WEBVTT 00:00:57.040 --> 00:01:00.560 «خانه شیرین» 00:01:37.000 --> 00:01:38.640 بهت گفتم هنوز زوده 00:01:47.360 --> 00:01:48.520 کِی می‌تونم بکشمش؟ 00:01:50.840 --> 00:01:52.240 خواهش می‌کنم 00:01:52.800 --> 00:01:54.320 لطفا بهش صدمه نزن 00:02:01.160 --> 00:02:02.240 پس برو یه‌کم استراحت کن 00:02:03.280 --> 00:02:04.880 ترتیب‌شون رو می‌دم 00:02:43.600 --> 00:02:44.880 مواظب باش 00:02:51.800 --> 00:02:52.800 از اینجا برو 00:03:43.400 --> 00:03:44.720 خیلی دیر رسیدم، نه؟ 00:03:50.160 --> 00:03:53.080 تقصیر تو نیست 00:03:55.200 --> 00:03:56.200 ...چیزیه 00:03:57.600 --> 00:03:58.760 که خودم می‌خواستم 00:04:01.840 --> 00:04:04.840 می‌خواستم با پدرم بمیرم 00:04:23.800 --> 00:04:24.920 متاسفم 00:04:26.600 --> 00:04:27.720 ...من 00:04:30.320 --> 00:04:32.000 باز هم هیولا ساختم 00:04:37.520 --> 00:04:38.560 اشکالی نداره 00:04:41.200 --> 00:04:42.680 همه چیز رو درست می‌کنم 00:04:45.120 --> 00:04:46.840 می‌تونم همه‌شون رو برگردونم 00:04:50.400 --> 00:04:51.480 ...من 00:04:54.280 --> 00:04:55.600 قراره بمیرم، نه؟ 00:04:59.080 --> 00:05:00.200 خوشحالم 00:05:02.280 --> 00:05:03.520 ...دیگه می‌تونم 00:05:04.760 --> 00:05:06.000 برم پیش مادرم 00:05:07.880 --> 00:05:09.680 برو 00:05:11.360 --> 00:05:12.400 ...برو و 00:05:16.120 --> 00:05:17.720 و پدرم رو بکش 00:06:05.520 --> 00:06:06.760 یه چیزی نسبت به قبل فرق کرده 00:06:15.320 --> 00:06:16.120 باید صحبت کنیم 00:06:16.240 --> 00:06:17.240 بعدا حرف می‌زنیم 00:07:21.760 --> 00:07:23.520 چی شد؟ 00:07:28.560 --> 00:07:29.800 منتظر چی هستی؟ 00:07:29.880 --> 00:07:31.080 نمیای؟ 00:07:34.520 --> 00:07:37.560 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:07:37.640 --> 00:07:39.080 چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم مگه؟ 00:07:39.160 --> 00:07:41.440 خب خودت اول برو - آره. تو برو - 00:07:41.520 --> 00:07:43.240 چرا من همیشه باید پیش‌قدم بشم؟ 00:07:43.320 --> 00:07:44.440 چرا من؟ 00:07:54.240 --> 00:07:55.400 لعنتی 00:08:05.120 --> 00:08:06.320 لطفا یکی یکی 00:08:07.480 --> 00:08:08.480 اززش رد شید 00:08:13.760 --> 00:08:15.720 ادامه بدین 00:08:31.960 --> 00:08:33.200 تو اجازه نداری بری 00:08:34.600 --> 00:08:36.560 هیولاها اجازه‌ی عبور ندارن 00:08:37.520 --> 00:08:39.680 نمی‌تونی رد شی 00:08:44.960 --> 00:08:45.960 جریان چیه؟ 00:08:57.440 --> 00:08:58.440 برو دیگه 00:09:01.960 --> 00:09:03.080 گفتم برو 00:09:18.200 --> 00:09:19.200 چیه؟ چی شده؟ 00:09:22.520 --> 00:09:23.560 نمی‌تونی رد شی؟ 00:09:28.080 --> 00:09:29.200 لعنتی 00:09:32.960 --> 00:09:35.280 دست از تلاش بردار هیولا 00:09:42.640 --> 00:09:43.640 برو کنار 00:09:55.280 --> 00:09:56.840 لعنتی 00:10:07.000 --> 00:10:08.800 تو هم می‌خوای من رو بکشی؟ 00:10:09.760 --> 00:10:10.880 بمیر 00:10:11.600 --> 00:10:13.200 بیاین همه باهم بمیریم 00:10:13.280 --> 00:10:15.000 بمیر 00:10:20.120 --> 00:10:21.120 خوبی؟ 00:10:37.040 --> 00:10:38.040 عجله کنین. برین 00:10:38.960 --> 00:10:39.960 برو 00:10:50.040 --> 00:10:51.960 برین 00:10:52.440 --> 00:10:53.600 بجنبین 00:10:54.400 --> 00:10:56.440 پس تو چی؟ - بیش‌تر از این نمی‌تونم نگهش دارم - 00:10:57.200 --> 00:10:59.040 برین - زود باشین - 00:10:59.960 --> 00:11:01.160 برین 00:11:03.880 --> 00:11:05.040 برو 00:11:05.600 --> 00:11:06.600 یالا 00:11:27.280 --> 00:11:28.280 دستم رو بگیر 00:11:31.000 --> 00:11:32.000 برو 00:11:36.200 --> 00:11:37.280 حرومزاده 00:12:44.760 --> 00:12:45.920 چقدر سمجی 00:13:31.280 --> 00:13:32.320 حالا باز برو مخفی شو 00:13:35.760 --> 00:13:38.200 یالا عوضی برو 00:13:58.880 --> 00:13:59.880 لعنتی 00:14:05.480 --> 00:14:07.560 این‌طوری نمی‌تونی بلایی سرش بیاری 00:14:08.240 --> 00:14:09.960 جسم هرکی رو تصاحب کرد می‌کشمش 00:14:10.040 --> 00:14:11.280 تا کِی؟ 00:14:11.360 --> 00:14:13.840 می‌خوای تا ابد به کشتنش ادامه بدی؟ 00:14:14.400 --> 00:14:15.320 فکر می‌کنی این‌طوری می‌شه کار رو یه سره کرد؟ 00:14:15.400 --> 00:14:16.520 پس چی؟ 00:14:21.120 --> 00:14:22.800 می‌گی چه غلطی کنم؟ 00:14:23.360 --> 00:14:24.360 راه‌حلش منم 00:14:27.720 --> 00:14:29.400 ...به یه جسم احتیاج داره پس 00:14:29.480 --> 00:14:30.960 مال خودم رو تقدیمش می‌کنم 00:14:32.920 --> 00:14:34.080 اجازه می‌دم تصاحبش کنه 00:14:34.880 --> 00:14:37.280 بعد می‌رم اون تو و می‌سوزم تا بالاخره بمیره 00:14:37.760 --> 00:14:39.200 یعنی می‌گی خودت هم می‌خوای همراهش بمیری؟ 00:14:39.760 --> 00:14:40.960 ...بهت که گفته بودم 00:14:41.040 --> 00:14:42.280 من نامیرام 00:14:44.480 --> 00:14:45.480 باور نمی‌کنم 00:14:46.720 --> 00:14:47.720 چا هیون‌سو 00:14:49.240 --> 00:14:50.240 بیا کارش رو تموم کنیم 00:14:52.920 --> 00:14:54.120 تو هم باید زندگی کنی 00:14:56.320 --> 00:14:57.960 پس بیا به این مسخره‌بازی‌ها خاتمه بدیم 00:15:22.760 --> 00:15:25.000 به نقطه ضعف چا هیون‌سو آگاهه 00:15:34.880 --> 00:15:37.120 دیگه جلوم رو نگیری ها 00:15:37.600 --> 00:15:38.600 من انجامش می‌دم 00:15:39.960 --> 00:15:41.440 اون سانگ‌ووک نیست 00:15:43.440 --> 00:15:44.760 و وظیفه منه که تمومش کنم 00:15:44.840 --> 00:15:45.920 بهت اجازه نمی‌دم بری 00:15:46.560 --> 00:15:48.080 اگه تهش گیر بیفتی 00:15:48.960 --> 00:15:50.760 کشتنش سخت‌تر نمی‌شه؟ 00:15:50.840 --> 00:15:52.040 درسته 00:15:54.000 --> 00:15:55.240 نمی‌تونین 00:15:56.000 --> 00:15:58.560 من رو بکشین 00:16:03.840 --> 00:16:05.000 هرگز 00:16:14.440 --> 00:16:15.440 چی شد؟ 00:16:19.040 --> 00:16:21.560 جسم به‌دردنخور لعنتی 00:16:28.120 --> 00:16:29.120 گمشو 00:16:30.360 --> 00:16:31.920 گمشو 00:16:32.800 --> 00:16:33.800 گمشو بیرون 00:16:43.640 --> 00:16:45.760 اگه من بمیرم، تو هم می‌میری 00:16:47.280 --> 00:16:48.600 و اصلا دلت این رو نمی‌خواد 00:16:49.680 --> 00:16:51.280 می‌دونم که چنین چیزی رو نمی‌خوای 00:16:51.800 --> 00:16:53.640 برای همین هنوز اینجایی، مگه نه؟ 00:16:57.040 --> 00:16:58.360 چون نمی‌خوای بمیری 00:16:58.880 --> 00:17:00.880 تو هم دوست نداری بمیری 00:17:02.600 --> 00:17:03.520 این کار رو نکن 00:17:03.600 --> 00:17:04.600 نه 00:17:05.200 --> 00:17:06.200 سانگ‌ووک 00:17:08.160 --> 00:17:09.920 هنوز تو وجودشه. زنده‌ست 00:17:11.360 --> 00:17:13.320 نه 00:17:14.920 --> 00:17:16.560 نه 00:17:42.520 --> 00:17:43.680 سوخته بودم 00:17:47.360 --> 00:17:50.280 هیچی برام نمونده بود. هیچی 00:17:52.840 --> 00:17:54.240 از طریق دعا به مبارزه‌ ادامه دادم 00:17:55.000 --> 00:17:56.800 مطمئنم تو هم راه و روش مخصوص به خودت رو داری 00:18:00.960 --> 00:18:02.920 سعی کن روش متفاوتی رو پیش بگیری 00:18:09.440 --> 00:18:10.440 فکر کنم 00:18:11.000 --> 00:18:12.280 یه هیولا این توئه 00:18:12.760 --> 00:18:14.120 بریم بکشیمش 00:18:14.200 --> 00:18:15.440 می‌تونیم همین حالا نابودش کنیم 00:18:25.040 --> 00:18:26.320 تو جلو بیفت 00:19:45.160 --> 00:19:49.920 [ به یادش. زندگی خوبی داشته باشی ] 00:21:02.360 --> 00:21:03.760 می‌رم سر کار 00:21:03.840 --> 00:21:05.440 همه‌ش رامن نخوری‌ ها، خب؟ 00:21:07.560 --> 00:21:09.200 غذای درست و درمون بخور 00:21:09.720 --> 00:21:10.720 لطفا برو 00:21:11.760 --> 00:21:13.520 تنهام بذار - اگه وقتی برگشتم خونه نباشی - 00:21:13.560 --> 00:21:14.880 گزارش مفقودیت رو می‌دم 00:21:16.280 --> 00:21:18.320 بازماندگان ساختمان 00:21:18.400 --> 00:21:19.400 بسه 00:21:20.120 --> 00:21:22.040 دست از سرم بردار - هرچه اسلحه، غذا و دارو باقی مانده رو برداشته - 00:21:22.080 --> 00:21:24.360 و به طبقه اول بیاید - ولم کن - 00:21:24.440 --> 00:21:26.360 کنار هم امنیت بیش‌تری خواهیم داشت 00:21:28.920 --> 00:21:30.120 ما بازماندگان 00:21:31.600 --> 00:21:32.920 باید کنار هم بمونیم 00:21:50.640 --> 00:21:51.800 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:21:53.960 --> 00:21:55.440 همه جا رو دنبالت گشتم 00:21:58.280 --> 00:22:00.640 بهت گفتم که کنار هم جامون امن‌تره 00:22:02.880 --> 00:22:04.160 هنوز هم از دست عصبانی‌ای؟ 00:22:17.960 --> 00:22:18.960 اشکالی نداره 00:22:29.640 --> 00:22:30.640 گندش بزنن 00:22:33.560 --> 00:22:36.480 می‌شه کاری کنی واقع‌بینانه به‌نظر برسه؟ 00:22:38.640 --> 00:22:39.800 ...آخه الان 00:22:41.240 --> 00:22:42.640 ...حس می‌کنم 00:22:50.600 --> 00:22:52.200 همه چی دروغه. واقعی نیست 00:23:34.280 --> 00:23:36.000 این همه عجله داشتی که بیای اینجا؟ 00:23:38.040 --> 00:23:39.040 دارم می‌رم 00:23:40.320 --> 00:23:41.440 حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟ 00:23:44.680 --> 00:23:45.680 در چه مورد؟ 00:23:45.760 --> 00:23:46.760 همه چیز 00:23:48.400 --> 00:23:49.400 سرانجام داستان 00:23:50.960 --> 00:23:51.960 خوبم 00:23:56.920 --> 00:23:58.480 گمونم این‌طوری بهتر شد 00:24:01.200 --> 00:24:03.120 اگه نمی‌تونی چیزی رو احساس کنی 00:24:05.440 --> 00:24:07.240 پس درد رو هم حس نمی‌کنی 00:24:10.040 --> 00:24:12.440 به‌نظرت این‌که هیولاها رو دوباره به انسان ...تبدیل می‌کنم 00:24:14.240 --> 00:24:15.240 ...نشونه‌ی 00:24:16.640 --> 00:24:17.840 خودخواهیمه؟ 00:24:25.880 --> 00:24:27.360 دوست دارم بدونم یون یو الان کجاست 00:24:28.640 --> 00:24:29.880 اگه جاش بودی 00:24:31.520 --> 00:24:32.800 کجا می‌رفتی؟ 00:24:34.040 --> 00:24:35.040 نمی‌دونم 00:24:36.520 --> 00:24:37.920 ولی می‌دونم تهش کجا می‌ره 00:24:38.440 --> 00:24:39.880 و اون کجاست؟ 00:24:43.240 --> 00:24:44.360 کسایی مثل من رو پیدا می‌کنه 00:24:45.880 --> 00:24:47.040 و دنبال‌شون می‌کنه 00:24:57.960 --> 00:24:59.320 اینقدر به خودت مطمئن نباش 00:25:00.600 --> 00:25:02.080 اگه من اول پیداش کردم 00:25:03.840 --> 00:25:05.120 به انسان تبدیلش می‌کنم 00:25:06.880 --> 00:25:07.880 می‌تونی. مشکلی نیست 00:25:09.760 --> 00:25:10.760 ...و تو 00:25:11.760 --> 00:25:12.920 زیاد دور نشو 00:25:15.360 --> 00:25:16.360 کارمون که تموم شد 00:25:17.440 --> 00:25:18.800 می‌برمت پیشش 00:25:21.280 --> 00:25:22.680 سرت شلوغ می‌شه چا هیون‌سو 00:25:24.000 --> 00:25:25.440 همیشه باید حرف آخر رو خودت بزنی 00:25:49.240 --> 00:25:50.240 دوباره یاد بگیر 00:25:51.200 --> 00:25:53.720 اگه خاطراتت رو فراموش نکردی می‌تونی عواطفت رو هم به خاطر بیاری 00:28:00.680 --> 00:28:03.720 گروهبان کیم، ماشین از استادیوم برگشته 00:28:06.600 --> 00:28:07.880 بریم - بله قربان - 00:28:58.880 --> 00:29:00.560 نگاه کنین! یه تعداد دیگه بازمانده 00:29:23.240 --> 00:29:25.080 بهت که گفتم اینجا خطرناکه 00:29:25.600 --> 00:29:28.000 نمی‌ری تو؟ می‌گه خطرناکه 00:29:28.600 --> 00:29:29.840 اول تو برو 00:29:36.040 --> 00:29:37.280 هی 00:29:37.880 --> 00:29:38.880 لعنت بهت 00:30:18.480 --> 00:30:19.640 برو کنار هیون‌سو 00:30:22.000 --> 00:30:23.400 کارت حرف نداشت - ممنون - 00:30:23.400 --> 00:30:24.880 اینجا - جین‌گوک - 00:30:25.880 --> 00:30:28.040 سلام - جین‌گوک - 00:30:32.280 --> 00:30:34.120 بابا - جی‌مین - 00:30:35.040 --> 00:30:36.440 نگاهش کن 00:30:37.200 --> 00:30:38.960 بیا عزیزم 00:30:40.400 --> 00:30:41.400 خوبی؟ 00:31:02.600 --> 00:31:04.600 جای دیگه‌ای رو پیدا کردی که بتونیم بریم؟ 00:31:05.520 --> 00:31:06.680 ...خب 00:31:07.280 --> 00:31:09.120 این دور و اطراف نه 00:31:10.040 --> 00:31:12.040 خب شاید بتونیم شعاع جستجومون رو گسترش بدیم؟ 00:31:12.600 --> 00:31:14.040 چیزی رو فراموش نکردین؟ 00:31:18.720 --> 00:31:19.720 لی یون‌یو 00:31:23.640 --> 00:31:25.920 سرتق لعنتی 00:31:26.720 --> 00:31:27.840 خیلی داره طولش می‌ده 00:31:31.120 --> 00:31:32.120 اگه جاش بودی 00:31:33.920 --> 00:31:35.840 کجا می‌رفتی؟ 00:31:35.920 --> 00:31:37.120 کسایی مثل من رو پیدا می‌کنه 00:31:40.720 --> 00:31:42.000 و دنبال‌شون می‌کنه 00:31:44.640 --> 00:31:46.240 یه جایی هست که فکر کنم بتونیم بریم 00:31:47.000 --> 00:31:48.000 کجا؟ 00:31:49.080 --> 00:31:50.720 ممکنه همین الان هم اونجا باشه 00:31:52.280 --> 00:31:53.400 احتمالش هست 00:31:54.240 --> 00:31:55.480 اگه قراره کلا از اینجا بریم 00:31:56.640 --> 00:31:58.040 چرا همگی با هم نریم اونجا؟ 00:33:47.840 --> 00:33:49.200 اون‌ روز 00:33:49.280 --> 00:33:51.560 به گروهی از انسان‌های نوین برخوردیم 00:34:12.360 --> 00:34:15.840 زمان برد تا در جامعه پذیرفته بشن 00:34:17.000 --> 00:34:20.600 و هنوز هم کسانی هستن که درموردشون تردید دارن 00:34:20.680 --> 00:34:22.480 [ درخت ] 00:34:22.560 --> 00:34:24.920 اما همگی بر روی یک مسئله اتفاق نظر داریم 00:34:26.840 --> 00:34:28.240 که زندگی در صلح و سازگاری کنارهم 00:34:28.320 --> 00:34:29.240 [ با حالات چهره خود صحبت کنید ] 00:34:29.320 --> 00:34:30.320 تنها راهیه که ما رو از شر هیولاها در امان نگه می‌داره 00:34:39.280 --> 00:34:41.400 همه رو نمی‌شه تبدیل کرد 00:34:44.880 --> 00:34:46.040 ...اما من 00:34:51.120 --> 00:34:52.560 باز هم صبر می‌کنم 00:35:16.240 --> 00:35:18.520 درحالی که زمان بی‌وقفه می‌گذره 00:35:19.280 --> 00:35:21.000 همه به جایی برای انتظار کشیدن نیاز داریم 00:35:22.080 --> 00:35:23.640 جایی که بتونیم به اون برگردیم 00:35:33.600 --> 00:35:34.600 پس تصمیم گرفتیم 00:35:35.680 --> 00:35:36.680 ...که اسمِ 00:35:38.000 --> 00:35:39.440 ...اینجا رو 00:35:42.520 --> 00:35:43.840 خانه‌ی شیرین بذاریم