WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:01.418
...آنچه در "سوپرمن و لوییس" گذشت
00:00:01.459 --> 00:00:03.753
.تو شهرداری هستی که شهر نیازش داره
00:00:03.795 --> 00:00:06.673
...میدونم چی دیدم، تو اون زنه
00:00:06.715 --> 00:00:08.466
.فکرکنم باید ازاین خونه بری
00:00:08.508 --> 00:00:10.301
داری از ایکسکی استفاده میکنی درسته؟
.بهم دروغ گفتی
00:00:10.343 --> 00:00:11.761
.فکرکردم داری قدرت بهدست میاری
00:00:11.803 --> 00:00:13.304
دوباره پیش نمیاد، باشه؟
00:00:13.346 --> 00:00:14.848
.مامان تیمی یه اسپری تنفس پیدا کرد
00:00:14.889 --> 00:00:16.349
.پلیس هم درگیر شده
00:00:16.391 --> 00:00:17.851
.واقعیه
00:00:17.892 --> 00:00:19.310
یه بُعد دیگه، یه جهان موازی
، .همهاش واقعیه
00:00:19.352 --> 00:00:20.687
اگه هدف الی استفاده ازاین
گردنبندها
00:00:20.729 --> 00:00:22.731
تبدیل شدن به یه جور
...خداست
00:00:22.772 --> 00:00:24.149
پس باید از اندرسون پسش بگیرم
.و نابودش کنم
00:00:24.190 --> 00:00:26.818
یه موجود ناشناخته کریپتونی
00:00:26.860 --> 00:00:28.737
.جون دونفراز سربازان ما رو گرفت
00:00:28.778 --> 00:00:31.322
چرا نگفتی جونوره دنبالت بود؟
00:00:31.364 --> 00:00:32.407
.من نیستم
00:00:32.449 --> 00:00:33.825
همزادت رو گیر انداختی؟
00:00:33.867 --> 00:00:35.702
.باید بفهمم چرا اینجاست
00:00:35.744 --> 00:00:38.371
هرجور شده اون عوضی رنگپریده رو
00:00:38.413 --> 00:00:39.914
، پیدا میکنی و گیرش میندازی
00:00:39.956 --> 00:00:43.043
.وگرنه تعلیق میشی
00:00:43.084 --> 00:00:45.378
تا وقتی که سوپرمن موقعیت مکانی قاتل سربازان مارو پیدا کنه
00:00:45.420 --> 00:00:47.297
در زندان ایالات متحده آمریکا
00:00:47.338 --> 00:00:49.883
.زندانی خواهد بود
00:01:04.898 --> 00:01:07.776
.ببین باد با خودش چی آورد
00:01:12.197 --> 00:01:13.573
اینجا کجاست؟
00:01:13.615 --> 00:01:16.743
رفقای چکمه پوشت، دیشب
.تورو تحویل دادن
00:01:16.785 --> 00:01:17.660
شایدم سرصبح امروز بود؟
00:01:19.079 --> 00:01:22.999
.در حبس، زمان بیمعنیه
00:01:23.041 --> 00:01:25.835
برادر، برام حقیقتا سواله که
00:01:25.877 --> 00:01:27.837
چیکار کردی که فرستادنت آبخنک بخوری؟
00:01:27.879 --> 00:01:29.672
احتمالا تو، خیلی ناجور
00:01:29.714 --> 00:01:32.092
.بهشون خیانت کردی -
.کافیه -
00:01:32.133 --> 00:01:35.804
.نیازی ندارم تو بهم بگی
00:01:35.845 --> 00:01:37.806
.سوءتفاهم شده
00:01:40.100 --> 00:01:43.269
.یه داستانی که کیف میکنم بشنومش
00:01:47.941 --> 00:01:51.236
.اندرسون
00:01:57.742 --> 00:01:58.785
.باید آزادم کنی
00:01:58.827 --> 00:02:00.912
.راستش، نه نباید
00:02:00.954 --> 00:02:04.124
.من رئیس اجرایی کامل این عملیاتام
00:02:04.165 --> 00:02:07.585
حکم جلب جنابعالی دستور شخص
.ژنرال هاردکسله
00:02:07.627 --> 00:02:09.963
و با توجه به اینکه داری به یه
، هیولا
00:02:10.004 --> 00:02:11.297
که سربازان آمریکایی رو کُشته
00:02:11.381 --> 00:02:12.882
.پناه میدی، فکرکنم حقته
00:02:12.924 --> 00:02:14.175
، وقتی گردنبند رو نابود کنم
، خودم میارمش
00:02:14.217 --> 00:02:15.760
.تا در دادگاه جواب پس بده
00:02:15.802 --> 00:02:17.428
دادگاه برام اهمیتی نداره
00:02:17.470 --> 00:02:20.849
...و به پای قولت موندن هم اعتمادی نیست
00:02:20.890 --> 00:02:22.642
.بهم بگو کجاست
00:02:25.270 --> 00:02:26.729
.باشه
00:02:26.771 --> 00:02:28.898
.میتونی همینجا با داداش جونت بپوسی
00:02:31.609 --> 00:02:32.861
.اندرسون
00:02:33.987 --> 00:02:35.405
.بحث تهدید بزرگتریه
00:02:35.446 --> 00:02:38.199
.رهبر یه فرقه، به اسم الی الستون
00:02:38.241 --> 00:02:40.493
، هرچیزی که مظنون شمارو به این دنیا کشانده
00:02:40.535 --> 00:02:42.287
.اون از همه بیشتر دربارهاش میدونه
00:02:42.328 --> 00:02:44.497
.خطرناکه، باید جلوشو بگیریم
00:02:44.539 --> 00:02:46.958
.باور نمیکنی، خودت اطلاعاتشو ببین
00:02:47.000 --> 00:02:48.835
، این زن، هرکسی که هست
00:02:48.877 --> 00:02:50.837
.چیزیو تغییر نمیده
00:02:50.879 --> 00:02:52.672
، وقتی برگردم
00:02:52.714 --> 00:02:55.633
.بهم میگی مظنونم کجاست
00:03:01.472 --> 00:03:04.225
، خب داداش، حالا که فقط خودمونیم
00:03:04.267 --> 00:03:07.187
چرا سفره دلتو باز نمیکنی
00:03:07.228 --> 00:03:09.814
و بهم ازاین هیولایی که
.دنبالشی، بگی
00:03:21.951 --> 00:03:23.536
کلارک اینجاست؟
00:03:23.578 --> 00:03:28.249
همون زندان غیر رسمی که
.تلرو رو فرستادم
00:03:28.291 --> 00:03:30.293
ازش سوال جواب میکنن؟
دارن شکنجهاش میکنن؟
00:03:30.335 --> 00:03:32.045
چقدر قراره حبس نگهش دارن؟
00:03:32.086 --> 00:03:33.796
، رابطم اینارو نمیدونست
00:03:33.838 --> 00:03:36.841
.اما علت دستگیری، خیانته
00:03:36.883 --> 00:03:39.135
.خیانت؟این حرف... دیوانگیه
00:03:39.177 --> 00:03:40.887
!بابا طرف حسابشون سوپرمنه
00:03:40.929 --> 00:03:43.473
آره، ولی گرفتنش و بنظر نمیاد که
00:03:43.514 --> 00:03:45.600
.مشکل، حالا حالاها حل بشه
00:03:45.642 --> 00:03:47.101
.باشه، خودم حلش میکنم
00:03:47.143 --> 00:03:49.270
لوییس، نمیتونی یهو بری تو دیاودی
00:03:49.312 --> 00:03:51.856
و از اندرسون بخوای سوپرمن
.رو آزاد کنه
00:03:51.898 --> 00:03:53.358
.بذار یه سری زنگ بزنم
00:03:53.399 --> 00:03:55.944
.بابا، همه شب داشتیبه ملت زنگ میزدی
00:03:55.985 --> 00:03:58.988
.باید بیاریمش بیرون
00:03:59.030 --> 00:04:01.574
میرم دیاودی، یکم سر و صدا میکنم
00:04:01.616 --> 00:04:03.993
ببینم میتونم با هاردکسل رو در رو
.حرف بزنم یا نه
00:04:05.954 --> 00:04:08.373
از بابا خبری نشد؟
00:04:08.414 --> 00:04:11.334
.نه، داریم روش کار میکنیم
00:04:13.294 --> 00:04:14.963
چرا خب... یه مقاله نمینویسی
00:04:15.004 --> 00:04:17.006
که چطوری دیادی، سوپرمن رو
دستگیر و زندانی کرده؟
00:04:17.048 --> 00:04:18.925
.بهت قول میدم انکار میکنن
00:04:18.967 --> 00:04:21.844
شماها بعد مدرسه، سر خودتون رو
، با یه کاری گرم کنین
00:04:21.886 --> 00:04:24.013
باشه؟ تا وقتی که من و پدربزرگتون
.یه راهحل پیدا میکنیم
00:04:24.055 --> 00:04:25.223
.حتما
00:04:25.265 --> 00:04:27.141
مشکل شمادوتا هرچی که هست
00:04:27.183 --> 00:04:30.311
.پیشنهاد میدم حلش کنین
00:04:32.605 --> 00:04:33.773
.جوردن
00:04:59.090 --> 00:05:01.092
اینا آخرین خرتوپرتای بابا بود؟
00:05:01.134 --> 00:05:03.469
.عزیزم، این کاری نیست که تو باید بکنی
00:05:03.553 --> 00:05:05.430
.نمیخواستم سوفی ببینه
00:05:05.471 --> 00:05:07.307
.منم نمیخواستم تو ببینی
00:05:07.348 --> 00:05:10.560
خب، باید این اتفاق بیفته. درسته؟
00:05:11.644 --> 00:05:14.063
.پس زودتر سر و تهشو هم بیاریم
00:05:16.065 --> 00:05:19.110
هرگز نمیخواستم دخترام بدونن
یه خونواده از هم پاشیده چطوریه
00:05:19.152 --> 00:05:23.489
مخصوصا اینکه خودمم
.ازهمچون خانوادهای هستم
112
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
.شرمنده که تو و خواهرت تجربهاش کردین
00:05:26.868 --> 00:05:30.079
.مامان، تقصیر تو نیست
00:05:30.121 --> 00:05:32.123
.تقصیر باباست
00:05:32.165 --> 00:05:34.292
.هیچکدوم تقصیر تو نیست
00:05:34.334 --> 00:05:37.795
تقصیر تو هم نیست، اوکی؟
00:05:40.673 --> 00:05:42.133
.خب عزیزدلم، وقتشه که بریم
00:05:42.175 --> 00:05:44.093
.باشه، میرم سوفیرو آماده کنم
00:05:44.135 --> 00:05:47.388
.ممنون -
!سوفی! پاشو مدرسهات دیره -
00:06:06.074 --> 00:06:08.493
♪ Is it too soon
to say goodbye? ♪
00:06:08.534 --> 00:06:09.577
.سلام
00:06:10.995 --> 00:06:12.997
میری سر اولین کلاست؟
00:06:13.039 --> 00:06:14.832
.نمیدونم
00:06:22.131 --> 00:06:24.884
دیشب خوابیدی؟ -
.خیلی نه -
00:06:24.926 --> 00:06:27.845
.تازه فهمیدم بابا داره میره
00:06:27.887 --> 00:06:29.972
...پش
00:06:30.014 --> 00:06:32.850
یع...یعنی همیشگی؟ -
.احتمالا آره -
00:06:32.892 --> 00:06:36.479
...شاید -
.من نمیدونم، جوردن -
00:06:36.521 --> 00:06:38.773
، متاسفم...همهش یه شب گذشته
00:06:38.815 --> 00:06:43.945
.و دیدن گریه مامان خیلی سخته
00:06:43.986 --> 00:06:46.823
.من...میتونم تصور کنم چی میکِشی
00:06:48.533 --> 00:06:50.868
.نمیدونم میتونی یا نه
00:07:02.839 --> 00:07:03.506
.سلام عزیزم
00:07:03.548 --> 00:07:06.217
، همچنان تو فکراینم که حین بازی
.چقدر جذاب بودی
00:07:06.259 --> 00:07:08.344
.یکم کمک داشتم
00:07:08.386 --> 00:07:11.347
...و آره، جواب داد. پس
00:07:11.389 --> 00:07:15.309
.من آم، بازم واست آوردم
00:07:17.186 --> 00:07:19.230
.باید تا یه مدتی بمونه
00:07:20.273 --> 00:07:21.649
...کندیس -
.اوه، نگرانش نباش -
00:07:21.691 --> 00:07:23.234
.پولشو میگیرم
00:07:23.276 --> 00:07:25.653
.نه نه، مسئله اون نیست
00:07:25.695 --> 00:07:26.988
...فقط اینکه
00:07:29.073 --> 00:07:30.324
.راستش، فکرکنم دیگه بسمه
00:07:30.366 --> 00:07:31.784
جان، خل شدی؟
00:07:31.826 --> 00:07:33.828
.نمیتونم، دیگه نمیتانم ادامه بدم
00:07:33.870 --> 00:07:35.663
جان، به عنوان کوارتربک بازی میکنی
باشه؟
00:07:35.705 --> 00:07:38.166
نمیتونی یهو تمومش کنی و این، چیزیه
.که کمکت کرد
00:07:38.207 --> 00:07:39.625
، همگی
00:07:39.667 --> 00:07:41.461
.از کمدهاتون فاصله بگیرین
00:07:41.502 --> 00:07:42.837
.اوه خدا، پلیس
00:07:42.879 --> 00:07:44.630
...سگ موادیاب -
.بخاطر ایکسکِیه -
00:07:44.672 --> 00:07:46.883
جاناتان، نباید منو با این جنسا
.دستگیر کنن
00:07:46.924 --> 00:07:49.427
، اگه صاحبکارای بابام بفهمن
00:07:49.469 --> 00:07:53.097
.همه چیو از دست میدیم -
.هیس... نه نمیدی -
00:07:53.139 --> 00:07:54.265
چیکار میکنی؟
00:07:54.307 --> 00:07:56.225
از شرش خلاص میشم، باشه؟
00:07:56.267 --> 00:07:57.435
.بچه خوبیام
00:07:57.477 --> 00:07:58.895
.عمرا منو بگردن
00:07:58.936 --> 00:08:02.815
...و اگه بگردن، خب
00:08:09.280 --> 00:08:11.032
نه، بابا، من همینجوری نمیشینم
00:08:11.073 --> 00:08:12.283
.و نمیذارم که کارتو بکنی
00:08:12.325 --> 00:08:14.243
پس برو دفتر هاردکسل
00:08:14.285 --> 00:08:15.286
، با لگد در و از جا دربیار
00:08:15.328 --> 00:08:18.456
.چون تو نری، من میرم
00:08:18.498 --> 00:08:20.333
.باشه، بهم زنگ بزن
00:08:20.374 --> 00:08:24.128
سلام، حالت خوبه؟
00:08:24.170 --> 00:08:28.049
و دین داره طوری رفتار میکنه که انگار
کاندید جایزه ارزشهای خانوادگیه؟
00:08:28.090 --> 00:08:29.342
خدایی؟
00:08:29.383 --> 00:08:30.968
.میدونم مزخرفه
00:08:31.010 --> 00:08:33.304
آره، اما انگار استراتژیشون همینه
00:08:33.346 --> 00:08:34.889
و متاسفانه کمپینش
00:08:34.931 --> 00:08:36.390
.میتونن هرچی دوست دارن رو پرینت بگیرن
00:08:36.432 --> 00:08:38.392
.باید مقابله به مثل کنم
00:08:38.434 --> 00:08:41.270
چقدر پول اینو داده؟
00:08:41.312 --> 00:08:43.898
$3,000. -
.من پولم نمیرسه -
00:08:43.940 --> 00:08:46.400
اگه دستِ من بود، تا روز انتخابات
00:08:46.442 --> 00:08:48.486
کل تبلیغات رو رایگان انجام میدادم
00:08:48.528 --> 00:08:50.863
ولی متاسفانه اینکار به همه
00:08:50.905 --> 00:08:53.366
قوانین مالی کمپینهای تبلیغاتی
.تعرض میکنه
00:08:53.407 --> 00:08:54.784
خب، چیکار کنم؟
00:08:54.867 --> 00:08:57.036
دفتر حمایتی دین پشتشو داره
00:08:57.078 --> 00:08:59.372
.و حرف خالهزنکای شهرهم به نفع دینه
00:08:59.413 --> 00:09:01.541
.اما حقیقت دست توئه
00:09:01.582 --> 00:09:03.376
.دست کم نگیرش
00:09:03.417 --> 00:09:05.253
.کلی وقت برای شکست دین هست
00:09:05.294 --> 00:09:07.338
.باید ضربه غافلگیرکننده بزنی
00:09:07.380 --> 00:09:11.300
.یه ثانیه
00:09:13.636 --> 00:09:14.345
الو؟
00:09:18.307 --> 00:09:20.309
با اون دستگیر شده؟
00:09:20.351 --> 00:09:22.562
.دلم به حالت میسوزه برادر
00:09:22.603 --> 00:09:25.606
بعد اینهمه زحمتی که
، واسه آدما و بشریت کشیدی
00:09:25.648 --> 00:09:28.693
...میندازنت تو زندان -
چند بدم خفه شی؟-
00:09:28.734 --> 00:09:31.112
.پرتت کنن بیرون، به زنجیر بکشنت
00:09:31.153 --> 00:09:33.656
.تحقیر کنندهاس -
.بله -
00:09:33.698 --> 00:09:35.366
.خب، مجازات واقعی، تحمل صدای توئه
00:09:35.408 --> 00:09:38.369
!نامردیه، من طرفتوئما
00:09:38.411 --> 00:09:39.954
اینقدر سریع، کمکی که دفعه پیش
00:09:39.996 --> 00:09:42.206
بهت کردم رو، یادت رفت؟
00:09:42.248 --> 00:09:44.333
!به پسرم حمله کردی
00:09:44.375 --> 00:09:48.129
قبول، زیاده روی بود ولی
.گل پسرت طوریش نشد
00:09:48.170 --> 00:09:51.257
و کمکت نکردم با مامانت چشم تو چشم شی؟
00:09:51.299 --> 00:09:54.051
لااقل مومن، واسه اونکار یکم
.تشکر کن
00:09:54.093 --> 00:09:56.012
...چیزی که حقته رو گرفتی
00:09:56.053 --> 00:09:58.973
.آب خنک خوردن تو هلفدونی -
.به همراه جنابعالی -
00:09:59.015 --> 00:10:01.934
.آخرین فرصتت، سوپرمن
00:10:03.686 --> 00:10:05.062
مظنون من کجاست؟
00:10:05.104 --> 00:10:06.814
.ازت خواستم راجع به لی الستون تحقیقکنی
00:10:06.856 --> 00:10:08.774
اگه کرده باشی، حریفو میشناسی
00:10:08.816 --> 00:10:10.985
اگه نکردی هم، باید با
.ژنرال هاردکسل صحبت کنم
00:10:11.027 --> 00:10:13.195
، بهت که گفتم، رئیس عملیات منم
00:10:13.237 --> 00:10:15.573
.و میخوام جونوره رو گیر بیاری
00:10:15.615 --> 00:10:18.200
...اما اگه تو نمیگی
00:10:19.994 --> 00:10:21.245
شاید اون بگه؟
00:10:21.287 --> 00:10:23.539
چی فرمودین؟
00:10:26.375 --> 00:10:30.046
شما اهالی کریپتون حتما کلی
.راز دارین
00:10:30.087 --> 00:10:35.092
شاید سوراخموش مظنون من هم
!جزو رازهاتون باشه
00:10:35.134 --> 00:10:36.886
، بیا فرض کنیم حق میگی
00:10:36.969 --> 00:10:39.263
در ازای همکاریم، بهم چی میدی؟
00:10:44.685 --> 00:10:47.521
.به سادگی، جلوی درد رو میگیرم
00:10:49.231 --> 00:10:51.901
!!نکن، نکن، بسه
00:10:58.282 --> 00:10:59.867
.هی
00:10:59.909 --> 00:11:02.244
تو درباره گرفتن این مواد از معادن
00:11:02.286 --> 00:11:03.913
توسط جاناتان کنت، چی میدونی؟
00:11:03.996 --> 00:11:06.415
میشه اول وسایلمو بذارم؟
00:11:06.457 --> 00:11:08.626
.سارا! مسئله جدیه -
.میدونم -
00:11:08.668 --> 00:11:11.587
.وقتی کلانتر اومد، خودم اونجا بودم
00:11:11.629 --> 00:11:13.464
.نه، چیزی نمیدونستم
00:11:13.506 --> 00:11:14.840
.شکرخدا
00:11:14.882 --> 00:11:17.426
.آره، جوردن وحشت کرده
00:11:17.468 --> 00:11:19.011
...لطفا قول بده که
00:11:19.053 --> 00:11:21.555
مواد فضایی نکشم؟
!اونقدراهم احمق نیستم
00:11:26.560 --> 00:11:28.020
این چیه؟
00:11:28.062 --> 00:11:31.023
.بابا واسه بار هزارم زنگ میزنه
00:11:32.441 --> 00:11:35.027
خوبی؟ -
.آره -
00:11:37.446 --> 00:11:39.281
.نه
00:11:39.323 --> 00:11:42.118
حس میکنم نمیتونم با جورن راجع به
.این مشکلات حرف بزنم
00:11:42.159 --> 00:11:43.494
، یعنی... پسر خوبی و مهربونیه
00:11:43.536 --> 00:11:45.496
ولی نهایت مشکل و بحثش با باباش
00:11:45.538 --> 00:11:48.249
اینه که آقای کنت خوشش میاد شورت ورزشی بپوشه
00:11:48.290 --> 00:11:51.419
.و الانم اوضاع خانوادش قاراشمیشه
00:11:51.460 --> 00:11:54.255
.نیاز به مشکل دیگهای نداره
00:11:54.296 --> 00:11:55.923
شاید خوب باشه که
00:11:55.965 --> 00:11:59.260
.با یه دوست حرف بزنی
00:11:59.301 --> 00:12:00.469
کس دیگهای هست که
00:12:00.511 --> 00:12:02.596
راحت باشی باهاش دربارش حرف بزنی؟
00:12:06.767 --> 00:12:09.645
بیستتا اسپری ایکسکی؟
00:12:10.813 --> 00:12:13.107
.بیستتا -
.داشتم مینداختمشون دور -
00:12:13.149 --> 00:12:15.526
!جاناتان، امروز به من دروغ نگو
00:12:15.568 --> 00:12:19.321
، این خانواده به قدرکافی بدبختی داره
00:12:19.363 --> 00:12:22.533
و من دارم جون میکنم
00:12:22.575 --> 00:12:24.535
.تا سرپا نگهش دارم
00:12:24.577 --> 00:12:26.120
، پس میپرسم
00:12:26.162 --> 00:12:28.998
.و مثل بچه آدم جواب میدی
00:12:29.081 --> 00:12:31.417
مواد میفروشی؟ -
.نه -
00:12:31.459 --> 00:12:33.002
.مامان، قول میدم
00:12:33.085 --> 00:12:35.421
و تازه، مواد هم حساب نمیشه. مگه نه؟
00:12:35.463 --> 00:12:37.631
.کلانتر حتی شکایتی هم نکرده
00:12:37.673 --> 00:12:39.133
.این شر و ور هارو به مدرسه بگو جاناتان
00:12:39.175 --> 00:12:40.760
الان جلسه دارن که
00:12:40.801 --> 00:12:43.554
!سر اخراج تو تصمیم بگیرن
00:12:43.596 --> 00:12:46.390
و جدای از اینکه تو چجوری داری
00:12:46.432 --> 00:12:48.684
مواد مخدر فضایی آزمایشی رو
، طبقهبندی میکنی
00:12:48.726 --> 00:12:51.687
با اون همه مواد، چه غلطی میکردی؟
00:12:55.649 --> 00:12:57.151
.نمیتونم بهت بگم
00:12:57.193 --> 00:13:00.112
به نفعته که بگی، وگرنه پاتو
.از خونه بیرون نمیذاری
00:13:00.154 --> 00:13:02.114
.مامان، اگه بگم مردم تو دردسر میفتن
00:13:02.156 --> 00:13:04.575
.آره! مردم یعنی قاچاقچیا
00:13:04.617 --> 00:13:06.786
مامان... میفهمم از دستم عصبانی
00:13:06.827 --> 00:13:08.370
.اما نمیتونم لوشون بدم
00:13:08.412 --> 00:13:11.415
میدونی تا خرخره تو دردسری؟
00:13:11.457 --> 00:13:12.666
چیه؟ کاریو میکنی که فکر میکنی؟
00:13:12.708 --> 00:13:14.627
بعدشم بگی
"مامان، حرف میزنم خودمو خلاص میکنم"؟
00:13:14.668 --> 00:13:16.754
.عصبانیام
00:13:16.796 --> 00:13:19.632
.جاناتان، باباتم قراره عصبانی بشه
00:13:22.510 --> 00:13:24.595
توهم تو قضیه دست داری؟
00:13:27.306 --> 00:13:29.517
...من، آم
00:13:29.558 --> 00:13:32.520
.اونشب فهمیدم
00:13:32.561 --> 00:13:35.147
اونشب؟
00:13:35.189 --> 00:13:37.483
جوردن دید دارم ایکسکی استفاده
.میکنم، و دعوا کردیم
00:13:37.525 --> 00:13:39.276
.و دیگه مصرف نکردم
00:13:39.318 --> 00:13:42.029
یعنی مصرف هم میکردی؟
00:13:45.908 --> 00:13:47.827
.چندهفتهاس، آره
00:13:47.868 --> 00:13:50.621
...چون تیمی مصرف میکرد و من
00:13:50.663 --> 00:13:53.165
.و فکرکردم بدون مواد نمیتونم شکستش بدم
00:13:55.501 --> 00:13:56.752
تو کی هستی؟
00:13:58.754 --> 00:14:00.506
میدونی چیه اصلا؟
00:14:00.548 --> 00:14:04.718
دیگه واسه یه امروز
00:14:04.760 --> 00:14:05.928
.ناامیدی بسمه
00:14:05.970 --> 00:14:08.722
جفتتون برین تو اتاق بهکارای بدتون فکرکنین
00:14:18.816 --> 00:14:20.568
قبل اینکه کریپتونایت نابودت کنه
00:14:20.609 --> 00:14:23.529
.بگو کجاست
00:14:23.571 --> 00:14:25.322
اندرسون، تو نمیفهمی که
00:14:25.364 --> 00:14:26.740
.داری ازم چه درخواستی میکنی
00:14:26.782 --> 00:14:27.825
این مظنون اطلاعاتی داره
00:14:27.867 --> 00:14:29.577
!که شاید کمک کنه مانع یه فاجعه بشیم
00:14:29.618 --> 00:14:32.580
.برام مهم نیست
00:14:32.621 --> 00:14:34.248
حاضری براش بمیری؟
00:14:34.290 --> 00:14:36.417
کسی که باعث شد حبس بشی؟
00:14:36.458 --> 00:14:39.545
.برادر... لطفا
00:14:39.587 --> 00:14:40.921
!بسه... تمومش کن
00:14:40.963 --> 00:14:45.551
طول 76.2 شمالی و
.عرض 100.4 شرقی
00:14:45.593 --> 00:14:48.721
!برش دار
00:14:50.347 --> 00:14:52.308
...از بابت همکاری شما
00:14:52.349 --> 00:14:54.476
.تشکر میکنم
00:15:30.763 --> 00:15:33.015
.سلام
00:15:33.057 --> 00:15:35.851
، ببخشید یهو اومدم
00:15:35.893 --> 00:15:37.645
، و میدونم الان تو هم درگیری
00:15:37.686 --> 00:15:40.814
.ولی نیازدارم یکم حرف بزنیم -
.حتما -
00:15:42.900 --> 00:15:47.571
واقعا فکرمیکنی جاناتان مواد فروشه؟
00:15:47.613 --> 00:15:48.697
، میگه مواد مال اون نبوده
00:15:48.739 --> 00:15:50.658
اما از کجا معلوم که راستشو میگه؟
00:15:50.699 --> 00:15:52.576
تا وقتی برادرش نگفت
00:15:52.618 --> 00:15:54.328
.حتی نگفت خودشم مصرف میکرده
00:15:54.370 --> 00:15:55.663
.وحشتناکه
00:15:55.704 --> 00:15:57.623
کلارک چی گفت؟
00:15:57.665 --> 00:15:59.333
.بیخبره
00:15:59.375 --> 00:16:01.460
میترسم وقتی بفهمه
00:16:01.502 --> 00:16:03.671
.هیچوقت پسرشو نبخشه
00:16:03.712 --> 00:16:05.881
چطوری اینو ازدست دادم؟
00:16:05.923 --> 00:16:08.759
.نمیدونستم چه خبره
00:16:08.801 --> 00:16:11.470
.تقصیر تو که نیست
00:16:11.512 --> 00:16:15.307
بچههای هم سن و سالش
00:16:15.349 --> 00:16:17.434
.خوب بلدن از والدینشون راز نگهدارن -
.میدونم -
00:16:18.894 --> 00:16:22.356
.نمیدونستم رازهاشون این مدلیه
00:16:24.358 --> 00:16:26.819
آخه چرا باید همچین کاری بکنن؟
00:16:30.781 --> 00:16:33.325
...میدونی
00:16:33.367 --> 00:16:36.203
بعد خودکشی ناموفق سارا
00:16:36.245 --> 00:16:39.373
ازش میخواستم بهم علتشو بگه
00:16:39.415 --> 00:16:41.625
چون میخواستم بدونم
00:16:41.667 --> 00:16:43.210
.تا حال خودمو بهتر کنم
00:16:43.252 --> 00:16:45.713
، اما وقتی حرف زدیم
00:16:45.754 --> 00:16:49.800
فهمیدم بهترین کاری که ازم برمیاد
، اینه که فقط گوش کنم
00:16:49.842 --> 00:16:53.095
.حتی اگه جواب، اونی نباشه که میخوام
00:16:53.137 --> 00:16:57.516
باعث شد بفهمه هرچیزی که
.بشه، من پیشش هستم
00:16:57.558 --> 00:17:00.144
...و یه وقتایی
00:17:00.185 --> 00:17:02.813
...تنها وظیفه یه مامان
00:17:02.855 --> 00:17:06.692
اینه که وقتی بچهشون کسیرو
.نداره، پیشش بمونن
00:17:10.863 --> 00:17:12.197
فکر میکنم شهردار دین
00:17:12.239 --> 00:17:15.868
اشتباه خیلی بزرگی کرد که
.ارزشهای خانوادگی رو کشید وسط
00:17:15.909 --> 00:17:19.830
من هنوز مطمئنم که یه شوهر دارم که بهم
.خیانت کرده
00:17:19.872 --> 00:17:22.624
،ولی تو یه مادر فوقالعادهای
00:17:22.666 --> 00:17:23.751
و داری به یه مادر خوب تهمت میزنی
00:17:23.792 --> 00:17:26.628
.که مادر بدیه، این سیاست خیلی افتضاحیه
00:17:29.548 --> 00:17:31.717
.آره، راست میگی
00:17:31.759 --> 00:17:34.094
،فقط باید صداش کنم
00:17:34.136 --> 00:17:36.722
.و سر موضوع باهاش دعوا کنم
00:17:40.851 --> 00:17:43.562
چیشده؟ اون تامینکنندهته که برگاش
داره میریزه؟
00:17:43.604 --> 00:17:44.730
.خفه شو
00:17:44.772 --> 00:17:46.106
خب، من نبودم که
00:17:46.148 --> 00:17:47.733
...به تیمهای فوتبال مواد میفروختم، پس
00:17:47.775 --> 00:17:50.069
هی، هی، واسه آخرین بار میگم، باشه؟
00:17:50.110 --> 00:17:51.862
.من مواد نمیفروختم
00:17:51.904 --> 00:17:53.489
باشه، پس چرا اون کیف پر از
شیشه دارو رو داشتی؟
00:17:53.530 --> 00:17:55.616
ببین، فکر میکردم میتونم
،از دستش خلاص شم
00:17:55.657 --> 00:17:57.326
.و من... من... خب به هر حال
00:17:57.409 --> 00:17:59.453
،فکر میکردم گه بگیرنم
.خیلی... خیلی مسئله بزرگی نمیشه
00:17:59.495 --> 00:18:01.747
.فکر میکردم تو دردسر کوچیکی میوفتم
00:18:01.789 --> 00:18:02.998
دردسر کوچیک؟ -
.آره -
00:18:03.040 --> 00:18:04.750
بیخیال، یکی از اعضای تیم بود؟
00:18:04.792 --> 00:18:06.543
والنتز بود؟
.نه، جوردن، نه -
00:18:06.585 --> 00:18:07.920
.والنتز بود
00:18:07.961 --> 00:18:09.671
.لطفا تمومش کن
00:18:09.713 --> 00:18:11.298
نمیدونم چرا باید خودتو بندازی
،توی این همه دردسر
00:18:11.340 --> 00:18:12.841
.اگه برای کس دیگهای بود
00:18:12.883 --> 00:18:14.093
.ببین، من یه انتخاب احمقانه کردم
00:18:14.134 --> 00:18:17.262
.راست میگفتی، من یه برادر افتضاحم
00:18:17.304 --> 00:18:19.848
میشه فقط تنهام بذاری؟
00:18:21.850 --> 00:18:23.352
.آره
00:18:31.360 --> 00:18:33.529
تو میذاری اونا منو شکنجه بدن؟
00:18:33.570 --> 00:18:36.990
.منم یه زندانیام، مثل تو
00:18:37.032 --> 00:18:40.035
.آره، ولی میتونی خلاصی خودتو تضمین کنی
00:18:40.077 --> 00:18:44.456
.سرنوشت من اینجا، شبیه تا ابد بودنه
00:18:47.209 --> 00:18:48.460
...مگر اینکه
00:18:51.880 --> 00:18:53.924
مگر اینکه چی؟
00:18:53.966 --> 00:18:56.593
خب، من احتمالا یه مقداری از رازهای
.کوچیکتو بدونم
00:18:56.635 --> 00:18:58.137
مگه نه؟
00:18:58.178 --> 00:19:00.931
رازهایی که میتونم خیلی خوب
.به نفع خودم ازشون استفاده کنم
00:19:00.973 --> 00:19:02.975
.در حال نزدیک شدن به سوژه هستیم
00:19:03.016 --> 00:19:04.393
.با دقت عمل کنید
00:19:04.476 --> 00:19:08.105
،اگه اون موجود هنوز اونجاست
.به شدت خطرناکه
00:19:08.147 --> 00:19:11.024
.به نظر میاد خالیه قربان
00:19:11.066 --> 00:19:12.943
.لعنتی، بهم دروغ گفت
00:19:12.985 --> 00:19:14.153
!منو تهدید نکن
00:19:14.194 --> 00:19:15.863
تو اونی نیستی که به زور
مجبور به اطاعت میشی
00:19:15.904 --> 00:19:17.948
.اونم توسط یه قلاده کریپتونایت مرگبار
00:19:17.990 --> 00:19:19.158
احتمالا باید افسارمو دراز تر کنم
00:19:19.199 --> 00:19:21.702
.با انداختن کمی نور روی رازهات
00:19:21.743 --> 00:19:24.204
!کافیه
00:19:24.246 --> 00:19:27.374
هست، برادر؟
.فکر نمیکنم
00:19:27.416 --> 00:19:29.001
.قربان، یهچیزی پیدا کردیم
00:19:32.045 --> 00:19:33.547
ایدهای دارین این چیه؟
00:19:33.589 --> 00:19:36.008
.پوشش اون موجوده
00:19:36.049 --> 00:19:38.093
.سوپرمن باید بهش اخطار داده باشه که داریم میایم
00:19:38.135 --> 00:19:39.678
.دارن باهم همکاری میکنن
00:19:39.720 --> 00:19:41.763
،تمام این مدت سوپرمن داشته بهم دروغ میگفته
00:19:41.805 --> 00:19:42.848
.و اینم مدرکش
00:20:10.959 --> 00:20:12.586
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
00:20:12.628 --> 00:20:15.631
!زندانیها، از هم فاصله بگیرین
00:20:15.672 --> 00:20:18.550
!بهت دستور دادم
!ولش کن
00:20:18.592 --> 00:20:22.888
،زندانی، فاصله بگیر
!وگرنه سربازهای من شلیک میکنن
00:20:22.930 --> 00:20:26.099
.البته. معذرت میخوام
00:20:26.141 --> 00:20:28.018
.قربان، ژنرال هاردکسل روی خط یکه
00:20:28.060 --> 00:20:30.854
.میگه که سعی داشته باهاتون ارتباط برقرار کنه
00:20:30.896 --> 00:20:33.607
تا وقتی یه چیزی واسه گزارش
.پیدا میکنم نگهش دار
00:20:35.275 --> 00:20:38.028
اونجا چهخبره؟
00:20:40.614 --> 00:20:41.615
نفس میکشه؟
00:20:41.657 --> 00:20:43.242
.سوپرمنه. مطمئنم حالش خوبه
00:20:43.283 --> 00:20:45.494
.نبضشو چک کن، سرباز
00:20:45.577 --> 00:20:47.746
.اونا کریپتونین
!سربازا رو از اون سلول ببر بیرون
00:20:47.788 --> 00:20:49.039
قربان، دوباره بگین؟
00:20:49.081 --> 00:20:51.083
!به اون زندانی نزدیک نشین
00:20:51.124 --> 00:20:52.459
!عقب نشینی کنین، عقب نشینی کنین
00:20:59.258 --> 00:21:01.009
.به من شلیک نکن -
.تل -
00:21:01.051 --> 00:21:03.387
،بیخیال بابا، داداش کوچیکه
.من نقشمو ایفا کردم
00:21:03.428 --> 00:21:05.681
.حداقل بذار یکم خوش بگذرونم
00:21:14.731 --> 00:21:16.900
.دلم برای این حس تنگ شده بود
00:21:19.403 --> 00:21:21.989
.اوه ببین، پیادهنظاما دارن میان
00:21:22.030 --> 00:21:24.533
.فکر کنم من اینو به عنوان خداحافظیم بگیرم
00:21:40.090 --> 00:21:41.466
ماهوارهها میگن که زندانیها توی راه
.بدنلدز هستن
00:21:41.508 --> 00:21:42.759
.اونجا جاییه که سوپرمن با تلرو جنگید
00:21:42.801 --> 00:21:44.011
واقعا اعتقاد داری
00:21:44.052 --> 00:21:45.429
تمام این مدت داشتن باهم کار میکردن؟
00:21:45.470 --> 00:21:47.055
دیگه چطور چیزی که دیدیم
رو توصیف میکنی؟
00:21:47.097 --> 00:21:48.307
باید فرض کنیم
00:21:48.348 --> 00:21:49.725
.همهچیز بخشی از یه توطئهست
00:21:49.766 --> 00:21:51.184
موفق باشی سر مجبور کردن برس
.که یکم اهمیت بده
00:21:51.226 --> 00:21:52.311
.یه هلیکوپتر آماده رفتن میخوام، هر چه سریعتر
00:21:52.352 --> 00:21:53.937
...ولی قربان، ژنرال هاردکسل
00:21:53.979 --> 00:21:55.188
،اگه ثابت نکنم که راست میگم
00:21:55.230 --> 00:21:56.481
.فرماندهی منو میگیره
00:21:56.523 --> 00:21:58.358
.بهترین راه برای اینکار اینه که اینو تمومش کنیم
00:22:00.319 --> 00:22:02.946
چیکار قراره بکنی؟
00:22:02.988 --> 00:22:04.156
...سادهست
00:22:06.533 --> 00:22:09.578
.قراره آدمبدارو بکشم و سوپرمنو برگردونم
00:22:12.122 --> 00:22:14.082
.هر طور که شده
00:22:19.004 --> 00:22:21.173
تل میگه که شما دوتا از یه زندان فرار کردین
00:22:21.214 --> 00:22:23.091
.و به نیروها ملحق شدین
00:22:24.384 --> 00:22:26.553
.انتخاب دیگهای نداشتم -
.فوقالعاده بود، مادر -
00:22:26.595 --> 00:22:28.764
دوتا از پسرای کریپتون از دست
00:22:28.805 --> 00:22:30.140
.ستمگران انسانشون فرار میکنن
00:22:30.182 --> 00:22:31.600
.اگه اونجا بودی افتخار میکردی
00:22:32.309 --> 00:22:33.727
.خارقالعادهست
00:22:33.769 --> 00:22:37.439
.اون مثل یه نسخهی کجوکوله از توئه
00:22:41.485 --> 00:22:43.153
.و مثل احمقا صحبت میکنه
00:22:43.195 --> 00:22:45.697
.کلماتش برعکس گفته میشن
00:22:45.739 --> 00:22:47.282
...مگه اینکه
00:22:48.533 --> 00:22:51.370
.این مرد به خانوادهی من خیانت کرد -
.به نظر آشنا میاد -
00:22:51.411 --> 00:22:53.705
.آم، مطمئنم بیشتر تعریف داره
00:22:53.747 --> 00:22:56.416
خب، ما همیشه باهات مخالف بودیم؟
00:22:56.458 --> 00:22:57.501
.نه
00:22:58.919 --> 00:23:01.088
.ما جداییناپذیر بودیم
00:23:01.129 --> 00:23:02.381
.از نزدیکترین برادرها
00:23:02.422 --> 00:23:04.174
چهچیزی مارو از هم جدا کرد؟
00:23:04.216 --> 00:23:07.219
طمع؟ قدرت؟
00:23:07.260 --> 00:23:10.263
.همسر تو سعی کرد منو بکشه
00:23:10.305 --> 00:23:11.306
زن من؟
00:23:14.559 --> 00:23:15.811
زن من؟
00:23:20.440 --> 00:23:23.777
.ممنونم
00:23:23.819 --> 00:23:26.947
.آبری، سلام
00:23:26.988 --> 00:23:28.532
.سلام
00:23:30.242 --> 00:23:32.119
...آم
00:23:32.160 --> 00:23:33.161
.مرسی که اومدی
00:23:33.203 --> 00:23:35.122
...میدونم، این
.راه درازیه
00:23:35.163 --> 00:23:36.331
.خیلیهم بد نبود
00:23:36.373 --> 00:23:39.751
،فقط طبیعت بود راه
.نزدیک، دو ساعت رانندگی
00:23:41.628 --> 00:23:45.465
خب، میدونم که نباید بعد از کمپ
.ولت میکردم میرفتم
00:23:47.300 --> 00:23:49.219
.میفهمم. تو یه دوستپسر داری
00:23:49.261 --> 00:23:51.221
.نمیخواستی یهطوری عجیب غریب شه
00:23:51.263 --> 00:23:54.891
.آره، ولی به این معنی نیست که بیادبانه نبود
00:23:54.933 --> 00:23:56.143
.اوم
00:23:56.184 --> 00:23:58.103
.فقط میخواستم بگم که معذرت میخوام
00:23:58.145 --> 00:24:02.649
.باشه. عذرخواهیت پذیرفته شد
00:24:04.025 --> 00:24:08.321
.ولی این تنها دلیلی نیست که بهم پیام دادی
00:24:08.363 --> 00:24:10.574
...خب
00:24:10.615 --> 00:24:13.410
.زندگیم یهجورایی داره از هم میپاشه
00:24:13.452 --> 00:24:16.246
،بابام به مامانم خیانت کرد
00:24:16.288 --> 00:24:19.291
و حس میکنم تو تنها کسی هستی
.که میتونه درک کنه
00:24:19.332 --> 00:24:22.252
.واو... باشه
00:24:22.294 --> 00:24:26.840
.آم، خب، فرزند طلاق، در خدمت شما
00:24:26.882 --> 00:24:29.801
فقط محض اطلاعت، من
.همهجوره کنارتما
00:24:29.843 --> 00:24:31.261
ولی میشه یهخورده سیبزمینی سرخ کرده
سفارش بدیم؟
00:24:31.303 --> 00:24:34.181
.چون به معنای واقعی کلمه دارم میمیرم از گشنگی
00:24:36.600 --> 00:24:40.562
.و الان دست از زنگ زدن برنمیداره
00:24:40.604 --> 00:24:42.939
تو میخوای باهاش حرف بزنی؟
00:24:42.981 --> 00:24:44.024
.نه
00:24:45.609 --> 00:24:46.902
.یهجورایی
00:24:46.943 --> 00:24:49.488
یعنی، خب... برای مامانم به نظر نمیاد
.عادلانه باشه
00:24:49.529 --> 00:24:51.615
.ولی ربطی به اون نداره. مربور به توئه
00:24:51.656 --> 00:24:53.700
،ببین، بعد از اینکه والدینم جدا شدن
00:24:53.742 --> 00:24:56.161
پدرمو ترک کردم، واسه نزدیک
.تقریبا یک سال
00:24:56.203 --> 00:24:58.538
و میدونی چیه؟
.این ازدواجشونو درست نکرد
00:24:58.580 --> 00:25:00.123
،باعث نشد من حس بهتری پیدا کنم
00:25:00.165 --> 00:25:03.752
،و اگه کاری هم کرده باشه
.فقط عصبانی و بدجنسم کرده
00:25:03.835 --> 00:25:05.712
تو؟ بدجنس؟
00:25:05.754 --> 00:25:07.839
.اون سال نزدیک دو بار دعوام شد
00:25:07.881 --> 00:25:09.716
.ببین، دندون جلومو خرد کردم
00:25:09.758 --> 00:25:12.135
.خیلی احمقانه بود
.خیلی مسخرهست -
00:25:12.177 --> 00:25:13.386
.درسته
00:25:13.428 --> 00:25:15.138
،خب، به خودت رحم کن
00:25:15.180 --> 00:25:18.767
.و اگه میخوای باباتو ببینی، برو ببین
00:25:20.769 --> 00:25:22.771
.راست میگی
00:25:22.854 --> 00:25:24.272
.تو عالیای
00:25:24.314 --> 00:25:27.150
.همینجا نگهت میدارم -
.خفه شو -
00:25:29.569 --> 00:25:31.404
،اوه، دیرتر از اونیه که فکر میکردم
00:25:31.446 --> 00:25:34.866
.پس بهتره دیگه برم
00:25:34.908 --> 00:25:36.493
...فهمیدم. آم
00:25:39.162 --> 00:25:41.122
...باشه، آم
00:25:41.164 --> 00:25:43.750
...میخواستم اینو بپرسم
00:25:43.792 --> 00:25:46.461
شاید، بتونیم دوباره باهم دوست بشیم؟
00:25:49.381 --> 00:25:52.425
.امیدوار بودم اینو بگی
00:25:55.220 --> 00:25:56.805
...آم -
.خداحافظ -
00:25:56.888 --> 00:25:58.390
.خداحافظ
00:26:25.625 --> 00:26:27.586
حالا چی؟
00:26:27.627 --> 00:26:30.547
فقط میخواستم بگم معذرت میخوام بابت
.اتفاقی که افتاد
00:26:32.007 --> 00:26:33.967
.باشه، خب، مرسی از تو که اینو گفتی
00:26:34.009 --> 00:26:37.137
و البته، من... من فکر نمیکنم جان بوده
.که داشته اون موادو میفروخته
00:26:37.178 --> 00:26:39.306
،میدونم که داشته حملشون میکرده
.ولی باید حرفمو باور کنی
00:26:39.347 --> 00:26:41.433
فکر کنم فقط میخواست تقصیر
.یکی دیگه رو گردن بگیره
00:26:41.474 --> 00:26:44.185
.امیدوارم که راست میگی
00:26:44.227 --> 00:26:46.396
.ولی هنوزم تو دردسریا بهخاطر دونستن این
00:26:46.438 --> 00:26:48.440
.آره، میدونم
00:27:03.038 --> 00:27:06.082
.بیا دوباره امتحان کنیم از اول
00:27:08.335 --> 00:27:09.961
.باشه
00:27:12.297 --> 00:27:17.260
خب، فهمیدم که تیمی داشته
...ایکسکی مصرف میکرده، پس
00:27:17.302 --> 00:27:18.637
...من یهخورده گرفتم ازش، و شروع کردم به
00:27:18.678 --> 00:27:20.305
.شروع کردم ادامه دادن باهاش
00:27:20.347 --> 00:27:22.766
.و... و راست میگی
.خیلی احمقانه بود
00:27:22.807 --> 00:27:26.478
ولی من... من واقعا، واقعا
.میخواستم این فصل شروع کنم
00:27:26.519 --> 00:27:29.648
.بعد از هر اتفاقی که سال پیش افتاد
00:27:29.689 --> 00:27:33.109
نمیدونم... حس میکنم
همه توی این خونواده
00:27:33.151 --> 00:27:35.195
.تو یهچیزی عالیان
00:27:37.530 --> 00:27:40.659
.و من فقط... میخواستم عالی باشم، فکر کنم
00:27:40.700 --> 00:27:43.244
،این کاری که من کردم رو توجیه نمیکنه
00:27:43.286 --> 00:27:46.081
.به هیچ عنوان، ولی حقیقته
00:27:46.122 --> 00:27:49.751
،ولی محض اطلاعت
.من هیچوقت مواد نمیفروشم
00:27:49.793 --> 00:27:52.128
.من حرفتو باور میکنم عزیزم. باور میکنم -
00:27:55.090 --> 00:27:58.051
.ولی هنوزم فوقالعاده ازت ناامیدم
00:27:58.093 --> 00:28:00.345
مصرف کردن مواد چیزیه که
00:28:00.387 --> 00:28:04.641
من هیچوقت فکر نمیکردم حتی به فکر
.انجامشم بیوفتی
00:28:04.683 --> 00:28:08.269
.برات جبران میکنم، باشه؟ قول میدم
00:28:08.311 --> 00:28:11.523
پس بهم بگو که از کجا
.ایکسکی میگرفتی
00:28:13.942 --> 00:28:17.070
جان، مدیر بلکوم توی راه برگشت
.صدام کرد
00:28:17.112 --> 00:28:20.573
و تا وقتی نتونی ثابت کنی اون
،تنفسیها برای تو نبودن
00:28:20.615 --> 00:28:24.452
.هیئت مدیرهی مدرسه اخراجت میکنه
00:28:24.494 --> 00:28:26.871
.نمیتونم زندگی یکی دیگهرو خراب کنم
00:28:28.456 --> 00:28:30.166
زندگی خودت چی؟
00:28:30.208 --> 00:28:31.543
عزیزم، میدونم فکر میکنی
00:28:31.584 --> 00:28:33.420
،که کاری که داری میکنی درسته
00:28:33.461 --> 00:28:35.046
،ولی بعضیوقتا تو زندگی
00:28:35.088 --> 00:28:36.923
،اشتباهاتی هستن که نمیتونم پسشون بگیریم
00:28:36.965 --> 00:28:39.175
.و بهت قول میدم، اینم یکیشونه
00:28:42.387 --> 00:28:44.305
.لطفا فقط بهم بگو
00:28:46.516 --> 00:28:48.476
.معذرت میخوام
00:28:51.563 --> 00:28:53.940
.منم همینطور
00:28:53.982 --> 00:28:57.193
نمیتونم دست از فکر کردن بردارم که
.من یه زن تو دنیای تو داشتم
00:28:57.235 --> 00:28:58.987
.اون باید یه الهه باشه
00:28:59.070 --> 00:29:01.239
نظری داری که چطوری میتونم توی این
زمین پیداش کنم؟
00:29:01.281 --> 00:29:02.407
میشه لطفا تمرکز کنیم؟
00:29:02.449 --> 00:29:04.117
.خب، حداقل اسمشو بهم بگو
00:29:04.159 --> 00:29:05.952
این چقدر قراره طول بکشه؟
.کل -
00:29:06.828 --> 00:29:08.121
.یهچیزی تو راهه
00:29:10.498 --> 00:29:11.624
.یه موشکه
00:29:30.685 --> 00:29:33.563
!سوپرمن
00:29:33.605 --> 00:29:36.441
،یا میخوابی رو زمین
.یا من شلیک رو آغاز میکنم
00:29:36.483 --> 00:29:38.193
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
00:29:38.234 --> 00:29:41.613
،من همهتونو زندانی میکنم، همهتونو
00:29:41.654 --> 00:29:43.698
.به هر نحوی که شده
00:29:58.379 --> 00:29:59.714
.تو
00:30:01.633 --> 00:30:03.551
.تو تیم منو کشتی
00:30:03.593 --> 00:30:05.470
.من هرکسی که جلوی راهم سد شه رو میکشم
00:30:21.319 --> 00:30:23.655
.از قفس بیارش بیرون
00:30:23.696 --> 00:30:25.698
.من اینکارو نمیکنم
00:30:25.740 --> 00:30:28.201
.باشه
00:30:28.243 --> 00:30:30.537
.خودم ازونجا میارمش بیرون
00:30:32.580 --> 00:30:34.624
.من از متجاوزا توی خونهم استقبال نمیکنم
00:31:01.276 --> 00:31:02.610
!تل
00:31:04.612 --> 00:31:06.531
.به پسرام کمک کن
00:31:32.056 --> 00:31:33.766
چی؟
00:31:34.309 --> 00:31:36.311
!حالا عذاب میکشی
00:31:39.522 --> 00:31:40.690
!مادر
00:31:44.777 --> 00:31:46.613
قطعات کریپتونایتی از ارگانهای
00:31:46.654 --> 00:31:49.741
.مختلف بدنش رد شده
00:31:49.782 --> 00:31:51.409
.باید متلاشیشون کنی
00:32:13.890 --> 00:32:17.518
.دقیق عمل کن، کل، وگرنه میکشیش
00:32:34.535 --> 00:32:35.620
.موفق شدی
00:32:35.662 --> 00:32:38.164
.قطعات کریپتونایتی نابود شدن
00:32:38.206 --> 00:32:39.749
.نه، نه، درحال احیا نیست
00:32:39.791 --> 00:32:42.126
...تمام اون مدت زیر نورهای خورشیدی
00:32:42.293 --> 00:32:44.295
.به خورشید نیاز داره
00:35:16.280 --> 00:35:19.951
.میبینم منو برداشتی اوردی جای مناسبم
00:35:20.952 --> 00:35:23.204
.میدونی که هیچوقت نمیذاشتم آزاد شی
00:35:23.246 --> 00:35:26.332
حیف شد. تا الان میتونستی دنیارو
.تسخیر کنی
00:35:28.668 --> 00:35:30.920
.تا چند روز دیگه حالت بهتر میشه
00:35:34.006 --> 00:35:35.383
،پدرم همیشه میگفت
00:35:35.466 --> 00:35:38.594
درد فقط یه راهیه که بهم یادآوری
.کنه هنوز زندهم
00:35:40.638 --> 00:35:42.014
.شبیه آلمانیا بود
00:35:45.226 --> 00:35:46.519
و تو؟
00:35:46.561 --> 00:35:49.772
میتونم فرض کنم که سوءتفاهمت
00:35:49.814 --> 00:35:52.900
راجب انسانا درست شده یا نه؟
00:35:52.942 --> 00:35:53.985
.کمابیش
00:35:55.778 --> 00:35:59.031
قطعا واسه دراز کردن پاشون بیشتر از گلیمشون
.پیشمون میشن
00:35:59.073 --> 00:36:02.326
.و تو هم برمیگردی به اعتماد کردن بهشون
00:36:02.368 --> 00:36:04.412
و اندرسون؟
00:36:04.495 --> 00:36:06.581
...فرار کرد
00:36:06.622 --> 00:36:07.874
.ولی من پیداش میکنم
00:36:07.915 --> 00:36:10.543
اونیکی تو چیشد؟
(نسخهی دیگری سوپرمن)
00:36:12.920 --> 00:36:13.963
.مرده
00:36:15.965 --> 00:36:18.009
...میتونست امشب سر من بیاد
00:36:18.050 --> 00:36:19.927
.اگه کاری که کردی رو نکرده بودی
00:36:19.969 --> 00:36:22.013
خب، پس برادرا واسه چیان؟
00:36:25.933 --> 00:36:27.810
.ممنونم
00:36:36.319 --> 00:36:37.653
.کل
00:36:41.115 --> 00:36:43.451
.به پسرت بگو معذرت میخوام
00:36:46.245 --> 00:36:48.998
میدونی شاید یه روزی
00:36:49.040 --> 00:36:51.584
...خودت بتونی بهش بگی
00:36:51.626 --> 00:36:53.044
.برادر
00:37:14.482 --> 00:37:17.485
.حکم جلب اندرسون صادر شده
00:37:17.568 --> 00:37:20.613
از خدمت فرار کرد و اموال
، دولتی رو به سرقت برد
00:37:20.655 --> 00:37:25.409
اسلحههای پروژه7734 و همچین
.مقادیری از ایکسکی جمعآوری شده
00:37:25.451 --> 00:37:28.120
و بعد سوپرمن رو مقصر خراب شدن
.زندگی و شغلش میدونه
00:37:28.162 --> 00:37:31.874
.هرچی زودتر بره زندان، بهتر
00:37:31.916 --> 00:37:33.167
، میدونم میخوای بدونی
00:37:33.209 --> 00:37:35.211
خودم پیشنهاد دادم رهبری پیداکردنشو
.برعهده بگیرم
00:37:35.253 --> 00:37:36.963
.بابا، مسئولیت تو این نیست
00:37:37.004 --> 00:37:39.215
.تو بازنشسته شدی -
.آره -
00:37:39.257 --> 00:37:42.093
.اما من اونیم که برای شغل معرفیش کرد
00:37:54.438 --> 00:37:56.274
.و خانوادهام
00:37:59.026 --> 00:38:00.861
چیه؟
00:38:00.903 --> 00:38:02.530
همیشه میفهمی تو خانوادت چه خبره
00:38:02.571 --> 00:38:05.324
.چون این شهر همونه
00:38:05.366 --> 00:38:08.202
.هممون خانوادهایم
00:38:08.244 --> 00:38:10.246
...لعنتی، چاک و من
00:38:10.288 --> 00:38:13.541
.از کلاس اول، همکلیسایی بودیم
00:38:13.582 --> 00:38:17.503
ایدی، من و تو باهم
همه یکشنبهها
00:38:17.545 --> 00:38:19.297
.عضو گروه آواز کلیسا بودیم
00:38:19.338 --> 00:38:21.215
...و بیاین روراست باشیم
00:38:21.257 --> 00:38:23.426
، صدای زیبا ایدی، منو محو میکرد
00:38:23.467 --> 00:38:25.344
.ولی سعیمو میکنم
00:38:25.386 --> 00:38:27.972
.سعیمو میکنم
00:38:28.014 --> 00:38:30.099
...اما هدفم ازاین حرف اینه که
00:38:30.141 --> 00:38:33.019
، اگه نتونی خونواده خودتو کنترل کنی
00:38:33.060 --> 00:38:34.353
اگه ندونی در خونه خودت
00:38:34.395 --> 00:38:36.439
، چه اتفاقاتی درجریانه
00:38:36.480 --> 00:38:38.107
چطوری میشه اعتماد کرد که
00:38:38.149 --> 00:38:39.942
بدونی برای ما چه اتفاقاتی درجریانه؟
00:38:39.984 --> 00:38:45.239
چون جورج،من این شهر و اهالیشو دوست دارم
00:38:45.281 --> 00:38:46.741
...خب لنا
00:38:46.782 --> 00:38:51.245
نمیتونم مطمئن باشم که
، با توجه به شرایط کنونیت
00:38:51.287 --> 00:38:52.747
.بتونیم به این حرف اعتماد کنیم
00:38:52.788 --> 00:38:54.373
پس فکرکنم باید برای همه
00:38:54.415 --> 00:38:56.083
.یه شفافسازی بکنم
00:38:56.125 --> 00:38:59.337
اما جورج، سوال اصلی اینه که
00:38:59.378 --> 00:39:01.964
...اینه که تو کی هستی
00:39:02.006 --> 00:39:05.343
کسی که حاضره در یکی از
00:39:05.384 --> 00:39:08.637
دردناک ترین بازههای زمانی این خانواده
00:39:08.679 --> 00:39:11.891
.به یکی از اعضاش حمله کنه
00:39:15.895 --> 00:39:18.439
این اسمش ارزش خانوادگیه؟
00:39:39.001 --> 00:39:40.378
.بابا
00:39:45.925 --> 00:39:47.426
میشه حرف بزنیم؟
00:39:49.762 --> 00:39:51.430
.آره
00:39:58.479 --> 00:40:00.481
.تو برگشتی
00:40:00.523 --> 00:40:02.108
آره، و میدونی چیه؟
00:40:02.149 --> 00:40:04.068
.انتظار نداشتم مامانتون اینو بهم بگه
00:40:04.110 --> 00:40:05.986
.بابا میتونم توضیح بدم -
!جاناتان، نه
00:40:06.028 --> 00:40:07.822
مامانت بهت کلی فرصت داد
00:40:07.863 --> 00:40:11.409
.تا کل قضیه رو بگی، و نگفتی
00:40:11.450 --> 00:40:14.286
.متاسفم -
چی تو سرت بود؟ -
00:40:14.328 --> 00:40:16.205
.فقط می... میخواستم بهتر باشم
00:40:16.247 --> 00:40:19.417
با مواد؟ هیچی از ما یاد نگرفتی؟
00:40:19.458 --> 00:40:20.960
ما یه عمر باهات حرف زدیم
00:40:21.001 --> 00:40:22.420
یکیش به گوشت رفته؟
00:40:22.461 --> 00:40:25.005
.آره -
.خب لعنتی، یه جوری رفتار نکن انگار نرفته-
00:40:28.217 --> 00:40:29.593
، فردا میری
00:40:29.635 --> 00:40:31.470
.و از مدیر بلکوم عذرخواهی میکنی
00:40:31.512 --> 00:40:33.431
و بعد از مربی گینز
00:40:33.472 --> 00:40:34.306
و بعد هم
00:40:34.348 --> 00:40:35.766
.از کل تیم فوتبال
00:40:35.808 --> 00:40:37.435
و من و مامانتم یه فکری به حال
00:40:37.476 --> 00:40:39.437
، سال تحصیلیت میکنیم
00:40:39.478 --> 00:40:41.439
یا میری یه شهر دیگه
00:40:41.480 --> 00:40:43.441
.یا آنلاین، یه فکری میکنیم
00:40:43.482 --> 00:40:46.861
و بعدش، جاناتان، من و تو قراره
00:40:46.902 --> 00:40:49.447
بشینیم مفصل راجع به چیزای مهمی حرف بزنیم
00:40:49.488 --> 00:40:51.031
...که من فکر میکردم خودت میدونی
00:40:51.073 --> 00:40:54.118
،تا دیگه آبروی خودت
00:40:54.160 --> 00:40:56.328
.یا این خانواده رو، نبری
00:40:56.370 --> 00:40:58.539
فهمیدی؟
00:40:58.581 --> 00:40:59.582
.بله قربان
00:41:20.144 --> 00:41:22.021
.الی الستون
00:41:24.398 --> 00:41:26.525
بله؟
00:41:26.567 --> 00:41:28.402
، میشل اندرسون هستم
00:41:28.444 --> 00:41:31.447
عضو سابق وزارت دفاع آمریکا
00:41:31.489 --> 00:41:35.493
.سوپرمن دربارهات بهم گفت
00:41:35.534 --> 00:41:38.579
.سوپرمن
00:41:38.621 --> 00:41:40.498
...بهم گفت اونقدری خطرناکی
00:41:40.539 --> 00:41:42.833
...که باید سوابقتو نگاه کنم
00:41:42.875 --> 00:41:45.836
، و چیزیو دارم که میخواد
00:41:45.878 --> 00:41:49.173
.ولی فکرکنم مال توئه
00:41:49.215 --> 00:41:50.841
...میتونی
00:41:52.843 --> 00:41:55.346
میتونی بگی این چیه؟
00:42:00.309 --> 00:42:02.061
...اون
00:42:03.771 --> 00:42:06.440
.راه من برای تغییر جهانهاست