WEBVTT

00:02:14.720 --> 00:02:16.640
‫بر اساس رمان ‫"جلاد گائودی"
"اثر آرو سانز د لا مازا"

00:02:20.920 --> 00:02:23.840
« شـهر سایـه‌هـا »

00:02:26.680 --> 00:02:28.680
‫ قسمت 4
"پـارک گوئـل"

00:02:36.600 --> 00:02:39.080
"او با میل و اراده خود وارد رنج و مصیبتش شد"

00:02:39.080 --> 00:02:42.520
نان رو برداشت"
"و پس از شکرگزاری، آن رو تکه کرد

00:02:42.800 --> 00:02:45.000
":و به حواریونش داد و گفت"

00:02:45.520 --> 00:02:47.840
"همگی این را بگیرید و از آن بخورید"

00:02:48.800 --> 00:02:52.080
زیرا این بدن من است"
"که برای شما تسلیم می‌شود

00:02:56.360 --> 00:02:58.040
"به همین‌گونه، پس از پایان شام"

00:02:58.080 --> 00:03:00.760
"جام رو برداشت و بار دیگر شکرگزاری کرد"

00:03:00.800 --> 00:03:02.880
":آن را به حواریونش داد و گفت"

00:03:03.840 --> 00:03:06.400
"همگی این رو بگیرید و از آن بنوشید"

00:03:07.000 --> 00:03:09.040
"زیرا این جام خون من است"

00:03:09.560 --> 00:03:11.760
"خون عهد جدید و جاودان"

00:03:12.240 --> 00:03:15.320
که برای شما و برای بسیاری"
"به‌منظور آمرزش گناهان ریخته می‌شود

00:03:15.520 --> 00:03:16.520
«پارک گوئل فروشی نیست»

00:03:16.520 --> 00:03:18.640
"این کار را به یاد من به‌جا آورید"

00:03:18.640 --> 00:03:20.840
"خداوندا، ما مرگ تو رو اعلام می‌کنیم"

00:03:20.840 --> 00:03:23.280
"و به رستاخیزت ایمان داریم"

00:03:23.720 --> 00:03:26.840
"تا زمانی که دوباره بیایی، ای عیسی خداوند"

00:03:29.600 --> 00:03:31.560
«دست از بازی با خانه‌های ما بردارید»

00:03:33.360 --> 00:03:35.880
"صلح و سلام خداوند همیشه با شما باد"

00:03:35.920 --> 00:03:37.440
"و همچنین با روح تو"

00:03:37.440 --> 00:03:39.800
"بیایید نشان صلح را به یکدیگر تقدیم کنیم"

00:03:55.600 --> 00:03:59.720
ای بره‌ی خدا"
"تو که گناهان جهان رو پاک می‌کنی

00:04:00.040 --> 00:04:01.960
"بر مـا رحم فرمـا"

00:04:03.000 --> 00:04:07.120
ای بره‌ی خدا"
"تو که گناهان جهان رو پاک می‌کنی

00:04:08.240 --> 00:04:10.040
" به مـا آرامش عطا کـن"

00:04:28.200 --> 00:04:30.320
"فقط پرسنل مجاز هستن"

00:04:56.640 --> 00:04:59.880
‫ تپه سه صلیب، پارک گوئل
دوشنبه، 1 نوامبر 2010

00:05:01.840 --> 00:05:03.280
‫ انگار حق با تو بود

00:05:04.400 --> 00:05:05.720
‫ یه حرف "جی" دیگه هم هست

00:05:10.680 --> 00:05:12.400
‫ احتمالاً از اینجا از صحنه فیلم گرفتن

00:05:12.440 --> 00:05:14.240
‫ درست همون کاری که با ادوارد پینتو کردن

00:05:14.600 --> 00:05:17.440
‫ اون بالا یه ردی هست
شاید جای همون پیت بنزین باشه

00:05:18.800 --> 00:05:21.080
‫ حدس می‌زنم بدن قربانی رو
با همون ترکیبی پوشوندن

00:05:21.120 --> 00:05:23.600
‫ که برای تشدید شعله‌ها
توی جسد پینتو پیدا شده بود

00:05:24.720 --> 00:05:27.840
‫ یه سری ردپا هم پیدا کردیم
ولی کف کفش‌هاشون رو پوشونده بودن

00:05:28.600 --> 00:05:30.520
‫ ببخشید سوسانا، اینم گزارش.

00:05:52.240 --> 00:05:53.840
‫ مالارت و گاریدو حق داشتن

00:05:53.880 --> 00:05:56.800
‫ قاتل واسه هر دو تا قتل
از یه الگوی مشابه استفاده کرده

00:05:58.160 --> 00:06:01.040
‫ احتمالاً دوباره
دست به کار می‌شن. باید بجنبیم

00:06:01.560 --> 00:06:03.480
‫ پاپ همین یکشنبه میاد بارسلونا

00:06:03.480 --> 00:06:05.840
‫ تا کلیسای ساگرادا فامیلیا رو متبرک کنه

00:06:05.840 --> 00:06:08.360
‫ قراره یه مراسم عمومی خیلی مهم باشه،

00:06:08.400 --> 00:06:09.960
‫ اونم توی یکی از بناهای گائودی.

00:06:10.360 --> 00:06:13.240
‫ این نشون می‌ده که
ممکنه هر نوع حمله‌ای رو ترتیب بدن

00:06:13.240 --> 00:06:16.240
‫ دستگیری "خوان گرائو" قدم درستی بود

00:06:16.240 --> 00:06:18.600
‫ بدیهیه که تو هر دو تا آدم‌ربایی دست داشته

00:06:18.640 --> 00:06:20.680
‫  حداقل، توی اعدام پینتو نقش داشته.

00:06:20.720 --> 00:06:22.080
‫ نه به عنوان مغز متفکر.

00:06:22.120 --> 00:06:24.280
‫ فکر نمی‌کنم عرضه‌ی کشیدن
همچین نقشه‌ای رو داشته باشه

00:06:24.320 --> 00:06:25.880
‫ آدم منضبط و چارچوب‌داری نیست

00:06:25.880 --> 00:06:28.240
‫ کلی دلیل داشت که علیه پینتو اقدام کنه

00:06:28.280 --> 00:06:29.480
‫ در مورد "تورنس" چی؟

00:06:30.600 --> 00:06:32.840
‫ می‌دونیم گرائو مدتی رو
توی کانون اصلاح و تربیت گذرونده

00:06:32.880 --> 00:06:35.800
‫ تورنس یه بنیاد اجتماعی رو اداره می‌کرد
که مسئول کانون‌های نوجوانان بود

00:06:35.840 --> 00:06:37.240
‫ می‌تونه به هم ربط داشته باشه

00:06:37.280 --> 00:06:39.640
‫ خوان گرائو عضو یه جنبش خیلی بزرگتره

00:06:39.640 --> 00:06:41.920
‫ جنبشی که سابقه‌ی خشونت‌باری داره

00:06:41.920 --> 00:06:44.800
‫ آره، ولی این یه فعالیت سیاسی نیست
بیشتر شخصی به نظر می‌رسه

00:06:44.840 --> 00:06:47.400
‫ خیلی وحشیانه‌ست
پر از نفرتـه. این یه انتقامـه

00:06:47.400 --> 00:06:49.560
‫‫لعنتی.
‫چی شده؟

00:06:52.040 --> 00:06:54.440
‫ تصاویر، واقعاً فجیع هستن، خولیای عزیز

00:06:54.960 --> 00:06:57.760
‫ من هنوز ندیدمشون
اما قبلش باید بهتون هشدار بدیم

00:06:57.800 --> 00:07:00.160
‫ تصاویری که قراره پخش کنیم ممکنه...

00:07:00.480 --> 00:07:02.640
‫ باعث ناراحتی بشه
و به احساسات‌تون لطمه بزنه

00:07:02.680 --> 00:07:05.760
‫ تکرار می‌کنم، داریم تصاویری
اختصاصی رو از آخرین قتلی که

00:07:05.760 --> 00:07:08.720
توسط "سایه‌ی گائودی" انجام شده
بهتون نشون می‌دیم

00:07:09.200 --> 00:07:12.080
‫ "فلیکس تورنس"
رئیس بنیادی که به نام خودشه

00:07:12.120 --> 00:07:14.560
.‫ توی پارک گوئل زنده زنده سوزونده شد

00:07:15.320 --> 00:07:17.600
‫ و فکر می‌کنم قاتل توی ویدیوها

00:07:17.600 --> 00:07:20.360
یه پیغام گذاشته، ‫‫درسته، موریسیو؟
‫بله، دقیقاً همین‌طوره.

00:07:20.880 --> 00:07:22.280
"تصاویر اختصاصی"

00:07:22.320 --> 00:07:23.480
..‫ بدون هیچ معطلی.

00:07:23.760 --> 00:07:24.720
‫ بریم ببینیم.

00:07:25.040 --> 00:07:27.040
"‫ فلیکس تورنس قربانی جدید "سایه‌ی گائودی

00:07:27.600 --> 00:07:28.880
"تصاویر اختصاصی"

00:07:33.800 --> 00:07:37.080
‫ مبارزه با ساختار، تنها راهه. ما بی‌شماریم

00:08:01.360 --> 00:08:02.760
‫ وحشتناکـه، دیگه کافیه

00:08:02.800 --> 00:08:05.040
حکم بازداشتش رو صادر می‌کنم

00:08:05.040 --> 00:08:08.200
‫ اون عوضی حرومزاده
باید بهم بگه این تصاویر رو از کجا آورده

00:08:08.440 --> 00:08:09.480
‫ بیا بریم

00:08:16.360 --> 00:08:18.080
‫ سه دقیقه دیگه برمی‌گردیم

00:08:18.120 --> 00:08:19.640
‫ بچه‌ها آنتن قطع شد

00:08:19.680 --> 00:08:22.720
‫ خب، تا فردا.
باید به پروازم برسم

00:08:22.720 --> 00:08:25.840
‫ هی موریسیو، فکر نکنم
دیگه بتونی رکورد این یکی رو بزنی

00:08:25.880 --> 00:08:28.200
‫ یه قاتل زنجیره‌ای
که خودش میاد توی صندوق پستی‌ت

00:08:28.680 --> 00:08:31.680
‫ این شانس نیست عزیزم. اگر هم باشه
پس حقمه که داشته باشمش

00:08:31.720 --> 00:08:33.040
‫ حسابی ازش استفاده کن

00:08:33.040 --> 00:08:36.400
‫ کی می‌دونه؟ شاید همچین فرصتی
دیگه هیچ‌وقت برات پیش نیاد

00:08:36.760 --> 00:08:38.920
‫ ولی امیدوارم خودت "سایه‌ی گائودی" نباشی

00:08:38.960 --> 00:08:41.480
‫ فقط واسه اینکه
زمان بیشتری توی تلویزیون باشی

00:08:41.720 --> 00:08:43.360
‫  اون‌قدرها هم خونسرد و بی‌رحم نیستم

00:08:43.360 --> 00:08:45.640
‫ ولی ازت برمیاد که همچین حرکتی بزنی

00:08:47.000 --> 00:08:49.720
‫ واقعاً شبیه من نیست. من این‌جوری نیستم

00:08:50.000 --> 00:08:51.800
‫ همگی بیرون خیلی مواظب باشین

00:08:52.280 --> 00:08:53.320
مرسی

00:08:53.320 --> 00:08:54.360
‫  چیه میلو؟

00:08:55.040 --> 00:08:58.520
‫ داشتم فکر می‌کردم من و ربکا
می‌تونیم حکم رو اجرا کنیم؟

00:09:00.040 --> 00:09:02.280
‫ دوست دارم خودم
موریسیو ناوارو رو بازداشت کنم

00:09:04.720 --> 00:09:07.240
‫ اگه به بازداشتی دست‌درازی کنی
می‌دونی که باید تاوان سنگینی بدی

00:09:07.240 --> 00:09:08.440
‫ قوانین عوض شدن

00:09:08.480 --> 00:09:10.200
‫ جوردی، نمی‌زنمش

00:09:10.880 --> 00:09:12.800
‫ ولی اون یارو خیلی چیزها می‌دونه

00:09:15.240 --> 00:09:16.680
‫ خودت می‌دونی باید چیکار ‌کنی

00:09:17.440 --> 00:09:18.480
‫ میلو

00:09:20.160 --> 00:09:23.600
‫ در مورد قتل‌های زنجیره‌ای
...حق با تو بود، و اینکه

00:09:23.920 --> 00:09:25.800
‫ بیشتر از یه نفر توی این قضایا دست دارن

00:09:26.960 --> 00:09:28.960
‫   خب حالا شَم پلیسی‌ت چی می‌گه؟

00:09:32.000 --> 00:09:33.240
‫ اینکه متوقف نمی‌شن

00:09:36.520 --> 00:09:38.640
‫ هنوز لبه‌ی پرتگاهی، اینو یادت نره

00:09:38.680 --> 00:09:39.680
‫ ممنون

00:09:41.400 --> 00:09:43.040
‫ هواپیمایش همین الان نشست

00:09:43.440 --> 00:09:45.840
‫ داره مستقیم می‌ره
.استودیوی تلویزیون واسه مصاحبه

00:09:45.880 --> 00:09:47.440
‫ مرد شماره یک این روزها

00:09:47.440 --> 00:09:49.800
‫ استودیو توی یه ساختمون نزدیکی‌ "پوبلنو"ئه

00:09:50.080 --> 00:09:51.200
‫ بزن بریم

00:09:53.240 --> 00:09:58.480
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌   د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

00:10:27.960 --> 00:10:29.160
‫ موریسیو ناوارو؟

00:10:29.480 --> 00:10:30.880
‫ اه... بله، خودمم

00:10:30.920 --> 00:10:32.320
‫ باید با ما بیای

00:10:33.520 --> 00:10:34.680
‫ موضوع چیه؟

00:10:34.720 --> 00:10:37.520
‫ حکم بازداشت داریم. باید بری پیش قاضی

00:10:37.880 --> 00:10:40.440
‫ باشه، خیالی نیست. بفرما، دستبند بزن

00:10:40.480 --> 00:10:41.640
‫ نیازی نیست

00:10:44.320 --> 00:10:47.080
‫ وایسا ببینم...
تو همون گروهبان میلو مالارت نیستی؟

00:10:49.280 --> 00:10:51.320
‫ آره، خودمم. راه بیفت

00:10:54.040 --> 00:10:55.320
‫ یه لحظه صبر کن، گاریدو

00:10:55.600 --> 00:10:56.720
‫ موریسیو...

00:10:57.320 --> 00:10:59.200
‫ شاید بتونیم یه دقیقه تنهایی گپ بزنیم

00:11:00.400 --> 00:11:02.760
‫ چرا که نه؟ آخرش که
من چیزی واسه قایم کردن ندارم

00:11:14.280 --> 00:11:16.400
‫ خب بهم بگو
چطوری باهات تماس گرفتن؟

00:11:16.400 --> 00:11:19.920
‫ تصاویر روی یه سی‌دی بود
که توی صندوق پستی‌م پیدا کردم

00:11:19.960 --> 00:11:21.160
‫ همین و بس.

00:11:22.600 --> 00:11:26.120
‫  اگه یه قاتل زنجیره‌ای آدرس خونه‌م رو داشت
من که حسابی قبض روح می‌شدم

00:11:26.640 --> 00:11:28.600
‫ خب، فکر نکنم
اونا از دست من شاکی باشن

00:11:29.640 --> 00:11:30.960
‫  اونا بهت نیاز دارن

00:11:30.960 --> 00:11:33.600
‫ داری براشون دقیقاً
همون تبلیغاتی رو می‌کنی که دنبالشن

00:11:33.640 --> 00:11:35.680
‫ یه زمان پخش طلایی با کلی بیننده

00:11:35.720 --> 00:11:37.760
‫ یه جورایی، انگار واسه اونا کار می‌کنی

00:11:37.800 --> 00:11:39.040
‫ عمراً، نه

00:11:39.280 --> 00:11:43.400
‫ من واسه هیچ‌کس کار نمی‌کنم
جز برنامه‌م، شبکه‌م و البته، بیننده‌هام

00:11:44.200 --> 00:11:45.520
‫  فقط دارم اطلاع‌رسانی می‌کنم

00:11:46.560 --> 00:11:47.560
صحیح

00:11:48.320 --> 00:11:49.520
‫ و منبعت کیه؟

00:11:53.360 --> 00:11:55.800
‫ بی‌خیال موریسیو
دیگه این بازی‌ها از سن من و تو گذشته

00:11:55.800 --> 00:11:56.840
هوم؟

00:11:56.880 --> 00:12:00.080
‫  خیلی خوب می‌دونی
توی دایره‌ی تحقیقات جنایی ما چه خبره

00:12:00.080 --> 00:12:01.760
‫ خیلی چیزها درباره‌ی من می‌دونی

00:12:04.160 --> 00:12:06.160
‫ میلو، منبع خبری خط قرمزه

00:12:06.440 --> 00:12:08.600
‫ به عنوان یه افسر پلیس، باید اینو بدونی

00:12:25.080 --> 00:12:26.720
‫ خب، اون چی بود دیگه؟

00:12:27.400 --> 00:12:29.000
‫ نمی‌دونم، فقط باید این کارو می‌کردم

00:12:29.040 --> 00:12:31.520
‫ ما با هم همکاریم
همیشه باید منم در جریان بذاری

00:12:31.520 --> 00:12:32.720
‫ فهمیدی؟

00:12:32.720 --> 00:12:36.120
‫ اون لجن توی یه شبکه‌ی سراسری
داره پشت سر من اراجیف می‌گه

00:12:36.560 --> 00:12:37.640
‫ می‌دونم

00:12:38.640 --> 00:12:40.000
‫ چیزی دستگیرت شد؟

00:12:41.920 --> 00:12:43.240
‫ نه، هیچی.

00:12:47.200 --> 00:12:48.360
‫ خیلی هم عالی

00:13:03.520 --> 00:13:04.960
"مجتمـع قضـایی"

00:13:16.400 --> 00:13:19.320
‫ مطمئنی نمی‌خوای با وکیلت تماس بگیری؟

00:13:19.320 --> 00:13:20.560
‫ کاملاً مطمئنم

00:13:21.040 --> 00:13:23.360
‫ هر چی زودتر تمومش کنیم، بهتره

00:13:23.560 --> 00:13:25.040
‫ سرم خیلی شلوغه

00:13:26.480 --> 00:13:28.840
‫ فایل‌های اصلی تصاویری که بهت دادن،

00:13:28.840 --> 00:13:31.360
‫ به عنوان مدرک قانونی ضبط شدن.

00:13:31.680 --> 00:13:34.160
‫ در ضمن شبکه‌ای هم که براش کار می‌کنی

00:13:34.160 --> 00:13:36.280
باید منتظر جریمه‌های سنگینی باشه

00:13:36.280 --> 00:13:37.720
‫  به‌خاطر پخش کردن اون فیلم‌ها

00:13:37.760 --> 00:13:38.920
‫ درسته

00:13:40.920 --> 00:13:43.040
‫ خب، فکر کنم دیگه به این چیزا عادت کردن

00:13:45.600 --> 00:13:49.640
‫ حتماً متوجهی که
...با مخفی کردن اون ویدیوها از پلیس

00:13:49.680 --> 00:13:52.800
‫ عملاً توی روند کل پرونده کارشکنی کردی؟

00:13:53.520 --> 00:13:55.480
‫ قصدم این نبود، اتفاقاً برعکس.

00:13:55.520 --> 00:13:59.480
‫ من... فکر می‌کردم با نشون دادنشون
واقعاً دارم به روند تحقیقات کمک می‌کنم

00:14:01.000 --> 00:14:04.560
‫ حتی با پخش کردن صحنه‌های
فجیع اعدام "فلیکس تورنس"؟

00:14:05.480 --> 00:14:07.800
‫ اون اتفاق دیگه افتاده بود
چیزی هم بود که تموم شده بود

00:14:09.360 --> 00:14:11.440
‫ اون موقع دیگه
هیچی نمی‌تونست بهش کمک کنه

00:14:11.440 --> 00:14:14.200
‫  شاید به‌جز یه ذره ملاحظات اخلاقی، نه؟

00:14:17.800 --> 00:14:19.320
‫ وظیفه‌ی من اطلاع‌رسانیه

00:14:22.080 --> 00:14:24.840
‫ اولین سری ویدیوها رو
کی و چطوری به دست آوردی؟

00:14:24.840 --> 00:14:29.400
‫ همونایی که شب 29 اکتبر
توی برنامه‌ی "لا روندا" پخش شد

00:14:29.440 --> 00:14:31.640
‫ منظورم هموناییه که
فلیکس تورنس" رو نشون می‌داد"

00:14:31.640 --> 00:14:33.800
‫ وقتی که توی قفس زندانی بود.

00:14:34.200 --> 00:14:36.480
‫ همون روز صبح، توی صندوق پستی‌م بود

00:14:36.800 --> 00:14:38.000
..‫ روی یه سی‌دی.

00:14:38.440 --> 00:14:40.720
‫ توی یه کاور شفاف.

00:14:41.640 --> 00:14:44.280
‫ بدون پاکت، بدون نامه، بدون هیچی

00:14:44.920 --> 00:14:47.880
فکر نکردی ممکنه روی اون سی‌دی
اثر انگشتی چیزی باشه؟

00:14:51.080 --> 00:14:54.120
‫ اگه پرونده رو دنبال کرده باشید، که حتماً کردید

00:14:54.360 --> 00:14:56.160
‫ باهام هم‌عقیده می‌شید که...

00:14:56.200 --> 00:14:58.720
‫ خیلی بعیده اثر انگشتی
از خودشون به جا گذاشته باشن

00:14:58.720 --> 00:15:01.520
‫ اون موقع "فلیکس تورنس" هنوز زنده بود

00:15:01.560 --> 00:15:05.080
‫ آنالیز کردن اون تصاویر
شاید می‌تونست جلوی قتلش رو بگیره

00:15:05.080 --> 00:15:08.800
الانم که اون تصاویر رو در اختیار دارید
چه مدت...؟

00:15:08.840 --> 00:15:10.160
اه...‫ سه روز؟

00:15:10.640 --> 00:15:12.640
‫ تونستین اون قفس رو پیدا کنین؟

00:15:13.600 --> 00:15:15.080
...‫ با تمام احترامی که قائلم

00:15:15.120 --> 00:15:17.000
‫ فکر می‌کنم شاید...

00:15:17.000 --> 00:15:20.240
‫ توقعات خیلی زیاد و غیرواقع‌بینانه‌ای

00:15:20.280 --> 00:15:21.800
از تیم تحقیقاتی‌تون داشتین

00:15:25.800 --> 00:15:27.920
‫ کم‌آبی شدید و سوءتغذیه.

00:15:27.960 --> 00:15:29.560
"درست مثل مورد "ادوارد پینتو

00:15:29.560 --> 00:15:33.160
‫‫ولی این یکی 6 روز دووم آورده
‫خب، تشخیص دقیقش سخته

00:15:33.600 --> 00:15:36.240
‫ شاید می‌دونستن که
پارک گوئل" شب قبلش تحت نظر بوده"

00:15:36.280 --> 00:15:38.200
‫ واسه همین
یه شب دیگه زنده نگهش داشتن

00:15:38.200 --> 00:15:40.640
‫ شاید... با دادن یکم آب بهش.

00:15:41.200 --> 00:15:43.800
‫ که البته تغییر خاصی
توی سطح تراکم استخوان ایجاد نمی‌کنه

00:15:47.400 --> 00:15:49.280
‫ چیه؟ به چی داری فکر می‌کنی؟

00:15:50.400 --> 00:15:51.760
‫ اوه‌، بی‌خیال بابا

00:15:53.000 --> 00:15:55.760
مجبور شدم آزادش کنم-
باورم نمی‌شه-

00:15:55.760 --> 00:15:59.320
آدم کثیفیه، ولی خیلی زرنگه-
بیشتر از چیزی که می‌گه بارشه-

00:15:59.360 --> 00:16:01.640
‫ آره، شاید. ولی
بقیه‌ی حرفایی که زد با هم جور درمیاد

00:16:01.640 --> 00:16:03.480
‫ فعلاً کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

00:16:03.520 --> 00:16:05.560
‫ دوباره باهاش تماس می‌گیرن.

00:16:05.600 --> 00:16:07.680
‫ می‌تونیم درخواست شنود تلفنش رو بدیم؟

00:16:07.680 --> 00:16:08.680
‫ نه

00:16:08.960 --> 00:16:10.160
‫ تحت نظر گرفتنش چی؟

00:16:18.440 --> 00:16:19.720
‫ دوباره دست به کار می‌شن

00:16:20.120 --> 00:16:21.400
‫ اونم خیلی زود

00:16:22.640 --> 00:16:25.640
‫ مراسم "ساگرادا فامیلیا"
پنج روز دیگه شروع می‌شه

00:16:27.000 --> 00:16:30.760
‫ تدابیر امنیتی خیلی شدیده
حماقتـه اگه بخوان اونجا کاری بکنن

00:16:38.680 --> 00:16:40.400
‫ تحقیقات چطور پیش می‌ره؟

00:16:41.160 --> 00:16:42.920
‫ اه... زیاد خوب نیست.

00:16:43.400 --> 00:16:45.400
ولی فرضیه‌های تو درست بوده

00:16:46.000 --> 00:16:48.200
‫ باید یه جورایی راضی باشی

00:16:49.320 --> 00:16:52.200
‫ وقتی راضی می‌شم که بفهمیم
کی پشت همه‌ی این قضایاست

00:16:52.240 --> 00:16:53.880
‫ و دیگه خطر رفع شده باشه

00:16:54.400 --> 00:16:57.120
‫ تو هنوز اینجایی
پس یعنی هنوزم امیدی هست

00:16:58.760 --> 00:16:59.760
‫ هوم

00:17:00.760 --> 00:17:03.160
‫ کل این سیستم فاسده. حتی همینجا

00:17:03.960 --> 00:17:07.160
‫ یکی این تو هست که داره آمارها رو
به یه برنامه‌ی مزخرف تلویزیونی لو می‌ده

00:17:08.960 --> 00:17:10.680
‫ فساد آدم رو دلسرد می‌کنه

00:17:10.720 --> 00:17:12.240
‫ این کاملاً طبیعیه

00:17:14.720 --> 00:17:18.280
‫ اون دو نفری هم که کشته شدن فاسد بودن

00:17:18.800 --> 00:17:20.400
‫  می‌گی حقشون بود بمیرن؟

00:17:22.680 --> 00:17:24.360
‫ قضاوت اونا کار من نیست

00:17:27.560 --> 00:17:31.360
‫ هر کسی که این کار رو می‌کنه، فکر می‌کنه
هر دوشون لایق بلایی بودن که سرشون اومده

00:17:32.280 --> 00:17:34.040
‫ اون‌وقت چی این قدرت رو بهشون داده؟

00:17:36.960 --> 00:17:41.200
‫ احتمالاً... به‌خاطر اینکه
خودشون قربانی فساد بودن

00:17:41.840 --> 00:17:43.800
‫ قربانی سیستم

00:17:45.880 --> 00:17:46.880
درسته

00:17:47.760 --> 00:17:49.160
‫ چشم در برابر چشم. هوم؟

00:17:51.800 --> 00:17:54.840
...فکر نمی‌کنی کسی که در حقش ناعدالتی شده

00:17:55.440 --> 00:17:57.280
‫ آزار دیده، بهش تعرض شده...

00:17:57.800 --> 00:18:00.720
‫ ممکنه وادار به واکنش بشه
و واقعاً دست به اینجور خشونتی بزنه؟

00:18:06.600 --> 00:18:08.480
‫ داری درباره‌ی کی حرف می‌زنی، میلو؟

00:18:09.480 --> 00:18:10.880
‫ قاتل‌ها؟

00:18:11.480 --> 00:18:12.840
‫ شاید خودت؟

00:18:14.200 --> 00:18:15.560
‫ یا برادرزاده‌ت؟

00:18:25.080 --> 00:18:26.120
‫ بله؟

00:18:35.160 --> 00:18:36.440
‫  اینجا چیکار می‌کنی؟

00:18:38.600 --> 00:18:40.600
‫ بدون خبر راه افتادی اومدی خونه‌ی من

00:18:45.040 --> 00:18:47.080
‫ بسیار خب. پله‌ها از اون طرفه

00:18:52.240 --> 00:18:54.160
!‫  چیزی نمی‌خوردی، عجیبه

00:18:54.200 --> 00:18:55.440
‫ غذا خوردم.

00:18:57.640 --> 00:18:59.640
تو ‫‫خوردی؟
‫نه هنوز، نخوردم

00:19:00.760 --> 00:19:03.240
‫ یکم املت باقی مونده

00:19:05.040 --> 00:19:06.640
می‌خوری؟-
آره، دستت درد نکنه-

00:19:06.640 --> 00:19:08.120
گرمش می‌کنم-
هوم-

00:19:08.120 --> 00:19:10.120
نمی‌خواد زیاد به زحمت بیفتی-
هوم-

00:19:14.520 --> 00:19:15.760
"فراماسونری در کاتالونیا"

00:19:24.560 --> 00:19:26.560
‫‫چی شد یادی از ما کردی؟

00:19:26.600 --> 00:19:29.000
‫فقط می‌خواستم پرونده رو مرور کنیم

00:19:29.560 --> 00:19:33.160
‫ داشتم جلسه‌ی مشاوره‌م رو
...با روانشناس می‌گذروندم و

00:19:34.320 --> 00:19:35.400
‫ ببخشید

00:19:37.240 --> 00:19:39.160
الو، سارا؟-
خونه‌ای؟-

00:19:39.200 --> 00:19:41.600
‫ اه، نه، ولی یه ربع دیگه می‌تونم اونجا باشم

00:19:41.600 --> 00:19:43.400
‫ همون‌جا منتظرم بمون. فعلاً بای

00:19:45.560 --> 00:19:47.800
داری می‌ری؟-
مجبورم، زن‌داداشمه-

00:19:47.800 --> 00:19:49.720
‫ اه، فردا توی اداره با هم حرف می‌زنیم

00:20:06.840 --> 00:20:08.400
‫ سارا، چی شده؟

00:20:08.600 --> 00:20:10.280
‫ ترجیح می‌دم اینجا حرف نزنیم

00:20:10.320 --> 00:20:11.640
آره، حتماً-
باشه؟-

00:20:13.720 --> 00:20:14.960
بیا تو-
ممنون-

00:20:16.360 --> 00:20:18.760
‫ بابت اون روز که اومدی پیشم معذرت می‌خوام

00:20:18.800 --> 00:20:21.960
‫ غافلگیر شدم
اصلاً تو شرایطی نبودم که بتونم حرف بزنم

00:20:21.960 --> 00:20:23.800
‫ سارا، اصلاً نگران نباش

00:20:25.280 --> 00:20:26.880
‫ می‌دونم هوگو اومده بود اینجا

00:20:29.600 --> 00:20:30.720
‫ لعنتی

00:20:31.640 --> 00:20:33.720
اینو بهم نگفته بود-
اشکالی نداره، ولش کن-

00:20:36.520 --> 00:20:38.640
‫ تمام روز داره درباره‌ی "مارک" حرف می‌زنه

00:20:41.240 --> 00:20:43.800
‫ یهو بی‌هوا می‌گه
می‌دونه چرا همه‌ی این اتفاقا افتاده

00:20:45.240 --> 00:20:48.720
‫ یه مشت نظریه چرت و پرت که فکر می‌کنه
همه‌شون حقیقت دارن. اصلاً نمی‌تونی تصور کنی

00:20:51.000 --> 00:20:53.280
‫‫چه نظریه‌ای؟
‫چه می‌دونم، چیزای عجیب...

00:20:53.320 --> 00:20:54.360
‫ مثلاً...

00:20:55.240 --> 00:20:57.360
‫ می‌گه قرص‌ها رو
از اینجا، تو خونه‌ی تو برداشته

00:20:59.400 --> 00:21:01.000
‫ همه‌ش تقصیر توئه

00:21:03.520 --> 00:21:05.120
‫ می‌گه تو پسرش رو ازش گرفتی

00:21:06.000 --> 00:21:09.440
‫ هوگو خیلی خوب می‌دونه
که اون قرص‌ها مال خودش بودن

00:21:10.280 --> 00:21:11.280
...آره

00:21:11.640 --> 00:21:14.000
‫  ولی اگه تو رو مقصر بدونه
خودش کمتر عذاب می‌کشه

00:21:21.800 --> 00:21:23.160
‫ برو بیرون!

00:21:27.640 --> 00:21:28.880
‫ رفتم کاتا رو دیدم

00:21:29.680 --> 00:21:30.720
‫ اوه، جدی؟

00:21:31.960 --> 00:21:34.280
‫ اونم بهم گفت که
متوجه هیچ چیز مشکوکی نشده بود

00:21:34.320 --> 00:21:35.440
‫ هیچ‌کس نفهمیده

00:21:36.560 --> 00:21:37.760
‫ اون فکر می‌کرد...

00:21:39.480 --> 00:21:41.880
‫ که حالش خوب بوده و مشکلی نداشته

00:21:41.920 --> 00:21:43.760
‫ اما اگه واقعاً یه سری مشکل داشته...

00:21:44.040 --> 00:21:45.600
‫ و نمی‌تونستیم ببینیم‌شون چی؟

00:21:47.360 --> 00:21:48.600
‫ درست مثل پدرت

00:22:02.400 --> 00:22:04.400
‫ میلو، توی این قضیه به کمکت نیاز دارم

00:22:04.400 --> 00:22:07.360
‫ اون اجازه نمی‌ده بفهمم
داروهاش رو می‌خوره یا نه

00:22:08.440 --> 00:22:10.480
‫ با همه خیلی خشن برخورد می‌کنه
خودت که دیدی

00:22:10.520 --> 00:22:11.680
‫ زدتت؟

00:22:13.920 --> 00:22:15.680
‫ بیشتر از همه از این می‌ترسم که...

00:22:16.200 --> 00:22:17.920
‫ می‌ترسم یه بلایی سر خودش بیاره

00:22:38.520 --> 00:22:44.000
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌  د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

00:22:45.240 --> 00:22:46.280
"ارعاب رسانه‌ها"

00:22:46.280 --> 00:22:48.960
‫ یه حمله‌ی وقیحانه‌ی دیگه به آزادی مطبوعات

00:22:49.000 --> 00:22:52.000
‫ پلیس ایالتی کاتالونیا
داره گزارشگر ما رو اذیت می‌کنه

00:22:52.000 --> 00:22:53.240
‫ موریسیو ناوارو.

00:22:53.600 --> 00:22:54.920
‫ صبح‌بخیر، موریسیو

00:22:56.400 --> 00:22:58.000
‫ صبح‌بخیر، خولیای عزیز

00:22:58.040 --> 00:23:01.120
‫ بله، دیروز من هدف وحشی‌گری

00:23:01.160 --> 00:23:04.960
‫ و البته بی‌عرضگی همیشگی
پلیس "موسوس داسکادرا" قرار گرفتم

00:23:05.440 --> 00:23:07.520
‫ بگو ببینم موریسیو، ماجرا چی بود؟

00:23:07.560 --> 00:23:11.200
‫ خب، خلاصه‌ش اینه که بازداشتم کردن
فرستادنم تحت نظر قضایی

00:23:11.200 --> 00:23:13.680
‫ و قاضی پرونده ازم بازجویی کرد،

00:23:13.680 --> 00:23:16.080
‫ که اتفاقاً زن خیلی سخت‌گیری هم بود

00:23:16.120 --> 00:23:19.400
‫ و خب، معلومه که بلافاصله بعدش آزاد شدم

00:23:20.440 --> 00:23:22.520
‫ فکر کنم فیلم لحظه‌ی بازداشت رو داریم

00:23:23.000 --> 00:23:24.160
‫ بله، درسته

00:23:25.200 --> 00:23:28.080
‫ بیرون منتظرم بودن
تازه یه مصاحبه رو تموم کرده بودم

00:23:28.400 --> 00:23:31.080
‫ این کارو وسط خیابون
جلوی چشم همه انجام دادن

00:23:31.120 --> 00:23:35.160
‫ فقط واسه اینکه نشون بدن دارن دنیا رو
از دست یه تروریست خطرناک نجات می‌دن

00:23:35.200 --> 00:23:36.240
‫ همینه دیگه؟

00:23:36.960 --> 00:23:38.040
‫ دقیقاً.

00:23:38.080 --> 00:23:42.920
‫ به جای اینکه تمام وقت و انرژی‌شون رو
بذارن واسه گرفتن یه قاتل زنجیره‌ای

00:23:42.960 --> 00:23:45.120
.‫ که تا الان جون دو نفر رو گرفته

00:23:45.440 --> 00:23:48.720
‫ زورشون میاد از اینکه
ما داریم به مردم اطلاع‌رسانی می‌کنیم

00:23:48.760 --> 00:23:50.600
‫ که واقعاً چه اتفاقاتی داره می‌افته

00:23:50.600 --> 00:23:52.280
‫ الان چه اتفاقی داره می‌افته، موریسیو؟

00:23:52.280 --> 00:23:55.640
‫ اه، من الان نمی‌تونم ویدیو رو ببینم
ولی طبق چیزی که می‌گی

00:23:55.680 --> 00:23:59.080
‫ اه، حدس می‌زنم همون لحظه‌ای باشه که
...یکی از مامورهایی که بازداشتم ‌کرد

00:23:59.080 --> 00:24:02.760
‫ منو کشید کنار چون گفت می‌خواد
تنهایی باهام حرف بزنه. درسته؟

00:24:02.800 --> 00:24:03.880
‫ اوهوم.

00:24:03.920 --> 00:24:08.120
‫ بله، خب این همون گروهبانیه که
قبلاً هم چند باری درباره‌ش حرف زدیم

00:24:08.640 --> 00:24:12.080
‫ آدمیه که مشکلات... رفتاری داره،

00:24:12.080 --> 00:24:13.920
‫ و کاملاً دمدمی‌مزاج و غیرقابل‌پیش‌بینیه

00:24:13.960 --> 00:24:17.400
‫ تا همین اواخر هم از کار معلق شده بود
و حقوقش رو قطع کرده بودن

00:24:17.400 --> 00:24:21.000
‫ ولی حالا انگار همون کسیه که
مسئولیت این پرونده رو بهش دادن

00:24:21.640 --> 00:24:23.880
‫‫ازت چی می‌خواست؟
‫می‌خواست منو بترسونه...

00:24:23.880 --> 00:24:24.800
"ایرنه"

00:24:24.840 --> 00:24:26.720
.ارعابم کنه، از همون کارهای همیشگی

00:24:27.240 --> 00:24:29.640
‫ خوبه که فیلمبردارت اونجا بود

00:24:29.960 --> 00:24:31.280
‫ بله، کاملاً موافقم

00:24:31.320 --> 00:24:34.960
‫ یادتونه، یکی دو سال پیش
وقتی اون تصاویر تکان‌دهنده لو رفت

00:24:35.000 --> 00:24:37.640
‫ که خشونت‌شون
علیه بازداشتی‌ها رو نشون می‌داد

00:24:37.640 --> 00:24:40.880
‫ درست همون‌جا توی
"اداره پلیس "تراوسرا د لس کورتس

00:24:42.440 --> 00:24:44.440
‫ اوف، داری خیلی خوب
با اون یارو برخورد می‌کنی

00:24:45.480 --> 00:24:48.120
‫ بله، اینو مدیون سال‌ها تجربه
... در برخورد با همچین آدم‌هایی‌ام

00:24:48.840 --> 00:24:50.320
‫ که بعضی‌هاشون از بقیه بدترن.

00:25:10.440 --> 00:25:11.600
‫ حالت خوبه؟

00:25:11.600 --> 00:25:12.600
آره، خوبم

00:25:13.480 --> 00:25:14.600
‫ چی پیدا کردی؟

00:25:14.960 --> 00:25:17.320
‫ چند تا بخش هست که تو تلویزیون نشون ندادن

00:25:21.520 --> 00:25:23.560
‫ با یه نمای پانوراما از شهر شروع می‌شه

00:25:24.480 --> 00:25:26.240
...حالا نوبت اون نوشته‌ست

00:25:26.240 --> 00:25:29.240
.آره، همون مانیفست کذایی‌شون
"مبارزه با ساختار، تنها راهه. ما بی‌شماریم"

00:25:30.000 --> 00:25:31.280
‫ ممکنه ساختگی باشه.

00:25:31.320 --> 00:25:34.360
‫ روز قبلش، توی اخبار
مدام درباره‌ی بازداشت اون تجزیه‌طلب

00:25:34.360 --> 00:25:36.760
‫ ضد سیستم و اعتراضاتی که
راه افتاده بود حرف می‌زدن

00:25:36.800 --> 00:25:38.440
‫ حتی اگه عضو گروه گرائو هم نباشن،

00:25:38.480 --> 00:25:41.880
‫ ممکنه دارن از موقعیت سوءاستفاده می‌کنن
تا جو جامعه رو با خودشون همراه کنن

00:25:42.240 --> 00:25:44.360
‫ و انتقام شخصی‌شون رو
به یه شعار بزرگتر تبدیل کنن

00:25:45.000 --> 00:25:46.640
‫ این‌جوری شبیه قهرمان‌ها به نظر می‌رسن

00:25:47.800 --> 00:25:50.880
‫ توی این ویدیو هم صحنه‌ی
آتیش زدن قربانی رو نشون نمی‌دن

00:25:54.480 --> 00:25:57.280
‫ می‌خوان فکر کنیم
همه‌ی این کارها رو یه نفر انجام می‌ده

00:25:57.600 --> 00:25:59.680
‫ قبل از اون بخش
یه چیزی هست که پخش نشده

00:25:59.680 --> 00:26:02.160
‫ درست مثل مورد "ادوارد پینتو"
با تورنس حرف می‌زنن

00:26:02.200 --> 00:26:03.680
‫ و صدا رو قطع می‌کنن. نگاه کن.

00:26:11.760 --> 00:26:13.680
‫ تورنس چی داره می‌گه؟

00:26:17.960 --> 00:26:19.320
‫ «تو...»

00:26:19.360 --> 00:26:21.480
‫ انگار داره می‌گه: «تـویـی»

00:26:25.720 --> 00:26:27.520
‫ آره، ولی یه چیز دیگه هم می‌گه

00:26:28.240 --> 00:26:29.760
‫ شایدم فقط داره نفس‌نفس می‌زنه...

00:26:30.920 --> 00:26:33.280
‫ «تو... نیستی»

00:26:33.560 --> 00:26:34.760
‫ دقیقاً همینو می‌گه

00:26:34.800 --> 00:26:37.120
‫ توی حالت شوکه و می‌گه: «تو نیستی»

00:26:37.160 --> 00:26:38.640
‫ «تو نیستی»؟

00:26:38.640 --> 00:26:40.160
‫ انگار می‌دونه کی دزدیدتش

00:26:40.600 --> 00:26:42.600
‫ اما کسی که اونجاست
اونی نیست که انتظارش رو داشته

00:26:42.600 --> 00:26:45.840
‫ پس یه نفر دیگه هم هست که انگیزه
داشته تورنس رو بدزده و به قتل برسونه

00:26:48.040 --> 00:26:49.040
...آم

00:26:50.560 --> 00:26:53.520
‫ اون کانون اصلاح و تربیتی که
تورنس مسئولش بود

00:26:53.560 --> 00:26:55.520
مال دهه‌ی 80 بود؟-
آره-

00:26:55.520 --> 00:26:58.280
‫ اگه "خوان گرائو" اونجا بوده
ممکنه با نوجوون‌های دیگه‌ای آشنا شده

00:26:58.280 --> 00:27:00.800
‫ که اونا هم
دنبال انتقام گرفتن از تورنس بودن

00:27:00.800 --> 00:27:03.560
‫ضدسیستم‌های دیگه‌ی آینده
‫البته. بله

00:27:03.560 --> 00:27:06.840
‫ دارن این کار رو می‌کنن چون
هم تورنس و هم پینتو بهشون صدمه زدن

00:27:08.040 --> 00:27:08.920
‫ تونی

00:27:08.960 --> 00:27:10.640
‫ هنوز دارم روی قربانی‌ها تحقیق می‌کنم...

00:27:10.640 --> 00:27:11.640
‫ اونو ولش کن

00:27:11.680 --> 00:27:12.960
‫ ما اطلاعاتی رو لازم داریم

00:27:12.960 --> 00:27:15.560
‫ درباره‌ی کانون‌هایی که تورنس
توی دهه‌ی 80 مسئولشون بوده

00:27:15.600 --> 00:27:18.040
‫ و هر رابطه‌ای
.بین "ادوارد پینتو" و اون کانون‌ها

00:27:18.080 --> 00:27:19.640
‫‫باشه
‫مالارت

00:27:27.840 --> 00:27:29.080
‫ در رو ببند

00:27:32.960 --> 00:27:35.840
‫ می‌تونی بهم بگی توی
برنامه‌ی تلویزیونی چه غلطی می‌کنی

00:27:35.880 --> 00:27:39.200
‫ اونم وقتی دارن از گپ و گفت صمیمانه‌ت
با یه خبرنگار حوادث فیلم می‌گیرن؟

00:27:39.720 --> 00:27:43.440
‫ خبرنگاری که دست بر قضا
اطلاعاتش همیشه مو‌به‌مو با ما یکیـه؟

00:27:43.480 --> 00:27:44.920
‫ سعی می‌کردم حرف از زیر زبونش بکشم

00:27:44.920 --> 00:27:46.120
داشتن ازت فیلم می‌گرفتن-
بله-

00:27:46.160 --> 00:27:47.360
می‌دونستی؟-
نه-

00:27:49.240 --> 00:27:52.080
‫ انگار نه انگار که همین الانشم
به اندازه‌ی کافی برات پرونده‌سازی کردن

00:27:52.880 --> 00:27:54.720
‫ برو به کارت برس. مرخصی

00:28:01.280 --> 00:28:03.360
چی شد؟-
هیچی-

00:28:04.080 --> 00:28:05.440
هیچی؟-
هیچی-

00:28:05.800 --> 00:28:07.800
‫ یه چیزی توجهم رو جلب کرد

00:28:08.000 --> 00:28:10.560
‫ احتمالاً چیز خاصی نباشه، ولی...

00:28:10.600 --> 00:28:13.600
‫ دیروز صبح، یه پیرزن که توی
مراسم دعا شرکت کرده فوت کرده

00:28:13.600 --> 00:28:15.640
‫ تو کلیسای "سنت جوردی کاوالر"
توی محله‌ی گوتیک

00:28:15.680 --> 00:28:17.840
کلیسای سنت جوردی کاوالر؟-
بله-

00:28:17.840 --> 00:28:19.240
‫ چیش انقدر خاصه؟

00:28:19.280 --> 00:28:22.600
‫ واقعاً خاص نیست
...احتمالاً هیچ ربطی نداره ولی

00:28:22.640 --> 00:28:25.200
‫ خونه‌ش توی خیابون "تورو" بوده
درست کنار پارک گوئل

00:28:25.240 --> 00:28:27.800
‫ اونجا نزدیک‌ترین ورودی به "ترس کرئوس"ئه.

00:28:27.800 --> 00:28:30.520
‫ شاید فقط یه تصادف باشه ولی...

00:29:00.800 --> 00:29:02.400
‫ توی دفترم منتظرم باش

00:29:04.800 --> 00:29:06.240
‫ بله آقای تورنس

00:29:28.120 --> 00:29:33.640
گـــ‌لـــ‌چـــ‌یـــ‌نـــ‌ ‌دـــ‌اـــ‌نـــ‌لـــ‌وـــ‌د

00:30:02.640 --> 00:30:05.480
"میدان سنت جوردی کاوالر"
سه‌شنبه، 2 نوامبر 2010

00:31:19.120 --> 00:31:20.240
‫ سلام.

00:31:20.240 --> 00:31:21.320
‫ سلام.

00:31:21.720 --> 00:31:23.840
‫ شما بازرس‌های "موسوس" هستین؟

00:31:23.880 --> 00:31:25.360
بله. پدر جوزپ؟-
بله، خودمم-

00:31:25.400 --> 00:31:26.480
‫ ربکا گاریدو

00:31:26.480 --> 00:31:28.480
همین الان تلفنی با هم حرف زدیم-
بله-

00:31:28.520 --> 00:31:30.160
‫ ایشون هم گروهبان میلو مالارت

00:31:30.840 --> 00:31:33.560
‫‫از دیدنتون خوشبختم
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:31:33.600 --> 00:31:35.840
‫ "جورجینا پریکوت" ایشون رو شخصاً می‌شناختین؟

00:31:35.840 --> 00:31:39.480
‫ بله، خیلی خوب. پای ثابت مراسم‌ دعای
روزانه‌مون بود، حتی قبل از اینکه بیام اینجا

00:31:40.120 --> 00:31:43.160
‫ اون و شوهرش
توی بازار "سانتا کاترینا" غرفه داشتن

00:31:43.840 --> 00:31:46.640
‫ با اینکه دیگه توی این محله
زندگی نمی‌کرد، باز هم می‌اومد اینجا

00:31:46.680 --> 00:31:49.360
‫‫نزدیک پارک گوئل زندگی می‌کرد، درسته؟
‫بله، دقیقاً

00:31:49.360 --> 00:31:51.760
‫ یه کم بابت اتفاقاتی که
اونجا می‌افتاد ناراحت بود

00:31:51.760 --> 00:31:53.760
‫ می‌گفت قراره خونه‌ش رو ازش بگیرن

00:31:53.800 --> 00:31:56.040
‫ همون خونه‌ای که...
با پس‌انداز کل عمرش خریده بود

00:31:57.320 --> 00:32:01.000
‫ موقع مراسم، کسی رو دیدید که ناآشنا باشه
یا رفتار غیرعادی داشته باشه؟

00:32:02.160 --> 00:32:04.680
‫ راستش رو بخواید، این اواخر
توریست‌های زیادی میان اینجا

00:32:04.720 --> 00:32:08.000
‫ بعضی‌هاشون میان واسه دعا
بعضی‌ها هم همین‌جوری سر زده میان تو

00:32:08.040 --> 00:32:10.080
‫ عکساشون رو می‌گیرن و می‌رن.

00:32:10.080 --> 00:32:12.040
‫‫درسته
‫جورجینا رو کجا پیدا کردین؟

00:32:12.080 --> 00:32:15.040
‫ همیشه اون ته می‌نشست، توی ردیف‌های آخر

00:32:15.720 --> 00:32:16.920
‫ جورجینا؟

00:32:18.600 --> 00:32:22.640
‫ ما با آمبولانس تماس گرفتیم
اما دیگه کاری از دستشون برنمی‌اومد

00:32:22.680 --> 00:32:25.840
‫ دکتر نگفت که چیز غیرعادی‌ای دیده یا نه؟

00:32:25.840 --> 00:32:27.280
‫ هوم...

00:32:28.040 --> 00:32:30.040
...خب، حالا که پرسیدید، آم

00:32:30.040 --> 00:32:34.640
‫ گفت که روی... مچ دست جورجینا
یه کبودی کوچیک بوده

00:32:34.680 --> 00:32:37.760
‫ اما اینو هم گفت که ممکنه
به خاطر سن بالاش، طبیعی باشه

00:32:40.240 --> 00:32:41.240
بسیارخب

00:32:41.640 --> 00:32:42.800
خیلی ممنون

00:32:42.800 --> 00:32:44.480
‫ خواهش می‌کنم، وظیفه بود...

00:32:44.520 --> 00:32:45.920
تا بیرون‫ راهنمایی‌تون می‌کنم

00:32:46.120 --> 00:32:48.000
‫ آه... پدر گابریل.

00:32:48.000 --> 00:32:51.000
‫ بچه‌های پلیس برای تحقیق
درباره‌ی مرگ جورجینا اومدن اینجا

00:32:51.040 --> 00:32:53.400
...‫‫ایشون... ربکا
‫ربکا گاریدو هستم

00:32:54.400 --> 00:32:56.240
‫ و ایشون هم گروهبان میلو مالارت

00:32:57.320 --> 00:32:58.640
‫ کامیلو مالارت؟

00:32:58.640 --> 00:32:59.640
‫ میلو

00:32:59.680 --> 00:33:02.680
‫ دیدن شاگرد قدیمی همیشه باعث افتخاره

00:33:03.200 --> 00:33:04.760
‫ گروهبان پلیس...

00:33:05.320 --> 00:33:06.520
‫ موفق شدی

00:33:07.240 --> 00:33:08.360
‫ دیگه باید بریم

00:33:09.320 --> 00:33:12.440
‫ نمره‌هات زیاد خوب نبود. مخصوصاً تو درس من

00:33:12.880 --> 00:33:15.560
‫ انشاهات همیشه
پر از هزار تا غلط املایی بود

00:33:16.920 --> 00:33:20.200
مطمئنم هنوزم در قبال
انواع اشتباهات دیگه بسیار بخشنده‌ای

00:33:20.200 --> 00:33:21.600
‫ پدر پیرس چطوره؟

00:33:23.320 --> 00:33:25.920
‫ پدر پیرس برای ماموریت‌مون رفته هندوراس

00:33:26.680 --> 00:33:28.040
‫ توی هندوراس؟

00:33:28.080 --> 00:33:31.040
‫ اون دوردورها و نزدیک به بچه‌های فقیر
جای ایده‌آلیه براش

00:33:31.520 --> 00:33:32.880
‫ چطور جرات می‌کنی؟

00:33:33.040 --> 00:33:34.560
‫ هنوز هم همون‌قدر گستاخی.

00:33:34.560 --> 00:33:38.560
‫ خب، ترجیح می‌دم گستاخ باشم
تا یه شریک‌جرم عوضی

00:33:38.600 --> 00:33:40.920
‫ تو دقیقاً می‌دونستی چه خبره
ولی خودتو رو زدی به اون راه

00:33:40.920 --> 00:33:43.800
‫‫تو توی خانه‌ی خدایی!
‫خب، بهش بگو که داریم می‌ریم

00:33:45.240 --> 00:33:48.000
‫ من با پلیس تماس می‌گیرم. برای شکایت!

00:33:48.040 --> 00:33:51.720
‫ حتماً این کار رو بکن. شک ندارم خوشحال می‌شن
شکایت تو رو هم به پرونده‌م اضافه کنن

00:33:52.120 --> 00:33:53.160
‫ تونی، گوش کن

00:33:53.160 --> 00:33:57.000
سعی کن جسد "جورجینا پریکوت" رو پیدا کنی-
بردنش سردخونه-

00:33:57.000 --> 00:33:58.400
‫ درخواست کالبدشکافی دادیم

00:33:58.440 --> 00:34:00.600
‫ با آلبا کونته تماس بگیر
منشی قاضی کابرراست

00:34:00.640 --> 00:34:02.520
منو در جریان بذار-
ردیفش می‌کنم-

00:34:02.880 --> 00:34:05.120
‫ امیدوارم دیگه خیلی دیر نشده باشه

00:34:05.800 --> 00:34:08.080
شاید بهتر باشه بریم یه سری به خونه‌ش بزنیم-
هوم-

00:34:09.000 --> 00:34:11.400
‫ خیابان "پاسئو تورو"، پلاک 75.
مسیر رو بلدی؟

00:34:11.400 --> 00:34:14.640
‫ آره، همون خیابون پشت "پارک گوئل"ئه
برو جلو، خودم راهنمایی‌ت می‌کنم

00:34:14.680 --> 00:34:15.720
‫ اوهوم

00:34:24.320 --> 00:34:26.560
‫ میلو، اون حرفی که قبل‌تر توی کلیساـ...

00:34:26.600 --> 00:34:27.960
‫ اون اتفاق برای من نیفتاد

00:34:32.600 --> 00:34:34.280
‫ برای یکی از همکلاسی‌هام پیش اومد

00:34:35.560 --> 00:34:36.840
"کارلوس گووارا"

00:34:38.640 --> 00:34:40.040
‫ زندگیش رو نابود کردن

00:34:45.800 --> 00:34:48.720
‫ شاید توی کانون‌های تحت نظر
تورنس" هم همین اتفاقات ‌افتاده باشه"

00:34:49.720 --> 00:34:53.880
‫ درصد بالایی از پرونده‌های جنایی، سابقه‌ی
مواردی از سوءاستفاده‌ی جنسی رو دارن

00:34:55.400 --> 00:34:56.720
‫ که خب، کاملاً منطقیه

00:34:57.240 --> 00:34:59.040
‫ هنوزم که هنوزه این اتفاقات می‌افته

00:34:59.080 --> 00:35:02.000
‫ بچه‌های بی‌گناه و آسیب‌پذیری که
مدام بهشون تعرض می‌شه

00:35:02.000 --> 00:35:04.200
‫ در حالی که قدرتمندان
هوای آدم‌های گناهکار رو دارن

00:35:06.160 --> 00:35:09.760
‫ همین موضوع می‌تونه نفرت و
تشنگی انتقام رو توی این قتل‌ها توجیه کنه

00:35:25.400 --> 00:35:27.400
"دست از معامله با خانه‌های ما بردارید"

00:35:28.160 --> 00:35:29.240
‫ بله؟

00:35:29.840 --> 00:35:31.000
بله، پیش منه

00:35:31.880 --> 00:35:33.040
‫ خانم قاضیه

00:35:34.960 --> 00:35:36.160
الو سلام

00:35:36.160 --> 00:35:37.600
‫ تلفنت کار نمی‌کنه؟

00:35:38.120 --> 00:35:40.200
‫ ببخشید، گذاشته بودمش
روی بی‌صدا و کلاً یادم رفت

00:35:41.040 --> 00:35:42.400
‫ "جورجینا پریکوت" دیگه کیه؟

00:35:42.440 --> 00:35:44.120
‫ و چه ربطی به این پرونده داره؟

00:35:44.640 --> 00:35:47.320
‫ یه پیرزنه که
نزدیک پارک گوئل زندگی می‌کرده

00:35:47.360 --> 00:35:49.000
‫ درست دم ورودی "ترس کرئوس"

00:35:49.000 --> 00:35:51.120
‫ مرده پیداش کردن، در حالی که
روی مچ دستش کبودی داشته

00:35:51.160 --> 00:35:52.160
‫ همینو می‌دونم

00:35:52.160 --> 00:35:54.640
‫ اگه نتیجه‌ی کالبدشکافی
چیزی رو نشون نده، بی‌خیالش می‌شیم

00:35:55.000 --> 00:35:56.640
‫ تونستن جسد رو پیدا کنن؟

00:35:56.680 --> 00:35:58.160
‫ درست به موقع پیداش کردیم

00:35:58.160 --> 00:36:00.480
‫ ولی اول باید با خانواده‌ش تماس بگیریم.

00:36:00.520 --> 00:36:03.080
‫ هوم. یه دختر داره
من باهاش تماس می‌گیرم

00:36:03.080 --> 00:36:05.520
‫ درخواست کالبدشکافی رو
امضا می‌کنم و دیگه می‌رم

00:36:05.560 --> 00:36:07.160
‫ این پرونده داره منو از پا در میاره

00:36:07.760 --> 00:36:08.920
‫ ممنون، سوسانا

00:36:09.160 --> 00:36:11.520
‫ فردا، وقتی گزارش "گوئو"
آماده شد با هم حرف می‌زنیم

00:36:11.520 --> 00:36:12.560
‫ خداحافظ

00:36:15.320 --> 00:36:17.200
‫ شاید از همین‌جا وارد پارک شدن

00:36:18.080 --> 00:36:23.560
... :: تـرجـ‌مـه از :  سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub

00:36:43.200 --> 00:36:44.680
‫ هنوز دست به کار نشدن

00:36:46.120 --> 00:36:48.560
‫ اما اگه بخوان موقع
مراسم "ساگرادا فامیلیا" کاری بکنن

00:36:48.600 --> 00:36:51.320
‫ لابد برای اینکه طبق الگو پیش برن
باید همین امشب یه نفر رو بدزدن

00:36:58.520 --> 00:37:00.720
‫ نشون دادن صورتت
توی تلویزیون یه گاف جدی بود

00:37:02.400 --> 00:37:05.360
‫ تو هم توی تلویزیون بودی
شطرنجی‌مون کرده بودن

00:37:06.040 --> 00:37:07.880
‫ میلو، تو کاملاً قابل شناسایی بودی

00:37:10.880 --> 00:37:12.520
‫ فکر می‌کنی میان سراغ من؟

00:37:15.600 --> 00:37:16.640
‫ نمی‌دونم

00:37:17.560 --> 00:37:20.040
‫ ولی محض احتیاط، با ماشین خودت نرو

00:37:23.560 --> 00:37:26.240
‫ و اگه برات فرقی نداره
امشب رو روی کاناپه‌ی تو می‌خوابم

00:37:28.280 --> 00:37:30.880
‫ این قضیه‌ی بچه‌داری رو خیلی جدی گرفتی.

00:37:49.560 --> 00:37:51.640
‫ مراکز نوجوانان - دهه‌ی 80

00:38:11.200 --> 00:38:12.240
‫ بله؟

00:38:20.480 --> 00:38:22.000
‫ ایرنه‌ست

00:38:24.800 --> 00:38:25.960
‫ همسرت؟

00:38:26.680 --> 00:38:28.120
‫ همسر سابقم

00:38:30.000 --> 00:38:31.440
‫ هنوز که طلاق نگرفتین

00:38:31.480 --> 00:38:33.280
‫ حداقل خیالم راحته که سراغم نیومدن

00:38:35.280 --> 00:38:37.560
‫ این آسانسور لعنتی کار نمی‌کنه

00:38:39.240 --> 00:38:42.200
‫ چرا گوشی رو برنمی‌داشتی؟
تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم

00:38:42.200 --> 00:38:43.360
‫ سلام ایرنه

00:38:44.160 --> 00:38:45.240
‫ سلام

00:38:45.240 --> 00:38:48.160
‫ ایشان ربکا هستن، همکار جدیدم توی اداره

00:38:48.600 --> 00:38:50.960
‫ داریم کار می‌کنیم. روز خیلی سختی داشتیم

00:38:53.840 --> 00:38:54.840
‫ صحیح

00:38:56.560 --> 00:38:59.440
‫ آم... یه مشتری برای آپارتمان پیدا شده

00:38:59.880 --> 00:39:03.360
‫ فردا میان اینجا. تنها کاری که باید بکنی
.در حد حداقل کارهای لازمه

00:39:03.360 --> 00:39:06.040
‫ فقط اونجا حضور داشته باش
امضای بیعانه رو می‌ذاریم واسه یه روز دیگه

00:39:06.040 --> 00:39:08.160
‫ می‌فروشیمش و خلاص، خداحافظ آپارتمان.

00:39:09.080 --> 00:39:10.160
‫ باشه، حتماً

00:39:12.480 --> 00:39:14.760
‫ فقط ‌خواستم مطمئن بشم که فردا میای

00:39:15.280 --> 00:39:16.920
‫ زمان و مکانش رو بهم بگو

00:39:16.960 --> 00:39:18.720
توی آپارتمان-
باشه-

00:39:18.720 --> 00:39:20.800
‫ خریدار هنوز ندیدتش

00:39:20.840 --> 00:39:23.920
‫ پس با وکیلشون میان و
پیش‌نویس قرارداد رو هم با خودشون میارن

00:39:24.320 --> 00:39:25.360
‫ خونه رو می‌خوان

00:39:26.360 --> 00:39:27.920
‫ قرارمون فردا ساعت 9 صبحه

00:39:29.440 --> 00:39:30.760
‫ لطفاً ناامیدم نکن

00:39:31.680 --> 00:39:32.800
حتماً میام

00:39:36.240 --> 00:39:37.360
‫ ربکا، درسته؟

00:39:38.120 --> 00:39:39.160
‫ بله

00:39:39.520 --> 00:39:41.640
از دیدنت خوشبختم-
منم همین‌طور-

00:39:44.040 --> 00:39:45.640
‫ من دیگه می‌رم. فعلاً.

00:39:45.680 --> 00:39:47.240
‫ خداحافظ. تا فردا

00:39:55.880 --> 00:39:57.880
‫ اه... ببخشید...

00:39:58.400 --> 00:40:00.000
‫ نه، نگران نباش

00:40:02.400 --> 00:40:04.040
‫ زندگی خیلی جالبی داری

00:41:04.960 --> 00:41:06.200
‫ سوسانا

00:41:06.200 --> 00:41:07.840
شب‌بخیر-
شب‌بخیر-

00:41:10.120 --> 00:41:12.120
"باشگاه ورزشی لایتـا"

00:41:33.040 --> 00:41:35.600
"‫ تقدیم به "ورونیکا اچگی
با تمام عشق و تحسین ما