WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:03.002 رون یه نامه دریافت کرد 00:00:03.002 --> 00:00:05.046 داخلش منوی یه ست کامل غذا بود ... 00:00:06.005 --> 00:00:08.967 و همینطور یه زمرد عجیب 00:00:10.009 --> 00:00:12.011 اون یه دعوت نامه به یه اوبرژ بود 00:00:12.011 --> 00:00:14.055 جایی که یه جنایت گیج کننده اتفاق افتاد 00:00:17.016 --> 00:00:22.021 همونطور که به دنبال حل معما بودیم ، رده پاهایی از حادثه ای از هفده سال پیش 00:00:22.021 --> 00:00:24.023 و رده پایی از پدر رون در مقابلمون پدیدار شد 00:00:27.986 --> 00:00:31.030 و حالا ، قربانی دوم رو داریم ... 00:00:44.961 --> 00:00:47.922 از زمان مرگش خیلی نگذشته 00:00:47.922 --> 00:00:50.925 علت مرگ چاقو خوردگی به سینه اش بوده 00:00:53.970 --> 00:00:56.973 روی هر چهار دیوار آب پاشیده 00:00:57.932 --> 00:01:00.977 حتماً وقتی داشته حمام می کرده بهش حمله شده و با مجرم درگیر شده 00:01:00.977 --> 00:01:02.979 اما این عجیبه ... 00:01:02.979 --> 00:01:07.942 اینجا کلی خون هست ، ولی چاقو بیرون آورده نشده 00:01:10.987 --> 00:01:13.948 این علت حقیقی آب وان قرمز رنگه 00:01:13.948 --> 00:01:17.952 قرمز رنگ خوراکی ؟ مجرم اونو توی وان ریخته ؟ 00:01:17.952 --> 00:01:20.914 اما چرا به خودش زحمت داده که اون کار رو بکنه ؟ 00:01:20.914 --> 00:01:23.958 توی صحنه ی قتل گاردنر-سان گلبرگهای گل پخش شده بود 00:01:23.958 --> 00:01:25.877 اون هم عجیب بود 00:01:25.919 --> 00:01:27.921 گلبرگهای گل و رنگ خوراکی ... 00:01:31.925 --> 00:01:32.967 که اینطور 00:03:02.974 --> 00:03:07.937 قسمت 24 : پرونده ی قتلهای سریالی اوبرژ کوهستانی (بخش 2) 00:03:10.940 --> 00:03:15.903 بعد از گاردنر-سان ، ساسااوکا-سان هم بدست یه شخص ناشناس کشته شده 00:03:21.951 --> 00:03:23.911 پس ... 00:03:23.911 --> 00:03:25.913 مجرم واقعاً یکی از ماست ؟ 00:03:29.625 --> 00:03:34.630 ما آخرین بار امروز ساعت هشت صبح توی باغ با ساسااوکا-سان حرف زدیم 00:03:34.630 --> 00:03:38.634 فکر می کنیم که اون بعدش حدودای ساعت نه کشته شده 00:03:38.634 --> 00:03:41.679 همه ی شما حوالی ساعت نه امروز صبح چیکار می کردید ؟ 00:03:41.971 --> 00:03:43.890 من توی اتاقم بودم 00:03:43.890 --> 00:03:44.932 منم همینطور 00:03:44.932 --> 00:03:45.933 منم 00:03:45.933 --> 00:03:47.894 من توی باغ بودم 00:03:47.894 --> 00:03:48.936 من توی آشپزخانه بودم 00:03:48.978 --> 00:03:51.939 پس هیچکس شاهدی برای نبودن توی صحنه ی قتل نداره 00:03:51.939 --> 00:03:54.901 اون یعنی همه مظنون احتمالی هستند 00:03:54.901 --> 00:03:56.986 دوباره داری در اون مورد حرف میزنی ؟! 00:03:56.986 --> 00:03:58.905 دیگه بسمه ! 00:03:58.905 --> 00:04:01.908 داریم یکی بعد از دیگری کشته میشیم و هر دفعه بهمون شک دارید ! 00:04:01.908 --> 00:04:03.951 امیدوارم من رو از سوء ظن مستثنی کنید 00:04:03.951 --> 00:04:07.872 من با قربانیها آشنایی ای نداشتم ، حتی اسم کوچیکشون رو هم نمی دونم ! 00:04:07.872 --> 00:04:08.956 این ماجرا هیچ ربطی به من نداره ! 00:04:08.956 --> 00:04:10.958 این واقعاً حقیقت داره ؟ 00:04:19.926 --> 00:04:22.929 برای هر دو قتل یه الگویی وجود داره 00:04:23.888 --> 00:04:27.892 توی صحنه ی قتل اول ، گلبرگهای گل اطراف گاردنر-سان پخش شده بود 00:04:27.975 --> 00:04:32.897 توی صحنه ی قتل دوم ، ساسااوکا-سان توی وان قرمز قرار گرفته بود 00:04:32.897 --> 00:04:35.900 سالاد گل خوراکی سوپ لابستر ماهی تازه ی بخارپز شده درنوشیدنی سفید با فوم گوشت شکار کبابی به سه شکل کیک با موس شاه بلوط 00:04:35.900 --> 00:04:38.903 سالاد گل خوراکی سوپ لابستر ماهی تازه ی بخارپز شده درنوشیدنی سفید با فوم گوشت شکار کبابی به سه شکل کیک با موس شاه بلوط 00:04:38.945 --> 00:04:41.948 درسته ، اینجا یه اشاره ای بهشون هست 00:04:41.948 --> 00:04:44.951 غذای اول ... سالاد گلهای خوراکی 00:04:44.951 --> 00:04:48.913 غذای دوم ، سوپ لابستر 00:04:48.913 --> 00:04:49.956 اوه ، که اینطور ! 00:04:49.956 --> 00:04:53.876 سالاد گلهای خوراکی گلبرگ داشت 00:04:53.876 --> 00:04:55.962 و سوپ لابستر قرمز بود ! 00:04:55.962 --> 00:04:57.922 همینطوره 00:04:57.964 --> 00:04:59.966 قتلها طوری صحنه پردازی شدند که شبیه این غذاها بنظر برسند ! 00:05:03.886 --> 00:05:04.971 من هیچی نمی دونم ! 00:05:04.971 --> 00:05:08.933 من فقط اونها رو جوری که صاحب اینجا دستور داده بود درست کردم ! من فقط برای این کار استخدام شدم ! 00:05:08.933 --> 00:05:12.937 ساکای-سان شاید از مفهوم پشت منو خبر نداشته باشه 00:05:12.937 --> 00:05:16.983 اما قربانی قتل ، ساسااوکا-سان راننده ی تاکسی ، خبر داشت 00:05:17.942 --> 00:05:19.944 غذاهایی که دیشب برامون سرو شدند ... 00:05:19.944 --> 00:05:20.987 هفده سال پیش ... 00:05:23.906 --> 00:05:26.951 همون غذاهایی بودند که توی یه رستوران توی لندن سرو شده بودند 00:05:27.952 --> 00:05:30.955 وقتی مردی با جای زخم هلالی شکل 00:05:30.955 --> 00:05:33.958 ازش خواسته بود کاری رو انجام بده منویی کاملاً مشابه سرو شده بود 00:05:34.875 --> 00:05:36.919 همه شما می دونید ، مگه نه ؟ 00:05:42.967 --> 00:05:43.968 خوب ... 00:05:43.968 --> 00:05:45.928 خودمون رو به ندونستن زدن فایده ای نداره 00:05:45.928 --> 00:05:50.891 بجز میا-کون ، وقتی دیشب غذا سرو شد همتون ترسیده بودید 00:05:51.934 --> 00:05:55.896 اینکه همه ی ما اینجا جمع شدیم تصادفی نیست 00:05:55.896 --> 00:05:58.941 اونهایی که به این ست کامل غذا ارتباطی دارند از عمد دعوت شدند 00:05:59.984 --> 00:06:02.903 سه تا غذا باقی مونده 00:06:02.903 --> 00:06:05.948 می تونه در مورد مردی با جای زخم هلالی شکل یا هرچیز دیگه ای باشه 00:06:05.948 --> 00:06:07.950 اگه دلتون نمی خواد بمیرید ، پس حرف بزنید 00:06:08.909 --> 00:06:12.955 اگه ندونیم موضوع چیه ، نمی تونیم این قتلهای سریالی رو حل کنیم 00:06:13.956 --> 00:06:15.916 رون ... 00:06:15.916 --> 00:06:16.959 رفتارش خیلی آرومه 00:06:16.959 --> 00:06:20.963 اما مردی با جای زخم هلالی شکل ممکنه پدرش باشه ، درسته ؟ 00:06:23.966 --> 00:06:27.970 من با خط مشی تحقیقاتی کامونوهاشی-کون مخالفتی ندارم ، من حرف میزنم 00:06:29.513 --> 00:06:31.515 هفده سال پیش ... 00:06:31.515 --> 00:06:34.518 با درخواست خاصی از طرف مردی با جای زخم هلالی شکل که توی اینترنت باهاش 00:06:34.810 --> 00:06:36.771 آشنا شده بودم موافقت کردم 00:06:36.937 --> 00:06:39.982 توی ملاقاتمون ، همین ست کامل غذا سرو شده بود 00:06:40.441 --> 00:06:43.444 درخواست این بود که توی یه کنفرانس علمی خاص شرکت کنم 00:06:43.569 --> 00:06:47.531 و یه محقق خاص رو به بیرون هدایت کنم 00:06:47.948 --> 00:06:50.910 یه زن باردار می باید اونجا منتظر می بود 00:06:50.910 --> 00:06:52.953 و من بطور اتفاقی اونها رو به نزدیک هم هدایت می کردم 00:06:55.998 --> 00:06:58.000 دستمزدش یه زمرد بود 00:06:58.000 --> 00:07:00.961 من فروختمش ، پس دیگه ندارمش 00:07:00.961 --> 00:07:02.922 یه زمرد دیگه ؟ 00:07:02.922 --> 00:07:06.926 و زن باردار ... اون به کار ساسااوکا-سان ارتباط داره ! 00:07:08.302 --> 00:07:12.348 اون محقق بعداً توی تایمز مرده پیدا شد ، مگه نه ؟ 00:07:12.765 --> 00:07:15.768 من توی هیچ قتلی دست نداشتم ! 00:07:15.976 --> 00:07:17.937 کلارک-کون ، جراح ... 00:07:18.395 --> 00:07:23.442 ساسااوکا-کون گفت که محقق و زن باردار رو به یه بیمارستان برد 00:07:23.776 --> 00:07:26.779 تو توی اون بیمارستان بودی ، مگه نه ؟ 00:07:31.909 --> 00:07:33.911 بله ، همینطوره 00:07:34.286 --> 00:07:39.333 هفده سال پیش ، منم توی اینترنت با مردی با جای زخم هلالی شکل آشنا شدم 00:07:39.959 --> 00:07:46.882 ست کامل غذا برای من سرو شد و از من خواسته شد که کاری رو انجام بدم که دستمزدش با یه زمرد پرداخت می شد 00:07:47.591 --> 00:07:50.594 من زن باردار رو معاینه کردم و به محقق دروغ گفتم 00:07:50.678 --> 00:07:54.640 بجای داروی تقویتی ، داروی بیهوشی بهش تزریق کردم 00:07:54.932 --> 00:08:00.938 اونو درحالی که خواب بود بین باغچه ی گل پشت بیمارستان رها کردم و کارم تکمیل شد 00:08:05.484 --> 00:08:08.487 پس سه تای شما توی یه حادثه ی یکسان درگیر بودید 00:08:08.487 --> 00:08:10.489 فقط سه تای اونها نیست 00:08:10.489 --> 00:08:15.494 به هر حال ، گاردنر-کون گفت ، اگه اون روز سوار کامیونم نشده بودم ... 00:08:16.495 --> 00:08:19.540 گمان کنم مهارتهای قفل بازکنی لی لی-کون هم خیلی مفیده 00:08:25.546 --> 00:08:28.507 بله ، هفده سال پیش توی لندن 00:08:28.549 --> 00:08:33.554 تحت همون شرایط از مردی با جای زخم هلالی شکل یه کار قبول کردم 00:08:34.471 --> 00:08:37.558 به من دستور داده شده بود که در یه انبار رو باز کنم 00:08:40.477 --> 00:08:43.522 که اینطور ، کم کم دارم تصویر کلی این جنایت رو درک میکنم 00:08:43.522 --> 00:08:49.570 هفده سال پیش ، همه ی اونهایی که به اینجا دعوت شدند ، سهواً توی یه حادثه ی یکسان دخالت داشتند 00:08:50.529 --> 00:08:54.491 هدف ، اون محقق ، ترتیبی داده شد که از کنفرانس علمی بیرون بره 00:08:54.491 --> 00:08:58.495 تایگر-کون ، یه سخنور ماهر ، بهش نزدیک شد و به بیرون هدایتش کرد 00:08:58.579 --> 00:09:03.542 اونجا ، محقق یه زن باردار رو که حالش خوب نبود رو دید و سعی کرد کمکش بکنه 00:09:04.543 --> 00:09:09.548 اونها سوار تاکسی ساسااوکا-کون شدند و رفتن بیمارستان 00:09:10.549 --> 00:09:15.512 توی بیمارستان ، محقق توسط دکتر کلارک-کون بیهوش شد 00:09:16.513 --> 00:09:18.515 و بیرون توی باغ رها شد 00:09:19.516 --> 00:09:24.563 بعدش باغبان ، گاردنر-کون ، اومد و محقق رو سوار یه کامیون کرد 00:09:25.481 --> 00:09:26.565 حتماً اونو به یه انبار برده 00:09:27.524 --> 00:09:32.529 همون انباری که لی لی-کون از مهارتهای قفل بازکنیش برای باز کردنش استفاده کرده بود 00:09:32.571 --> 00:09:34.573 و بعدش ، بالاخره 00:09:34.573 --> 00:09:40.454 اون مرد با جای زخم هلالی شکل به انبار اومده ، محقق رو کشته 00:09:41.538 --> 00:09:44.500 و جسد رو در رودخانه ی تایمز رها کرده 00:09:49.505 --> 00:09:53.509 احتمالاً تمام اینها توسط مردی که جای زخم هلالی شکل داشته برنامه ریزی شده بوده 00:09:54.551 --> 00:09:57.513 هنوز در اون مورد مطمئن نیستیم 00:09:57.513 --> 00:10:01.558 درضمن ، ساکای-سان سرآشپز و میا-سان اصلاً توی جنایت دخالتی نداشتند ، درسته ؟ 00:10:02.476 --> 00:10:06.563 درسته ، ساکای-کون احتمالاً فقط برای درست کردن غذا اینجاست و نه بیشتر 00:10:07.481 --> 00:10:11.485 اما میا-کون توی حادثه ی هفده سال پیش یه نقشی داشته 00:10:11.527 --> 00:10:12.528 چی ؟ 00:10:13.529 --> 00:10:16.490 بچه ی متولد نشده ی زن باردار ... 00:10:17.491 --> 00:10:18.575 میا-کون ، تو بودی 00:10:24.540 --> 00:10:27.501 درسته ، من هفده سالمه 00:10:28.544 --> 00:10:31.505 و این یادگاری ، زمرد ... 00:10:32.464 --> 00:10:37.553 مادرم گفت وقتی منو باردار بوده فقط یه اشتباه بزرگ کرده 00:10:38.554 --> 00:10:43.475 امکان نداره ... باورم نمیشه برای یه جنایت کمک کرده 00:10:43.559 --> 00:10:47.521 مثل ما ، احتمالاً نمی دونسته 00:10:47.563 --> 00:10:50.566 اصلاً نمی دونستیم دکتر جیم گور کشته میشه 00:10:51.567 --> 00:10:53.527 دکتر جیم گور ؟! 00:10:53.527 --> 00:10:56.530 این حادثه قتل دکتر جیم گور بوده ؟ 00:10:56.530 --> 00:10:58.490 در موردش می دونی ؟ 00:11:00.492 --> 00:11:01.493 آره 00:11:01.535 --> 00:11:05.581 حتی توی آکادمی کاراگاهی بلو ، تقریباً قطعی درنظر گرفته میشه 00:11:06.540 --> 00:11:10.544 این یکی از معدود پرونده هاییه که می دونم ... خاندان ام در اون دخالت داشتند 00:11:12.546 --> 00:11:16.508 مرد با جای زخم هلالی شکل به خاندان ام مرتبطه ؟ 00:11:16.550 --> 00:11:20.470 اگه اون مرد پدر رون باشه ، پس ... 00:11:38.488 --> 00:11:41.491 کی فکرش رو می کرد که این روز بعد از هفده سال برسه 00:11:42.492 --> 00:11:45.495 اما مهمونی تازه شروع شده ... 00:11:45.579 --> 00:11:47.539 کامونوهاشی رون 00:11:53.545 --> 00:11:55.547 یه چیزی رو متوجه نمیشم 00:11:56.506 --> 00:12:01.511 اگه همه ی اونهایی که دعوت شدند توی قتل دکتر گور دخالت داشتند 00:12:01.511 --> 00:12:03.555 پس نقش شما چی بوده ، کامونوهاشی-کون ؟ 00:12:06.475 --> 00:12:08.560 منم تمام این مدت داشتم بهش فکر می کردم ... 00:12:08.560 --> 00:12:12.522 تو خیلی به اون مردی که جای زخم هلالی شکل داشت شبیهی ! 00:12:12.522 --> 00:12:14.483 حالا که فکرش رو میکنم ... 00:12:14.483 --> 00:12:16.526 اون مرد روی غذاش شیره ی افرا ریخت 00:12:16.526 --> 00:12:20.489 همونجوری که کامونوهاشی-کون از شیره ی شکر سیاه استفاده کرد 00:12:21.490 --> 00:12:23.533 ارتباط تو با اون مرد چیه ؟ 00:12:24.493 --> 00:12:27.537 با اون قاتل پست نسبتی داری ؟! 00:12:30.457 --> 00:12:31.500 پس اوضاع از این قراره ! 00:12:31.500 --> 00:12:33.502 همه ی اینها کار تو بوده 00:12:33.502 --> 00:12:37.506 داری همه ی اونهایی که توی اون حادثه دخالت داشتند رو دونه دونه میکشی 00:12:37.506 --> 00:12:38.507 اون امکان نداره ! 00:12:38.507 --> 00:12:41.551 وقتی قتلها اتفاق افتادند رون با من بوده 00:12:41.551 --> 00:12:44.513 پس تو هم همدستشی ، مگه نه ؟ 00:12:44.513 --> 00:12:49.559 من بهش اعتماد ندارم ! اون پسر اون قاتل پسته ! 00:12:50.560 --> 00:12:54.564 پدر رون قبل از تولدش فوت کرده ! 00:12:54.564 --> 00:12:58.527 درضمن ، هفده سال پیش اون فقط یه بچه بوده ! 00:13:08.578 --> 00:13:11.498 بیایید همه آروم باشیم 00:13:11.498 --> 00:13:14.501 به عنوان یه وکیل ، در دفاع از کامونوهاشی-کون 00:13:14.501 --> 00:13:18.505 میگم که شک کردن در صداقت داستانهاتون راحته ، نه ؟ 00:13:22.509 --> 00:13:26.471 فعلاً ، حداقل الان همگی در مورد گذشته اتفاق نظر داریم 00:13:26.471 --> 00:13:30.475 الان مهمترین چیز ممانعت از قتل بعدیه 00:13:32.477 --> 00:13:33.520 ائـ ... 00:13:33.520 --> 00:13:37.524 مطمئنید بجز ما هیچکس دیگه ای اینجا توی اوبرژ نیست ؟ 00:13:37.524 --> 00:13:41.528 درسته ! قاتل ممکنه یه جایی مخفی شده باشه ! 00:13:41.528 --> 00:13:42.529 نظرت چیه ، سرآشپز ساکای ؟ 00:13:43.530 --> 00:13:45.490 اگه حقیقت داشته باشه ترسناکه 00:13:45.490 --> 00:13:48.535 اما من فقط برای این کار استخدام شدم پس نمی تونم با اطمینان بگم 00:13:48.535 --> 00:13:52.497 جایی هست که یه نفر بتونه مخفی بشه ؟ اتاق خالی ای هست ؟ 00:13:52.497 --> 00:13:56.501 بله ، چند تایی هست ، اما قفل هستند 00:13:56.501 --> 00:14:00.505 پس من قفلها رو باز میکنم ، بیاید بررسیشون کنیم 00:14:02.465 --> 00:14:05.510 محض امنیت ، بیاید برای بررسی هرکدوم از اتاقها همگی با هم بریم 00:14:05.510 --> 00:14:09.472 می بخشید ، اما میشه یه کمی استراحت کنم ؟ 00:14:09.514 --> 00:14:13.518 اتفاقات زیادی افتاده ، این بدن پیرم نمی تونه همراهی بکنه 00:14:13.518 --> 00:14:17.564 و من به زور چشم روی هم گذاشتم ، اینجا ایستادن تقریباً تنها کاریه که می تونم انجام بدم 00:14:17.564 --> 00:14:21.484 بله ، چرا یه کمی استراحت نکنیم ؟ 00:14:21.484 --> 00:14:22.569 منم می خوام افکارم رو مرتب کنم 00:14:22.569 --> 00:14:24.529 وقتی برای صبر کردن نداریم ! 00:14:24.529 --> 00:14:27.574 اونهایی که دلشون می خواد استراحت بکنند باید اون کار رو بکنند ، اونهایی که می خوان بیان ، دنبال من بیان 00:14:45.508 --> 00:14:50.513 خیلی در مورد اومدن به ژاپن هیجان زده بودم هیچوقت تصور نمی کردم اینجوری بشه 00:14:50.555 --> 00:14:54.517 همینو بگو ! و همه اش به لطف یه قاتل دیوانه 00:14:58.521 --> 00:15:02.567 می خواستم همه جا رو بگردم ، برای همین به اندازه ی یه هفته لباس آوردم 00:15:02.567 --> 00:15:05.528 معلوم نیست کی از اینجا بیرون میریم 00:15:05.528 --> 00:15:07.530 پس حداقل در اون مورد تصمیم درستی گرفتی 00:15:08.531 --> 00:15:10.533 بفرمایید ، باز شد 00:15:18.541 --> 00:15:20.543 توی این اتاق هم کسی نبوده 00:15:20.543 --> 00:15:22.545 الان دیگه همشون رو بررسی کردیم 00:15:22.545 --> 00:15:26.508 اون یعنی قاتل واقعاً یکی از ماست 00:15:26.508 --> 00:15:27.550 مراقب باش 00:15:27.550 --> 00:15:30.512 از اونجایی که هیچکس توی هیچ کدوم از اتاقهای خالی نبود 00:15:30.512 --> 00:15:32.555 الان کدوم یکی از ما از همه مشکوکتره ؟ 00:15:36.518 --> 00:15:39.521 بیا برگردیم به اتاقهامون ، میا 00:15:39.562 --> 00:15:41.564 اون برای ما امنتره 00:15:41.564 --> 00:15:43.525 باشه ، لی لی-سان 00:15:56.538 --> 00:15:59.541 منطقیه که همه از سایه ی خودشون هم بترسند ، درسته ؟ 00:16:05.505 --> 00:16:08.508 ممنون که اون موقع از من دفاع کردی ، توتو 00:16:12.512 --> 00:16:14.472 نذار این موضوع خیلی اذیتت بکنه 00:16:14.472 --> 00:16:16.474 نمی تونم اذیت نشم 00:16:16.474 --> 00:16:20.562 خیلی چیزها در مورد اون مردی که جای زخم هلالی شکل داشته شبیه پدر من بنظر میرسه 00:16:22.480 --> 00:16:26.526 و کم کم دارم احساس میکنم که پدرم هفده سال پیش زنده بوده 00:16:26.526 --> 00:16:27.527 چی ؟ 00:16:27.527 --> 00:16:31.489 بهت گفته بودم بعضی از خاطراتم از زمانی که کوچیک بودم یه خلعی دارند ... 00:16:31.489 --> 00:16:35.577 اما الان یه بخش کوچیکیش رو دیدم که کاملاً با پدرم جور درمیاد 00:16:35.577 --> 00:16:39.455 چی ؟ امکان نداره ، اگه حقیقت داشته باشه ، پس ... 00:16:39.455 --> 00:16:40.540 از این بدتر نمی تونست بشه 00:16:40.540 --> 00:16:45.503 این یعنی پدرم یه جنایتکار زیرک بوده که پای بقیه رو به قتلهاش می کشیده 00:16:45.587 --> 00:16:51.467 و من همه ی خاطرات ناراحت کننده ام رو پاک کردم ، که باعث میشه یه ریاکار گمراه بشم 00:16:52.468 --> 00:16:57.557 علاوه بر اون ، خاندان ام یه ربطی به قتل دکتر گور داشته 00:16:58.516 --> 00:17:00.560 ولی ، هنوز هیچی رو تایید نکردیم 00:17:02.520 --> 00:17:04.564 یه همچین جایی یه در هست ؟ 00:17:05.481 --> 00:17:08.568 اوه ، درست میگی ، اما لی لی-سان دیگه رفته 00:17:08.568 --> 00:17:11.487 منم کارم توی باز کردن قفلها خوبه 00:17:12.488 --> 00:17:15.533 ولی این در قفل بنظر نمی رسه 00:17:19.495 --> 00:17:20.538 بنظر میاد اتاق ملزومات باشه 00:17:20.538 --> 00:17:21.539 آره 00:17:22.457 --> 00:17:23.541 یه درخت کریسمس ؟ 00:17:25.501 --> 00:17:27.545 بادکنک ، ترقه های کریسمس ... 00:17:28.504 --> 00:17:30.548 وسایل مهمونیها رو اینجا نگه می دارند ؟ 00:17:33.468 --> 00:17:35.511 این ... یه زمرده ؟ 00:17:38.556 --> 00:17:40.558 اون یه قاب عکسه 00:17:56.532 --> 00:17:58.534 اون همون مردیه که جای زخم هلالی شکل داره ! 00:17:59.535 --> 00:18:01.496 پدر ... 00:18:01.537 --> 00:18:03.456 اونه ؟ 00:18:03.456 --> 00:18:05.541 اون شبیه توست ، رون ، اما ... 00:18:09.545 --> 00:18:11.506 یه ضبط صوت ؟ 00:18:12.548 --> 00:18:15.551 بابا ، من از باز کردن قفلها حوصله ام سر رفته 00:18:16.511 --> 00:18:17.553 صدای یه بچه است 00:18:17.553 --> 00:18:19.555 اون صدای منه 00:18:19.555 --> 00:18:22.517 اونو توی ویدئوهای قدیمی زمان بچگیم شنیدم 00:18:22.517 --> 00:18:23.476 چی ؟ 00:18:23.476 --> 00:18:26.562 انتظار نداشتم صد تا قفل مختلف رو به این سرعت باز بکنی 00:18:26.562 --> 00:18:29.482 باید تا این حد رو از پسرم انتظار می داشتم ... 00:18:29.565 --> 00:18:32.485 پسر الیوت موریارتی 00:18:32.485 --> 00:18:37.490 پدرم ... الان به خودش گفت الیوت موریارتی ؟ 00:18:37.573 --> 00:18:41.494 پس پدرت عضو خاندان ام بوده ؟ 00:18:59.470 --> 00:19:01.556 درسته ... قضیه این بوده ... 00:19:01.556 --> 00:19:03.516 حالت خوبه ، رون ؟ 00:19:03.558 --> 00:19:05.476 نه 00:19:06.519 --> 00:19:07.520 رون ! 00:19:08.521 --> 00:19:11.482 تکه های خاطرات همه به هم متصل شدند 00:19:11.524 --> 00:19:13.526 معمای خودم رو حل کردم 00:19:16.529 --> 00:19:20.533 علت اینکه می تونم افکار پلیدترین جنایتکارها رو خیلی واضح درک بکنم ... 00:19:20.575 --> 00:19:25.496 دلیل اینکه حتی دارو هم نمی تونه خشونت درون من رو متوقف بکنه ... 00:19:27.498 --> 00:19:31.544 همه اش رو از پدرم به ارث بردم یه جنایتکار از خاندان ام 00:19:31.544 --> 00:19:33.546 درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ 00:19:33.546 --> 00:19:35.506 درباره ی ژنتیک حرف نمیزنم 00:19:36.549 --> 00:19:41.512 تا شش سالگی ، اونها رو بهم آموزش داده همه ی معلومات مجرمانه اش رو ! 00:19:41.512 --> 00:19:43.473 نه ... 00:19:43.473 --> 00:19:45.558 حتی اگه قسم بخورم که مجرمین رو دستگیر میکنم 00:19:45.558 --> 00:19:50.521 نیمی از من از نمونه ی خالص فرهنگ خاندان ام ساخته شده ... 00:19:52.482 --> 00:19:56.527 دشمنی که توی این پنج سال گذشته کار کاراگاهی رو از من دزدیده 00:19:59.530 --> 00:20:05.536 نیمی از خونی که توی بدنم جریان داره از آدمهاییه که بیشتر از هرکسی ازشون متنفرم ! 00:20:05.578 --> 00:20:07.496 رون ... 00:20:08.539 --> 00:20:10.499 من ... 00:20:12.501 --> 00:20:14.503 نمی دونم کدوم یکی هستم 00:20:17.506 --> 00:20:19.550 چیکار باید بکنم ؟ 00:20:35.483 --> 00:20:37.485 اینجایید ! ایشیکی-سان ، این وحشتناکه ! 00:20:37.485 --> 00:20:38.527 اتفاقی افتاده ؟ 00:20:39.528 --> 00:20:42.490 یه قربانی سوم داریم ! 00:20:42.531 --> 00:20:44.492 توی همچین وقت کمی ؟ 00:20:44.492 --> 00:20:45.576 لطفاً فعلاً همراهم بیاید ! 00:20:45.576 --> 00:20:47.495 باشه ! 00:20:53.501 --> 00:20:55.461 رون ، بیا بریم ! 00:21:13.479 --> 00:21:16.482 چی شده ؟ نگو که دوباره اتفاق افتاده ! 00:21:16.482 --> 00:21:22.571 بله ، وقتی اومده بودم یه مقدار نوشیدنی بردارم ، منو روی در بود سالاد گل خوراکی سوپ لابستر ماهی تازه ی بخارپز شده درنوشیدنی سفید با فوم گوشت شکار کبابی به سه شکل کیک با موس شاه بلوط و وقتی داخل رو نگاه کردم ... 00:21:30.538 --> 00:21:32.456 کلارک-سان ! 00:21:34.542 --> 00:21:37.503 این هم قرار بوده شبیه یکی از غذاها بنظر برسه ؟ 00:21:37.545 --> 00:21:40.506 دیگه تحملش رو ندارم ! می خوام برم خونه ! 00:21:40.506 --> 00:21:41.507 خیلی وحشتناکه 00:21:41.507 --> 00:21:43.551 کی می تونسته همچین کاری رو بکنه ؟ 00:21:48.514 --> 00:21:49.557 رون ... 00:21:49.557 --> 00:21:52.560 معمولاً ، نمی تونه در مقابل تحقیق کردن مقاومت بکنه 00:22:01.569 --> 00:22:03.487 نگران نباشید ! 00:22:05.489 --> 00:22:07.491 مـ من ... 00:22:07.533 --> 00:22:09.535 من این مجرم رو دستگیر میکنم !