

00:10:19.661 --> 00:10:21.538
‫- یعنی هوش مصنوعی
‫- هوش مصنوعی؟

00:10:21.538 --> 00:10:22.789
‫نمی‌تونی انیماتور انسانی استخدام کنی؟

00:10:22.789 --> 00:10:24.875
...‫- دو سه میلیون دلاری بیشتر میشه
‫- خیلی زیاده. این کار رو نکن

00:10:24.875 --> 00:10:26.877
‫آره، ولی در مورد چیزهای
‫ظریفی مثل ابرو حرف می‌زنم

00:10:26.877 --> 00:10:27.961
‫- ابروها
...‫- ابرو، تخم چشم و این چیزها

00:10:27.961 --> 00:10:29.296
‫هیچکس به این چیزها اهمیت نمیده

00:10:29.296 --> 00:10:30.756
‫- آره، مشکلی نیست
‫- شاید یه پس‌زمینه لازم باشه

00:10:30.756 --> 00:10:34.259
‫باشه، هر کاری لازمه بکن فقط
‫زیاد شلوغش نکن

00:10:34.259 --> 00:10:36.511
.‫- کم و بیش
‫- یه ذره زرق و برق بهش بده ولی نه زیاد

00:10:36.511 --> 00:10:38.180
‫آره، نگرانم که نژادپرست
‫به نظر نیایم، باشه؟

00:10:38.180 --> 00:10:39.765
‫باشه، متوجهم. مرسی

00:10:39.765 --> 00:10:41.767
‫- آره
!‫- مرسی. ممنونم، آره

00:10:41.767 --> 00:10:42.851
!‫آره

00:10:58.659 --> 00:11:02.412
‫ببخشید؟ دنبال آقای آیس کیوب هستم؟
‫آقای آیس؟ آقای کیوب؟

00:11:02.412 --> 00:11:04.790
‫فقط بگو کیوب، پسر. توی اتاقکه

00:11:04.790 --> 00:11:06.833
‫عالیه. مرسی. دست شما درد نکنه

00:11:13.507 --> 00:11:14.508
‫کیوب

00:11:15.217 --> 00:11:17.010
‫- چه خبر، مت؟
‫- چطوری؟

00:11:17.010 --> 00:11:18.095
‫همه چی خوبه. تو چه خبر، پسر؟

00:11:18.095 --> 00:11:21.223
.‫زیاد خبری نیست
‫یه موقع مزاحم که نشدم؟

00:11:21.223 --> 00:11:24.017
.‫نه، داریم استراحت می‌کنیم
‫بازی رو چک می‌کنم

00:11:24.017 --> 00:11:26.436
‫عالیه. خفنه، آره. ورزش عالیه

00:11:26.436 --> 00:11:29.273
‫خب چه خبر؟ اوضاع با
‫کول-اید چطور پیش میره؟

00:11:30.107 --> 00:11:32.901
‫خب، راستش عالیه

00:11:32.901 --> 00:11:36.989
‫فقط یه نگرانی کوچیک داریم

00:11:37.781 --> 00:11:39.283
‫نگرانی؟

00:11:39.283 --> 00:11:43.954
.‫نگرانی که کلمه درستی نیست
‫بیشتر یه سواله

00:11:43.954 --> 00:11:47.040
‫سوالی که فقط تو می‌تونی جواب بدی

00:11:48.875 --> 00:11:53.088
...‫باشه. خب

00:11:53.880 --> 00:11:57.009
...‫یه حرفهایی توی دفتر زده شد که شاید

00:11:57.009 --> 00:11:58.260
‫چرا زمزمه می‌کنی؟

00:11:59.886 --> 00:12:00.887
‫دلیلی نداره

00:12:01.722 --> 00:12:04.766
...‫توی دفتر حرفهایی زده شد

00:12:04.766 --> 00:12:08.020
...‫که شاید کول-اید من داره یه فرد خاص

00:12:08.020 --> 00:12:10.564
...‫به تصویر کشیده میشه

00:12:10.564 --> 00:12:16.361
‫که یه عضو خاص از جامعه
...‫آفریقایی آمریکاییه

00:12:16.361 --> 00:12:18.488
‫- فقط بگو سیاهپوست
‫- عالیه، میگم

00:12:19.281 --> 00:12:22.951
...‫آدم سیاهپوست، عضوی از جامعه سیاهپوستها

00:12:24.328 --> 00:12:26.788
‫نگرانی اینه که شاید بازی کردن
...‫تو در نقش کول-اید من

00:12:26.788 --> 00:12:29.708
‫یه جورایی توهین‌آمیز باشه چون
‫بهونه دست دار و دسته‌های نژادی میدیم

00:12:31.084 --> 00:12:32.085
‫جدی میگی؟

00:12:33.086 --> 00:12:34.713
...‫می‌دونستم وقتی داری زمزمه می‌کنی

00:12:34.713 --> 00:12:36.632
‫می‌خوای یه مشت چرندیات توهین‌آمیز بگی

00:12:36.632 --> 00:12:38.759
...‫- نه، اصلا
‫- می‌خوای اخراجم کنی؟

00:12:38.759 --> 00:12:39.843
!‫نه

00:12:39.843 --> 00:12:41.637
‫فکر می‌کنی یه آدم سفید بهتر از من
‫می‌تونه کول-اید من رو بازی کنه؟

00:12:41.678 --> 00:12:44.973
‫نه تا وقتی خودت برعکسش رو فکر کنی. نه

00:12:44.973 --> 00:12:46.475
‫خب، پس چرا عقب می‌کشی؟

00:12:47.517 --> 00:12:49.019
‫چون از همین اول سودم رو برمی‌دارم؟

00:12:49.019 --> 00:12:51.605
‫هی، مت! برام زرنگ بازی درنیار، پسر

00:12:51.605 --> 00:12:53.482
‫نه. هیچ ارتباطی به پول نداره، جدی میگم

00:12:53.482 --> 00:12:55.317
‫کاملا به نژادپرستی ربط داره

00:12:57.653 --> 00:12:59.655
‫پس واقعا یه سری آدم نگرانن؟

00:13:00.197 --> 00:13:01.865
‫که یه سیاهپوست نقش
‫کول-اید رو بازی کنه؟

00:13:01.865 --> 00:13:03.867
‫به عنوان یه نگرانی مطرح شد، بله

00:13:06.995 --> 00:13:08.664
‫واقعا توهین‌آمیزه

00:13:08.664 --> 00:13:10.290
‫می‌بینی؟ چرا توهین‌آمیزه؟

00:13:10.290 --> 00:13:12.668
‫قصدمون اینه که توهین‌آمیز نباشیم

00:13:13.168 --> 00:13:16.421
‫توهین‌آمیزه چون یه
...‫مدیر استودیوی عوضی

00:13:16.421 --> 00:13:21.385
‫فکر می‌کنه اینقدر باتجربه نیستم که
...‫بفهمم نقش کول-اید رو بازی کردن

00:13:21.385 --> 00:13:25.681
‫ممکنه یه مشکل باشه و مردم
‫یه کلیشه ببیننش

00:13:25.681 --> 00:13:27.182
‫محض اطلاع من چنین فکری نکردم

00:13:27.182 --> 00:13:30.769
‫ولی بله، چند تا مدیر احمق
‫استودیو این حرف رو مطرح کردن

00:13:31.395 --> 00:13:33.313
‫خب، به اون عوضی اینو بگو، باشه؟

00:13:33.856 --> 00:13:35.816
‫- کول-اید من سیاهپوسته
‫- باشه

00:13:35.816 --> 00:13:38.694
‫- سفید نیست. مکزیکی نیست
‫- درسته

00:13:38.694 --> 00:13:42.239
‫سیاهپوسته. من کول-اید من سیاهپوست کثافتم، باشه؟

00:13:42.239 --> 00:13:44.700
‫- بله
...‫- و اگه کسی رو بیاری به جاش بازی کنه

00:13:44.700 --> 00:13:47.744
.‫خیلی توهین‌آمیز میشه
‫و همه میفتن دنبالت

00:13:48.412 --> 00:13:52.165
‫چنین اتفاقی نمی‌افته چون
‫تو کول-اید من کثافتی

00:13:52.165 --> 00:13:53.458
‫درسته

00:13:53.458 --> 00:13:55.002
‫- عاشقشم. طرف هم هستیم
‫- هی

00:13:55.002 --> 00:13:56.587
‫- ممنونم
‫- برای همین رفیق خودمی، مت

00:13:56.628 --> 00:13:58.213
‫و تو رفیق منی. بله

00:13:58.213 --> 00:14:00.090
‫دیگه نیا اینجا مزخرف تحویلم بده

00:14:00.090 --> 00:14:01.592
‫- دیگه هرگز تکرار نمیشه
‫- باشه

00:14:01.592 --> 00:14:04.303
.‫خیلی خوشحالم تکلیف مشخص شد
‫توی آناهایم می‌بینمت

00:14:04.344 --> 00:14:06.096
‫- می‌بینمت
‫- خیلی هماهنگیم

00:14:06.096 --> 00:14:07.639
‫- آره
‫- آره

00:14:11.351 --> 00:14:15.022
‫ممنونم. سلام کامیک‌کان آناهایم

00:14:16.190 --> 00:14:18.358
‫مرسی برای این خوشامدگویی گرم

00:14:18.358 --> 00:14:20.694
‫خب، تمام هالیوود دارن یه سوال رو می‌پرسن

00:14:20.694 --> 00:14:25.532
‫ستاره فیلم کول-اید کیه؟
...‫خب، این خبر هیجان‌انگیز رو

00:14:25.532 --> 00:14:28.952
‫رییس استودیو کانتیننتال اعلام می‌کنه، مت رمیک

00:14:31.497 --> 00:14:32.623
‫ممنونم، نیک

00:14:32.664 --> 00:14:34.082
‫از همگی ممنونم

00:14:34.875 --> 00:14:40.214
‫من با هیجان و افتخار اعلام می‌کنم
...‫که صداپیشگی کول-اید من

00:14:40.214 --> 00:14:46.637
!‫توسط جناب آیس کیوب بی‌نظیر انجام میشه

00:14:46.678 --> 00:14:49.556
!‫آره، عزیزم

00:14:51.600 --> 00:14:54.853
‫- ممنونم
!‫- آره

00:14:54.853 --> 00:14:56.230
!‫آره

00:14:56.230 --> 00:14:57.314
‫آره

00:14:58.190 --> 00:15:00.526
‫و وقت داریم جواب چند تا
...‫سوال رو از بین مخاطبها بدیم

00:15:00.526 --> 00:15:02.528
‫اگه کسی سوالی داره که بپرسه؟

00:15:02.569 --> 00:15:03.737
‫یه سوال دارم

00:15:03.737 --> 00:15:05.447
‫بله. اون خانم با لباس هوملندر

00:15:06.156 --> 00:15:11.954
‫الان توی ردادیت دیدم که از هوش مصنوعی
‫برای جایگزین کردن انیماتورهای انسانسی استفاده کردین. درسته؟

00:15:15.916 --> 00:15:16.917
‫خب، واقعا؟

00:15:18.919 --> 00:15:21.630
‫فکر کنم کارگردان‌مون نیک استولر
‫بتونه در این مورد حرف بزنه

00:15:21.630 --> 00:15:23.257
‫نیک، چرا نمیای اینجا؟

00:15:23.298 --> 00:15:24.383
‫بیا، نیک

00:15:24.383 --> 00:15:26.385
‫لعنت بهت، استولر

00:15:26.385 --> 00:15:27.469
‫عوضی کثافت

00:15:28.178 --> 00:15:29.721
‫ترجیح میدم در مورد بازیگرهای معرکه‌مون حرف بزنم

00:15:29.721 --> 00:15:32.141
‫به عنوان یه انیماتور میگم، خیلی شرورانه‌س

00:15:32.641 --> 00:15:34.935
‫از آیس کیوب سوالی دارین؟

00:15:34.935 --> 00:15:38.856
‫دارین شغل هنرمندها، هنرمندهای
‫واقعی رو می‌گیرین

00:15:38.897 --> 00:15:41.483
‫مشکل هالیوود آدمهایی مثل توست

00:15:41.483 --> 00:15:42.818
!‫آره

00:15:44.820 --> 00:15:48.740
‫- آره، پسر. راست میگه. هوش مصنوعی مزخرفه
!‫- آره

00:15:48.740 --> 00:15:52.619
!‫لعنت بر هوش مصنوعی
!‫لعنت بر هوش مصنوعی