WEBVTT 00:00:01.334 --> 00:00:04.421 ‫همچین هم بد هم در نیومد ها! 00:00:04.421 --> 00:00:09.134 ‫به قول زنو، واقعاً... 00:00:11.261 --> 00:00:12.929 ‫...تحسین‌برانگیزه. 00:00:15.849 --> 00:00:16.891 ‫لونا... 00:00:18.685 --> 00:00:21.896 ‫دکتر زنو احیاناً دانشمند ناسا نبوده؟ 00:00:22.731 --> 00:00:24.315 ‫تو از کجا فهمیدی؟! 00:00:30.572 --> 00:00:32.115 ‫دکتر زنو... 00:00:32.699 --> 00:00:35.118 ‫...باعث شد دست به ساخت موشک بزنم. 00:00:40.415 --> 00:00:43.334 ‫اون استاد راهنمام بود. 00:01:53.029 --> 00:01:57.951 ‫دو دانشمند 00:02:06.417 --> 00:02:08.920 سن: 10 00:02:09.671 --> 00:02:10.547 ‫خب. 00:02:11.381 --> 00:02:12.298 ‫شروع می‌کنیم. 00:02:12.298 --> 00:02:13.216 ‫اوهوم. 00:02:28.523 --> 00:02:30.066 ‫علتش چی بود؟ 00:02:31.943 --> 00:02:32.819 ‫فایده نداره! 00:02:32.819 --> 00:02:34.821 ‫یک کلمه‌ش هم نمی‌فهمم! 00:02:39.576 --> 00:02:42.871 ‫پس می‌تونی اسرار موشک رو ‫تو کامپیوترت جست‌وجو کنی، هان؟ 00:02:44.205 --> 00:02:45.915 ‫انگلیسی بلدی؟! 00:02:45.915 --> 00:02:47.625 ‫دست خوش، سنکو! 00:02:47.625 --> 00:02:49.419 ‫نه، بلد نیستم. 00:02:49.794 --> 00:02:51.629 ‫در حد This is a pen بلدم. 00:02:51.629 --> 00:02:53.464 ‫اون‌وقت این یعنی چی؟ 00:02:53.464 --> 00:02:56.593 ‫با این‌حال اکثر مقاله‌ها ‫به زبان انگلیسی هستن. 00:02:56.593 --> 00:02:59.179 ‫مجبورم دست به دامن دیکشنری بشم. 00:02:59.721 --> 00:03:02.682 ‫اما خوندن مقاله هم حدی داره بالاخره. 00:03:02.682 --> 00:03:05.852 ‫با رد و بدل کردن اطلاعات ‫توی زمان هم صرفه‌جویی می‌شه. 00:03:05.852 --> 00:03:07.896 ‫علم اینجوریه. 00:03:13.610 --> 00:03:16.487 ‫داری این رو به تمام دنیا ارسال می‌کنی، نه؟ 00:03:16.487 --> 00:03:18.114 ‫آره، دقیقاً. 00:03:18.114 --> 00:03:20.158 ‫یه‌پا اسپمرم واسه خودم. 00:03:28.374 --> 00:03:30.877 ‫یه سوال از طرف یه بچه ‫دبستانی داریم. 00:03:30.877 --> 00:03:34.047 ‫«اگر فضا سیاه است، پس چرا آسمان آبی‌ست؟» 00:03:34.047 --> 00:03:35.465 ‫عزیزم. 00:03:35.465 --> 00:03:37.300 ‫جوابش رو مفصل بده. 00:03:37.300 --> 00:03:39.260 ‫این هم از طرف یه ‫بچه دبستانی اهل ژاپن‌ـه! 00:03:39.594 --> 00:03:41.763 ‫سنکو کون، درسته؟ 00:03:42.764 --> 00:03:45.850 ‫حتماً خیلی زحمت کشیده ‫تا انگلیسی بنویسه. 00:03:45.850 --> 00:03:47.393 ‫چی گفته حالا...؟ 00:03:52.857 --> 00:03:56.569 ‫من با تغییرات خفن روی توربوشارژ ماشین ‫تحقیق روی موشک رو شروع کردم، 00:03:56.569 --> 00:04:00.240 ‫اما به خاطر رمزگشایی از مقاله‌ها ‫به هزارویک مانع برخوردم. 00:04:00.240 --> 00:04:03.409 ‫اولین مشکل نوسان فشار محفظه احتراق بود، 00:04:03.409 --> 00:04:07.622 ‫که موفق شدم با یه شبیه‌ساز کامپیوتری، ‫خطای احتراق نوسانی با فرکانس میانه رو... 00:04:07.622 --> 00:04:12.585 ‫...به مقدار 7 درصد کاهش بدم. 00:04:12.585 --> 00:04:15.922 ‫کامپیوتر خودم هم که ده میلیارد ‫سال سیاه طول می‌کشه انجامش بده؛ 00:04:15.922 --> 00:04:19.968 ‫بنابراین یه VPN روی سرور ازمایشگاه دانشگاهی ‫که پدرم توش تدریس می‌کنه نصب کردم، 00:04:19.968 --> 00:04:22.679 ‫حس می‌کنم داره به جرم‌هاش اعتراف می‌کنه. 00:04:22.971 --> 00:04:25.515 ‫نه بابا. آخه بچه دبستانی رو ‫چه به این چیزها؟! 00:04:25.515 --> 00:04:27.308 ‫حتماً یکی شوخیش گرفته. 00:04:27.558 --> 00:04:30.853 ‫به‌هرحال بهتره دخالت نکنیم. 00:04:30.853 --> 00:04:31.938 ‫ولش کنین. 00:04:46.953 --> 00:04:48.621 ‫ایول سنکو! 00:04:48.621 --> 00:04:52.542 ‫یه نفر از ناسا جوابت رو داده! 00:04:52.542 --> 00:04:54.127 ‫یه نفر از ناسا جوابت رو داده! ‫ساکت بابا. 00:04:55.336 --> 00:04:57.672 ‫محاسبات ریاضیش رو این زیر آورده‌م، 00:04:57.672 --> 00:05:01.384 ‫خلاصه بخوام بگم، نازل باید از آلیاژ نیوبیُم باشه. 00:05:01.926 --> 00:05:07.390 ‫دکتر سنکو، من حدس می‌زنم ‫داده‌های غلط داره گمراه‌تون می‌کنه. 00:05:07.932 --> 00:05:10.018 ‫احتمالاً از تجهیزات نامرغوب استفاده می‌کنی. 00:05:10.476 --> 00:05:14.522 ‫باید یه حسگر تشخیص دما از جنس... 00:05:14.522 --> 00:05:16.149 ‫...آلیاژ پلاتین-رودیوم گیر بیاری. 00:05:16.816 --> 00:05:19.152 ‫با مهر، دکتر X. 00:05:22.405 --> 00:05:24.407 ‫حاضر شد، سنکو! 00:05:24.407 --> 00:05:25.616 ‫ممنون. 00:05:27.035 --> 00:05:30.038 ‫پس باید از این ترمومترهای توی ‫عکس بخری، هان؟ 00:05:30.038 --> 00:05:31.414 ‫با 100 ین می‌شه خریدش؟ 00:05:31.789 --> 00:05:33.541 ‫حالا مگه قیمتش چنه؟ 00:05:37.587 --> 00:05:38.963 ‫پلاتین 00:05:39.464 --> 00:05:40.923 }‫افزودن به سبد خرید 00:05:50.099 --> 00:05:52.018 ‫ســـنـــکـــــو! 00:05:52.310 --> 00:05:55.730 ‫باورم نمی‌شه این همه راه ‫تا آمریکا رو برای دیدن من اومدی! 00:05:55.730 --> 00:05:59.359 ‫آره، حالا خوش‌وبش رو بذار کنار ‫و ردش کن بیاد. 00:05:59.984 --> 00:06:01.778 ‫کارت جادویی. 00:06:01.778 --> 00:06:03.196 ‫بـ بیا... 00:06:04.280 --> 00:06:11.329 ‫فضانوردهایی که برای گذروندن دوره‌ی آموزشی ‫وارد آمریکا می‌شن، یه کارت اهریمنی بهشون می‌دن... 00:06:11.329 --> 00:06:13.748 ‫...که باهاش می‌شه هر چیز علمی رو مفتی خرید. 00:06:13.748 --> 00:06:15.917 ‫تو از کجا می‌دونستی؟ 00:06:15.917 --> 00:06:19.295 ‫درسته واقعیه، ولی حتی تو گوگل هم ‫چیزی درباره‌ش نیست. 00:06:20.755 --> 00:06:22.423 ‫به این زودی برمی‌گردی؟! 00:06:22.423 --> 00:06:26.761 ‫نکنه آب‌وهوای آمریکا بهت نمی‌سازه ‫که می‌خوای از راه نرسیده، برگردی؟! 00:06:26.761 --> 00:06:28.554 ‫بحث شکاف بین نسل‌هاست، پیری. 00:06:28.554 --> 00:06:30.139 ‫من که نمی‌فهمم تو چی می‌گی. 00:06:30.139 --> 00:06:32.058 ‫کی برای دیدن پدرت برمی‌گردی؟! 00:06:32.058 --> 00:06:34.394 ‫هر وقت انقضای کارتت برسه. 00:06:34.394 --> 00:06:37.313 ‫سنگ تو اون سینه‌ته، بچه؟! 00:06:37.313 --> 00:06:39.816 ‫حسگر تشخیص دمای پلاتین-رودیوم 00:06:39.816 --> 00:06:41.943 ‫گاز زنون 00:06:41.943 --> 00:06:44.070 ‫میکروسکوپ تضاد فاز 00:06:44.070 --> 00:06:46.697 ‫دوربین حرارتی 00:06:47.907 --> 00:06:49.742 ‫بدجور گرون می‌زنن! 00:06:49.742 --> 00:06:51.661 ‫هر چند من از این ‫چیزها سر درنمیارم. 00:06:51.661 --> 00:06:54.872 ‫بدون این‌ها هم می‌تونستم، ولی خب. 00:06:55.248 --> 00:06:58.751 ‫چرا آدم پشت‌پا به بخت خودش بزنه؟! 00:06:58.751 --> 00:07:05.216 ‫با این کوه تجهیزات و کلاس‌های ‫آنلاین دکتر X... 00:07:07.301 --> 00:07:08.928 ‫...رو همه چی تحقیق می‌کنم. 00:07:09.470 --> 00:07:10.763 ‫هیچی رو از قلم نمی‌اندازم. 00:07:11.973 --> 00:07:14.517 ‫ما تاریخ دو میلیون ساله‌ی بشر رو نه از هیچ‌وپوچ، 00:07:15.017 --> 00:07:19.564 ‫بلکه با ایستادن روی شونه‌ی بزرگ‌ترها طی خواهیم کرد. 00:08:28.716 --> 00:08:30.176 ‫می‌گم ها، سنکو... 00:08:30.510 --> 00:08:33.304 ‫مگه تو نمی‌خواستی موشک بسازی؟ 00:08:33.304 --> 00:08:37.308 ‫چرا در مورد چیزهایی ازش می‌پرسی ‫که هیچ ربطی به پروژه‌ت نداره؟ 00:08:39.185 --> 00:08:43.189 ‫اگر می‌دونستیم چه علمی به چه کاری میاد ‫که این همه زحمت به خودمون نمی‌دادیم. 00:08:43.648 --> 00:08:47.944 ‫به‌هرحال ما که نمی‌دونیم کدوم اسب برنده می‌شه! 00:08:47.944 --> 00:08:50.613 ‫چیزهای زیادی هست که ما نمی‌دونیم. 00:08:50.613 --> 00:08:51.989 ‫علم... 00:08:52.156 --> 00:08:52.990 ‫پیام جدید دریافت شد. 00:08:55.993 --> 00:08:58.996 ‫علم نوعی قدرته. 00:09:01.332 --> 00:09:05.336 ‫مثلاً نیازی به گفتن نیست که فضاپیمای تو... 00:09:05.336 --> 00:09:08.881 ‫و موشک‌های جنگی اساساً یکی هستن. 00:09:09.632 --> 00:09:11.217 ‫یک فرد باهوش، 00:09:11.217 --> 00:09:16.597 ‫با علم می‌تونه به انبوهی از نادان‌ها حکمرانی ‫کنه و اونا رو به سمت حقیقت سوق بده. 00:09:17.640 --> 00:09:21.978 ‫علم واقعاً قدرت تحسین‌برانگیزیه، دکتر سنکو. 00:09:22.687 --> 00:09:26.774 ‫آره، ولی من کاری به این چرت‌وپرت‌ها ندارم. 00:09:27.066 --> 00:09:33.030 ‫من فقط به طرز ناجوری کنجکاوم سر از ‫اسرار هستی و کائنات دربیارم. 00:09:34.073 --> 00:09:35.324 ‫سر از همه چیز. 00:09:35.658 --> 00:09:36.867 ‫هر چیزی! 00:09:38.869 --> 00:09:41.372 ‫تمام ده میلیارد چیزهای دنیا! 00:10:06.564 --> 00:10:07.773 ‫ببینم زنو... 00:10:07.773 --> 00:10:10.776 ‫اگر به عصر حجر برمی‌گشتی چیکار می‌کردی؟ 00:10:14.905 --> 00:10:19.619 ‫از صفر شروع می‌کردم به ساخت اسلحه ‫و تبدیل به یه دیکتاتور می‌شدم. 00:10:20.870 --> 00:10:23.456 ‫واقعاً دلت می‌خواد دیکتاتور بشی؟ 00:10:25.499 --> 00:10:27.835 ‫اومدیم و دانشمندهای دیگه‌ای هم بودن؟ 00:10:28.377 --> 00:10:29.587 ‫راست می‌گه. 00:10:30.129 --> 00:10:34.884 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫به احتمال ده میلیارد درصد، 00:10:34.884 --> 00:10:41.724 ‫بشریت همیشه یه آدم حریص داره ‫که می‌خواد سر از هر چیزی دربیاره. 00:10:42.475 --> 00:10:44.852 ‫یکیش پسر خودم. 00:10:47.480 --> 00:10:51.776 ‫در اون‌صورت با اون مرد ‫یا زن مقابله می‌کردم. 00:10:52.109 --> 00:10:56.489 ‫باید دید کی زودتر بر دنیای سنگی حکمرانی خواهد کرد؟ 00:10:58.741 --> 00:11:04.205 ‫با این‌کار می‌تونی دمای محفظه‌ی احتراق ‫رو زیر 60 درجه نگه داری. 00:11:04.205 --> 00:11:11.379 ‫در واقع موشک دست‌ساز جنابعالی می‌تونه ‫حامل سلاح‌های بیولوژیکی و شیمیایی باشه. 00:11:11.962 --> 00:11:16.550 ‫بخوام یا نخوام باید سر از ‫همه چی دربیارم. 00:11:19.178 --> 00:11:23.307 ‫پس سولفونامیدها روی پنوموکوک (عامل ذات‌الریه) موثرن. 00:11:25.476 --> 00:11:26.936 ‫کجا می‌ری، سنکو؟ 00:11:26.936 --> 00:11:27.895 ‫آفریقا. 00:11:27.895 --> 00:11:29.146 ‫چــــــی؟! 00:11:41.909 --> 00:11:43.703 ‫پسرم داره میــــاد! 00:11:44.620 --> 00:11:46.372 ‫پدر و پسری واقعاً صمیمی هستین ها! 00:11:46.372 --> 00:11:47.248 ‫اصلاً... 00:11:47.248 --> 00:11:50.876 ‫به خاطر انقضای کارتم داره میاد. 00:11:51.669 --> 00:11:53.587 ‫قراره بیرون ببینمش. 00:11:53.587 --> 00:11:55.464 ‫اسمش سنکوئه. 00:11:56.924 --> 00:11:58.884 ‫سنکو... 00:12:38.883 --> 00:12:40.843 ‫هـــوی! 00:12:40.843 --> 00:12:43.721 ‫ســـــنـــــکــــــو! 00:12:45.306 --> 00:12:46.766 ‫جریان چیه؟ 00:12:48.017 --> 00:12:49.185 ‫هیچی. 00:13:21.759 --> 00:13:26.222 بشریت: شب قبل از سنگ‌شدگی 00:13:28.098 --> 00:13:29.600 }‫پرستوهای سنگ‌شده؟! 00:13:33.020 --> 00:13:34.772 ‫اروپا ‫آمریکای جنوبی ‫ژاپن 00:13:38.609 --> 00:13:41.111 ‫وابستگی جغرافیایی بین پست‌های فضای مجازی... 00:13:41.111 --> 00:13:44.657 ‫...و جمعیت پرستوها انقدر زیاده که ‫غیرممکنه تصادفی باشن. 00:13:44.657 --> 00:13:47.868 ‫ظاهراً شکی نیست که پرستوها تبدیل به سنگ شدن. 00:13:48.202 --> 00:13:50.162 ‫نظر جالبیه. 00:13:50.162 --> 00:13:54.375 ‫این هرگز به ذهن منِ پیرمرد غافل از دنیای مجازی نمی‌رسید! 00:13:54.375 --> 00:13:56.752 ‫این چیزها مال شما جوون‌ترهاست. 00:13:56.961 --> 00:13:58.504 ‫کار من نبود. 00:13:58.504 --> 00:14:02.049 ‫این تحلیل یه بچه دبیرستانی... 00:14:04.718 --> 00:14:06.011 ‫...اهل ژاپن‌ـه. 00:14:14.478 --> 00:14:17.731 ‫CDC (مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌های ایالات متحده) 00:14:18.858 --> 00:14:21.360 ‫حتی اندام‌های داخلی هم داره. 00:14:21.360 --> 00:14:23.237 ‫عمراً کسی بتونه چنین ‫مجسمه‌ای بسازه. 00:14:23.654 --> 00:14:30.202 ‫تفاوت قابل‌توجهی در آبگریزی بین ‫نواحی مرکزی و پیرامونی وجود داره. 00:14:30.202 --> 00:14:32.371 ‫نواحی ظریف‌تر آب‌گریزتره. 00:14:32.663 --> 00:14:34.915 ‫نتیجه‌ی فلورسانس پرتو ایکس چی می‌گه؟ 00:14:34.915 --> 00:14:39.086 ‫عمدتاً آهن‌ـه. با رگه‌های از طلا، ‫کربن و همچنین نیتروژن. 00:14:39.545 --> 00:14:42.381 ‫با این‌حال به سختی به مواد ‫شیمیایی واکنش نشون می‌ده. 00:14:42.381 --> 00:14:45.134 ‫فقط یه واکنش یونی جزئی ‫در پاسخ با نیتریک اسید داشت. 00:14:45.467 --> 00:14:46.719 ‫پرتو فرابنفش چطور؟ 00:14:46.719 --> 00:14:49.638 ‫پاسخی به تابش‌های الکترومغناطیس ‫با طول موج کوتاه نمی‌ده. 00:14:49.638 --> 00:14:50.723 ‫مگه می‌شه؟! 00:14:51.056 --> 00:14:53.434 ‫به هر فرکانسی پاسخ ناشناخته می‌ده. 00:14:53.434 --> 00:14:55.644 ‫هیچ راهی برای پی بردن ‫به ساختارش نداریم. 00:14:55.644 --> 00:14:57.938 ‫هرگز چنین ماده‌ی معدنی ندیده بودم. 00:14:57.938 --> 00:15:00.941 ‫حتی شک دارم بشه بهش «ماده‌ی معدنی» گفت. 00:15:02.443 --> 00:15:06.780 ‫این یک ناهنجاری در مقیاس جهانی... ‫نه، کیهانی‌‌ـه. 00:15:07.239 --> 00:15:10.910 ‫دکتر زنو از ناسا، ما مایلیم ‫نظر شما رو در این مورد بدونیم. 00:15:14.830 --> 00:15:19.209 ‫توی آب فرو می‌ره، اما ‫جرمش به سنگ نمی‌خوره. 00:15:19.627 --> 00:15:23.505 ‫شاید مثل سنگ پا، ‫نوعی سنگ متخلخله. 00:15:25.758 --> 00:15:27.843 ‫پس ارزش امتحان رو داره. 00:15:28.177 --> 00:15:29.178 ‫دبیرستان هیروماتسو 00:15:29.178 --> 00:15:31.889 ‫دبیرستان هیروماتسو ‫می‌خوایم با در بطری‌های پلاستیکی ‫بنزین بسازیم. 00:15:32.556 --> 00:15:35.142 ‫معمولاً از چیزهای متخلخل مثل ‫زئولیت استفاده می‌کنن. 00:15:35.434 --> 00:15:39.313 ‫ببینیم بال این مجسمه هم ‫چنین قابلیتی داره یا نه. 00:15:39.688 --> 00:15:41.440 ‫گوش کن، سنکو! 00:15:41.440 --> 00:15:47.738 ‫بعد از پنج سال آزگار، بالاخره می‌خوام ‫احساساتم رو به یوزوریها بگم! 00:15:47.738 --> 00:15:48.989 ‫راستی؟ 00:15:48.989 --> 00:15:52.242 ‫خب به‌نظر جالب میاد. 00:15:53.494 --> 00:15:56.246 ‫بالاخره مقداری بنزین به‌دست آوردم. 00:15:56.664 --> 00:16:01.085 ‫حالا می‌اندازیمش توی دستگاه طیف‌شناسی تشدید مغناطیسی هسته‌ای ‫تا شاید نحوه‌ی توزیع کربن، 00:16:01.085 --> 00:16:04.964 ‫اطلاعاتی در مورد خواص و عمق منافذ و ‫این چیزهاش بهمون بده. 00:16:06.632 --> 00:16:08.175 ‫همه چی رو بررسی می‌کنم. 00:16:11.762 --> 00:16:13.305 ‫هر چیزی. 00:16:20.270 --> 00:16:25.609 ‫امروز جشن نمایشگاه ‫فناوری دارپاست. 00:16:26.110 --> 00:16:27.653 ‫واقعاً؟ 00:16:28.278 --> 00:16:31.615 ‫پس نیروهای ویژه رو ‫برای چی دعوت کردن؟ 00:16:31.949 --> 00:16:35.619 ‫اوضاع خیلی مشکوکه. ‫بوهایی بدی به مشامم می‌رسه. 00:16:37.371 --> 00:16:41.917 ‫امروز روز گردهمایی ابرقهرمان‌های آمریکاست. 00:16:41.917 --> 00:16:43.168 ‫اون‌وقت به چه مناسبت؟ 00:16:44.169 --> 00:16:45.421 ‫به این مناسبت. 00:16:45.796 --> 00:16:49.967 ‫حمله‌ی تروریستی با یه سلاح ناشناخته، ‫یا حمله توسط کشورهای بیگانه... 00:16:50.342 --> 00:16:51.301 ‫دکتر زنو! 00:16:51.301 --> 00:16:53.053 ‫هنوز وقتش نشده بود! 00:16:53.053 --> 00:16:54.596 ‫خصوصاً این بیرون! 00:16:54.596 --> 00:16:56.098 ‫چه فرقی می‌کنه! 00:16:56.098 --> 00:17:01.562 ‫به‌هرحال بعد از جلسه‌ی توجیهی فردا ‫قرار بود علنی بشه. 00:17:07.609 --> 00:17:08.402 ‫با یه لیوان پشم‌شیشه‌ی آغشته به نیتریک اسید می‌تونیم... ‫باشه زنو. تا همین‌جا کافیه. 00:17:08.402 --> 00:17:09.903 ‫باشه زنو. تا همین‌جا کافیه. 00:17:09.903 --> 00:17:11.405 ‫برو سر اصل مطلب. 00:17:17.244 --> 00:17:19.246 ‫این‌ها چیه؟ 00:17:19.246 --> 00:17:22.708 ‫یه اختلاف پتانسیل جزئی ‫در اطراف سرش وجود داره. 00:17:23.876 --> 00:17:25.210 ‫امواج مغزی. 00:17:26.420 --> 00:17:29.048 ‫تحسین‌برانگیزه، نه؟ 00:17:29.048 --> 00:17:31.467 ‫این مجسمه هنوز زنده‌ست. 00:17:31.467 --> 00:17:36.138 ‫گرچه اون امواج رفته‌رفته و ‫به نوبت از بین می‌رن. 00:17:36.346 --> 00:17:40.559 ‫اما این پرنده در حال حاضر هشیاره. 00:17:40.559 --> 00:17:42.686 ‫پس اگر با این سلاح جدید برخوردیم، 00:17:42.686 --> 00:17:47.066 ‫به شرط حفظ هشیاری، شانس زنده‌موندن داریم. 00:17:48.859 --> 00:17:50.277 ‫...دیگه چیه؟ 00:17:57.785 --> 00:17:58.869 ‫خودشه! 00:17:59.369 --> 00:18:00.245 ‫عقب‌نشینی! 00:18:00.245 --> 00:18:01.538 ‫پناه بگیرید! 00:18:02.289 --> 00:18:06.502 ‫قرار نیست فرار کنیم، ‫آزمایش واقعی بعدش شروع می‌شه! 00:18:06.502 --> 00:18:08.045 ‫هر طور شده، باید هشیار بمونید! 00:18:08.295 --> 00:18:11.673 ‫به قیمت جونمون هم که شده، ‫باید از بانو لونا محافظت کنیم، کارلوس! 00:18:11.673 --> 00:18:13.050 ‫می‌کنیم! 00:18:13.425 --> 00:18:15.719 ‫گندش بزنن! ‫حلقه! 00:18:15.719 --> 00:18:17.262 ‫اما این متعلق به بانو لوناست... 00:18:17.262 --> 00:18:19.807 ‫پس به‌هیچ‌وجه نباید از دستش بدم! 00:18:19.807 --> 00:18:20.682 ‫شرمنده! 00:18:20.682 --> 00:18:22.518 ‫بعداً می‌شورمش! 00:18:40.828 --> 00:18:41.995 ‫لعنتی... 00:18:41.995 --> 00:18:44.206 ‫دستور فرمانده استنلی ـه! 00:18:44.206 --> 00:18:45.874 ‫باید هشیار بمونم! 00:18:46.458 --> 00:18:47.543 ‫فایده نداره... 00:18:47.543 --> 00:18:49.586 ‫اصلاً نمی‌تونم حرکت کنم. 00:18:49.962 --> 00:18:52.464 ‫نــــــــــــــــــــه! 00:18:52.464 --> 00:18:54.133 ‫من زن توانمندی هستم! 00:18:54.133 --> 00:18:58.720 ‫قرار بود با یه مرد پولدار و قدرتمند ازدواج کنم! 00:18:58.720 --> 00:19:03.016 ‫نمی‌خوااااام مجرد بمیـــــرم! 00:19:03.016 --> 00:19:05.686 ‫سربازه گفت باید هشیار بمونم! 00:19:05.686 --> 00:19:08.147 ‫باید باید باید باید هشیار بمونم! 00:19:08.147 --> 00:19:10.399 ‫به من می‌گن لونای خونسرد! ‫به من می‌گن لونای توانا! 00:19:10.399 --> 00:19:12.734 ‫به من می‌گن لونای خونسرد! ‫به من می‌گن لونای توانا! 00:19:12.734 --> 00:19:15.237 ‫به من می‌گن لونای خونسرد! ‫به من می‌گن لونای توانا! 00:19:15.237 --> 00:19:15.487 ‫به من می‌گن لونای خونسرد! ‫به من می‌گن لونای توانا! 00:19:15.487 --> 00:19:17.573 ‫به من می‌گن لونای خونسرد! ‫به من می‌گن لونای توانا! ‫عمراً تنهاش بذارم! 00:19:17.573 --> 00:19:20.200 ‫عمراً تنهاش بذارم! ‫به من می‌گن لونای خونسرد! ‫به من می‌گن لونای توانا! 00:19:21.618 --> 00:19:22.828 ‫خب. 00:19:23.245 --> 00:19:26.582 ‫به‌هرحال من عادت دارم چندین روز ‫هشیار و بی‌حرکت بمونم. 00:19:26.957 --> 00:19:29.668 ‫ناسلامتی تک‌تیراندازم! 00:19:55.068 --> 00:20:00.157 ‫پارک ملی پینکلز، جایی که درش بودیم، ‫پر از غارهای نمکی‌ـه. 00:20:00.991 --> 00:20:02.659 ‫که یعنی نیتریک اسید هم وجود داره. 00:20:03.702 --> 00:20:06.330 ‫نمی‌دونم این خوبه یا بد، 00:20:06.330 --> 00:20:08.707 ‫اما از هیچی بهتره. 00:20:18.008 --> 00:20:24.264 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش... 00:20:24.264 --> 00:20:26.808 ‫هفت، هشت، نُه... 00:20:27.267 --> 00:20:31.980 ‫9 میلیارد و 157میلیون و 661 هزار و 240 ثانیه. 00:20:32.648 --> 00:20:36.735 ‫تا وقتی هشیار باشم، هنوز ‫فرصت بیدار شدن دارم. 00:20:38.862 --> 00:20:41.448 ‫اگر بیدار شدم، 00:20:41.448 --> 00:20:48.288 ‫برای خوراک دام و سوخت احتیاج ‫به ذرت زرددندونه دارم. 00:20:49.122 --> 00:20:53.377 ‫در نوار غربی کمربند ذرت جایی هست ‫که احتمالاً بتونم ذرت دورگه پیدا کنم... 00:20:53.377 --> 00:20:58.799 ‫یا بهتره بگم امیدوارم مقداری ‫ذرت خفته وجود داشته باشه. 00:20:59.841 --> 00:21:04.137 ‫اگر دانشمندی این اطراف باشه، ‫همه اونجا جمع می‌شن. 00:21:08.016 --> 00:21:11.103 ‫این نه سرنوشته، 00:21:11.103 --> 00:21:12.688 ‫نه حتی تصادف. 00:21:13.146 --> 00:21:14.231 ‫لازمه. 00:21:15.148 --> 00:21:17.109 ‫به‌عبارتی تکرارپذیره. 00:21:17.442 --> 00:21:18.986 ‫و این... 00:21:24.616 --> 00:21:25.826 ‫...ماهیت علمه.