نوبت توئه، گوئن!
نوبت توئه، جی!
خانم فورمن، با شما انجامش میدم.
وقتی تو دختر هرزه شهر بودی بیشتر برات احترام قائل بودم.
اوم... آره، عزیزم. عزیزم. عزیزم.
قدردان هیجانتم. از چوب‌های نارگیل دور شو.
همه جا موها دارن تاب می‌خورن.
مردم میگن من شبیه کیانو ریوزم، اما جذاب‌تر.
من گفتم.
و شوخی کردم.
خب، فکر می‌کنم خطرناک به نظر میای.
ای وای! کی لی‌آ میاد اینجا؟
و حتی بهش فکرشم نکن. من اولین بغل رو می‌گیرم.
نه بابا، گوئن. دو ماه گذشته.
- دوست پسر اولین بغل رو می‌گیره. - گفتم اولین بغل، نه اولین بوس.
خب، من الان فرق کردم گوئن. هم بغل می‌خوام هم بوس.
اووو، چقدر شیرینه که شما دو تا سر لی‌آ دعوا می‌کنین،
ولی بیاید واقع‌بین باشیم.
مامان‌بزرگ اولین بغل رو می‌گیره.
ببین کی اولین بغل رو گرفت.
- مال من، مال من، مال من، مال من، مال من. - مامان‌بزرگ.
مثل همیشه، من گرفتمش.
سلام، ویسکانسین!
- ازی! - بی‌خیال، پنیر رشته‌ای.
شخصی نگیر. داره سعی می‌کنه بلیط‌های اسپایس گرلز رو ببره.
اگه فردی عجیب و غریب و اون یکی آهنگ 'وانابی' رو اجرا کنن،
و من دهمین تماس‌گیرنده باشم، می‌برم.
گارت بروکس؟ داری شوخی می‌کنی؟
داری لوسیون بث اند بادی ورکس رو که برات فرستادم میزنی.
هر روز می‌زنم. کلاه رو که برات بافتم گرفتی؟
گرفتم.
گرفتمش.
خیلی خوبه. نمی‌تونم باور کنم باید در مورد موضوع بد حرف بزنیم.
اوه، من قبلاً از شر جی خلاص شدم.
گفتم همه وسایلت رو جا گذاشتی و فرستادمش مغازه.
- گوئن! - بهش گفتم سایزت ۲۸ه.
پس باید مدت زیادی بره.
حالا که برای کل تابستون برگشتم، واقعاً دارم دیوونه می‌شم.
اوه، عزیزم.
باید هم بشی.
تابستون گذشته، نزدیک بود با برادرش رابطه داشته باشی،
به دوست پسرت نگفتی،
اون به دوست دخترش نگفت، و... الان همه تو یه شبکه از دروغ‌ها گیر افتادیم.
لی‌آ، جدی میگم. باید خودت رو جمع‌وجور کنی.
برنامه‌های بزرگی برامون دارم.
می‌خوایم جهنم بسازیم و مردسالاری رو بسوزونیم،
و شاید اون جای جدید فرو-یو رو امتحان کنیم.
فرو-یو الکیه. یا بستنی یا هیچی.
درسته. می‌تونم با این قضیه خونسرد باشم.
نه، نمی‌تونم! همه می‌فهمن! و نیت و نیکی از هم جدا می‌شن.
و جی من رو ول می‌کنه، و اون خیلی مهربون و رمانتیک بوده
وقتی از هم دور بودیم. حتی یه تکه از موهاش رو برام پست کرد.
امیدوارم از سرش بوده باشه، چون هر شب قبل از خواب می‌بوسمش.
رفیق. هیچ‌کس نمی‌فهمه
اگه دهن مو بوسیت رو ببندی و با نیت عادی رفتار کنی.
من می‌تونم، و من رفتم تو اتاق دیدمش در حال تعمیر مبل.
این مبل.
مهمه کدوم مبل؟
اوه... بله!
ما یه ماهی گربه‌ای به عنوان حیوان خونگی نمی‌گیریم.
نیک، من یه گربه و یه ماهی می‌خوام. تنها حیوانیه که دو در یکه.
اوه، چی می‌گی در مورد میمون عنکبوتی یا مگس اسبی؟
او خدای من، تو مسری هستی.
- لی‌آ، برگشتی. - هی! خیلی بلند بود.
بیا اینجا!
- چرا معطلی؟ بغلش کن. - ترجیح می‌دم بکشمش.
شوخی کردم.
آروم، نیت. اون مبل نیست.
- گفتم داشتم دنبال کنترل می‌گشتم. - با وسیله؟
سایز ۲۸ نداشتن، ولی ۶۰۰ تا اولترا و یه برزنت گرفتم.
ببخشید اریک نتونست بیاد.
توی دنده عقب از پارک در اومدن ماشین‌گرفتگی گرفتش.
چی توقع داری؟
با نرم‌ترین سری که دکتر تا حالا دیده بود به دنیا اومد.
نمی‌تونست شش ماه اول کلاه بزنه.
بچه‌های دیگه رو با کلاه‌های قشنگشون می‌دیدم
و فکر می‌کردم... چه خوب.
هنوز یه نقطه کوچیک هست.
اگه لمسش کنی، مثل توله سگ عطسه می‌کنه.
این لیموناد خوشمزه به نظر میاد.
اوه، به خاطر نعناعشه.
شووینگ!
دوباره شروع شد.
از وقتی تو اون دبیرستان کار می‌کنه،
یه کلمه از حرفاش رو نمی‌فهمم.
ببخشید نمی‌تونی با اصطلاحات من همراه بشی، رد.
نچ!
پس فکر کنم باید برم و ناودون ها رو تمیز کنم همونطور که گفتی.
نه بابا!
خب، اینجا غیر از این حرف زدن چیز هیجان‌انگیزی هست؟
دوباره به مدل قطارهام برگشتم.
تازه شهرداری رو رنگ کردم.
حالا اون شهردار براون، فکر می‌کنه رئیسه.
من پادشاهم.
معلومه که هستی، رِد.
- همسایه اونور خیابون مرد. - همون کوالسکی ترسناک؟
همیشه سعی می‌کرد منو وادار کنه برم روی ترامپلینش.
می‌دونم. مرد خوبی بود.
ولی حالا خونش برای فروشه.
فرصت خوبیه برای کسی که به پونت پلیس برگرده،
تا مادرشوهرش دیگه ازش دلخور نباشه که پسرشو برده.
باشه، اینو دیگه شروع نکن.
رفتن ایده‌ی اریک بود.
اون که خونه خراب کنه چی میگه؟
چی؟
من دارم یه کاری می‌کنم اینجا، رِد.
می‌دونم نیتت خیره،
مثل اینکه لِیا رو چند بار مخفیانه تعمید دادی.
ولی ما... ما تو شیکاگو خوشحالیم.
می‌دونم. حق با توئه!
این فقط یه فکر مسخره بود که به ذهنم رسید.
واقعاً؟ یه بروشور از خونه زیر کوکی‌های من؟
موقعیت، موقعیت، موقعیت.
شوینگ!
این داره بدتر می‌شه.
باید به نیکی و جی بگیم در مورد تابستون گذشته.
آره.
نمیشه کاری کرد که انگار نزدیک بود کسی رو ببوسی و بعد بشه نادیده گرفت.
از یه وکیل پرسیدم.
ببینید، همه‌مون یه کارایی کردیم که پشیمونیم.
فکر می‌کنی افتخار می‌کنم که به اون دانشجویی که شبیه فریزر بود، یه کرنکر دادم؟
اصلاً.
تونی گاروین؟
لعنتی، هر دو به همون فریزری کرنکر دادیم.
می‌دونی مشکل شما چیه؟
این همه ماجرا فریزر شماست، و شما دو تا هی داری روش کرنکر می‌دی.
باید کرنکر دادن رو ول کنیم.
می‌فهمی چی میگم؟
نه.
نمی‌خوام هیچ کاری با اون فریزر کوچولو داشته باشم.
اون چی می‌گه؟
اون میگه که ما باید حرف بزنیم.
آره. مدت زیادیه که بهش فکر می‌کنم.
می‌خوای در مورد چی حرف بزنیم؟
هیندنبورگ؟ اون خیلی عجیب بود.
نه. ما.
اتفاقی که تابستون گذشته افتاد اون لحظه درست به نظر می‌رسید،
ولی اون چیزی نیست که من می‌خوام.
من می‌خوام با جی باشم.
آره، و من می‌خوام با نیک باشم.
اون‌ منو آرام می‌کنن.
لِیا، نمی‌تونیم بهشون بگیم. باید اینو با خودمون به گور ببریم!
آره. نمی‌خوام هیچ‌کدومشون رو ناراحت کنم.
هیچی نمی‌گیم!
فکر می‌کنی چقدر دوام میاره؟
سه، دو، یک.
باید بهشون بگیم.
آره. هرچه زودتر بهتر.
لعنتی.
اون از تونی گاروین هم سریع‌تر بود.
اگه اونور خیابون زندگی می‌کردی،
نصف این گریل جورج فورمن مال تو بود.
می‌تونستم هم‌مالک گریل جورج فورمن کیتی فورمن باشم؟
وسوسه‌کننده‌ست.
حس بدی خواهی داشت وقتی بهت بگم دلیل واقعی که خانواده‌ام رو نزدیک می‌خوام چیه.
دارم می‌میرم.
نه، نمی‌میری.
- تو کدوم تیمی، رِد؟ - تیم تو، کیتی.
تیم دیوونه‌ها.
من دیوونه‌ام؟ تو همونی هستی که شب‌ها نمی‌تونی بخوابی
چون ایستگاه آتش‌نشانی کوچولوت دیر رسیده.
نکنه بهش بگی کوچولو!
اندازه‌ش درسته.
کم‌کم دارم فکر می‌کنم اریک واقعاً ماشین‌زده نبود.
بویاه!
بویاه به هر دوی شما!
نمی‌دونستم این‌قدر کلمه با اسم من قافیه می‌سازه.
نمی‌سازه.
همش ابتکار من بود.
جی، عالی بود. از هر 12 دقیقه‌اش خوشم اومد.
و این باعث میشه چیزی که باید باهات در میون بذارم سخت‌تر بشه.
آره. متوجه شدم یه کم بی‌حوصله‌ای.
می‌دونی، اولش... فکر کردم به خاطر پریودته،
چون گوئن گفت درجه هفت بوده.
ولی...
فکر کنم دلیل واقعیش رو می‌دونم.
واقعاً؟
چون...
من در مورد بعضی چیزایی که وقتی نبودی اتفاق افتاد، با تو صادق نبودم.
چی؟
لِیا...
من واقعاً از تو خوشم میاد.
و می‌خوام رابطهمون روی اعتماد بنا بشه.
مثل یه کتابخونه.
خب، می‌خوام همه چیو بهت بگم.
با یه دختری که تو مک‌دونالدز کار می‌کنه حرف زدم، ولی اون تقریباً ۳۰ سالش بود،
و وقتی اینقدر پیر و داغون باشی، دیگه کسی بهت توجه نمی‌کنه.
و من از این فرصت استفاده کردم تا یه شیک مجانی بگیرم.
و خیلی متأسفم.
با اینکه واقعاً روزشو ساختم.
خب، نوبت منه.
صبر کن، یه چیز دیگه هم هست.
خیلی بده.
وقتی صحنه جالب تو فیلم «رقص با گرگ‌ها» رو دیدم، بغض کردم.
چون برام خیلی جالب بود که اون موقع هنوز پیشرفته نبود.
ممنون که بهم گفتی. اشکالی نداره.
خیلی خیالم راحت شد.
یعنی، اگه قرار بود یه چیز بد بهم بگی،
نمی‌دونم چطور باید باهاش کنار می‌اومدم.
یعنی، نمی‌دونم اینو درباره من می‌دونی یا نه، ولی... من خیلی حساس‌ام.
خب، نوبت توئه.
اوه...
می‌خواستم بگم که...
منم همون کارو با «رقص با گرگ‌ها» کردم.
چیکار کردیم، لیا؟
این زمین مال اوناست!
داداش، این آهنگ توئه.
اون تبلیغ برای اتحادیه اعتباری پونت پِلِیسه.
نیکی، خیلی متأسفم.
برای چی متأسفی؟ این کارآموزی احمقانه‌ست.
سنت برنارد رئیس‌م هی می‌خواست باهام حرف بزنه،
و الان بوی عرق بتهوون رو می‌دم.
هنوز پیامو نشنیده.
باید بریم خونش و پاکش کنیم قبل از اینکه بشنوه.
من نیکی رو می‌گیرم. تو پیغام‌گیر رو.
اه. بوش نمی‌ره. می‌خوام برم خونه و این بلیزر رو تیکه‌تیکه کنم.
اوه، نمی‌تونی!
خونت آتیش گرفته. همه‌ش...
همه‌ش از بین رفته.
داره شوخی می‌کنه.
می‌خواد ببرتت بیرون چون خیلی دوستت داره.
لیا راست می‌گه، عزیزم.
و این گفتنش برام سخته چون به نظرم کلاً حال به هم زنه.
بیا بریم بیرون. فقط من و تو.
- هی، داداش. - جی!
بیا بیرون با من تا یه دلیل پیدا کنم چرا.
- می‌تونه برای مقایسه عضله‌ها زیر آفتاب باشه؟ - آره.
همین کارو نکردیم؟
مال تو بزرگتره! مال تو بیشتر مشخصه! مساوی!
اوزی، باید کمکم کنی وارد خونه نیکی بشم.
اوه. راست می‌گی. نمی‌تونی منو بشنوی.
نه، می‌شنوم. فقط کمکت نمی‌کنم.
فکر کنم زنتو پیچوندم.
یه قاشق انداختم تو زباله‌خوردکن، روشنش کردم و فرار کردم.
دلم نمی‌خواد بگم، ولی فکر کنم کیتی بالاخره از دست رفته.
وای.
آره، واقعاً بعضی وقتا زیاده‌روی می‌کنه.
آره.
این چیه همه‌ش؟
باحاله، نه؟
منو یاد جوونی‌م می‌ندازه.
همه یه کاری داشتن.
شیک‌ها یه سکه ۵ سنتی بودن.
و اگه اندام بزرگو دوست داشتی،
عقل‌ت می‌رسید که اینو برای خودت نگه داری.
باحاله.
این آدم کوچولوها باهات حرف نمی‌زنن، نه؟
نه، ولی وقتی لیا نیست
و کیتی هم سر کاره، کلی وقت آزاد دارم.
و یا باید این کارو می‌کردم یا از صبح نوشیدنی می‌خوردم.
و بعد فکر کردم، چرا هردوش نه؟
نامرتبط...
کسیو داری تو زندگیت که باهاش حرف بزنی؟
قبلاً یه گروه داشتی که باهاشون ورق بازی می‌کردی، نه؟
آره.
ولی لری بازنشسته شد و رفت آریزونا، و... بیل یه قایق خرید،
و راجر رو از آخرین سفر کمپینگ‌مون ندیدم.
چرا؟
خرس خوردش.
اوه. خب، اینم از این.
یه خانواده بامزه اومده بودن که خونه‌رو ببینن،
ولی من... با شلنگ دنبالشون کردم.
پس هنوز تو برناممونیم.
بهت گفته بودم که دیگه درباره اون خونه حرف نمی‌زنم
وقتی یه فرم وام دستم دادی وقتی داشتم دستشویی می‌کردم.
بی‌خیالش شو.
اریک همه‌چیزو برام توضیح داد.
- مامان، واقعاً نیاز دارم-- - هرچی که هست، بریم.
پسرمو بهم برگردون!
فکر کنم قطارهای تو، اینو عجیب کرد، رد.
لیا؟
مامان! قرار بود تو ماشین منتظر بمونی.
قرار بود بری یه کش مو که تو خونه نیکی جا گذاشتی برداری.
بعد دیدم که با یه تیکه کالباس سگشو سرگرم کردی و از پنجره رفتی تو.
چی شده؟ این درباره تو و دوست‌پسر نیکی‌ه؟
از کجا می‌دونی؟ تماس‌هامو گوش می‌دی؟
لطفاً. همه مامانا این کارو می‌کنن.
فکر می‌کنی همینجوری حدسی گذاشتمت رو قرص؟
نیت یه پیام گذاشته که به نیکی حقیقت رو گفته.
باید پاکش کنم. سعی کردم تو رو ازش دور نگه دارم، ولی خیلی سوال می‌پرسی.
حالا اگه بگیرنمون جفتمون میریم زندان.
کی می‌خواد دست بابا رو تو دندون‌پزشکی بگیره؟
مامان، اون خیلی می‌ترسه.
باشه، آروم باش.
هیچ‌کس نمی‌ره زندان، و هیچ‌کس نمی‌ره دندون‌پزشکی.
- با من حرف بزن. - فقط...
معلومه.
ولی تنها راه نگه داشتن همه‌چیز اینه که به دروغ گفتن ادامه بدم.
اون من نیستم.
می‌دونی چیه؟ بذار نیکی حقیقت رو بشنوه.
اگه همه‌چیز بترکه، و فردا مجبور شم با تو برگردم خونه،
حقمه.
وای.
این یه تصمیم خیلی بالغانه‌ست.
و می‌دونم آسون نبود.
و من خیلی به زنی که داری می‌شی افتخار می‌کنم.
پیام پاک شد.
مامان؟
تابستون خوبی داشته باش.
پیام بعدی.
دوباره منم! اون پیام آخر واقعی نبود.
می‌دونستم این روز میاد.
یه کیف آماده کردم.
حالا، بیا کمکت کنم.
با من حرف نزن، قرمز. دونا بیرون دم دره.
داری گوش می‌دی
به مکالمه‌ی خصوصی عروس‌ت؟
اوه، لطفاً. همه‌ی مامانا این کار رو می‌کنن.
برگشتن به پوینت پلیس بدترین ایده نیست.
برای لیا خوبه، و فکر کنم قرمز یه کم تنهاست.
در واقع، می‌دونم تنهاست. دوستش رو یه خرس خورده.
من یه خدا هستم!
دونا و اریک دارن خونه رو اون‌ور خیابون می‌خرن.
فکر می‌کنن تو یه پیرمرد غمگینی. عالی نیست؟
برای تو شاید عالی باشه.
نمی‌تونم به کسی فکر کنم که از اریک آزاردهنده‌تر باشه.
خب، چی می‌گی؟
خب، فردا یه وقت اپیلاسیون کامل دارم، ولی... کنسلش می‌کنم.
امیدوارم اشکالی نداشته باشه.
پشمالو میام.
داره اتفاق می‌افته!
جواب بده، فردی عجیب! جواب بده، گُه!
چطور این‌قدر اهمیت می‌دی؟ این فقط اسپایس گرلز هستن.
WFPP، تبریک! تو دهمین تماس‌گیرنده‌ی ما هستی.
- من بردم! - لطفاً منتظر فردی و گُه باشید.
نباید بهت شک می‌کردم. همه‌چیز رو درست کردی.
نیکی و جی هیچ‌وقت نمی‌فهمن درباره‌ی من و نیت.
وای، گُه! شنیدی چی گفت؟
نیکی و جی خیلی عصبانی می‌شن. می‌دونی یعنی چی؟
دوبار فلاش!
من روی رادیو هستم؟!
- بلیت‌هام!
هول نشو.
احتمالاً گوش نمی‌دادن.
خیلی دیوونه بود.
گُه هیچ‌وقت دوبار فلاش نمی‌زنه.
اشکالی نداره. روی زمین نشستم.