WEBVTT

00:00:25.720 --> 00:00:29.120
وقتی بچه بودیم، مامانم برای چند سال ما رو برد اندونزی

00:00:29.840 --> 00:00:33.200
ما تو یه خونه با زیبایی های کوچیک طبیعی زندگی میکردیم.

00:00:33.880 --> 00:00:37.560
درختای انبه، بوی میوه ها و اودیه ها.

00:00:38.840 --> 00:00:43.120
شالیزارهایی که تو اونا، بوفالو های آبی با پوزه های گل آلود بهت خیره میشدن.

00:00:44.040 --> 00:00:47.960
اندوزی خونه چند تا مهم ترین جنگل هاست.

00:00:48.040 --> 00:00:50.080
و همین طور تنوع زیستی تو جهان.

00:00:51.240 --> 00:00:55.000
و هیچی مثل اکوسیستم لوزر نیست.

00:00:55.080 --> 00:00:58.560
خونه بعضی از گونه های درحال انقراض روی زمین.

00:01:06.920 --> 00:01:09.840
جنگل های بارانی پارم ملی گونانگ لوزر،

00:01:11.560 --> 00:01:13.720
پناهگاه حیوانات و گیاه های بی شماریه.

00:01:15.760 --> 00:01:18.320
که هر کدوم نقش خاص خودشون رو دارن.

00:01:31.800 --> 00:01:35.040
اونجا همچینین خونه ی

00:01:35.120 --> 00:01:37.880
چهار تا از تهدیدکنده ترین گونه ها در این سیاره هست.

00:01:41.400 --> 00:01:43.520
ببر های دونده و قدمتمند...

00:01:48.640 --> 00:01:50.680
کوچیک ترین کرگدن های جهان...

00:01:55.480 --> 00:01:57.360
فیل های جنگلی خاص....

00:02:00.440 --> 00:02:04.720
و همین طور اورانگوتان ها، یکی از باهوش ترین میمون ها در جهان..

00:02:08.960 --> 00:02:12.240
یه زمانی، میشد این حیوانات در با هم در جنوب شرقی آسیا دید.

00:02:14.680 --> 00:02:17.640
اما به خاطر جنگل زدایی و شکار غیرقانونی،

00:02:18.600 --> 00:02:22.640
لوزر تنها جاییه که همه اونها با هم وجود دارن.

00:02:26.000 --> 00:02:29.800
آیا ما میذاریم چیز به این مهمی برای همیشه از بین بره....

00:02:33.840 --> 00:02:36.360
یا به خاطر بچه ها و نوه هامون،

00:02:36.440 --> 00:02:38.640
از آخرین فرصتمون برای محافظت از اونها استفاده میکنیم؟

00:02:40.520 --> 00:02:44.640
به من در یکی از خاص ترین مکان های جهان ملحق شوید.

00:02:47.043 --> 00:02:52.013
پارک های ملی بزرگ ما
مترجم: لی لی

00:03:02.480 --> 00:03:06.920
در جزیره ی سوماترا اندونزی
یک جنگل بارانی استوایی وسیع قرار دارد

00:03:07.640 --> 00:03:11.960
و در مرکز اون، پارک ملی گونانگ لوزر.

00:03:14.360 --> 00:03:17.000
اینجا، بیشتر کوه ها با جنگل پوشیده شدن

00:03:18.360 --> 00:03:20.440
که ارتفاعشون به ده هزار پا میرسه

00:03:21.000 --> 00:03:24.040
اونها مثل یه قلعه، آز ساکنان اونجا محافظت میکنن.

00:03:26.080 --> 00:03:32.120
اما شاید بزرگترین گنج آن، در دشت های بخار آب باشه.

00:03:47.200 --> 00:03:51.400
در زبان اندونزیایی، کلمه اورانگوتان به معنای فردی در جنگل هست.

00:03:56.080 --> 00:04:01.440
و این درختان، خانه اصلی برای متراکم ترین جمعیت  در جهان هستن.

00:04:05.320 --> 00:04:06.760
اینجا جنگل اوناست.

00:04:35.840 --> 00:04:37.640
مرد های بزرگی هستن.

00:04:38.600 --> 00:04:42.320
با کونه های بزرگ که برای بقیه جذاب هستن..

00:04:48.720 --> 00:04:50.040
اونها فوق العاده قوی هستن.

00:04:51.760 --> 00:04:54.640
یکمی قدرتمند تر شیر ها.

00:04:58.200 --> 00:05:02.120
اما یه مرد جوان ورزشکار و جاه طلب هست که داره بالا و بالاتر میره.

00:05:12.560 --> 00:05:13.560
راکوس.

00:05:20.440 --> 00:05:24.720
اسمش، توسط دانش منادن مقیم اینجا بهشد داده شده و معنیش میشه فرد طمع کار.

00:05:26.360 --> 00:05:29.720
چون اون دوست داره همه چیز بخوره.

00:05:32.240 --> 00:05:33.440
برگ،...

00:05:34.800 --> 00:05:35.800
پوست درخت...

00:05:37.800 --> 00:05:38.800
میوه...

00:05:40.880 --> 00:05:42.280
مورچه...

00:05:43.920 --> 00:05:45.200
هر چی بخواد تو منو هست.

00:05:47.720 --> 00:05:50.400
اگر اون میموون بتونه به اندازه کافی غذا بخوره،

00:05:50.480 --> 00:05:53.160
ممکنه روزی پد های گونه اون بیشتر بشه

00:05:53.840 --> 00:05:55.280
مثل مردهای ارشد.

00:06:00.880 --> 00:06:04.520
یه غذای خاص وجود داره که میتونه جاه طلبی اون رو بیشتر کنه.

00:06:05.760 --> 00:06:06.760
میوه نیزیا.

00:06:08.560 --> 00:06:10.040
تقریبا اندازه یه توپ فوتباله،

00:06:10.560 --> 00:06:13.520
و با دووه های بزرگ خوشمزه پوشیده شده.

00:06:22.000 --> 00:06:25.080
ثبل از رسیدن میوه، مثل بتن سفته،

00:06:25.160 --> 00:06:27.280
و تقریبا غیر ممکنه بشه اونو خورد.

00:06:36.440 --> 00:06:38.800
ترک های این میوه ،خود به خود باز میشن.

00:06:41.800 --> 00:06:46.440
اما اون، با هزاران خار تیز و تحریک کننده پوشیده شده

00:06:49.400 --> 00:06:52.040
برای درسترسی به این عذا، راکوس باید

00:06:52.120 --> 00:06:54.840
استاد مهارت های سخت در جنگل بشه.

00:06:58.880 --> 00:07:00.240
خیلی از اورانگوتان ها اینجا،

00:07:00.320 --> 00:07:04.040
برای دوری از اون خارها، کارهای ناعاقلانه ای انجام میدن.

00:07:09.600 --> 00:07:11.000
اول، اونا یه چوب رو برمیدارن.

00:07:13.640 --> 00:07:17.720
سپس، با لبه های تیز چوب، اون رو جرکت میدن

00:07:17.800 --> 00:07:20.760
و چوب رو فرو میکنن توی ترک های میوه.

00:07:26.800 --> 00:07:30.000
تکرار این حرت وب، باعث میشه دونه ها شل بشن

00:07:30.920 --> 00:07:33.440
و تو این مدت، خار ها کنده میشن...

00:07:37.840 --> 00:07:39.880
که باعث میشه میوه آماده خوردن بشه.

00:07:44.560 --> 00:07:46.840
اورانگوتان ها معمولا تنها کار میکنن.

00:07:48.080 --> 00:07:51.160
اما درختای نیزیا، به ندرت دیده مینش.

00:07:52.560 --> 00:07:56.840
و وقتی ظاهر بشن، اورانگوتان ها رو از دور و نزدیک به خودشون میکشونن.

00:08:00.520 --> 00:08:03.680
وقتی اونا کنار هم جمع میشن، شانس اینو دارن که از همدیگه یاد بگیرن.

00:08:09.800 --> 00:08:11.640
فریسکا یه خانم بالغه

00:08:13.080 --> 00:08:15.320
متخصص آماده کردن این میوه هست.

00:08:18.160 --> 00:08:20.720
و حالا راکوس وارد میشه.

00:08:30.400 --> 00:08:32.920
به اندازه کافی غذا اطراف اون هست تا تحمل کنه.

00:08:39.000 --> 00:08:41.240
اینا تنها اورانگوتان های وحشی هستن...

00:08:41.320 --> 00:08:44.640
که به خاطر ساخت ابزار و استافده از اونا معروف شدن.

00:08:52.680 --> 00:08:54.880
راکوس میخواد خودش امتحان کنه

00:09:01.200 --> 00:09:03.800
اون با دقت ابزارش رو میسازه.

00:09:09.600 --> 00:09:12.560
و بهترین نزیا رو انتخاب میکنه.

00:09:15.960 --> 00:09:18.600
بعد نوبت آزمون و خطا میشه.

00:09:26.440 --> 00:09:29.520
درنهایت با کمی تلاش،....

00:09:31.960 --> 00:09:34.800
راکوس غذایی که هوس کرده بود رو به دست میاره.

00:09:43.320 --> 00:09:45.880
هر چقدر توانایی هاش بیشتر باشه،

00:09:46.760 --> 00:09:48.640
اون بزرگتر و قوی تر میشه.

00:09:52.720 --> 00:09:55.200
یه روز، این پسر طمع کار،

00:09:56.600 --> 00:09:58.080
ممکنه به قله برسه.

00:10:06.120 --> 00:10:09.680
غنی بودن لوزر، تا حدی به خاطر خاکشه.

00:10:11.200 --> 00:10:15.360
که شش برابر بیشتر جنگل های بارانی دیگه، باروره.

00:10:17.880 --> 00:10:19.880
و دلیلش همینه.

00:10:23.400 --> 00:10:26.040
یکی از فعال ترین اتشفشان های جهان.

00:10:27.640 --> 00:10:28.760
کوه ساینابانگ.

00:10:29.640 --> 00:10:33.720
برای هزاران سال، گدازه های آتش اطراف رو فرا گرفتن....

00:10:37.280 --> 00:10:39.640
که سرشار از مواد معدنی و مغذی بودن.

00:10:48.200 --> 00:10:50.400
خاکستر مثل کود عمل میکنه،

00:10:50.480 --> 00:10:53.400
و با پیچیدگی زیادی از جنگل حفاظت میکنه.

00:10:56.680 --> 00:10:58.760
با هزاران گونه های گیاهی،

00:10:59.600 --> 00:11:02.440
این یکی از متنوع جنگل ها در جهان است.

00:11:12.680 --> 00:11:14.080
آروم تیتان.

00:11:19.640 --> 00:11:23.720
این بزرگترین ساختار گلدار روی سیاره هست...

00:11:29.280 --> 00:11:30.840
که تا ارتفاع ده پا رشد میکنه،

00:11:32.240 --> 00:11:33.840
یعنی به ارتفاع حلقه بسکتبال.

00:11:39.560 --> 00:11:43.480
اون وقتی پدیدار میشه که گیاه برای ده ها سال رشده کرده باشه.

00:11:48.760 --> 00:11:51.800
اما تولید این شکوفه های بزرگ، باعث میشه انرژی زیادی از دست بده.

00:11:55.040 --> 00:11:57.760
فرایند گل دادن، میتونه حداکثر دو شب طول بکشه.

00:11:59.640 --> 00:12:01.040
پس یه راه هوشمندانه داره

00:12:01.120 --> 00:12:05.000
تا برای گرده افشانی ،حشرات رو جذب خودش کنه.

00:12:18.760 --> 00:12:20.920
یه بوی قوی ایجاد میکنه.

00:12:24.720 --> 00:12:26.480
اما این بو خوب نیست.

00:12:28.640 --> 00:12:30.960
شبیه بوی گوشت گندیدس.

00:12:34.000 --> 00:12:36.560
شکوفه های بزرگ قرمز تا پنج پا رشد میکنن.

00:12:37.720 --> 00:12:41.040
که شبیه جسد تازه یه حیوون میشن.

00:12:45.400 --> 00:12:49.920
وقتی شب میرسه، اون بزرگترین حقه خودش رو نشون میده.

00:12:55.480 --> 00:12:57.440
با هدایت ده سال انرژی ذخیره شده،

00:12:58.080 --> 00:13:00.960
آروم گرما رو به ستون مرکزی خودش منتقل میکنه.

00:13:02.880 --> 00:13:05.080
و به گرمی خون میشه.

00:13:07.960 --> 00:13:13.000
مثل یه شومینه،افزایش دما بوی متعفنی رو وارد هوای خنک شب میکنه.

00:13:22.040 --> 00:13:24.040
برای صد ها حشره،

00:13:24.120 --> 00:13:26.600
اونجا نرفتن غیر قابل مقاومته.

00:13:49.880 --> 00:13:52.920
اونا به محفظه داخلی آروم کشیده مین.

00:13:56.200 --> 00:13:59.400
اونجا مثل یه حفرس که با اندام های زنانه و مردانه پوشیده شده.

00:14:06.960 --> 00:14:10.200
زمانی که حشره به دنبال بوی گوشت وعده داده شده میگرده،

00:14:13.040 --> 00:14:16.480
متوجه میشن که گرده های گیاه  آروم،

00:14:16.560 --> 00:14:17.960
اونو گیر انداخته.

00:14:23.600 --> 00:14:26.360
و اگر قبلا از این گیاه نمونه ای دیده باشن،

00:14:26.920 --> 00:14:28.720
گرده افشانی میکنن.

00:14:35.480 --> 00:14:38.480
برای یه نمایش دو شبه، ده سال آماده میشن.

00:14:41.280 --> 00:14:43.880
انرژی گیاه دیگه به ته رسیده.

00:14:47.520 --> 00:14:49.000
اونها همه چیز رو حفظ میکنن

00:14:52.240 --> 00:14:53.240
قبل از اینکه در نهایت،

00:14:53.920 --> 00:14:55.400
در عرض چند ثانیه،

00:14:59.520 --> 00:15:01.880
کلش نابود بشه.

00:15:06.400 --> 00:15:10.840
با گرده افشانی، گیاه برای یک دوره ده ساله دیگه آماده میشه.

00:15:11.560 --> 00:15:13.880
توسط شکوفه های بزرگ دیگر.

00:15:29.040 --> 00:15:31.440
حتی در دشت های لزور،

00:15:31.520 --> 00:15:34.360
منظره های متفاوتی وجود داره.

00:15:43.120 --> 00:15:46.640
دریاچه پارک، مواد معدنی و مغذی اون رو

00:15:46.720 --> 00:15:48.240
به سمت ساحل میبره.

00:15:50.800 --> 00:15:53.360
درست همونجایی که جنگل، به اقیانوس هند میرسه...

00:15:57.800 --> 00:16:00.640
که باعث ایجاد یه باتلاق گل آلود میشه.

00:16:09.640 --> 00:16:10.640
ماهی های گل پیما.

00:16:16.400 --> 00:16:20.400
زندگی این ماهی محدود به زندگی آبزیان نیست.

00:16:25.360 --> 00:16:26.880
تنفس هوا....

00:16:30.280 --> 00:16:33.400
و استفاده از باله هایی که دارای مفصل شانه هستن،

00:16:34.840 --> 00:16:36.920
باعث میشن اون دور خودش بچرخه.

00:16:38.480 --> 00:16:41.640
یه ماهی که میتونه راه بره.

00:16:44.360 --> 00:16:47.400
اون بیشتر عمر خودش ور اینجا، در گل میگذرونه.

00:16:50.080 --> 00:16:53.920
عدسی چشمای اون، مثل جانوران خشکی  زیه.

00:16:54.680 --> 00:16:59.040
که باعث میشه بینایی اون، بیرون از آب بهتر از دورن آب باشه.

00:17:04.440 --> 00:17:06.720
غذای مورد علاقه اون، یکی از دشمنای بزرگشه.

00:17:07.360 --> 00:17:09.200
که انبر های تیغی داره.

00:17:12.240 --> 00:17:14.720
البته اگر که بتونه یکی از اونا رو بدون خفه شدن بگیره.

00:17:38.040 --> 00:17:39.320
شاید یه چیز نرم تر بهتره. نه؟

00:17:48.280 --> 00:17:49.720
این خرچنگ ها خیلی سریع هستن.

00:17:52.160 --> 00:17:54.680
مخصوصا برای یه ماهی بیرون از آب.

00:18:09.360 --> 00:18:12.960
در آخر، اون فقط باید شکار خودش رو خلع سلاح کنه.

00:18:16.280 --> 00:18:19.240
با نگه داشتن اون توی دهنش، از یه راه منظم استفاده میکنه.

00:18:21.640 --> 00:18:25.280
با تکون دادن شدید یه خرچنگ، اون پنجه خودش رو قربانی میکنه.

00:18:27.120 --> 00:18:28.120
خشومزه ترین ذره رو.

00:18:33.320 --> 00:18:35.160
اما این از دست دادن، موقته.

00:18:37.040 --> 00:18:40.160
در یک ماه بعد، اون دوباره رشد میکنه.

00:18:43.840 --> 00:18:45.400
حتی ممکنه از قبلی هم بزرگتر بشه.

00:18:53.400 --> 00:18:58.000
برای این ماهی عاشق خشکی، زندیگ هرگز بدون یه وعده خرچنگ نیست.

00:19:12.560 --> 00:19:16.200
هر چه به سمت درون کشور پیش برویم، لوزر کوهستانی تر میشه..

00:19:19.080 --> 00:19:22.080
جنگل اینجا غیرقابل نفوذ تره.

00:19:23.560 --> 00:19:27.760
تپه های شیب دار، آخرین پناهگاه برای حفاظت از حیوانات در حال انقراض هستن.

00:19:32.720 --> 00:19:35.720
که به ندرت دیده میشن و خیلی هم کوچیکن.

00:19:37.440 --> 00:19:39.520
کرگدن های سوماترا.

00:19:42.880 --> 00:19:46.160
با وجود قد کمش ،حدودا یک تن وزن داره.

00:19:47.120 --> 00:19:50.840
که برای جستجوی شاخه و ها و برگ ها در جنگل ایده آل هستن.

00:19:55.520 --> 00:19:59.040
با هرس گیاهان، این کرگدن ها برای جنگل مفید هستن.

00:19:59.120 --> 00:20:01.000
وفضای جدید برای ایجاد درختای جدید ایجاد میکنن.

00:20:16.360 --> 00:20:20.600
اونا حرفه های گلی ایجاد میکنن تا بهشون کمک میکنه در گرما خنک بمونن.....

00:20:31.680 --> 00:20:33.840
که باعث کمک به حیوانات زیادی میشه.

00:20:41.640 --> 00:20:45.760
پس هر چه تعداد کرگدن ها بیشتر باشه، برای جنگل مفید تره.

00:20:49.360 --> 00:20:51.680
شکار غیر قانونی و از دست دادن زیست گاه ها،

00:20:51.760 --> 00:20:54.960
تعداد اونا رو خیلی کاهش داده.

00:20:59.240 --> 00:21:02.960
برای نجات اونا از انقراض، محیط بانا همیشه در حال گشت زنی هستن.

00:21:04.440 --> 00:21:05.640
جلوگیری از شکارچیان غیرقانونی،

00:21:05.720 --> 00:21:10.240
و آوردن چند کرگدن باقی مونده به بیرون از پارک برای اسارت،

00:21:15.920 --> 00:21:19.840
باعث شده این کرگدن ها در فضای های بزرگ، در محیط های حفاظت شده باشند

00:21:24.600 --> 00:21:25.880
جایی که امید است با فرایند تولید مثل،

00:21:25.960 --> 00:21:29.120
نوادگان اونا بتونن دوباره به لوزر برگردن..

00:21:32.320 --> 00:21:36.280
و درنهایت باعث تعادل دوباره جنگل های بارانی شوند.

00:21:44.680 --> 00:21:48.640
بین موجوداتی که اینجا زندگی میکنن، روابط فوق العاده ای وجود داره.

00:21:49.800 --> 00:21:52.680
در حال حاضر هنوز در حال کشف آنها هستیم.

00:21:59.480 --> 00:22:01.560
در اعماق دامنه های لوزر،

00:22:01.640 --> 00:22:06.560
به یکی از کوچکترین ساکنان اون ناخواسته میشه.

00:22:06.640 --> 00:22:07.920
اونم توسط خودش.

00:22:17.960 --> 00:22:19.720
فیل سوماتران.

00:22:46.800 --> 00:22:51.720
در حین سفر، مسیرهایی به طول چندین کیلومتر ایجاد میکننن.

00:23:10.320 --> 00:23:14.280
بسیاری از گونه هاريال برای عبور از چنگل، از این مسیر ها عبور میکنن.

00:23:20.120 --> 00:23:23.560
اما یک  حیوان، بیشتر از بقیه به او تکیه میکند.

00:23:26.280 --> 00:23:27.280
یه قورباغه زگیل.

00:23:30.200 --> 00:23:32.160
اندازه اون مثل یک تخم مرغ است.,

00:23:33.560 --> 00:23:35.680
اما حواس اون خیلی قوی هستن.

00:23:37.640 --> 00:23:40.800
تصور میشه اون با استفاده از حفره های ویژه در ریه هاش،

00:23:41.560 --> 00:23:44.440
میتونه ارتعاشات گله ای که به اون نزدیک میشه رو تشخیص بده.

00:23:48.080 --> 00:23:50.040
باید انتظار داشته باشید که اون از سر راه کنار بره.

00:23:51.920 --> 00:23:54.560
اما در عوض، اون به سمت گله میره.

00:24:04.280 --> 00:24:05.960
درست به همون منطقه.

00:24:09.920 --> 00:24:12.800
اما این فیل ها نیستن که به سمتش میره.

00:24:16.800 --> 00:24:19.800
شکم قورباغه پر از تخمه،

00:24:20.840 --> 00:24:23.960
و اون نیاز داره به سمت آب بره.

00:24:30.320 --> 00:24:34.240
رد پای فیل ها، یه مهد کودک عالی برای اونا میسازه.

00:24:47.040 --> 00:24:49.960
اون داره برای تخم هاش، بهترنی زندگی رو فراهم میکنه.

00:24:51.600 --> 00:24:53.120
و اونها رو رها میکنه تا بیرون بیان.

00:25:03.760 --> 00:25:06.360
در عرض دو هفته، اونا به قوباغه تبدیل میشن.

00:25:08.480 --> 00:25:11.120
اما تا زمانی که کاملا تبدیل بشن، ,

00:25:11.200 --> 00:25:14.640
زنده موندن اونا توی ردپاها، در معرض خطره.

00:25:18.040 --> 00:25:21.120
خورشید استوایی، میتونه خیلی زود استخر ها رو خشک شده.

00:25:26.360 --> 00:25:32.040
پس اگر سطح آب کاهش پیدا کنه، این قورباغه ها باید خودشون رو نجات بدن.

00:25:36.160 --> 00:25:38.520
و این کار رو با دوبرابر کردن سرعت تبدیل شدن انجام میدن.

00:25:40.480 --> 00:25:45.160
به عنوان قورباغه، اونا میتونن خیلی راحت فرار کنن.

00:25:53.160 --> 00:25:55.440
البته به شرطی که له نشن.

00:26:08.200 --> 00:26:11.320
بالای درختا، خطرا بیشتر هستن.

00:26:17.720 --> 00:26:20.720
خیلی از حیوانات، برای زندگی در اینجا خیلی ماهر شدن.

00:26:27.240 --> 00:26:31.920
اما شاید هیچکدوم به شجاعت میمون برگ توماس نباشن.

00:26:33.040 --> 00:26:34.600
که فقط در سوماترای شمالی دیده میشه.

00:26:35.320 --> 00:26:37.800
آنها در گروه های بیست نفره هستن.

00:26:39.560 --> 00:26:41.200
یه مرد، بقیه رو رهبری میکنه.

00:26:42.360 --> 00:26:45.040
بقیه زن ها و افراد جوان رو..

00:26:47.280 --> 00:26:49.760
بزرگسالان خیای چابک هستن.

00:27:06.880 --> 00:27:09.000
با توانایی حرکت در شاخه ها،

00:27:09.800 --> 00:27:12.440
اونها میتونند از شکاف های بزرگ عبور کنن.

00:27:18.040 --> 00:27:21.800
اما قدرت ماهیچه های پای این بچه دو ساله، هنوز در حال رشد هستن....

00:27:23.960 --> 00:27:27.480
و اون نمیتونه با اعتماد به بزرگتراش فقط در سایه حرکت کنه.

00:27:29.920 --> 00:27:31.920
قبلا مادرش اون رو همه جا میبرد

00:27:33.720 --> 00:27:35.360
اما الان اون یک بچه دیگه داره.

00:27:37.480 --> 00:27:41.240
و جوان ترین بچه، باید راه خودش را به دنیا پیدا کنه.

00:27:42.800 --> 00:27:46.160
امروز، اون با یکی از بزرگترین چالش های زندگیش رو به رو میشه.

00:27:52.560 --> 00:27:55.400
همه ذخیره ها در این درخت تموم شدن،

00:27:57.040 --> 00:27:58.240
پس اونا باید حرکت کنن.

00:28:00.480 --> 00:28:05.000
اما برای یم حفره بیست فوتی، این یک پرش بزرگ خواهد بود.

00:28:09.800 --> 00:28:11.360
این جهش به سه طبقه پایین تر است.

00:28:13.000 --> 00:28:14.000
یک اشتباه

00:28:15.360 --> 00:28:16.360
میتونه کشنده باشه.

00:28:18.320 --> 00:28:22.040
میمیون های پیر، سال های زیادی رو صرف تمرین کردن این جهش ها کردن.

00:28:35.600 --> 00:28:39.960
با صعود به بالاترین شاخه ها،

00:28:42.240 --> 00:28:45.080
اونا اندام های خودشون رو حرکت میدن تا بتونن حرکت رو کنترل کنن.

00:28:57.160 --> 00:29:00.960
حتی مادر، با بچه جدید در شکمش،

00:29:02.280 --> 00:29:04.400
فاصله را به خوبی پشت سر میگذارد.

00:29:13.040 --> 00:29:15.040
نفر بعدی بچه دو سالس.

00:29:26.680 --> 00:29:27.880
اما همه اینا زیاده رویه.

00:29:33.360 --> 00:29:36.040
با بقیه نیرو ها در اون سمت،

00:29:42.120 --> 00:29:43.120
اون سرگردان شده.

00:29:48.680 --> 00:29:50.280
مامان نمیتونه برای نجات اون بره.

00:29:55.720 --> 00:29:59.880
فقط یه راه وجود داره که ببینیم از پسش برمیاد یا نه.

00:30:53.400 --> 00:30:54.400
اون رسید.

00:31:01.200 --> 00:31:05.800
در بزرگسالی، اون سفر های و جهش های زیادی مانند اولین بار خواهد داشت.

00:31:16.760 --> 00:31:18.720
و اون یک پاداش مناسب به دست آورد.

00:31:23.400 --> 00:31:25.200
حیوانات مثل میمون برگی،

00:31:26.520 --> 00:31:29.520
به حفظ سلامت جنگل بارانی لوزر کمک میکنند.

00:31:30.360 --> 00:31:33.760
در حال گردش، دونه ها رو پخش میکنن و کود تولید میکنن.

00:31:40.320 --> 00:31:42.440
اینجا، هر گونه خیلی مهمه.

00:31:51.880 --> 00:31:53.080
حتی کوچکترینشون.

00:31:54.000 --> 00:31:57.880
که در دنیای مردگان، در زیر زمین در تاریکی کمین کرده اند.

00:32:12.920 --> 00:32:15.880
تاریکی زیر برگ ها، خانه یک شکارچی است.

00:32:16.920 --> 00:32:18.840
کرم سر چکشی.

00:32:21.600 --> 00:32:25.440
این گونه کرم مسطح با باند های متمایزش،

00:32:26.040 --> 00:32:28.520
آنقدر جدیده که هنوز نامگذاری نشده.

00:32:30.800 --> 00:32:33.480
به عنوان یک شکارچی، او خیلی کوچک است.

00:32:34.520 --> 00:32:36.040
اندازه اون مثل یک ناخن انگشت است.

00:32:37.440 --> 00:32:38.720
اما کشندس.

00:32:41.040 --> 00:32:44.280
اون در حال شکار یک حلزون است.

00:32:47.600 --> 00:32:49.080
اونا همه جای لوزر هستن.

00:32:49.960 --> 00:32:52.480
با بلعیدن گیاهان و جانوران میکروسکوپی،....

00:32:54.800 --> 00:32:58.080
و همینطور قارچ هایی که برای بازیافت بقایای گیاهان مضر هستن،

00:33:08.400 --> 00:33:10.920
سر چکشی نقش خودش رو ایفا میکنه.

00:33:12.840 --> 00:33:17.600
با پایین نگه داشتن تعدادشان، اونا از فضای سبز حفاظت میکنن.

00:33:20.480 --> 00:33:22.840
با استفاده از حسگرهای شیمیایی در سر چکشی اون،

00:33:24.760 --> 00:33:27.480
برای نشانه های یک قربانی جدید، طعم زمین را میچشد.

00:33:31.680 --> 00:33:36.240
حلزون ها نمیتونن کمکی کنن اما یم مایع لزج غیر قابل ردیابی از لجن از خودشون به جا میذارن.

00:33:44.600 --> 00:33:46.920
فقط به خاطر پوسته پشتش،

00:33:47.640 --> 00:33:51.480
این موجود کویچک، نیمه حلزون نامیده میشه.

00:33:52.920 --> 00:33:54.360
یک شکار عالی.

00:34:34.760 --> 00:34:39.440
با پیچیدن دور قربانیش ،اون کرم مخاط ترشح میکنه،

00:34:43.680 --> 00:34:45.400
به محض اینکه شکار ناتوان شد،

00:34:45.480 --> 00:34:49.840
با سموم و شیره های گوارشی به نیمه حلزون حمله میکنه.

00:34:50.680 --> 00:34:52.080
گوشتش رو خورد میکنه...

00:34:56.840 --> 00:35:00.720
و در آخر، به وسیله دهنش در میانه بدنش، اون رو میخوره.

00:35:06.400 --> 00:35:11.440
در عرض چند دقیقه، تنها چیزی که باقی میمونه، یه لاشه شفافه.

00:35:26.840 --> 00:35:30.520
شکارچیان در اندازه ها و شکل های متفاوت در لوزر وجود دارند.

00:35:37.280 --> 00:35:41.760
اما شاید بزرگترین اونها در بالای زنجیره غذایی وجود داره.

00:35:44.600 --> 00:35:47.960
برای پیدا کردن اون، باید بریم بالاتر...

00:35:50.240 --> 00:35:53.080
به قله اون کوه بلند و قله مانند،

00:35:53.160 --> 00:35:55.080
که باعث نام گذاری پارک دشه.

00:35:56.800 --> 00:35:57.800
کور لوزر.

00:36:02.000 --> 00:36:04.880
با ارتباع یشت از 100 فوت در دریا،

00:36:08.920 --> 00:36:10.480
اغلب با غبار پوشیده شده.

00:36:14.920 --> 00:36:16.680
جنگل در تکه هایی از تالاب های باز،

00:36:19.680 --> 00:36:21.560
کوتاهه.

00:36:25.680 --> 00:36:28.520
دما میتونه تا 60 درجه فارنهایت پایین بیاد.

00:36:28.600 --> 00:36:30.680
پایین ترین از جنگل های مرطوب سردتر.

00:36:38.320 --> 00:36:40.640
فقط سرسخت ترین گیاها میتونن زنده بمونن.

00:36:46.760 --> 00:36:49.640
با چسبیدن به صخره ها، خاک را نگه میدارن

00:36:51.840 --> 00:36:54.720
از فرسایش جلوگیری میکنه و آب باران رو حفظ میکنه،

00:36:54.800 --> 00:36:58.160
که به جنگل های پایین تر جریان پیدا میکنه.

00:37:07.520 --> 00:37:08.800
به طرز وحشتناکی همه جا ساکته.

00:37:13.800 --> 00:37:16.920
فقط چند حیوان میتونن تا این حد بالا برن.

00:37:25.360 --> 00:37:30.600
مونتجاک یک نوع گوزنه که اطراف گیاهان مرتعی میره.

00:37:35.080 --> 00:37:38.360
دانشمندا معتقدند دوربین ها یه روزی بتونن

00:37:38.440 --> 00:37:40.520
از شکار چیای اون فیلم بگیرن.

00:37:42.640 --> 00:37:45.080
اون هم در اینجا برای اولین بار.

00:37:53.840 --> 00:37:55.640
اما تا حابا چیزی دیده نشده.

00:38:00.960 --> 00:38:02.320
پس باید صبور باشیم.

00:38:23.880 --> 00:38:24.880
در آخر...

00:38:27.680 --> 00:38:29.480
در مراتع کوهستانی،

00:38:32.480 --> 00:38:33.960
ببر سوماتران هست.

00:38:41.000 --> 00:38:44.120
این مرد بالغ در حال بررسی تجهیزاته

00:38:44.200 --> 00:38:45.320
تا همه چیز رو ضبط کنه.

00:38:50.000 --> 00:38:52.200
زمین خیلی غیرقابل دسترسه

00:38:52.280 --> 00:38:56.720
به طوری که تقریبا رفتار های ببر سوماترایی تا حالا مطالعه نشدن.

00:39:05.880 --> 00:39:09.280
اما بر این باوریم که در حال گشت زنی در کوه ها،

00:39:10.440 --> 00:39:15.640
این ببر ها،گوزن ها حیوانات دیگر رو از چرا باز میدارند

00:39:28.400 --> 00:39:32.960
و این تصاویر ارزشمند ثابت میکنن که اونا اونجا بودن.

00:39:34.520 --> 00:39:36.320
تا زمانی که ما از پارک حفاظت میکنیم،

00:39:36.400 --> 00:39:40.320
بزرگترین گربه سوماترا میتونه پادشاه جنگل بمونه.

00:39:44.000 --> 00:39:47.640
در حالی زمین کوهستانی لوزر به طور طبیعی از اون حفاظمت میکنه،.

00:39:50.080 --> 00:39:54.280
در حاشیه پارک، خطر برای حیات وحش بیشتره.

00:39:56.600 --> 00:40:01.240
اکوسیستم لوزر، در در منطقه ای دو برابر این پارک ادامه داره،

00:40:03.400 --> 00:40:05.000
بیشتر اون حفاظت شدس ....

00:40:07.520 --> 00:40:11.800
اما میلیون ها نفر در کنار این جنگل های در شهر ها و روستا ها زندگی میکنن.

00:40:15.680 --> 00:40:17.880
پس داشتن حمایت افارد محلی،

00:40:17.960 --> 00:40:21.760
برای حفظ حیات وحشی لوزر حیاتیه.

00:40:31.320 --> 00:40:33.920
در میان درختان پنهان دشه در بخش جنوبی لوزر،

00:40:35.120 --> 00:40:38.640
یه لوریس سوماترایی هست که به ندرت دیده میشه.

00:40:43.640 --> 00:40:44.880
اون چشمای بزرگی داره،

00:40:45.720 --> 00:40:48.680
که بهش کمک میکننن در تاریکی مطلق هم کاملا ببینه.

00:40:52.080 --> 00:40:55.800
این مادر، یه بچه داره چند هفته پیش به دنیا اومده.

00:40:57.440 --> 00:41:00.160
اما به قدری بزرگ هست که حمل اون همزمان با غذا دادن به اون سخته.

00:41:04.000 --> 00:41:05.680
و ترک اون هم به نظر خطرناک میاد.

00:41:09.720 --> 00:41:12.360
لوریس های رقبیب میتونن خیلی قلمرو طلب باشن.

00:41:16.080 --> 00:41:18.560
و جنگل های اینجا پر از ماره.

00:41:22.640 --> 00:41:25.240
اما لوریس ها یه سلاح مخفی دارن.

00:41:28.600 --> 00:41:31.440
نیش اونا یک سم کشنده تولید میکنه،

00:41:32.920 --> 00:41:36.400
که باعث میشه اونا رو به تنها آغازین سمی در  زمین تبدیل کنه.

00:41:39.280 --> 00:41:40.360
حتی این جوان رو.

00:41:43.000 --> 00:41:45.920
پس مادرش میتونه اونو  کنار برگ ها پنهان کنه،

00:41:47.000 --> 00:41:48.920
در حالی خودش میره دنبال غذا.

00:41:54.760 --> 00:41:58.760
دیدن اونها که آهسته روی زمین راه میرن، یه موضوع غیر عادیه

00:42:02.280 --> 00:42:05.600
اما اون باید غذای مورد علاقش رو پیدا کنه،

00:42:06.560 --> 00:42:07.840
کالیندرا

00:42:11.080 --> 00:42:15.440
شهد خوشبوی اون، سرشار از موادیه که بچه اون برای انرژِ گرفتن بهش نیاز داره.

00:42:19.240 --> 00:42:21.960
اما این گل ها، توسط کشاورزان کاشته شدن،

00:42:23.320 --> 00:42:25.240
تا سایه ای برای محصولات قهوه باشن.

00:42:26.760 --> 00:42:30.760
نزدیکی لوریس ها به انسان، باعث ایجا مشکلاتی شده،

00:42:32.480 --> 00:42:35.160
قاچاقچیای غیرقانونی حیوانات خانگی،

00:42:35.840 --> 00:42:39.160
اونها رو شگار کردن به طوری که الان به مرز انقراض رسیدن.

00:42:45.000 --> 00:42:49.400
اما خوشبختانه، این جامعه بخشی از یه طرح جدیده که از اونا حمایت میکنه.

00:42:53.600 --> 00:42:55.920
کشاورزا با تنها گذاشتن لوریس ها به حال خودشون،

00:42:56.560 --> 00:42:58.720
هزینه بیشتری برای قهوه دریافت میکنن.

00:43:02.160 --> 00:43:04.280
و لوریس ها به کشاورزا کمک میکنن

00:43:04.840 --> 00:43:06.720
چون زمانی که اونا کالیندرا میخورن،

00:43:07.440 --> 00:43:08.720
گرده افشانی میکنن.

00:43:12.600 --> 00:43:15.760
با نزدیک شدن صبح، اون باید پیش بچش برگرده

00:43:17.120 --> 00:43:19.720
و مشغول کارش به عنوان یک مادر بشه.

00:43:29.400 --> 00:43:32.760
جوامع محلی هم میتونن برای مبارزه با بزرگترین تهدید کمک کنن

00:43:34.920 --> 00:43:36.080
یعنی جنگل زدایی.

00:43:39.640 --> 00:43:43.480
لوزر انقدر وسیعه که گشت زنی تقریبا اونجا غیر ممکنه.

00:43:46.000 --> 00:43:47.520
هر ساعت،

00:43:47.600 --> 00:43:50.280
زمینی بزرگتر از یک زمین فوتبال آسیب میبینه،

00:43:51.200 --> 00:43:52.440
که بیشترش غیر قانونیه.

00:43:53.200 --> 00:43:55.920
تا فاضی کافی برای رشد دانه های روغن پالم ایجاد بشه.

00:43:59.280 --> 00:44:04.640
روغن پالم تقریبا در 50 درصد محصولات استفاده میشه،

00:44:04.720 --> 00:44:06.880
از کلوچه گرفته تا شامپو.

00:44:10.320 --> 00:44:13.360
این مزارع بی جان هستن،

00:44:13.440 --> 00:44:15.800
البته در مقایسه با غنی بودن خاک جنگل های بارانی،

00:44:22.200 --> 00:44:26.320
اما بعضی از جوماع، در مبارزه ای شرکت میکنن،

00:44:32.800 --> 00:44:35.680
که بر خلاف کار محیط بانان برای حذف مزارعه.

00:44:41.240 --> 00:44:43.200
یک فرصت مناسب برای اینکه

00:44:43.280 --> 00:44:46.040
چند تا درخت سود آور در مزرعه پرورش بدن،

00:44:46.120 --> 00:44:49.600
که برای آینده اونها بسیار سودمنده.

00:45:09.640 --> 00:45:13.880
در اون سرزمین، لوزر به سرعت باعث شگفتی میشه.

00:45:16.600 --> 00:45:20.080
باد، دونه هارو از جنگل های سالم اطراف میاره اینجا.

00:45:23.440 --> 00:45:26.480
میکرواورگانیسم ها باعث بهبود خاک میشن.

00:45:27.120 --> 00:45:28.920
فقط چند ماه زمان لازمه،

00:45:29.000 --> 00:45:31.920
تا سرخس ها و بقیه گیاهان قدیمی رشد کنن.

00:45:35.080 --> 00:45:37.000
گرده افشان ها وارد میشن.

00:45:38.440 --> 00:45:41.240
پستانداران و پرندگان دانه های بیشتری پخش میکنن.

00:45:46.680 --> 00:45:49.360
و در مدت چهار سال،

00:45:49.440 --> 00:45:52.320
یک جنگل پررونق دوباره ظاهر میشه.

00:45:59.000 --> 00:46:02.000
و با اینکار، حیوانات برمیگردن.

00:46:09.920 --> 00:46:13.120
و در نهایت، درخت های غول پیکر رشد میکنن.

00:46:15.240 --> 00:46:18.520
اوان کربی دی اکسید بیشتر و بیشتری از اتمسفر ما رو جذب میکنن،

00:46:19.320 --> 00:46:22.720
و جاش رو با اکسیژن پر میکنن.

00:46:23.720 --> 00:46:25.440
که برای همه ما مفیده.

00:46:31.280 --> 00:46:33.320
با حفاظت از این جنگل ها،

00:46:33.400 --> 00:46:36.840
حیوانات در حال انقراض آسیا، یه خونه برای خودشون دارن.

00:46:43.200 --> 00:46:48.040
این اورانگوتان سوماترایی، وقتی که نوزاد بود، از جنگل برده شد

00:46:48.640 --> 00:46:50.400
و به یک تاجر حیوانات خونگی فروخته شد.

00:46:53.280 --> 00:46:55.200
بعد از سالها اسارت،

00:46:55.280 --> 00:46:56.760
اون نجات پیدا کرد

00:46:56.840 --> 00:47:01.280
و برگردونده شد تا بتونه آزادانه روی درختها زندگی کنه..

00:47:07.320 --> 00:47:10.400
و حالا ، اون فرد دیگه رو داره که مراقبش باشه..

00:47:17.040 --> 00:47:18.480
که کمتز از دو هفتس که به دنیا اومده.

00:47:20.600 --> 00:47:24.360
انقدر کوچیک که میتونه توی کف دستتون جا بشه.

00:47:28.600 --> 00:47:30.960
این لحظات آغازی هستن برای

00:47:31.040 --> 00:47:34.720
یکی از نزدیک ترین لحظات پیوند مادر و فرزند در طبیعت.

00:47:44.200 --> 00:47:45.200
به مدت هشت سال،

00:47:45.720 --> 00:47:48.680
اون در آغوش مادرش زندگی میکنه

00:47:50.640 --> 00:47:53.520
کسی که تمام درس های لازم برای بقا رو بهش اد میده.

00:47:56.960 --> 00:47:58.680
پارک ملی لوزر،

00:47:59.720 --> 00:48:02.160
و اکوسیستم وسیعی که اون رو احاطه کرده،

00:48:03.320 --> 00:48:05.040
مکانی برای امیدواریه

00:48:06.880 --> 00:48:10.720
و شانس محافظت ار این مکان خاص،

00:48:13.320 --> 00:48:17.040
اینجاست. تو این آخرین پناهگاه با ارزش.

00:48:20.640 --> 00:48:23.640
پارک های ملی یکی از بهترین دستاوردهای ما هستن.

00:48:25.840 --> 00:48:30.040
در طول زمان، ما حدودا دویست و پنجاه هزار فضای حفاظت شده

00:48:30.120 --> 00:48:32.000
تقریبا در تمامی کشور ها ایجاد کردیم.

00:48:40.640 --> 00:48:45.160
اما با این جهانی که داره روز به روز گرمتر میشه و جمعیتش بیشتر میشه، ما باید کارهای بیشتری انجام بدیم.

00:48:49.960 --> 00:48:53.520
و اگر بخوایم که مکان دیگه ای مثل اینکه بهش وابسته ایم رو داشته باشیم،

00:48:54.080 --> 00:48:56.000
هر کس باید نقشش رو به خوبی اجرا کنه.

00:48:57.360 --> 00:48:59.840
تقاضا میکینم که از آخرین بیابان ها حفاظت کنیم

00:49:01.040 --> 00:49:02.320
به خاطر نسلهای آینده.

00:49:05.720 --> 00:49:08.520
هر جه زندگی میکنید، برای کار های بیشتر کمپین بزنید،

00:49:09.640 --> 00:49:12.840
و اصار کنید که در دسترس همه باشن.

00:49:17.760 --> 00:49:21.400
به جوامع فشار بیارید تا شیوه های اقلیمی هوشمند تر اجرا کنن،

00:49:24.480 --> 00:49:27.840
و طوری رای بدید که انگار همه سیاره به اون بستگی داره.

00:49:30.960 --> 00:49:32.760
زمانی برای از دست دادن نیست.

00:49:33.440 --> 00:49:36.280
دنیایی که برای بچه هامون میذاریم، خیلی مهمه.

00:49:37.360 --> 00:49:39.360
زمان اجرا فرا رسیده.

00:49:40.283 --> 00:49:42.483
مترجم: لی لی