WEBVTT

00:00:00.374 --> 00:00:02.374
آنچه در پیشنهاد گذشت

00:00:02.374 --> 00:00:04.666
آخرین جنگ ما، بخاطر
اقدامات جو گالو بود

00:00:04.749 --> 00:00:07.374
خانواده کُلمبو، الان خانواده منه

00:00:07.458 --> 00:00:09.541
و من حق دارم اونطور که صلاح می‌بینم
به این مسائل رسیدگی کنم

00:00:09.666 --> 00:00:10.999
میخوای چه بلایی سر اون بیاری؟

00:00:11.083 --> 00:00:13.041
میخوام زندگی‌اش رو به آتش بکشم

00:00:13.124 --> 00:00:14.874
...و هرچیزی که دوست داشته

00:00:14.958 --> 00:00:16.249
رو از بین ببرم

00:00:16.374 --> 00:00:17.291
من مرد جدی هستم
....و میخوام

00:00:17.416 --> 00:00:18.624
فیلم جدی بسازم

00:00:18.708 --> 00:00:20.749
فیلمی که یکی از اعضای جامعه
مثل تو بهش افتخار کنه

00:00:20.833 --> 00:00:22.791
اگر بخوای فیلمنامه رو تغییر بدم
تغییرش میدم

00:00:22.916 --> 00:00:24.624
من میدونم کی برای نقش مایکل مناسبه -
کی؟ -

00:00:24.749 --> 00:00:26.832
آل‌پاچینو

00:00:26.957 --> 00:00:28.957
اون عوضی نقش رو هرگز بدست نمیاره

00:00:29.041 --> 00:00:30.332
!اون بازیگر زیبایی ـه

00:00:30.457 --> 00:00:31.999
هی کارگردان، اینجا رو ببین

00:00:32.124 --> 00:00:33.666
نقش رو هرگز بدست نمیاره

00:00:33.749 --> 00:00:35.041
...فیلمنامه ها، اونا میان توی دفتر تو

00:00:35.166 --> 00:00:36.332
و همینطوری خاک میخورن

00:00:36.416 --> 00:00:37.291
پول ها داره هدر میره

00:00:37.374 --> 00:00:39.916
خب بذار کمکت کنم
میتونیم باهم انجامش بدیم

00:00:40.041 --> 00:00:40.957
اگه این چیزیه که تو میخوای

00:00:41.041 --> 00:00:43.082
سلام باب -
سلام زیبا -

00:00:43.166 --> 00:00:45.374
...یک تهیه کننده پیدا میکنم که

00:00:45.457 --> 00:00:47.999
زندگی کاری و شخصی‌اش رو قاطی نکنه

00:00:48.082 --> 00:00:50.790
آقای لوانو، ایشو ال رودی هستن
تهیه کننده فیلم

00:00:50.915 --> 00:00:51.790
از دیدنتون خوشوقتم

00:00:51.915 --> 00:00:52.790
اینجا عالیه

00:00:53.624 --> 00:00:54.874
...ما میتونیم کل سکانس مراسم عروسی رو

00:00:54.957 --> 00:00:55.957
روی چمن های اینجا ضبط کنیم

00:00:56.040 --> 00:00:56.999
خوشت اومد؟ -
خوشم اومد -

00:00:57.124 --> 00:00:59.499
میخواین بدونین چرا من خوشحالم؟

00:00:59.582 --> 00:01:00.707
آره -
براندو جواب نامه رو داد -

00:01:00.832 --> 00:01:02.082
اون نقش رو بازی میکنه

00:01:02.165 --> 00:01:03.832
اون میخواد نقش دان رو بازی کنه

00:01:03.957 --> 00:01:04.874
ما به فیلم موفق نیاز داریم

00:01:04.999 --> 00:01:06.415
فیلمنامه "داستان عشق" رو خوندی؟

00:01:06.499 --> 00:01:08.457
اون چه ربطی داره؟

00:01:08.540 --> 00:01:09.582
بیننده‌ها باید تحت تاثیر قرار بگیرن، بری

00:01:09.707 --> 00:01:11.999
اینطوری فیلم موفق میسازی

00:02:22.956 --> 00:02:26.539
"پیشنهاد"

00:02:38.581 --> 00:02:40.706
امشب کل هالیوود برای

00:02:40.789 --> 00:02:42.581
نمایش افتتاحیه فیلم "داستان عشق" می‌روند

00:02:42.664 --> 00:02:44.831
با بازی الی مک‌گرو
و رایان اونیل

00:02:44.914 --> 00:02:47.456
مخاطبین در سراسر کشور به سینماها رفتن

00:02:47.539 --> 00:02:50.039
تا اقتباسی از این رمان پرفروش ببینن

00:02:50.122 --> 00:02:51.539
...این فیلم میتونه فیلم موفقی باشه که

00:02:51.622 --> 00:02:53.955
سرنوشت پارامونت رو تغییر میده؟

00:02:56.164 --> 00:02:57.664
خیلی مسخره‌اس

00:02:57.789 --> 00:02:59.372
ما نباید به اون نمایش افتتاحیه می‌رفتیم

00:02:59.497 --> 00:03:02.455
من باید می‌رفتم -
نه -

00:03:02.539 --> 00:03:04.539
من باید از باب حمایت میکردم
فیلم "داستان عشق" مثل بچه‌اش هست

00:03:04.664 --> 00:03:06.122
خب بچه اونه
نه بچه تو

00:03:06.205 --> 00:03:07.705
تو نمیخواستی بیای
تو خونه می‌موندی

00:03:07.789 --> 00:03:09.372
اوه، اونطوری دلم
برای همه تنگ میشد

00:03:09.497 --> 00:03:11.622
تو اونوقت نگران بودی با کدوم
آدم بهتره صحبت کنی

00:03:11.747 --> 00:03:13.372
تو باید یاد بگیری چطوری
خودت رو تطبیق بدی، ال

00:03:13.455 --> 00:03:15.455
!من اصلاً اهمیتی به همرنگ جماعت شدن ندارم

00:03:15.580 --> 00:03:16.913
اگه داشتم الان به اینجا نمی‌رسیدم

00:03:17.038 --> 00:03:18.955
و دقیقاً الان کجایی، ها؟

00:03:19.038 --> 00:03:20.663
توسط همکارات خجالت زده بشی؟

00:03:20.788 --> 00:03:21.955
اصلاً ما دعوت شده بودیم؟

00:03:22.080 --> 00:03:23.413
من فکر نمیکنم

00:03:23.497 --> 00:03:24.747
تو نمیدونی برای تهیه کننده شدن
چه کارایی یک نفر باید بکنه

00:03:24.830 --> 00:03:26.622
تو تازه واردی

00:03:26.705 --> 00:03:28.372
از این کارا باید انجام بدی

00:03:28.497 --> 00:03:29.872
باشه. خودت رو گول نزن. ال

00:03:29.997 --> 00:03:31.788
تو هم زیاد حرفه‌ای نیستی، خیلی خوب؟

00:03:31.872 --> 00:03:33.997
...این رو زنی میگه که موفق نبوده و

00:03:34.080 --> 00:03:35.747
فقط به خودش رسیده

00:03:35.872 --> 00:03:37.163
پس شاتو چی هست؟

00:03:37.247 --> 00:03:38.788
دارایی که از طلاق بدست اومد

00:03:43.621 --> 00:03:45.080
بیا بیخیال بشیم -
نه نه نه نه -

00:03:45.205 --> 00:03:46.121
بیا در موردش حرف بزنیم

00:03:46.246 --> 00:03:49.080
تو همیشه اینکار رو میکنی
"عزیزم اشکالی نداره"

00:03:49.163 --> 00:03:51.871
"شوخی بود"
...یا هر حرف چرتی که

00:03:51.955 --> 00:03:54.121
تو رو از داشتن یک بحث جدی دور میکنه

00:03:54.205 --> 00:03:58.121
خب الان میخوام یه بحث جدی داشته باشم

00:03:58.205 --> 00:04:01.496
ما الان حرف میزدیم، مگه نه؟

00:04:01.580 --> 00:04:04.871
مشکل اصلی اینه که فکر میکنی حرف میزدی

00:04:11.538 --> 00:04:13.079
من همین الان هم روی
قله کوه زندگی میکنم

00:04:13.204 --> 00:04:14.204
!هی

00:04:14.288 --> 00:04:15.663
دیشب عالی بود، درسته؟

00:04:15.746 --> 00:04:16.913
نظرات چطور بود؟

00:04:16.996 --> 00:04:18.413
نظرات؟

00:04:18.538 --> 00:04:20.204
منتقدان دیوونه فیلم شدن

00:04:20.288 --> 00:04:21.704
تاد، همون همیشگی

00:04:21.788 --> 00:04:24.579
لطفاً تمومش کنید
دیوونه کننده‌اس، خیلی بلنده

00:04:24.663 --> 00:04:25.829
خب. کمی بلندتر تشویق کنین

00:04:30.204 --> 00:04:33.121
باب، عجب فیلمی بود

00:04:33.204 --> 00:04:34.662
تو یه کلاسیک احساسی ساختی

00:04:34.787 --> 00:04:36.079
اگه لوئیس بی زنده بود

00:04:36.162 --> 00:04:37.912
بهت حسودی میکرد

00:04:37.996 --> 00:04:39.579
چه مهمونی باشکوهی بود
ببخشید مجبور شدیم زود بریم

00:04:39.662 --> 00:04:40.746
خب صادقانه بگم

00:04:40.871 --> 00:04:42.496
شگفت زده شدم که تونستی بیای

00:04:42.579 --> 00:04:43.787
بدون تقریباً انتخاب هیچ بازیگری

00:04:43.871 --> 00:04:45.537
و داشتن نگرانی مالی بیشتر از اف‌بی‌آی

00:04:45.621 --> 00:04:47.079
آفرین اوانز -
ممنون -

00:04:47.204 --> 00:04:49.829
ببین، نکته 101 تهیه کنندگی

00:04:49.912 --> 00:04:51.829
اگر فیلم‌ات ممکنه شکست بخوره

00:04:51.912 --> 00:04:55.829
اون حس و حال رو به افتتاحیه
فیلم یک فرد دیگه نبر

00:04:55.912 --> 00:04:56.787
فقط نه

00:04:57.495 --> 00:04:58.662
خیلی ممنون -
فهمیدم -

00:04:58.787 --> 00:05:00.495
من برای ملاقات با بازیگرها به شهر اومدم

00:05:00.620 --> 00:05:01.620
لوکا برازی، فانتین

00:05:01.745 --> 00:05:03.787
تعداد زیادی از بازیگرها
میخوان توی این فیلم باشن

00:05:03.912 --> 00:05:05.120
تا بازیگری برای مایکل و دان پیدا نشه

00:05:05.204 --> 00:05:06.120
تو فیلمی نمیتونی بسازی

00:05:06.204 --> 00:05:08.120
جدی میگم
....به بلودورن دلیل

00:05:08.204 --> 00:05:10.037
برای کنسل کردن فیلم نده

00:05:10.162 --> 00:05:12.662
صحبت از دان شد
من خبر خوبی دارم

00:05:12.745 --> 00:05:14.537
هوم؟

00:05:14.620 --> 00:05:16.245
مارلون براندو علاقمنده

00:05:16.370 --> 00:05:18.620
براندو؟ -
آره -

00:05:18.703 --> 00:05:20.662
الان توجه‌ات رو جلب کردم -
آره -

00:05:20.745 --> 00:05:21.745
برای کلی دلیل اشتباه

00:05:21.870 --> 00:05:23.245
براندو یه کابوس ـه

00:05:23.328 --> 00:05:24.578
اون سم ـه برای باکس آفیس
[بازیگرهایی که مدام فیلم هاشون کمتر از حد انتظار فروش داره]

00:05:24.662 --> 00:05:26.620
فقط سخت میشه گیرش آورد

00:05:26.745 --> 00:05:29.912
ببین، توصیه من رو میخوای؟ -
همیشه -

00:05:30.037 --> 00:05:31.495
وقتت رو هدر نده

00:05:31.620 --> 00:05:33.162
کلی بازیگر خوب وجود داره

00:05:33.287 --> 00:05:34.620
فقط برو سراغ گزینه واقعی تر

00:05:34.703 --> 00:05:36.120
و از اندریا استفاده کن

00:05:36.245 --> 00:05:37.703
اون کارش رو بلده، مرد

00:05:37.787 --> 00:05:39.912
میدونم

00:05:39.995 --> 00:05:40.870
یه چیز دیگه

00:05:41.703 --> 00:05:42.578
مثل پیتر فالک نباش
سرم درد میکنه

00:05:42.662 --> 00:05:44.661
در مورد آل پاچینو

00:05:44.745 --> 00:05:45.828
یه شانس دیگه بهش بده

00:05:45.911 --> 00:05:47.870
فرانسیس خیلی ازش خوشش میاد -
نه، پاچینو نه -

00:05:47.953 --> 00:05:49.870
چند بار باید بهت بگم؟

00:05:49.953 --> 00:05:53.745
به سلیقه من اعتماد کن
و تمومش کن، باشه؟

00:05:53.870 --> 00:05:55.578
...ببین "داستان عشق" داره تبدیل میشه به

00:05:55.661 --> 00:05:56.911
یکی از پرفروش ترین فیلم های تمام دوران سینما

00:05:57.036 --> 00:05:58.536
و "پدرخوانده" باید اون راه رو ادامه بده

00:05:58.620 --> 00:06:00.786
شنیدی چی گفتم؟
فهمیدی؟

00:06:00.911 --> 00:06:05.536
به روند من گند نزن، باشه؟

00:06:05.620 --> 00:06:08.786
فکر نمیکنم یدونه فیلم شامل روند بشه

00:06:08.911 --> 00:06:11.703
اون باید بره دکتر
مغزش رو نشون بده

00:06:11.828 --> 00:06:13.161
من باید برای کاری که میخوایم بکنیم

00:06:13.286 --> 00:06:14.286
برم دکتر مغزم رو نشون بدم

00:06:14.369 --> 00:06:15.744
چرا؟

00:06:15.828 --> 00:06:18.203
اون نگفت تو نمیتونی بری سراغ براندو

00:06:18.328 --> 00:06:19.786
فقط گفت وقتت رو هدر میدی

00:06:19.869 --> 00:06:22.036
بیا امیدوار باشیم باب
قدردان این انتخاب باشه

00:06:22.161 --> 00:06:24.578
منظورم اینه که براندو
چهار مرتبه این قرار رو کنسل کرد

00:06:24.703 --> 00:06:26.328
خب شاید مجبور نباشه

00:06:26.411 --> 00:06:27.911
سلام پسرا

00:06:28.036 --> 00:06:29.911
صبح بخیر

00:06:30.036 --> 00:06:35.077
پس اینجا خونه مارلون براندو هست

00:06:36.327 --> 00:06:38.786
فکر میکردم یه جور دیگه‌ای باشه

00:07:08.869 --> 00:07:10.827
ماریو

00:07:13.285 --> 00:07:15.785
وقتی نامه‌ات بدستم رسید

00:07:15.869 --> 00:07:17.160
من فکر کردم
"این کار رو میتونی انجام بدی، مارلون"

00:07:17.285 --> 00:07:21.202
خب ممنونم که اجازه دادی
وارد زندگیت بشم

00:07:21.327 --> 00:07:24.035
خب، تو مارلون براندو هستی

00:07:24.160 --> 00:07:25.202
بشینید

00:07:25.285 --> 00:07:27.202
ممنون

00:07:29.910 --> 00:07:34.618
خب خیلی ممنون که وقتت رو به ما دادی

00:07:39.702 --> 00:07:41.368
...شما

00:07:41.452 --> 00:07:44.785
فیلم "بسوزان " من رو دیدین؟

00:07:44.868 --> 00:07:46.160
نه -
نه -

00:07:46.285 --> 00:07:48.660
هنوز نه. تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:07:52.451 --> 00:07:55.660
اونا به من میگن
"براندو از کار افتاده"

00:07:55.743 --> 00:07:57.660
تا حالا نشنیدم

00:07:57.785 --> 00:08:02.201
نمیدونم اونا کی هستن
اما مشتی احمق‌ان

00:08:02.326 --> 00:08:06.660
شما دو نفر، شما
بازیگرهای خوبی هستین

00:08:06.743 --> 00:08:09.993
بازیگری یه روان کننده اجتماعی به حساب میاد

00:08:10.076 --> 00:08:13.868
مردم  همیشه با نگفتن چیزی که
بهش فکر میکنن دروغ میگن

00:08:13.951 --> 00:08:16.868
یا با گفتن چیزی که بهش اعتقاد ندارن

00:08:16.951 --> 00:08:19.868
یا نگفتن منظورشون

00:08:19.951 --> 00:08:23.826
اما چیزی رو میگن که دوست داری بشنوی

00:08:26.159 --> 00:08:28.326
...آره و

00:08:28.451 --> 00:08:32.076
تفاوت‌اش با بازیگری اینه که
شما حرف میزنید

00:08:32.201 --> 00:08:34.368
خب، دیالوگ ها تغییر میکنن

00:08:34.451 --> 00:08:36.034
انگیزه ها نه

00:08:40.409 --> 00:08:41.909
میخواین بدونین انگیزه من

00:08:41.992 --> 00:08:45.326
برای این که اینجا
و با شما حرف میزنم چیه؟

00:08:45.409 --> 00:08:47.701
آره -
از نقش خوشت اومد -

00:08:52.076 --> 00:08:54.117
...سیناترا بعدش اومد که آهنگ

00:08:54.242 --> 00:08:55.992
شانس، یک خانم باش رو در فیلم
مردها و عروسک‌ها خوندم

00:08:56.076 --> 00:08:59.034
اون از "پدرخوانده" بدش میاد

00:08:59.159 --> 00:09:01.742
...پس

00:09:01.825 --> 00:09:03.825
من گفتم عصبانی‌اش کنم

00:09:03.909 --> 00:09:05.700
دلیل واقعی اینه

00:09:05.825 --> 00:09:07.284
برای پول نیست

00:09:14.992 --> 00:09:16.075
دارم میبینمت

00:09:18.159 --> 00:09:19.242
بیا

00:09:22.409 --> 00:09:24.283
سلام

00:09:24.367 --> 00:09:25.992
بیا بتی

00:09:26.117 --> 00:09:28.908
اون برای من کار میکنه

00:09:31.283 --> 00:09:33.783
آه

00:09:33.867 --> 00:09:36.450
میدونی، از وقتی
نامه‌ات رو گرفتم

00:09:36.533 --> 00:09:39.283
همش به دان فکر میکنم

00:09:39.367 --> 00:09:42.492
فقط اون نقش توی ذهنمه

00:09:45.367 --> 00:09:46.742
...من

00:09:46.867 --> 00:09:48.741
...فکر میکردم شاید

00:09:48.866 --> 00:09:51.741
شاید بهتر باشه دان توی گلوش
تیر خورده باشه

00:09:51.866 --> 00:09:55.283
که...که باعث شده
روی صداش تاثیر بذاره

00:09:55.408 --> 00:10:00.408
شاید...شاید غبغب‌اش
مثل بولداگ پایین افتاده باشه

00:10:00.491 --> 00:10:02.991
ها

00:10:03.075 --> 00:10:04.325
کای

00:10:04.408 --> 00:10:06.450
براق کننده کفش‌های مشکی رو بیار

00:10:52.074 --> 00:10:54.407
روز بخیر، روز بخیر

00:11:05.990 --> 00:11:09.282
خیلی ممنونم -
خدافظ کای -

00:11:09.365 --> 00:11:10.865
خدافظ مارلون -
خدافظ مارلون -

00:11:10.990 --> 00:11:13.240
!لعنتی

00:11:13.324 --> 00:11:17.157
دستمال کاغذی و براق کننده کفش
و بعدش براندو ناپدید میشه

00:11:17.240 --> 00:11:18.490
اون نابغه‌اس

00:11:18.574 --> 00:11:20.907
فرانسیس، تو واقعاً داری میخندی

00:11:21.032 --> 00:11:22.365
بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:11:22.449 --> 00:11:25.449
جان فورد یه جمله ای داره که میگه
اگر به بقیه کمک کنی

00:11:25.574 --> 00:11:27.240
به خودت کمک کردی
خب حدس بزن چیه

00:11:27.365 --> 00:11:29.115
الان فهمیدم کمکی که به اونا میکنم

00:11:29.240 --> 00:11:31.573
میتونه بهترین کمکی باشه که
به خودم کردم

00:11:31.657 --> 00:11:32.907
...و من در مورد ارتقاء

00:11:32.990 --> 00:11:34.240
سطح فیلم‌های گنگستری
وانر برادرز صحبت نمیکنم

00:11:35.448 --> 00:11:37.282
ما الان فرصت ساختن یه چیز واقعی رو داریم

00:11:37.407 --> 00:11:38.490
فرانسیس -
بله -

00:11:38.615 --> 00:11:40.365
تو فیلم فوق العاده‌ای میسازی

00:11:40.490 --> 00:11:41.948
ممنون بتی

00:11:42.032 --> 00:11:44.490
پاچینو و براندو در یک قاب

00:11:44.573 --> 00:11:46.948
روش کار میکنم
باشه؟ قول میدم

00:11:47.032 --> 00:11:48.490
ما یه فیلم میسازیم

00:11:48.615 --> 00:11:50.532
بعداً میبنمتون، پسرا

00:11:50.615 --> 00:11:53.156
خدافظ -
مراقب خودتون باشید -

00:11:53.240 --> 00:11:55.115
امیدوارم افرادی که اون بالا نشستن
چیزی که ما می‌بینیم رو ببینن

00:11:55.198 --> 00:11:56.406
منظورم اینه که اون عالی بود -
آره -

00:11:56.531 --> 00:11:58.031
خدای من، چه بازیگری

00:11:58.115 --> 00:11:59.656
فکر میکنی پاچینو ممکنه قبول کنه؟

00:11:59.740 --> 00:12:00.656
نه

00:12:00.740 --> 00:12:04.490
اما من یه راهی پیدا میکنم

00:12:04.573 --> 00:12:06.073
وقتی باهات شروع به همکاری کردم

00:12:06.156 --> 00:12:08.115
اصلاً مطمئن نبودم که
میدونی داری چیکار میکنی

00:12:08.240 --> 00:12:09.490
اکثر اوقات نمیدونم

00:12:09.615 --> 00:12:11.948
خب، بذار بهت بگم

00:12:12.031 --> 00:12:14.198
تو داری یه کار مهمی رو انجام میدی

00:12:14.323 --> 00:12:15.906
برای همین برام مهم نیست
بجای زندگی عاشقانه‌ام

00:12:15.989 --> 00:12:18.448
به خواندن بازنویسی پدرخوانده بپردازم

00:12:18.531 --> 00:12:20.323
تو رو به جلو حرکت میکنی

00:12:20.448 --> 00:12:22.698
و این اهمیت داره

00:12:22.781 --> 00:12:25.614
ممنون بتی -
آره -

00:12:25.698 --> 00:12:28.614
دیرت میشه

00:12:29.948 --> 00:12:32.448
فکر کنم خسته شدم

00:12:32.573 --> 00:12:34.448
خسته شدم از بس

00:12:34.573 --> 00:12:36.073
یک مکالمه رو تکرار کردم

00:12:36.156 --> 00:12:38.031
هردومون اینطوری هستیم

00:12:38.114 --> 00:12:41.947
و اون مکالمه چیه، فرانسیس؟

00:12:43.572 --> 00:12:44.656
خب، اون هیچوقت با من صادق نیست

00:12:44.781 --> 00:12:47.114
و این من رو آزار میده

00:12:47.239 --> 00:12:49.114
من در مورد چی دروغ گفتم؟

00:12:49.197 --> 00:12:51.406
در مورد همه چی دروغ گفتی

00:12:51.489 --> 00:12:52.822
تو در مورد میکی کوهن دروغ گفتی

00:12:52.906 --> 00:12:55.072
و اون حقیقت که با مافیا همکاری میکنی

00:12:55.156 --> 00:12:59.114
و الان در مورد این که میخوای
پارتنر من باشی دروغ میگی

00:12:59.197 --> 00:13:00.447
تو پارتنر منی

00:13:00.531 --> 00:13:03.989
نه، من نیستم
هیچکس نیست

00:13:04.072 --> 00:13:05.572
فرانسیس

00:13:05.697 --> 00:13:08.905
میتونی به ال بگی
منظورت چیه؟

00:13:10.989 --> 00:13:13.405
تو داری من رو آروم میکنی

00:13:13.489 --> 00:13:14.905
تو با من برابر رفتار نمیکنی

00:13:14.989 --> 00:13:17.447
فکر میکنی من ظریف و حساس یا چیزی هستم؟

00:13:17.572 --> 00:13:19.072
نه، من فکر میکنم تو سر سختی

00:13:19.155 --> 00:13:21.614
پس باهام با احترام رفتار کن

00:13:24.030 --> 00:13:25.572
متاسفم

00:13:25.655 --> 00:13:26.739
من تاسف تو رو نمیخوام

00:13:26.822 --> 00:13:28.155
نمیخوام چیزی رو بگی
که میخوام بشنوم

00:13:28.280 --> 00:13:30.780
میخوام جدی باشی
حقیقت رو بگی

00:13:30.863 --> 00:13:32.947
همین
فقط همین رو ازت میخوام

00:13:33.030 --> 00:13:34.655
زندگی پیچیده‌اس

00:13:34.738 --> 00:13:37.530
درک میکنم یه چیزایی شخصی هست
مشکلی نیست

00:13:37.613 --> 00:13:39.655
اما بعضی چیزا اینطور نیست
یا حداقل نباید باشن

00:13:39.738 --> 00:13:41.905
و حقیقت پیچیده نیست

00:13:42.030 --> 00:13:43.572
همیشه حقیقت ـه

00:13:44.863 --> 00:13:46.072
و اگر کسی پارتنر تو هست
تو اون تغییر نمیدی یا ازش دوری نمیکنی

00:13:46.155 --> 00:13:47.780
فقط بگو

00:13:52.280 --> 00:13:55.488
نمیخوام با تو تهیه کنندگی کنم

00:13:55.613 --> 00:13:58.571
من لازم دارم خودم تنها این کارو انجام بدم

00:13:58.655 --> 00:14:01.155
من دوست دارم
میخوام باهات باشم

00:14:01.238 --> 00:14:04.571
اما این، این فیلم

00:14:04.696 --> 00:14:08.488
فقط میخوام یه چیزی مال خودم باشه

00:14:17.280 --> 00:14:18.904
باشه

00:14:22.154 --> 00:14:23.946
من ازت حقیقت رو خواستم
و تو گفتی

00:14:24.071 --> 00:14:26.154
پس ممنونم

00:14:39.196 --> 00:14:41.196
[هارلم، نیویورک]

00:14:45.237 --> 00:14:47.654
مَرد، منطقه شمال 120 بدرد نمیخوره

00:14:47.737 --> 00:14:51.154
میتونه برامون دردسر ساز بشه

00:14:51.237 --> 00:14:53.154
از چیزی که دیدی خوشت اومد، ها؟

00:14:53.279 --> 00:14:55.862
میتونم بهم معرفی‌تون کنم

00:14:55.946 --> 00:14:57.029
خیلی خوب

00:14:58.071 --> 00:14:59.529
وقتی خواستی بجای تماشای مغازه‌ها
خرید کنی بهم خبر بده

00:15:10.987 --> 00:15:14.237
کارمین، لنی

00:15:14.362 --> 00:15:16.195
جایی هست بریم صحبت کنیم؟

00:15:16.320 --> 00:15:17.570
همینجا چطوره؟

00:15:17.654 --> 00:15:18.737
نگران نباش، کارمین

00:15:18.820 --> 00:15:20.654
برات یه صندلی بلند برات میاریم

00:15:20.737 --> 00:15:22.237
آره -
بحث کاری ـه، جو -

00:15:22.362 --> 00:15:23.695
...اینجا محل صحبت نیست

00:15:23.779 --> 00:15:25.945
چیه، توی هارلم احساس امنیت نداری؟

00:15:30.779 --> 00:15:33.112
از طرف کُلمبو

00:15:40.320 --> 00:15:42.278
هزار دلار؟

00:15:42.362 --> 00:15:44.153
کُلمبو، شما رو این همه راه
...به اینجا فرستاد

00:15:44.237 --> 00:15:46.945
تا بهم توهین کنین؟

00:15:48.778 --> 00:15:50.570
برگردین و به رئیس عوضی‌تون بگید

00:15:50.653 --> 00:15:52.153
الان من خانواده خودم رو دارم

00:15:52.237 --> 00:15:54.612
به خیریه اون نیازی ندارم

00:15:56.403 --> 00:15:58.778
شما رو خیلی وقته میشناسم

00:16:00.070 --> 00:16:01.778
سی ثانیه وقت دارید
گورتون رو از اینجا گم کنید

00:16:01.903 --> 00:16:03.153
...وگرنه سر بریده شده‌تون رو

00:16:03.278 --> 00:16:04.778
توی جعبه برای کُلمبو میفرستم

00:16:08.070 --> 00:16:09.653
بریم لنی

00:16:30.944 --> 00:16:33.028
جیانی، اینجا چه غلطی میکنی؟

00:16:33.111 --> 00:16:34.361
!بتی دیوونه

00:16:34.444 --> 00:16:36.111
اینجوری با یه دوست قدیمی احوال پرسی میکنی؟

00:16:36.194 --> 00:16:37.319
بیا اینجا
یه بغل بده ببینم

00:16:37.444 --> 00:16:40.111
چطوری اصلاً وارد پارکینگ شدی؟

00:16:40.194 --> 00:16:41.611
میدونی که من آشنا دارم

00:16:41.694 --> 00:16:42.611
گفتم شگفت زده‌ات کنم

00:16:42.694 --> 00:16:44.736
برات یه چیزی آوردم

00:16:47.861 --> 00:16:49.902
یه کلوچه

00:16:50.027 --> 00:16:52.152
آره، توی مسیر از یه کافه گرفتم

00:16:52.236 --> 00:16:54.319
که زندگی‌ات بیرون وگاس تغییر میکنه

00:16:54.402 --> 00:16:56.736
بخدا، بهترین شیرینی دنیاس

00:16:56.861 --> 00:16:58.611
هی. اون کیه؟

00:16:58.736 --> 00:17:00.652
تو ال رودی هستی، درسته؟ -
آره خودمم -

00:17:00.736 --> 00:17:02.111
همون کسی که دنبالش بودم

00:17:02.236 --> 00:17:03.319
ال، این جیانی روسو هست

00:17:03.402 --> 00:17:04.902
اون با یکی از دوستای دختر من قرار میذاشت

00:17:04.986 --> 00:17:07.319
اما داشت میرفت -
اما قبلش قربان -

00:17:07.444 --> 00:17:09.735
براتون یه چیزی آوردم -
اوه. چی. یه کلوچه دیگه؟ -

00:17:09.819 --> 00:17:11.694
نه، یه چیز خیلی بهتر

00:17:11.819 --> 00:17:13.110
جیانی، تو نمیتونی همینطور حلقه فیلم بیاری

00:17:13.194 --> 00:17:14.402
من نمیتونم چی؟

00:17:14.485 --> 00:17:17.069
ال، یه فیلم داره که میشه توش بازی کرد
درست نمیگم ال؟

00:17:17.152 --> 00:17:19.360
فقط دارم بهش کمک میکنم -
ممنون که اومدی -

00:17:19.485 --> 00:17:21.694
یک رادیو ترانزیستوری
زندگی من رو تغییر داد

00:17:21.777 --> 00:17:23.027
به خدا. به این گوش کن

00:17:23.110 --> 00:17:24.402
هرگز باورت نمیشه

00:17:24.527 --> 00:17:27.735
من صدای فرانک سیناترا
رو روی این شنیدم و با خودم گفتم

00:17:27.860 --> 00:17:30.194
"...اون ایتالیایی ـه، منم ایتالیایی‌ام"

00:17:30.277 --> 00:17:32.235
وایسا وایسا وایسا
تو ایتالیایی؟

00:17:32.319 --> 00:17:33.360
منظورم اینه که

00:17:33.444 --> 00:17:35.360
اگه اون میتونه انجامش بده
چرا من نتونم؟

00:17:35.443 --> 00:17:36.818
کی با این منطق بحث میکنه؟

00:17:36.943 --> 00:17:38.152
باید کل‌اش رو نگاه کنی

00:17:38.277 --> 00:17:39.277
فوق العاده‌اس

00:17:39.402 --> 00:17:41.110
من نقش مایکل، سانی و دان رو بازی کردم

00:17:41.193 --> 00:17:42.943
چه هتریکی کردی

00:17:43.068 --> 00:17:44.902
امیدوارم هرسه تا رو
همزمان انجام نداده باشی

00:17:44.985 --> 00:17:46.860
تازه فهمیدم اونا
همونایی هستن که بهشون باور دارم

00:17:46.985 --> 00:17:49.110
خب، اگر کمک برای تحقیقات خواستی
من همونی‌ام که دنبالشی

00:17:49.193 --> 00:17:51.360
پدرخوانده، هیچ نقشی توی زندگی من نداره

00:17:51.485 --> 00:17:53.110
به خدا میگم

00:17:53.193 --> 00:17:54.777
حداقل

00:17:54.860 --> 00:17:57.152
جیانی، سه تا از نقش های داخل
لیست‌مون رو پر کرد

00:17:57.235 --> 00:17:58.735
خیالم راحت شد

00:17:58.860 --> 00:18:00.735
اوانز، فردا یک گزارش از اوضاع میخواد

00:18:00.860 --> 00:18:02.068
قبل از این که به نیویورک برگردیم

00:18:02.151 --> 00:18:03.943
سلام. ما فیلم چند نفر از
بازیگرای نقش دان رو داریم

00:18:04.068 --> 00:18:05.693
آنتونی کویین، دنی توماس
بهش نشون میدیم

00:18:05.776 --> 00:18:07.276
فانتین چطور؟

00:18:07.401 --> 00:18:09.735
فرانسیس،  ال مارتینو رو برای این نقش خواست

00:18:09.818 --> 00:18:10.735
نمیدونم اون کیه

00:18:11.526 --> 00:18:12.026
اما اگه فرانسیس خوشش اومده
من ردیفم

00:18:12.901 --> 00:18:13.276
با فرانسیس در مورد بازی خواهرش تالی

00:18:13.943 --> 00:18:14.818
برای کانی حرف زدی؟

00:18:15.693 --> 00:18:16.026
اون قوی هست
میخواد نقش رو بگیره

00:18:17.026 --> 00:18:17.985
اون به اندازه کافی داستان
با خانواده کورلئونه داره

00:18:18.860 --> 00:18:19.485
اون ممکنه نخواد خودش رو درگیر کنه

00:18:20.151 --> 00:18:21.943
و بحث مایکل رو پیش بکشم؟

00:18:22.026 --> 00:18:23.818
اوانز برای این که پاچینو
نقش رو بگیره موافقت کرد؟

00:18:23.943 --> 00:18:25.401
احتمال این که فرانسیس، خدا رو ببینه

00:18:25.484 --> 00:18:26.859
بیشتر از اینه که پاچینو
اون نقش رو بازی کنه

00:18:27.943 --> 00:18:29.318
اون چهار مرتبه تست داد
کان گزینه قوی ـه

00:18:29.401 --> 00:18:31.443
فرانسیس قبولش نمیکنه

00:18:31.526 --> 00:18:33.443
بلودورن، آل‌پاچینو رو در
خارج از برادوی دیده

00:18:33.526 --> 00:18:34.984
و ازش خوشش اومد
اگر کمک میکنه

00:18:35.068 --> 00:18:36.484
نه تا زمانی که اوانز اینجا رو میگردونه

00:18:36.568 --> 00:18:38.151
اون دنبال ردفورد یا نیکلسون هست

00:18:38.234 --> 00:18:39.484
از کدوم گوری فهمیدی که بلودورن چی دوس داره؟

00:18:39.568 --> 00:18:42.234
چون مشق‌هام رو نوشتم -
اوه، سوگولی معلم -

00:18:42.359 --> 00:18:43.859
فالک برای نقش مو گرین چطوره؟

00:18:43.943 --> 00:18:45.318
میتونیم اون رو از قرارداد
با ان‌بی‌سی بقاپیم؟

00:18:45.443 --> 00:18:46.818
دیگه علاقه‌ای نداره

00:18:46.943 --> 00:18:48.776
اون گفت و من نقل قول میکنم

00:18:48.859 --> 00:18:50.734
من برای بدست آوردن نقش باید کارآگاه
استخدام میکردم و بازم موفق نشدم

00:18:50.817 --> 00:18:53.484
میشه یه چیز توی این فیلم درس پیش بره؟

00:18:53.567 --> 00:18:55.234
خواسته زیادیه؟

00:18:55.317 --> 00:18:57.984
من فیلمنامه‌ای به اندازه لغت نامه دارم

00:18:58.067 --> 00:18:59.859
بودجه‌ای کمتر از خرج سیگار یک ماه بلودورن

00:18:59.984 --> 00:19:01.484
بازیگری هم که نیست

00:19:01.567 --> 00:19:02.859
ما دووال رو برای نقش هاگن داریم

00:19:02.942 --> 00:19:05.026
اون بازیگر خوبیه
چیزی رو تغییر نمیده

00:19:05.109 --> 00:19:07.192
براندو چی؟ -
ما براندو رو نداریم -

00:19:07.276 --> 00:19:09.859
ما یه فیلم 8 میلی متری بدون صدا داریم

00:19:09.942 --> 00:19:11.776
تا سعی کنیم و اون رو قانع کنیم
که بیاین رک و راست باشیم

00:19:11.901 --> 00:19:13.109
اون میتونه به نتیجه ختم نشه

00:19:14.234 --> 00:19:14.900
...من یه کارگردان دارم که عاشق

00:19:15.484 --> 00:19:16.317
کوتاه‌ترین فرد روی کره زمین ـه

00:19:16.442 --> 00:19:19.275
و بیاجی مزاحمت ایجاد میکنه

00:19:19.359 --> 00:19:21.984
چیزی رو از قلم انداختم؟

00:19:22.109 --> 00:19:24.275
نه، مطمئنم همه چیز رو پوشش میده

00:19:30.525 --> 00:19:32.234
روز بدی داره

00:19:32.359 --> 00:19:35.275
آره مشخصه

00:19:35.359 --> 00:19:38.150
فکر میکنم اون پسره جیانی
برای نقش کارلو مناسبه

00:19:38.233 --> 00:19:40.817
مطمئنی رودی؟
اون دیوونه‌اس

00:19:40.900 --> 00:19:42.858
انتخاب کلیشه‌ای
بهترین انتخاب ـه

00:19:42.942 --> 00:19:44.567
به فرانسیس نشون‌اش بده

00:19:45.900 --> 00:19:48.942
کی؟ -
نپرس -

00:19:49.567 --> 00:19:51.567
[کلوب اجتماعی کُلمبو. بروکلین، نیویورک]

00:19:53.358 --> 00:19:55.942
بهت میگم چکار کنیم
بهتره که سیناترا برای خوندن

00:19:56.025 --> 00:19:57.400
شروع به استفاده از اون میکروفن بکنه

00:19:57.483 --> 00:19:58.525
یا با همون خفه‌اش می‌کنم

00:19:58.650 --> 00:20:00.025
چی نوشته؟

00:20:00.150 --> 00:20:02.150
عوضیا وفاداری من به مردمم رو زیر سؤال بردن

00:20:02.275 --> 00:20:04.316
می‌خوای کاری در این مورد انجام بدم؟

00:20:04.441 --> 00:20:07.025
فکر کنم اوضاع کمی پیچیده‌تر از این حرفا باشه

00:20:07.150 --> 00:20:08.525
چطور پیش رفت؟

00:20:08.608 --> 00:20:10.816
خوب نبود

00:20:10.900 --> 00:20:13.150
اون عصبانی بود جو

00:20:13.233 --> 00:20:14.566
اصلاً راضی نبود

00:20:14.691 --> 00:20:16.400
اون گفت که این یک توهین ـه

00:20:16.483 --> 00:20:18.858
چون که اینجوری هم بود

00:20:18.941 --> 00:20:21.108
و حالا ما مراقب می‌مونیم

00:20:21.233 --> 00:20:22.983
گالو کار دیوانه‌واری انجام میده

00:20:23.108 --> 00:20:25.400
و من به کمیته بر می‌گردم

00:20:25.483 --> 00:20:27.524
و تاییدیه برای خارج کردن اون رو می‌گیرم

00:20:27.608 --> 00:20:29.524
در مورد سیناترا چکار می‌خوای بکنی؟

00:20:29.608 --> 00:20:32.358
می‌دونی اگه بزارم که یک خواننده‌ای که ادای
آدمای سرسخت رو درمیاره

00:20:32.483 --> 00:20:34.566
و یک نماینده کنگره فاسد من رو تو این
مورد شکست بدن

00:20:34.649 --> 00:20:35.858
خودمم احتمالاً برم بوکا

00:20:35.983 --> 00:20:38.941
باید بیشتر رو این فیلم کار کنم

00:20:46.066 --> 00:20:47.191
ای عوضی

00:20:47.274 --> 00:20:50.191
می‌دونم

00:20:50.274 --> 00:20:53.066
قرارداد رو اجرا کن

00:20:53.149 --> 00:20:55.232
ماشین رو آماده کن

00:20:55.316 --> 00:20:56.691
سلام

00:20:56.774 --> 00:20:57.857
آقای کارگردان

00:20:57.941 --> 00:21:00.066
چارلی، وقت داری؟

00:21:00.149 --> 00:21:01.732
نه

00:21:12.732 --> 00:21:14.066
چیزی دارم که باید ببینی

00:21:14.191 --> 00:21:16.607
چی، خانواده کوپولا رفتن به کنی آیلند؟

00:21:16.732 --> 00:21:17.774
قول میدم که مهم باشه

00:21:17.899 --> 00:21:19.357
خب، فرانسیس یه وقت ملاقات تعیین کن

00:21:19.440 --> 00:21:21.732
چارلی چیزی که می‌خوام نشونت بدم

00:21:21.815 --> 00:21:23.607
تفاوت بین یک فیلم خوب

00:21:23.732 --> 00:21:25.732
و یک فیلم کلاسیک ـه

00:21:25.815 --> 00:21:26.982
باید اون رو ببینی

00:21:43.773 --> 00:21:46.190
هی
اون رو گذاشتی؟

00:21:46.273 --> 00:21:47.898
ممنون

00:21:49.273 --> 00:21:50.690
سلام باب

00:21:50.773 --> 00:21:52.773
برندگان اسکار رو برات به خط کردیم تا ببینی

00:21:52.898 --> 00:21:55.023
ما استایگر، آنتونی کویین، ارنست بورگناین رو داریم

00:21:55.107 --> 00:21:56.065
نمی‌دونم چرا داریم اینکارو بدون

00:21:56.940 --> 00:21:57.357
فرانسیس می‌کنیم
نظر اون رو می‌خوام

00:21:58.107 --> 00:21:59.357
اون کجاست؟ -
رفته نیویورک -

00:21:59.440 --> 00:22:00.940
اونجا چه غلطی می‌کنه؟

00:22:01.023 --> 00:22:03.398
کسی نمی‌دونه؟

00:22:03.482 --> 00:22:05.106
بله؟

00:22:05.190 --> 00:22:06.231
باشه، باشه

00:22:06.315 --> 00:22:07.440
چارلی ـه

00:22:07.523 --> 00:22:09.148
اون می‌خواد ما یه چیزی رو ببینیم

00:22:09.231 --> 00:22:11.273
هان؟

00:22:11.356 --> 00:22:13.731
سلام چارلی
ما الآن شروع می‌کنیم

00:22:13.856 --> 00:22:15.856
ممم

00:22:21.981 --> 00:22:23.148
اون کیه؟

00:22:23.231 --> 00:22:25.148
راد استایگر ـه؟

00:22:25.231 --> 00:22:27.398
استایگر نیست

00:22:27.481 --> 00:22:29.398
به اون چشم‌ها نگاه کن

00:22:29.481 --> 00:22:30.856
براندوئه؟

00:22:30.939 --> 00:22:33.939
جادوئیه
عاشقشم، عاشقشم

00:22:34.064 --> 00:22:35.356
اولین بار هست که می‌فهمم

00:22:35.439 --> 00:22:36.856
فرانسیس می‌خواد چکار کنه

00:22:36.939 --> 00:22:38.981
ببخشید ولی

00:22:39.106 --> 00:22:43.231
یک فیلم سه دقیقه‌ای بدون کلام خانگی چه
چیزی رو اثبات می‌کنه

00:22:43.314 --> 00:22:46.023
اثبات می‌کنه که

00:22:46.148 --> 00:22:48.898
اون هنوز هم بزرگترین بازیگر عصر ماست

00:22:49.023 --> 00:22:50.773
براندو چیزی رو میاره که
کسی انتظارش رو نداره

00:22:50.856 --> 00:22:52.314
چون اون دیوانه‌اس

00:22:52.398 --> 00:22:53.897
هزینه ساخت خیلی زیاد میشه

00:22:54.022 --> 00:22:55.897
نه، بچه‌ها
اون همکاری می‌کنه

00:22:56.022 --> 00:22:58.356
اون ما رو به خونه‌اش دعوت کرده
اجازه داده ازش فیلم بگیریم

00:22:58.439 --> 00:23:00.397
اوکی؟
اون می‌خواد تو این فیلم بازی کنه

00:23:00.481 --> 00:23:01.772
صفحه نمایش رو نگاه کن

00:23:01.897 --> 00:23:03.772
نمی‌تونی چشم ازش برداری

00:23:05.981 --> 00:23:07.856
چارلی

00:23:07.939 --> 00:23:10.939
داری چیز خیلی خاصی رو می‌بینی

00:23:20.105 --> 00:23:22.522
اوانز، اون کمترین حقوق رو می‌گیره -
باشه -

00:23:22.605 --> 00:23:23.814
بلودورن
قرارداد رو با شرایط ما بنویس

00:23:23.897 --> 00:23:25.730
یک میلیون دلار باشه

00:23:25.855 --> 00:23:27.772
اینجوری نمی‌تونه اذیتمون کنه

00:23:27.897 --> 00:23:29.522
حتماً

00:23:33.564 --> 00:23:36.105
مارلون براندو

00:23:36.230 --> 00:23:39.105
اون عالیه
درسته؟

00:23:39.230 --> 00:23:41.397
آره خیلی خوبه

00:23:41.480 --> 00:23:44.272
اگه اون رو بیاریم
موفقیتمون حتمی میشه؟

00:23:44.355 --> 00:23:46.272
آره

00:23:46.355 --> 00:23:48.397
این بار موفق میشی بچه جون

00:23:53.980 --> 00:23:57.022
دیگه هیچوقت سعی نکن من رو دور بزنی

00:23:58.313 --> 00:24:01.063
دیگه اتفاق نمیفته
ممنون باب

00:24:16.605 --> 00:24:18.313
چی می‌خونی؟

00:24:24.480 --> 00:24:27.521
اونا امروز براندو رو تایید کردن

00:24:27.605 --> 00:24:30.813
موضوع بزرگی هست

00:24:30.896 --> 00:24:33.354
پس برمی‌گردی نیویورک؟

00:24:34.938 --> 00:24:38.063
آره فردا میرم

00:24:38.188 --> 00:24:41.188
همه چیز داره به سرعت پیش میره

00:24:43.438 --> 00:24:45.521
فرانسوا نمی‌دونم چی ازم می‌خوای

00:24:45.604 --> 00:24:46.979
آره می‌دونی

00:24:47.104 --> 00:24:49.896
اما مثل همونی نیست که تو ازم می‌خوای

00:24:53.104 --> 00:24:56.937
پدرخوانده تهدیدی برای موجودیت ماست

00:24:57.021 --> 00:24:59.187
یک توهین به تجارت ماست

00:24:59.312 --> 00:25:00.521
به فرهنگ ما

00:25:00.604 --> 00:25:02.521
این فیلم یک حمله به

00:25:02.646 --> 00:25:05.021
ایتالیایی-آمریکایی هاست

00:25:05.104 --> 00:25:07.146
و به عنوان خدمتگزار مردم
من باید

00:25:07.229 --> 00:25:09.062
به نگرانی‌های مردمم رسیدگی کنم

00:25:09.146 --> 00:25:12.896
و همه عوامل پدرخوانده باید پاسخگو باشن

00:25:12.979 --> 00:25:14.271
ممنون

00:25:14.396 --> 00:25:16.937
لعنت
لعنت

00:25:17.062 --> 00:25:19.229
و این تنها شروع کار هست

00:25:19.312 --> 00:25:21.937
بخشی مربوط به بیاجی در شیکاگو سان-تایمز هست

00:25:22.062 --> 00:25:24.604
تریبیون از یک نانوای ایتالیایی
نقل قول کرده که

00:25:24.687 --> 00:25:27.062
پدرخوانده کفرآمیزه

00:25:27.145 --> 00:25:28.479
و اون قراره لاو استوری رو تحریم کنه

00:25:28.604 --> 00:25:29.854
لعنت

00:25:29.979 --> 00:25:33.020
سیناترا هم چیزی گفته

00:25:33.145 --> 00:25:36.187
اگر تصمیم گرفتی پارامونت رو بفروشی

00:25:36.312 --> 00:25:39.187
هیچکس باهامون تماس نخواهد گرفت

00:25:39.312 --> 00:25:42.104
اوضاع داره ناجور میشه

00:25:44.395 --> 00:25:47.145
چارلی

00:25:47.270 --> 00:25:49.270
رودی باید تحت نظارت باشه
خب؟

00:25:49.395 --> 00:25:51.145
اون خیلی با این مسائل درگیر شده و

00:25:51.270 --> 00:25:54.478
فقط یه قدم اشتباهی کوچک از طرف اون

00:25:54.603 --> 00:25:56.603
فاجعه به بار میاره

00:25:56.687 --> 00:25:57.437
این تقصیر ماست

00:25:57.520 --> 00:26:00.520
مسئولیت زیادی بهش دادیم

00:26:00.645 --> 00:26:02.478
یک فیلم با بودجه پایین

00:26:02.603 --> 00:26:04.520
و یک سیتکام
که اون رو ول کرد

00:26:04.645 --> 00:26:06.020
رزومه اون اینا هست

00:26:06.103 --> 00:26:10.103
ولی برام مهم نیست چطور مارلون براندو

00:26:10.186 --> 00:26:12.686
رو وارد فیلم خونگیش کرده

00:26:12.770 --> 00:26:15.686
ما باید کاری برای نجات این فیلم انجام بدیم

00:26:15.770 --> 00:26:18.520
و همین حالا هم باید اینکارو انجام بدیم

00:26:18.603 --> 00:26:20.270
با وکلا حرف بزن

00:26:20.395 --> 00:26:22.395
بعد بهم بگو چه گزینه‌هایی داریم

00:26:22.478 --> 00:26:24.686
اوکی

00:26:27.145 --> 00:26:28.311
باید بهت بگم مارلون

00:26:28.395 --> 00:26:32.311
جیمی کگنی بهم گفت
فکر می‌کنه که تو

00:26:32.395 --> 00:26:34.436
بازیگر تحول آفرین در هنر خودتی

00:26:35.686 --> 00:26:37.561
خب

00:26:37.686 --> 00:26:41.186
بعد از جنگ مردم به دنبال یک یاغی می‌گشتن

00:26:41.269 --> 00:26:44.686
من فقط در زمان درست در جای درست

00:26:44.769 --> 00:26:46.478
با تفکر درست بودم

00:26:46.561 --> 00:26:48.394
خب، در زمان درست با پدرخوانده هستی

00:26:48.519 --> 00:26:49.603
ما تو رو برای اون فیلم می‌خواییم

00:26:49.728 --> 00:26:52.061
ما فقط نیاز داریم درباره
رویکرد تو صحبت کنیم

00:26:52.144 --> 00:26:55.436
،نه فقط خلاقیت
بلکه به عنوان عضوی از تیم

00:26:57.353 --> 00:26:59.311
ما باید مطمئن باشیم که تو درست بازی می‌کنی

00:27:01.519 --> 00:27:02.477
درست؟

00:27:02.602 --> 00:27:04.102
آره

00:27:06.019 --> 00:27:08.352
این چیه؟
یه جعبه شن؟

00:27:10.269 --> 00:27:12.269
تو کی هستی؟

00:27:13.561 --> 00:27:15.519
چی؟

00:27:15.644 --> 00:27:18.727
ما فقط داریم جزئیات رو بررسی می‌کنیم

00:27:18.811 --> 00:27:20.227
من ازین کارها نمی‌کنم

00:27:20.311 --> 00:27:22.185
به همین خاطر مدیر برنامه دارم

00:27:22.269 --> 00:27:23.394
می‌دونم

00:27:24.560 --> 00:27:25.227
اما ما اینجوری فیلم‌هامونو می‌سازیم

00:27:26.102 --> 00:27:27.602
با هنر تو مشکلی نداریم

00:27:27.685 --> 00:27:29.269
یا ارتباطی که با فرانسیس داری

00:27:29.352 --> 00:27:31.269
ما باید مطمئن باشیم که تو شرایطی که ما با

00:27:31.352 --> 00:27:33.394
با بودجه محدود داریم رو می‌پذیری

00:27:33.477 --> 00:27:35.269
فقط همین

00:27:36.685 --> 00:27:38.310
کگنی اونو گفت؟

00:27:38.435 --> 00:27:39.644
آره

00:27:39.769 --> 00:27:42.019
خیلی برام مهم بود

00:27:48.560 --> 00:27:52.143
اگر اجازه دارم پیشنهادی درباره مایکل بدم

00:27:52.227 --> 00:27:53.727
خب، من که دوست دارم اون رو بشنوم مارلون

00:27:53.810 --> 00:27:55.352
به کی فکر می‌کنی؟

00:27:55.435 --> 00:27:56.518
خب، اون

00:27:56.602 --> 00:27:58.560
اون بازیگر تئاتر خوبیه

00:27:58.643 --> 00:28:04.185
اون برای تایگر این ده بوتای جایزه برده

00:28:04.268 --> 00:28:07.435
این پسر، اصلاً نمی‌تونی چشم ازش برداری

00:28:07.560 --> 00:28:09.102
اَل پاچینو

00:28:12.101 --> 00:28:14.143
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:28:17.643 --> 00:28:19.476
اون رو ببر ته سالن

00:28:19.560 --> 00:28:20.476
به سمت چپ

00:28:21.351 --> 00:28:22.685
پروازت چطور بود؟ -
طولانی و ناهموار -

00:28:22.810 --> 00:28:25.518
و؟
اوضاع خونه چطور بود؟

00:28:25.601 --> 00:28:27.226
نپرس -
باشه -

00:28:27.310 --> 00:28:30.101
هی، خبری از براندو نشد؟

00:28:30.226 --> 00:28:31.560
فروش خوبی بوده رودی

00:28:31.643 --> 00:28:33.268
همین مهمه بتی

00:28:33.351 --> 00:28:34.643
دفترت اونجاست

00:28:34.768 --> 00:28:37.351
اوانز رو پشت خط دارم
تو دفترم

00:28:42.393 --> 00:28:44.726
سلام باب
من اَل و فرانسیس رو کنارم دارم

00:28:44.809 --> 00:28:46.226
مایکل رو برام پیدا کردین؟

00:28:46.351 --> 00:28:47.643
سلام باب
هنوز نه

00:28:47.768 --> 00:28:49.601
فرانسیس اینقدر برای پاچینو زور نزن

00:28:49.684 --> 00:28:50.601
براندو حتی اسم نمایشنامه‌ای
... که پاچینو بازی کرده رو

00:28:50.684 --> 00:28:52.268
نمی‌تونست درست تلفظ کنه...

00:28:52.351 --> 00:28:53.726
پس براندو
مخش رو زدی؟

00:28:53.809 --> 00:28:54.768
مخش رو زدم؟

00:28:54.851 --> 00:28:56.768
این کار خیلی سختی ـه

00:28:56.851 --> 00:28:58.309
ببین ما به یک قرارداد با دستمزد پایین احتیاج داریم

00:28:58.434 --> 00:28:59.643
اون باید با یک میلیون قرارداد ببنده

00:28:59.768 --> 00:29:01.101
و ما به امضای اون احتیاج داریم

00:29:01.184 --> 00:29:02.684
این فرصت توئه رودی

00:29:02.809 --> 00:29:04.517
تو باید مخشو بزنی

00:29:07.101 --> 00:29:09.392
بتی، با ارو گلداستین تماس بگیر -
باشه -

00:29:09.517 --> 00:29:12.184
چرا انقدر ضد پاچینوئه؟

00:29:12.267 --> 00:29:14.684
قرانسیس، ببین، لطفاً

00:29:14.767 --> 00:29:17.226
اَل رودی برای ارو گلداستین

00:29:18.684 --> 00:29:20.267
گلداستین پشت خطه

00:29:20.392 --> 00:29:22.101
می‌دونی چطور خشن بازی کنی؟

00:29:22.184 --> 00:29:24.226
من اختراعش کردم

00:29:25.434 --> 00:29:28.017
ارو -
تو خیلی خوش شانسی -

00:29:28.142 --> 00:29:30.059
آقای براندو نمی‌خواست کار کنه

00:29:30.142 --> 00:29:32.059
ولی من برای هفته‌ای صد هزار دلار راضیش کردم

00:29:32.142 --> 00:29:33.309
حداقل پنج هفته هست

00:29:33.392 --> 00:29:35.559
با مزایای معمولی که می‌گیره

00:29:35.642 --> 00:29:36.684
چه خوب

00:29:36.809 --> 00:29:38.517
ارو این یک فیلم چهار میلیون دلاری هست

00:29:38.642 --> 00:29:40.100
همه با دستمزد پایین کار می‌کنن

00:29:40.184 --> 00:29:41.684
پس مارلون بازی نمی‌کنه

00:29:41.767 --> 00:29:43.684
درسته -
کی رو میارین؟ -

00:29:43.809 --> 00:29:46.392
همیشه یکی هست -
نه کس دیگه‌ای نیست -

00:29:46.475 --> 00:29:48.809
ارو، آندریا ایستمن هستم -
ای خدا -

00:29:48.892 --> 00:29:50.600
می‌دونی کی قبل از اینکه بوگارت

00:29:50.725 --> 00:29:51.725
کازابلانکا رو بازی کنه، اون رو رد کرده بود؟

00:29:51.850 --> 00:29:53.100
آره، رونالد ریگان

00:29:53.225 --> 00:29:54.308
اینو می‌دونم

00:29:54.433 --> 00:29:56.100
به کوپولا بگو
ریگان رو می‌تونه بیاره

00:29:56.225 --> 00:29:57.183
ریگان

00:29:57.267 --> 00:29:59.308
قراداد با دستمزد پایین
و افزایش هست

00:29:59.433 --> 00:30:01.183
وقتی بیشتر از پنجاه میلیون دلار فروختیم

00:30:01.267 --> 00:30:02.642
نه

00:30:02.767 --> 00:30:04.308
آنتونی کویین رو میاریم

00:30:04.433 --> 00:30:06.058
نه

00:30:06.142 --> 00:30:08.058
چکار
چکار می‌کنی؟

00:30:08.142 --> 00:30:10.183
شرط می‌بندم تا پنج بشمارم زنگ می‌زنه

00:30:10.267 --> 00:30:13.433
چهار، سه، دو، یک

00:30:21.350 --> 00:30:22.100
لعنت

00:30:25.350 --> 00:30:26.808
گلداستینه

00:30:26.933 --> 00:30:28.641
آره تو رو وصل می‌کنم

00:30:33.308 --> 00:30:35.641
این قرارداد غیرقابل افشاست -
درسته -

00:30:35.766 --> 00:30:38.266
اگه تخطی کنی، جریمه میشی -
درسته -

00:30:38.349 --> 00:30:40.141
به دنیای مارلون براندو خوش اومدی

00:30:42.474 --> 00:30:45.516
از کجا می‌دونستی دوباره زنگ می‌‌زنه؟

00:30:45.641 --> 00:30:48.266
چون اون بیشتر به ما نیاز داره تا ما به اون

00:30:48.349 --> 00:30:50.516
اَل رودی

00:30:50.599 --> 00:30:53.141
تو بازداشتی

00:30:53.224 --> 00:30:55.516
سانی، چه خبر رفیق؟

00:30:55.599 --> 00:30:57.308
تا هفته دیگه شروع نمی کنی
اینو که می‌دونی، درسته؟

00:30:57.391 --> 00:30:59.099
آره، آره -
آره، اوکی -

00:30:59.224 --> 00:31:00.599
هی بچه‌ها این سانی گروسوئه

00:31:00.683 --> 00:31:03.849
اون پلیس سابق و کار راه انداز
برای افرادی مثل ماست

00:31:03.932 --> 00:31:05.766
اون تو ارتباط فرانسوی بود

00:31:05.891 --> 00:31:06.849
آره بودم

00:31:07.724 --> 00:31:08.182
بیلی فریدکین دوستمه

00:31:08.682 --> 00:31:10.474
بیلی بهترینه

00:31:10.557 --> 00:31:13.224
وقت داری؟ -
آره -

00:31:13.307 --> 00:31:15.141
چطوری؟ -
خوبم تو چی؟ -

00:31:15.224 --> 00:31:16.349
خوبم

00:31:16.432 --> 00:31:17.682
بالاخره کارا داره جور میشه

00:31:17.807 --> 00:31:20.141
آره، خوبه، خوبه

00:31:22.807 --> 00:31:23.849
اینو برای چی می‌خوام؟

00:31:23.974 --> 00:31:25.349
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی

00:31:25.432 --> 00:31:26.641
می‌دونی داری چکار می‌کنی

00:31:26.724 --> 00:31:28.474
ولی نمی‌دونی
اوکی؟

00:31:28.557 --> 00:31:31.724
رفیق شدن با جو کلمبو؟

00:31:31.807 --> 00:31:33.349
فکر خوبی نیست

00:31:33.432 --> 00:31:34.849
و تا اونجایی که متوجه شدم
همین الآنشم باهاش رفیق شدی

00:31:34.932 --> 00:31:37.557
باید از خودت مواظبت کنی

00:31:37.640 --> 00:31:39.640
کلمبو چیزی غیر از دوست برام نبوده

00:31:39.765 --> 00:31:40.807
نگران نباش

00:31:40.890 --> 00:31:42.390
صادقانه میگم

00:31:44.640 --> 00:31:45.849
تو

00:31:45.974 --> 00:31:49.390
تا حالا چیزی درباره جو گالوی دیوانه شنیدی؟

00:31:49.515 --> 00:31:50.349
روانی

00:31:50.474 --> 00:31:51.848
کاپوی قبلی پروفاشی

00:31:51.932 --> 00:31:53.807
،رئیس رو کشت
آلبرت آناستازیا

00:31:53.890 --> 00:31:55.682
اون به تازگی از زندان اومده بیرون

00:31:55.807 --> 00:31:56.932
این چه ربطی به من داره؟

00:31:57.057 --> 00:31:58.640
اگر گالو بره سر وقت کلمبو

00:31:58.723 --> 00:31:59.807
که من فکر کنم بره

00:32:00.890 --> 00:32:02.307
اون یا سعی می‌کنه کنترل فیلمت رو به دست بگیره

00:32:03.223 --> 00:32:04.265
یا بدتر ازون یه گلوله نصیبت کنه

00:32:04.390 --> 00:32:07.265
خب، بیا امیدوار باشیم کار به اونجا نرسه

00:32:07.348 --> 00:32:09.473
اما بابت اخطارت ممنونم

00:32:09.598 --> 00:32:11.432
و این

00:32:11.557 --> 00:32:13.640
اگه تو اوضاع بدی گیر افتادی

00:32:13.723 --> 00:32:15.598
کمی زمان برات جور می‌کنه

00:32:15.682 --> 00:32:17.890
شاید

00:32:17.973 --> 00:32:19.973
ممنون -
می‌بینمت -

00:32:28.015 --> 00:32:29.598
سلام

00:32:29.723 --> 00:32:31.890
چه سورپرایز خوبی

00:32:31.973 --> 00:32:33.056
نمی‌دونستم امروز میایی

00:32:34.515 --> 00:32:36.223
مشکل چیه؟

00:32:38.431 --> 00:32:40.098
نمی‌مونم

00:32:40.181 --> 00:32:43.598
میرم پاریس

00:32:43.723 --> 00:32:46.056
پاریس؟

00:32:46.139 --> 00:32:47.598
احتیاج دارم که دور بشم

00:32:47.723 --> 00:32:50.973
ذهنم رو پاک کنم

00:32:51.098 --> 00:32:53.139
اما می‌خواستم باهات خداحافظی کنم

00:32:57.139 --> 00:33:00.014
وقتی برگشتی، می‌تونیم

00:33:00.139 --> 00:33:02.473
صحبت می‌کنیم

00:33:02.598 --> 00:33:04.181
واقعاً صحبت می‌کنیم
اونجوری که تو می‌خواستی

00:33:04.306 --> 00:33:06.681
من برنمی‌گردم اَل

00:33:06.806 --> 00:33:08.556
نه با این وضعیت

00:33:11.722 --> 00:33:14.681
من می‌خوام با تو باشم

00:33:14.806 --> 00:33:16.097
با همۀ تو

00:33:16.222 --> 00:33:18.722
یا هیچی از تو

00:33:35.472 --> 00:33:37.305
راه ساده‌ای برای نجات این رابطه داری

00:33:37.389 --> 00:33:39.347
اگر که بخوای

00:33:39.472 --> 00:33:40.805
بهم بگو

00:33:40.889 --> 00:33:43.889
سوار هواپیما شو
(و روی زانوهات بایست (خواستگاری کن

00:33:47.722 --> 00:33:49.722
اما درک می‌کنم چرا اینکارو نمی‌کنی

00:33:49.847 --> 00:33:52.139
ممنون

00:33:53.305 --> 00:33:54.722
چند سال پیش طلاق گرفتم

00:33:54.847 --> 00:33:56.222
می‌دونستی؟

00:33:56.347 --> 00:33:58.180
قبلاً هم گفتی -
آره -

00:33:58.263 --> 00:33:59.763
عشق دوران بچگی

00:33:59.847 --> 00:34:01.763
حوالی هم بزرگ شدیم

00:34:01.888 --> 00:34:03.263
حتی یک خاطره ندارم که

00:34:03.347 --> 00:34:06.430
که برای آیندمون باهم برنامه نریخته باشیم

00:34:06.513 --> 00:34:08.805
و اون اندام معرکه‌ای داشت

00:34:08.888 --> 00:34:11.513
!ووو

00:34:11.638 --> 00:34:13.513
خب، چی شد؟

00:34:13.638 --> 00:34:15.430
زندگی، فکر کنم

00:34:15.513 --> 00:34:17.555
نمی‌دونم، بزرگتر شدیم

00:34:17.680 --> 00:34:20.846
متوجه شدیم دیگه چیزای مشابهی
رو نمی‌خواییم

00:34:20.971 --> 00:34:22.596
من می‌خواستم کار کنم

00:34:22.721 --> 00:34:24.680
اون می‌خواست خونه‌داری کنم

00:34:24.763 --> 00:34:28.388
از اینکار بدم میاد

00:34:28.471 --> 00:34:32.388
متاسفم بتی -
من نیستم -

00:34:32.471 --> 00:34:35.680
قرار نیست من برای کسی تغییر بدم

00:34:35.763 --> 00:34:38.430
چیزی رو که می‌خوام یا چیزی که هستم

00:34:45.429 --> 00:34:49.346
کنار گذاشتنش راحت بود؟

00:34:49.429 --> 00:34:50.804
نه

00:34:53.971 --> 00:34:58.221
گاهی فکر می‌کنم چقدر این سخته

00:34:58.304 --> 00:35:01.221
همیشه
هر لحظه

00:35:04.596 --> 00:35:06.721
انگار کائنات به صورت اختصاصی

00:35:06.804 --> 00:35:08.804
من رو کتک می‌زنه

00:35:12.054 --> 00:35:13.804
و هنوزم

00:35:13.929 --> 00:35:15.596
انگار نمی‌تونم کنارش بزارم

00:35:19.387 --> 00:35:21.346
خب برو دنبال دختره

00:35:22.971 --> 00:35:25.679
دختره رو نمی‌گفتم

00:35:35.720 --> 00:35:37.179
صبح به خیر بتی

00:35:37.262 --> 00:35:39.262
باید به پی جی کلارک زنگ بزنی و یک
میز برای شام رزرو کنی

00:35:39.345 --> 00:35:41.387
حالا که براندو تو فیلم هست
فیلم موفقی میشه

00:35:41.470 --> 00:35:42.429
باید جشن بگیریم

00:35:42.554 --> 00:35:45.637
اَل، اَل -
چیه؟ چی شده؟ -

00:35:45.720 --> 00:35:48.095
اون صدای اَل رودی بود؟

00:35:55.595 --> 00:35:57.470
جو
اینجا چکار می‌کنی؟

00:35:57.595 --> 00:35:58.720
قیافشو ببین

00:35:58.803 --> 00:36:00.137
نگرانی رو صورتش رو ببین

00:36:00.220 --> 00:36:01.470
خیلی نگران به نظر میاد

00:36:01.595 --> 00:36:03.053
نگران نیستم

00:36:03.137 --> 00:36:04.428
این چیه؟ -
کانولی ـه -

00:36:04.512 --> 00:36:06.178
بهترین کانولی در بروکلین

00:36:06.303 --> 00:36:07.428
جو لازم نبود اینکارو بکنی

00:36:07.512 --> 00:36:08.553
ممنونم

00:36:08.678 --> 00:36:09.678
هی، اینو ببین

00:36:09.803 --> 00:36:11.678
اینو ببین

00:36:11.803 --> 00:36:14.470
این برای توئه -
اوه -

00:36:14.553 --> 00:36:16.345
هی

00:36:16.428 --> 00:36:17.720
برای تو

00:36:17.845 --> 00:36:20.678
تو حالا یکی از مایی

00:36:20.762 --> 00:36:22.511
ما به هم احتیاج داریم، مگه نه؟

00:36:22.595 --> 00:36:23.761
باید به هم اعتماد کنیم

00:36:23.886 --> 00:36:25.261
آره، حتماً

00:36:25.345 --> 00:36:26.553
سیناترا هنوزم برای من مساله‌اس

00:36:26.636 --> 00:36:27.761
برای تو هم هست

00:36:27.886 --> 00:36:30.220
ممکنه راه حلی برای این داشته باشم

00:36:30.303 --> 00:36:31.803
اون نمی‌خواد تحقیر بشه، مگه نه؟

00:36:31.886 --> 00:36:33.303
آره -
اون کاراکتر فونتین -

00:36:33.428 --> 00:36:34.595
در حدود یک سوم کتاب هست

00:36:34.678 --> 00:36:36.053
بهش بگو، به لطف تو

00:36:36.136 --> 00:36:37.303
تونستم اون کاراکتر رو به

00:36:37.386 --> 00:36:39.511
صحنه در فیلم برسونم

00:36:39.595 --> 00:36:41.095
می‌تونی اینکارو بکنی؟

00:36:41.178 --> 00:36:43.178
کار زیادی لازم داره، بازنویسی متن

00:36:43.261 --> 00:36:45.178
اما جو برای تو ما هر کاری می‌کنیم

00:36:45.261 --> 00:36:46.844
ما خیلی خوشحالیم که حمایت تو رو داریم
واقعاً میگم

00:36:46.928 --> 00:36:48.844
این داداشمون
این داداشمون

00:36:48.928 --> 00:36:50.594
همونجور که احتمالاً قبیله‌اش میگن

00:36:50.719 --> 00:36:51.803
آدم شریف -
آدم شریف -

00:36:51.886 --> 00:36:53.303
خودم شخصاً به فرانک میگم

00:36:53.386 --> 00:36:54.594
لطفاً اینکارو بکن -
باشه، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ -

00:36:54.678 --> 00:36:56.719
ممنون جو -
خداحافظ -

00:36:56.803 --> 00:36:58.094
لعنت

00:36:58.178 --> 00:36:59.511
ما مجموعه استیتن آیلند رو از دست دادیم

00:36:59.594 --> 00:37:00.844
لووانو بود

00:37:00.928 --> 00:37:02.386
منظورت چیه از دست دادیم؟ -
از دست دادیم -

00:37:02.469 --> 00:37:04.469
لووانو، صاحب اونجا، کشیده کنار

00:37:04.553 --> 00:37:07.303
من اون خونه رو می‌خوام
همه چیز اونجا جون می‌گیره

00:37:07.386 --> 00:37:09.094
اَل؟ اَل -
وقتی اون خونه رو دیدم -

00:37:09.178 --> 00:37:11.344
همه دنبالت می‌گردن
بلودورن هم همینطور

00:37:11.427 --> 00:37:13.719
اون می‌خواد تا آخر امروز باهات حرف بزنه

00:37:13.844 --> 00:37:15.219
اوکی
فرانسیس اون با من

00:37:15.344 --> 00:37:17.636
یه کم بهم زمان بده
روش کار می‌کنم

00:37:17.719 --> 00:37:20.511
اوکی -
باشه -

00:37:20.594 --> 00:37:22.886
هی

00:37:22.969 --> 00:37:25.219
اون چیه؟

00:37:25.344 --> 00:37:27.094
کلمبو اون نشان رو به من زد
(pinned me)

00:37:29.302 --> 00:37:30.761
زمانی که من دبیرستان بودم

00:37:30.886 --> 00:37:33.261
این معنی خیلی متفاوتی داشت

00:37:34.844 --> 00:37:36.760
پدرخوانده مهمه

00:37:36.844 --> 00:37:38.635
اما داره مشکل ساز میشه

00:37:38.719 --> 00:37:39.552
مشکل چیه؟

00:37:40.427 --> 00:37:42.802
ما براندو رو داریم
تاییدش رو داریم

00:37:42.885 --> 00:37:44.344
مشکل اخبار بدی هست

00:37:44.469 --> 00:37:45.844
که درباره این فیلم منتشر میشه

00:37:45.927 --> 00:37:47.802
‫آخه، سیناترا، بیاجی

00:37:47.885 --> 00:37:49.760
‫از همه‌طرف دارن میان سمت‌مون

00:37:49.844 --> 00:37:53.677
‫رودی، می‌خوایم بهت کمک کنیم

00:37:53.760 --> 00:37:55.677
‫چه‌جور کمکی؟

00:37:57.219 --> 00:37:58.677
‫آل...

00:37:58.760 --> 00:38:00.552
‫بهتره باهم شریک شیم

00:38:00.635 --> 00:38:01.302
‫نه

00:38:01.385 --> 00:38:03.218
‫با جک فیلم رو می‌سازین

00:38:03.302 --> 00:38:05.218
‫قِلق مطبوعات دستشه

00:38:05.343 --> 00:38:07.260
‫می‌تونه این بار رو از رو دوشت برداره

00:38:07.260 --> 00:38:08.718
‫ درهرصورت هم که سر صحنه پیشته

00:38:08.802 --> 00:38:11.468
‫فقط واسه این که هوات رو داشته باشه
‫و همه فشارها رو تو نباشه

00:38:11.552 --> 00:38:12.302
‫می‌دونم چی میگین

00:38:12.302 --> 00:38:13.635
‫اوانز چی میگه؟

00:38:14.718 --> 00:38:16.510
‫خب ازش بپرس. داره گوش می‌کنه

00:38:16.635 --> 00:38:18.843
‫گفتیم ببینیم تو چی میگی

00:38:18.968 --> 00:38:21.843
‫سراپا گوشیم

00:38:21.968 --> 00:38:24.551
‫خب، اینطور فرض می‌کنم، شما سه نفر

00:38:24.676 --> 00:38:25.843
‫که باهمدیگه این مهمونی رو بر‌پا کردین

00:38:25.968 --> 00:38:27.385
‫از مسائل حقوقی با خبرین

00:38:27.510 --> 00:38:29.343
‫- خب؟
‫- تو قرارداد من نوشته

00:38:29.426 --> 00:38:30.926
‫که تنها تهیه‌کننده این پروژه منم

00:38:30.926 --> 00:38:33.468
‫آل، یه کوچولو کمک گرفتن واسه
‫ تهیه کننده که خیلی چیز عجیبی نیست

00:38:33.468 --> 00:38:34.218
‫واسه من عجیبه

00:38:34.301 --> 00:38:35.385
‫واسه همین اونطوری مذاکره کردم

00:38:35.635 --> 00:38:38.426
‫بابا، این رو گول زدن، با
‫سیناترا، بیاجی و اتحادیه ایتالیایی

00:38:38.551 --> 00:38:40.426
‫بردنش مسابقه شاشیدن

00:38:40.510 --> 00:38:42.301
‫مشکل سیناترا حل شده. خودم حلش کردم

00:38:42.426 --> 00:38:45.468
‫چارلی، تنها تهیه‌کننده این پروژه منم

00:38:45.593 --> 00:38:47.468
‫اگه جک می‌خواد بیاد تو
‫جمع، اشکالی نداره

00:38:47.593 --> 00:38:49.801
‫اصلاً خودم میرم و واسش یه صندلی
‫ باکلاس واسه سرصحنه پیدا می‌کنم

00:38:49.884 --> 00:38:51.551
‫ولی خودم تنهایی این کار رو می‌کنم

00:38:51.634 --> 00:38:53.343
‫من که هرروز همه‌چیزم رو نمی‌ذارم وسط

00:38:53.468 --> 00:38:55.301
‫تا یه فیلم شاهکار واستون بسازم
‫تا جک یا هرکس دیگه‌ای

00:38:55.384 --> 00:38:57.551
‫بخواد من رو ببره زیر سوال

00:38:57.676 --> 00:38:59.551
‫تصمیما با منه

00:39:01.218 --> 00:39:03.926
‫اوانز؟

00:39:04.009 --> 00:39:05.718
‫منم با رودی موافقم

00:39:08.259 --> 00:39:10.843
‫خیلی‌خب

00:39:10.926 --> 00:39:12.759
‫فقط این نصیحت رو از من گوش کن

00:39:15.467 --> 00:39:19.259
‫وقتی تنهایی شکست می‌خوری،
‫نمی‌تونی تقصیرا رو بندازی گردن کس دیگه‌ای

00:39:19.384 --> 00:39:21.426
‫خودم می‌خوام همینطوری باشه

00:39:30.467 --> 00:39:31.801
‫خیلی‌خب

00:39:31.884 --> 00:39:35.009
‫می‌خواستم ازتون بابت این که
‫امشب اومدین اینجا، تشکر کنم

00:39:35.092 --> 00:39:36.842
‫حالا که بالاخره چراغ سبز رو گرفتیم

00:39:36.926 --> 00:39:38.425
‫دیگه واقعاً می‌تونیم بزنیم تو کار

00:39:38.509 --> 00:39:40.467
‫با دین تاوولاریس که واسه

00:39:40.550 --> 00:39:42.425
‫طراحی تولید قراردادمون رو بستیم

00:39:42.550 --> 00:39:45.009
‫فیلم‌برداری هم با گوردی ویلیسه

00:39:45.092 --> 00:39:47.884
‫واقعاً تیم درجه یکی داریم

00:39:47.967 --> 00:39:50.342
‫ولی وظیفش رو به هنرمندا محول می‌کنم

00:39:50.467 --> 00:39:53.759
‫فرمانده، ای فرمانده‌ی من،
‫به سلامتی فرانسیس

00:39:53.842 --> 00:39:56.009
‫آره!

00:39:56.134 --> 00:39:57.509
‫ماریو، میندازم گردن تو

00:39:57.634 --> 00:40:00.009
‫نه فرانسیس. بیخیال، فیلم مال توئه

00:40:00.134 --> 00:40:01.550
‫من هم می‌تونم یه چند کلوم حرف بزنم

00:40:02.675 --> 00:40:05.467
‫ولی حداقل یه ماهی طول میدم تا بنویسمش...

00:40:05.550 --> 00:40:08.967
‫شروع کن. شروع کن رئیس

00:40:09.050 --> 00:40:11.383
‫خیلی‌خب

00:40:11.467 --> 00:40:14.550
‫واقعاً از این که دورم چنین افراد

00:40:14.675 --> 00:40:16.800
‫با استعدادی هستن، احساس
‫غرور و کوچیکی می‌کنم

00:40:16.925 --> 00:40:19.800
‫کاش لیاقت‌تون رو داشته باشم

00:40:19.925 --> 00:40:21.300
‫ام...

00:40:24.092 --> 00:40:26.466
‫داریم فیلم می‌سازیم

00:40:26.591 --> 00:40:30.383
‫و فقط یه زمان معینی تو روز رو

00:40:30.383 --> 00:40:32.300
‫واسه انجام دادن کارها داریم

00:40:32.425 --> 00:40:34.633
‫و باید همه‌چیز بی‌نقص باشه

00:40:34.716 --> 00:40:37.758
‫تک تک صحنه‌ها

00:40:37.841 --> 00:40:40.758
‫ولی بعضی‌وقتا هم عالیه

00:40:40.841 --> 00:40:43.925
‫و هم پرت و پلاس

00:40:44.050 --> 00:40:48.341
‫بعضی‌وقتا صدای چرخا در میاد

00:40:48.425 --> 00:40:50.300
‫بعضی‌وقتا یه اتفاق جادویی میفته

00:40:50.425 --> 00:40:52.883
‫و بازیگر دیالوگش رو یادش میره

00:40:54.966 --> 00:40:56.466
‫واسه همین یه بار دیگه می‌گیری

00:40:56.591 --> 00:40:57.799
‫صحنه رو چک می‌کنی و
‫ادامه میدی

00:40:57.883 --> 00:40:58.883
‫به‌سلامتی

00:41:05.466 --> 00:41:07.799
‫می‌دونم. باید برم. دیرم شده

00:41:07.924 --> 00:41:10.174
‫باید برم خونه‌ی مامان بابای
مارتین اسکورسیزی

00:41:10.299 --> 00:41:12.799
‫حرفای موقع شام‌شون رو ضبط کنم

00:41:12.883 --> 00:41:15.674
‫واسه لهجه‌ها و بازیگرا

00:41:15.757 --> 00:41:17.716
‫فعلاً

00:41:21.299 --> 00:41:23.632
‫هی فرانسیس. چیزی شده؟

00:41:23.716 --> 00:41:25.174
‫همه‌چی مرتبه؟

00:41:25.257 --> 00:41:27.216
‫حرفای عجیبی می‌زدی

00:41:27.299 --> 00:41:30.049
‫ون گوگ که آفتاب‌گردون می‌کشید...

00:41:30.132 --> 00:41:31.674
‫یه رنگ زرد مخصوصی می‌خواست

00:41:31.757 --> 00:41:33.757
‫اگه زردی در کار نبود، آفتاب‌گردونی هم نبود

00:41:33.841 --> 00:41:35.882
‫حس می‌کنم باید برم دنبال

00:41:35.966 --> 00:41:39.091
‫اون رنگ زرد مخصوصی
که می‌خوام، فهمیدی؟

00:41:39.174 --> 00:41:42.007
‫و برم دنبال رویاهام

00:41:42.132 --> 00:41:43.674
‫بدون آل‌پاچینو

00:41:43.799 --> 00:41:46.340
‫فیلم خیلی جواب نمیده

00:41:46.465 --> 00:41:48.299
‫و رویاهام به سرانجام نمی‌رسن

00:41:48.424 --> 00:41:49.799
‫درسته فیلمم بد نمیشه

00:41:49.924 --> 00:41:52.924
‫ولی دلم می‌شکنه و این باعث میشه بمیرم

00:41:53.049 --> 00:41:54.715
‫وایسا

00:41:59.299 --> 00:42:01.090
‫همه‌چی مرتبه؟

00:42:01.215 --> 00:42:04.215
‫باید هرچه‌زودتر چارلی رو ببینم

00:42:04.299 --> 00:42:06.257
‫حتماً. باشه

00:42:06.340 --> 00:42:08.090
‫هی

00:42:08.215 --> 00:42:11.882
‫رفیقات اومدن

00:42:16.465 --> 00:42:19.007
‫واقعاً باید بخوابم

00:42:19.132 --> 00:42:20.340
‫واسم یه لیوان سفارش بده

00:42:28.757 --> 00:42:30.256
‫- آل
‫- چیشده جو؟

00:42:30.340 --> 00:42:31.881
‫یه خبری برات دارم

00:42:31.965 --> 00:42:34.048
‫شرمنده ولی وقتی داشتم
‫از دفترت می‌رفتم

00:42:34.131 --> 00:42:35.756
‫شنیدم که انگار واسه خونه‌ی استیتن آیلند

00:42:35.881 --> 00:42:36.923
‫یه مشکلی داری

00:42:37.048 --> 00:42:39.006
‫اون لوکیشن برات مهم بوده دیگه، آره؟

00:42:39.006 --> 00:42:40.673
‫آره، ولی یه جا دیگه پیدا می‌کنیم

00:42:40.798 --> 00:42:42.923
‫آره، ولی خب اون رو
می‌خواستی، مگه نه؟

00:42:43.048 --> 00:42:44.673
‫اشکالی نداره. پیش میاد

00:42:44.798 --> 00:42:47.923
‫بیا اینجا، بیا اینجا

00:43:06.339 --> 00:43:08.089
‫این رو یادت میاد؟

00:43:09.964 --> 00:43:11.464
‫پیتر، پیتر، گریه نکن

00:43:11.589 --> 00:43:13.756
کاریت نداریم

00:43:13.839 --> 00:43:16.756
‫من دنبال دردسر نیستم. خواهش می‌کنم...

00:43:16.839 --> 00:43:18.381
‫ خونواده دارم

00:43:18.464 --> 00:43:20.256
‫همه‌مون خونواده داریم، پیتر

00:43:20.339 --> 00:43:22.881
‫ولی تو پای قرارداد رو امضا
‫کردی که خونه‌ت رو

00:43:22.964 --> 00:43:24.131
‫واسه فیلم پدرخوانده اجاره میدی

00:43:24.256 --> 00:43:26.089
‫این پروژه خیلی واسم مهمه

00:43:26.172 --> 00:43:27.214
‫حالیته؟

00:43:27.339 --> 00:43:28.964
‫ولی آقای بیاجی

00:43:29.047 --> 00:43:30.839
‫میگه که واسه ما ایتالیایی‌ها خوبیت نداره

00:43:30.922 --> 00:43:32.297
‫اگه با بعضی از آدما مشکل داری

00:43:32.381 --> 00:43:34.756
‫واسه کمک باید بیای پیش من.
‫همه‌مون ایتالیایی‌ایم

00:43:34.839 --> 00:43:37.714
‫و همه‌مون می‌خوایم این فیلم ساخته بشه

00:43:37.839 --> 00:43:40.756
‫خب چرا نمیرین سراغ یه خونه‌ی دیگه؟

00:43:43.422 --> 00:43:45.922
‫یه خونه‌ی دیگه؟

00:43:46.005 --> 00:43:47.880
‫از حرفی که زدی مطمئنی؟

00:43:49.922 --> 00:43:52.089
‫نمی‌خوای یه بار دیگه بهش فکر کنی؟

00:43:59.505 --> 00:44:02.172
‫باشه

00:44:02.297 --> 00:44:04.089
‫خونه مال شما

00:44:04.172 --> 00:44:07.338
‫- پول هم نمی‌خوام
‫- نه، باید پول بگیری

00:44:07.422 --> 00:44:10.422
‫مگه ما حیوونیم آخه؟

00:44:10.547 --> 00:44:12.755
‫ببرینش خونه

00:44:12.880 --> 00:44:14.088
‫آل، بیا

00:44:25.422 --> 00:44:27.463
‫خداروشکر

00:44:27.547 --> 00:44:28.963
‫آل

00:44:35.588 --> 00:44:39.088
‫چیشد؟

00:44:39.171 --> 00:44:42.005
‫خونه استیتن آیلند رو پس گرفتیم

00:44:42.088 --> 00:44:43.255
‫خب

00:44:43.421 --> 00:44:46.380
‫کلمبو صاحبش رو مجبور
‫کرد که بهمون پسش بده

00:44:48.213 --> 00:44:50.088
‫یارو تو خودش شاشید،
‫خیلی ترسیده بود

00:44:50.171 --> 00:44:53.130
‫فکر می‌کرد که می‌خوان دخلش رو بیارن

00:44:55.213 --> 00:44:57.296
‫راستش خودم هم همین فکر رو می‌کردم

00:45:00.088 --> 00:45:03.921
‫تا حالا تو زندگیم اینقدر احساس
‫کثافت بودن نداشتم

00:45:05.921 --> 00:45:08.129
‫چرا ازش کمک خواستی؟

00:45:08.213 --> 00:45:10.004
‫نخواستم

00:45:10.129 --> 00:45:12.921
‫صدای فرانسیس رو شنیده بود

00:45:14.421 --> 00:45:18.004
‫آخرین چیزی که می‌خوام، اینه
‫که بهش بدهکار باشم

00:45:19.088 --> 00:45:21.421
‫نمی‌تونم به اون یارو فکر نکنم

00:45:28.296 --> 00:45:31.004
‫گفتی باید با چارلی حرف بزنی؟

00:45:31.129 --> 00:45:34.962
‫فردا صبح میاد زمین مسابقه بلمونت

00:45:35.046 --> 00:45:36.546
‫از کجا می‌دونی؟

00:45:36.629 --> 00:45:39.004
‫اونجا باهاش قرار داشتم

00:45:46.087 --> 00:45:49.920
‫[زمین اسب‌سواری بلمونت]
‫[کویینز، نیویورک]

00:45:53.212 --> 00:45:54.920
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:45:54.962 --> 00:45:56.462
‫منتظر کس دیگه‌ای بودی؟

00:45:56.587 --> 00:45:59.129
‫آره، یکی که خیلی از تو خوشگل‌تر بود

00:45:59.254 --> 00:46:00.420
‫خب...

00:46:00.420 --> 00:46:03.379
‫- نمی‌دونستم اسب داری
‫- آره، عاشق اسبم

00:46:03.462 --> 00:46:05.504
‫کیه که عاشق یه راه چرت
‫واسه پول حروم کردن نباشه؟

00:46:05.629 --> 00:46:07.545
سرت رو درد نیارم

00:46:07.629 --> 00:46:09.628
‫باید واسه مایکل بازیگر پیدا کنیم

00:46:09.712 --> 00:46:12.128
‫فرانسیس و اوانز سر آل‌پاچینو به بن‌بست خوردن

00:46:12.920 --> 00:46:14.670
‫و تو باید دستور بدی

00:46:14.753 --> 00:46:17.045
‫تا بتونیم این فیلم رو بسازیم

00:46:17.170 --> 00:46:18.920
‫با فرانسیس موافقت کن

00:46:21.337 --> 00:46:23.212
‫چرا؟

00:46:23.295 --> 00:46:25.587
‫خودت که دیدی با براندو چه کار کرد

00:46:25.670 --> 00:46:26.670
‫باید بهش اعتماد کنی

00:46:26.753 --> 00:46:27.920
‫هنرمنده. شرافت داره

00:46:28.045 --> 00:46:29.295
‫آره خب خودم هم براندو رو دوست دارم

00:46:29.420 --> 00:46:33.087
‫ولی شرافت هنری و اینا همش چرته...

00:46:33.170 --> 00:46:35.211
‫فکر می‌کنی فرانسیس راست میگه؟

00:46:37.170 --> 00:46:38.628
‫آره

00:46:38.711 --> 00:46:40.920
‫پاچینو رو می‌خوایم

00:46:42.920 --> 00:46:44.503
‫ای خدا، رودی...

00:46:44.628 --> 00:46:45.961
‫اوانز بهت فرصت داد

00:46:46.003 --> 00:46:47.920
‫وقتی گفتی می‌خوای تنها
‫تهیه کننده باشی، پشتت وایساد

00:46:47.920 --> 00:46:49.336
‫به کاری که داری می‌کنی خیلی فکر کن

00:46:49.670 --> 00:46:52.211
‫اگه من قبول کنم، حسابی کُفری میشه

00:46:54.086 --> 00:46:56.003
‫نیاز فیلمه

00:47:01.253 --> 00:47:03.128
‫خیلی‌خب

00:47:03.253 --> 00:47:04.086
‫ممنون

00:47:04.169 --> 00:47:07.378
‫- موفق باشی
‫- ممنون

00:47:07.461 --> 00:47:09.378
‫تو هم همینطور

00:47:21.919 --> 00:47:23.294
‫الو

00:47:25.461 --> 00:47:26.752
‫چیه؟

00:47:26.836 --> 00:47:28.127
‫آل؟

00:47:28.252 --> 00:47:29.461
‫اوانز پشت خطه

00:47:31.669 --> 00:47:33.586
‫خیلی‌خب

00:47:38.544 --> 00:47:39.627
‫در رو ببند

00:47:49.002 --> 00:47:50.794
‫خائن کثافت

00:47:50.919 --> 00:47:53.169
‫بهت اخطار داده بودم
‫که سربه‌سرم نذاری

00:47:53.252 --> 00:47:54.752
‫باب، ببین

00:47:54.835 --> 00:47:56.085
‫نمی‌خواستم اینطوری بشه

00:47:56.210 --> 00:47:57.460
عوضی

00:47:57.585 --> 00:47:59.752
‫چارلی بلودورن قطعات ماشین،
‫آب‌نبات و سیگار می‌فروشه

00:47:59.835 --> 00:48:01.460
‫و اون گوشه موشه‌ها هم
پارامونت رو زیردستش اداره می‌کنه

00:48:01.544 --> 00:48:03.502
‫می‌تونه همین فردا بفروشتنش
‫و به هیچ جاش هم نباشه

00:48:03.627 --> 00:48:05.710
‫من بهت یه فرصت دادم و
‫تو از پشت بهم چاقو می‌زنی؟

00:48:05.794 --> 00:48:07.794
‫از پاچینو خوشم نمیاد!

00:48:07.919 --> 00:48:09.419
‫اون اشتباه بزرگیه

00:48:09.502 --> 00:48:10.627
‫ولی فکر کنم دیگه دیر شده، نه؟

00:48:10.710 --> 00:48:11.794
‫ولی می‌دونی چیه؟

00:48:11.877 --> 00:48:13.377
‫حالا طبق روش من
‫کارها رو پیش می‌بریم

00:48:13.377 --> 00:48:17.543
‫تو واسه مایکل پاچینو رو بیار،
‫من هم واسه سانی جیمی کان رو میارم

00:48:17.627 --> 00:48:19.377
‫اشکالی نداره

00:48:19.502 --> 00:48:21.252
‫قبلاً کارمین کاریدی رو انتخاب کردم

00:48:21.377 --> 00:48:23.877
‫خب از انتخاب درش میاری لعنتی!

00:48:26.918 --> 00:48:29.752
‫ای...

00:48:33.335 --> 00:48:34.668
‫همچین کاری نمی‌کنم

00:48:34.793 --> 00:48:36.293
‫ای لعنت بهت فرانسیس

00:48:36.377 --> 00:48:37.876
‫کان که به فیلم ضرر نمی‌زنه

00:48:38.001 --> 00:48:39.543
‫پس کریدی بی کریدی

00:48:39.626 --> 00:48:41.710
‫واسه براندو و پاچینو بهم التماس کردی

00:48:41.793 --> 00:48:43.585
‫و منم آوردمشون!

00:48:45.876 --> 00:48:48.335
‫قبول کن

00:48:48.460 --> 00:48:52.251
‫به باب احترام می‌ذاری و
‫کار رو ادامه می‌دیم

00:48:55.876 --> 00:48:57.501
‫پاچینو تایید شده؟

00:48:57.585 --> 00:48:59.168
‫آره

00:49:01.584 --> 00:49:03.584
‫دعوتش کن پی‌.جی کلارکس.
‫حضوری بهش میگیم

00:49:03.709 --> 00:49:05.584
‫- ممنون
‫- خیلی‌خب

00:49:09.793 --> 00:49:14.334
‫آل، میشه خودت بری و به
‫پاچینو خبرش رو بدی؟

00:49:14.459 --> 00:49:15.709
‫من نمی‌تونم. باید واسه
مراحل ابتدایی آماده شم

00:49:15.793 --> 00:49:17.668
‫کُلی کار رو سرم ریخته

00:49:17.751 --> 00:49:20.668
‫ولی هی...

00:49:20.751 --> 00:49:24.709
‫می‌خوام زنگ بزنم باب و بهش
‫ بگم که کان رو قبول می‌کنم

00:49:26.751 --> 00:49:28.792
‫خوبه

00:49:28.876 --> 00:49:31.542
‫آل، ممنون

00:49:31.626 --> 00:49:33.542
‫اشکالی نداره

00:49:38.001 --> 00:49:41.251
‫نوشیدنی، بدون یخ باشه

00:49:41.334 --> 00:49:44.417
‫شرمنده دیر کردم بچه‌ها.
‫بهش که نگفتی؟

00:49:44.501 --> 00:49:46.417
‫- نه، قول شرف داده بودم
‫- چی رو نگفته؟

00:49:46.501 --> 00:49:47.959
‫فرانسیس می‌خواست بیاد

00:49:48.042 --> 00:49:49.709
‫ولی مشغله داشت

00:49:51.334 --> 00:49:53.334
‫رسمی شد

00:49:53.459 --> 00:49:55.209
‫مایکل کورلئونه واسه توئه

00:49:55.334 --> 00:49:57.334
‫نقش رو گرفتی، بچه‌جون

00:49:57.417 --> 00:49:59.875
‫اوانز تاییدت کرد. جلوی مارلون
براندو بازی می‌کنی

00:50:06.500 --> 00:50:08.834
‫چیه؟

00:50:08.917 --> 00:50:11.375
‫چیشده؟

00:50:11.459 --> 00:50:15.000
‫بهم گفته بودن که پارامونت قبولم نمی‌کنه

00:50:15.125 --> 00:50:16.958
‫مگه بهم نگفته بودن کوتوله؟

00:50:17.083 --> 00:50:20.667
‫نه، نه

00:50:20.792 --> 00:50:22.625
‫آل...

00:50:22.708 --> 00:50:24.750
‫دارم «گروهی که نتونست یه تیر درست بزنه»

00:50:24.833 --> 00:50:26.333
‫رو واسه ام‌جی‌ام بازی می‌کنم

00:50:26.458 --> 00:50:28.708
‫این کمدیه

00:50:28.833 --> 00:50:31.542
‫آل، تو یه بازیگر نقش جدی‌ای

00:50:31.625 --> 00:50:35.375
‫مایکل کورلئونه یه نقش ابدیه

00:50:37.292 --> 00:50:39.000
‫قرارداد امضا کردم

00:50:43.833 --> 00:50:45.416
‫واقعاً شرمندم

00:50:45.500 --> 00:50:48.625
‫خودت هم می‌دونی که چقدر دلم
‫ می‌خواست با تو و فرانسیس کار کنم

00:50:50.750 --> 00:50:52.625
‫موفق باشین

00:51:03.958 --> 00:51:06.499
‫واسه مایکل یکی رو پیدا می‌کنیم

00:51:06.583 --> 00:51:08.874
‫اوانز هم کوتاه میاد

00:51:08.999 --> 00:51:10.749
‫پشت تلفن صداش رو نشنیدی

00:51:10.833 --> 00:51:12.416
‫واقعاً عصبانی بود

00:51:13.749 --> 00:51:16.583
‫چرا این کار رو کردی؟

00:51:16.666 --> 00:51:20.333
‫چون فرانسیس پاچینو رو می‌خواست

00:51:20.458 --> 00:51:22.749
‫و من هم نمی‌تونم فرانسیس رو از دست بدم

00:51:22.833 --> 00:51:25.041
‫اگه فرانسیس رو از دست بدم،
‫فیلم هم از دست رفته

00:51:25.041 --> 00:51:29.332
‫و تو این مرحله، اینا
‫تنها چیزاییه که دارم

00:51:29.457 --> 00:51:30.624
‫حداقل هیشکی نمی‌تونه بگه

00:51:30.707 --> 00:51:33.124
جرئت نداری

00:51:35.207 --> 00:51:38.416
‫نه، ولی می‌تونن بگن که مغز ندارم

00:51:38.541 --> 00:51:40.374
‫آخه اوانز بهم فرصتی داد که

00:51:40.499 --> 00:51:42.457
‫هرکس دیگه‌ای جاش بود، نمی‌داد

00:51:42.582 --> 00:51:44.916
‫و حالا هم دیگه این اعتماد از دست رفته

00:51:44.999 --> 00:51:47.957
‫فاتحه رابطه‌م خونه شده

00:51:48.082 --> 00:51:49.457
‫واسه‌ی چی؟

00:51:52.582 --> 00:51:55.499
‫داری اشتباه به این قضیه نگاه می‌کنی

00:51:55.624 --> 00:51:58.832
‫سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که...

00:51:58.957 --> 00:52:01.665
‫چرا الان اینجاییم؟

00:52:01.790 --> 00:52:04.665
‫تو تجارت نمایش؟

00:52:04.749 --> 00:52:06.957
‫اینجاییم، چون این زندگی‌ایه

00:52:07.040 --> 00:52:09.374
‫که انتخاب کردیم، نه؟

00:52:09.457 --> 00:52:13.374
‫تو، من،‌ بتی، فرانسیس و اوانز

00:52:13.457 --> 00:52:14.665
‫همگی از خونه فرار کردیم

00:52:14.749 --> 00:52:16.874
‫تا بتونیم بیایم توی این سیرک

00:52:16.999 --> 00:52:18.790
‫و همه حرفایی که میزنیم تا نشون بدیم

00:52:18.915 --> 00:52:20.998
‫زندگی‌ای که ممکن بود داشته باشیم برامون مهمه...

00:52:21.123 --> 00:52:25.457
‫زن، بچه، خونه، سگ... همش مزخرفه

00:52:25.540 --> 00:52:27.457
‫چون چیزی که واقعاً داره عذابت میده

00:52:27.540 --> 00:52:30.123
‫این نیست که عضویت باشگاه ورزشی رو نداری

00:52:30.248 --> 00:52:32.082
‫یا کله‌ی یه گوزن رو دیوار خونه‌ت نیست

00:52:32.165 --> 00:52:34.165
‫هیچکدوم از اینا مهم نیست

00:52:34.248 --> 00:52:35.998
‫چیزی که تو زندگیت واقعاً نیاز داری

00:52:36.123 --> 00:52:39.457
‫اصلاً تنها چیزی که لازم داری

00:52:39.540 --> 00:52:42.456
‫اینه که مردی به اسم آل‌پاچینو

00:52:42.540 --> 00:52:45.873
‫وانمود کنه که مردیه
‫به اسم مایکل کورلئونه

00:52:45.998 --> 00:52:50.915
‫و حق داری که سرش عذاب بکشی

00:52:50.998 --> 00:52:53.623
‫اگه واقعاً در این حد مهمه

00:52:53.748 --> 00:52:56.498
‫چون من هم همین حس رو دارم

00:52:56.623 --> 00:52:58.956
‫و فقط می‌تونیم کنار کسایی باشیم

00:52:59.040 --> 00:53:01.956
‫که این موضوع رو درک می‌کنن

00:53:02.040 --> 00:53:04.623
‫بقیه فقط آدم‌های معمولین

00:56:04.912 --> 00:56:06.079
‫می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم

00:56:06.745 --> 00:56:08.079
‫- باید درموردش حرف بزنیم
‫- قبوله

00:56:09.995 --> 00:56:12.120
‫دیگه کاری نداریم. از دفترم گمشین بیرون

00:56:12.287 --> 00:56:13.287
‫[آنچه خواهید دید]

00:56:13.287 --> 00:56:14.245
‫اوانز چیشد؟

00:56:14.245 --> 00:56:16.287
‫- به کمکت نیاز دارم
‫- جای اشتباهی اومدی پسرجون

00:56:16.370 --> 00:56:17.370
‫پس خوب نبود؟

00:56:17.370 --> 00:56:19.454
‫ساخت فیلم‌ها به شدت
غیرقابل پیش‌بینی شده

00:56:19.454 --> 00:56:20.079
‫یه مشکلی هست

00:56:20.204 --> 00:56:21.912
‫با یه فیلم دیگه قرارداد بسته

00:56:22.703 --> 00:56:24.662
‫یه لحظه خوشی به من نیومده؟

00:56:24.912 --> 00:56:25.745
‫اف‌بی‌آی!

00:56:25.828 --> 00:56:27.828
‫دوستای زیادی دارم که از شلیک کردن بهت

00:56:27.912 --> 00:56:28.870
‫ابایی ندارن

00:56:29.162 --> 00:56:31.620
‫اگه بذاری بهت شنود وصل کنیم،
‫می‌تونیم ازت محافظت کنیم

00:56:31.703 --> 00:56:32.578
‫آل، این خیلی ترسناکه

00:56:32.703 --> 00:56:34.620
‫کار درستی کردی که اومدی اینجا

00:56:34.703 --> 00:56:36.203
‫هنوز هم داریم فیلمی رو می‌سازیم

00:56:36.328 --> 00:56:37.662
‫که قرار بود بسازیم

00:56:37.745 --> 00:56:39.120
‫چیزی که اینجا درسته، چیزیه که مهمه

00:56:40.370 --> 00:56:42.162
‫- خانواده
‫- به‌سلامتی!

00:56:56.120 --> 00:56:57.911
‫یه چیزی آوردم که باید ببینی

00:56:57.995 --> 00:56:58.453
‫چی؟

00:56:58.453 --> 00:57:00.203
‫خانواده کاپولا داره میره جزیره کنی؟

00:57:00.203 --> 00:57:01.703
‫مطمئن باش که مهمه

00:57:01.703 --> 00:57:03.203
‫باشه، پس با منشی هماهنگ کن فرانسیس

00:57:03.245 --> 00:57:05.536
‫چارلی، چیزی که آوردم تا بهت نشون بدم

00:57:05.536 --> 00:57:07.161
‫فرق بین یه فیلم خوب

00:57:07.245 --> 00:57:08.995
‫و یه فیلم کلاسیکه

00:57:09.411 --> 00:57:10.745
‫باید ببینیش

00:57:12.078 --> 00:57:13.203
‫این چشما رو نگاه

00:57:14.244 --> 00:57:15.161
‫براندوئه؟

00:57:15.994 --> 00:57:17.286
‫چه جادوییه. عاشقشم

00:57:17.411 --> 00:57:18.369
‫عاشقشم!

00:57:18.619 --> 00:57:19.994
‫چطوری نقش مارلون براندو رو بازی می‌کنی؟

00:57:20.119 --> 00:57:22.203
‫اون بهترین بازیگر نسلش بود

00:57:34.828 --> 00:57:36.702
‫از لحظه‌ای که جاستین چمبرز

00:57:36.952 --> 00:57:39.161
‫رفت تو نقش مارلون براندو

00:57:39.244 --> 00:57:40.619
‫ترکوند

00:57:40.619 --> 00:57:43.119
‫ممنون که بهم اجازه دادی وارد زندگیت بشم

00:57:44.744 --> 00:57:45.911
‫خب تو مارلون براندویی

00:57:46.202 --> 00:57:48.952
‫بنظرم بزرگترین چالش برای جاستین

00:57:49.077 --> 00:57:52.911
‫این نبود که از براندو تقلید کنه

00:57:53.327 --> 00:57:54.827
‫و این کار رو هم نمی‌کنه

00:57:55.244 --> 00:57:56.202
‫اون براندوئه

00:57:56.286 --> 00:57:57.286
‫فوق‌العادس

00:57:59.036 --> 00:58:01.160
‫بهم میگن براندوی تباه

00:58:02.410 --> 00:58:03.827
‫من نشنیدم

00:58:04.244 --> 00:58:07.035
‫نمی‌دونم کیا میگن ولی روانی‌ان

00:58:07.160 --> 00:58:12.369
‫خیلی صریح این دوتا کار
افسانه‌ای رو می‌خواست

00:58:12.410 --> 00:58:13.994
‫یکی خود بازی افسانه‌ای

00:58:14.077 --> 00:58:17.244
‫و اون یکی هم بازیگر افسانه‌ای
‫که می‌خواست جاش بازی کنه

00:58:17.494 --> 00:58:19.952
‫می‌خواین انگیزم

00:58:20.077 --> 00:58:22.452
‫واسه این که اینجا
کنارتون نشستم رو بدونین؟

00:58:22.452 --> 00:58:26.077
‫چون می‌دونست که من هم
‫بازیگرم و هم کارگردان

00:58:26.160 --> 00:58:28.993
‫بنظرم اون می‌دونست

00:58:29.077 --> 00:58:32.743
‫کاری که داره می‌کنه، چقدر برای من ترسناک بود

00:58:37.118 --> 00:58:38.118
‫می‌بینمتون

00:58:38.327 --> 00:58:39.993
‫من قایم شدم

00:58:40.243 --> 00:58:41.410
‫و اون متوجه من شد

00:58:41.618 --> 00:58:43.827
‫و گفت، «دیدمت، بیا بشین»

00:58:44.118 --> 00:58:45.077
‫بیا

00:58:46.993 --> 00:58:50.118
‫باورم نمیشد که اینقدر شبیه براندو باشه

00:58:50.243 --> 00:58:53.118
‫جوری که اتاق رو تو مشتش می‌گرفت

00:58:53.451 --> 00:58:55.743
‫با اون سکوت‌ها و بلندی صداش

00:58:55.868 --> 00:58:58.285
‫و قدرتی که تونست نشون بده

00:58:58.410 --> 00:59:01.451
‫از وقتی که نامه‌ت رو خوندم،
‫همش به دُن فکر می‌کنم

00:59:01.535 --> 00:59:04.035
‫فقط به این فکر می‌کنم

00:59:04.993 --> 00:59:06.910
‫واسه جاستین اینطوری بود که

00:59:06.993 --> 00:59:08.910
‫باید دو بار تغییر شکل می‌داد

00:59:08.993 --> 00:59:12.326
‫چون یه بار باید به براندو تبدیل میشد

00:59:12.451 --> 00:59:16.868
‫و بعدش که براندو میشد،
‫باید به ویتو کورلئونه تبدیل میشد

00:59:16.993 --> 00:59:19.326
‫شاید تیر به گلوی دُن می‌خوره

00:59:20.034 --> 00:59:22.909
‫که این روی صداش تاثیر می‌ذاره

00:59:23.409 --> 00:59:26.909
‫بنظر من استادانه این دو کار رو انجام داد

00:59:29.076 --> 00:59:32.451
‫بنظرم صحنه‌ای که اون به دُن تبدیل شد

00:59:32.576 --> 00:59:34.243
‫خیلی خوب از آب در اومد

00:59:34.618 --> 00:59:36.576
‫و بنظرم واقعاً امپرسیونستی این کار رو کردیم

00:59:36.659 --> 00:59:39.326
‫فقط یه نگاه اجمالی رو نشون دادیم

00:59:39.992 --> 00:59:42.242
‫و این تغییر شکل چیزی بود

00:59:42.326 --> 00:59:45.326
‫که قبل از دیدنش، داشتیم احساسش می‌کردیم

00:59:45.492 --> 00:59:47.492
‫بوناسرا، بوناسرا...

00:59:47.992 --> 00:59:50.242
‫این که می‌بینی یه بازیگر کاری می‌کنه

00:59:50.242 --> 00:59:53.617
‫که بقیه شخصیت‌هایی که داری باهاشون
‫ کار می‌کنی هم تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن

00:59:53.617 --> 00:59:54.867
‫بهت احساس قدرت میده

00:59:54.909 --> 00:59:58.076
‫یه‌جوری قدرتی که داری
‫رو به خودت منعکس می‌کنه

00:59:58.409 --> 01:00:00.909
‫این که تو همچین صحنه‌ای باشی
‫واقعاً تماشایی بود

01:00:00.992 --> 01:00:03.950
‫می‌دونستم که روی بقیه‌ بازیگرها

01:00:04.075 --> 01:00:05.117
‫تاثیر جادویی‌ای می‌ذاره

01:00:05.409 --> 01:00:08.117
‫همگی از کار جاستین حیرت زده شده بودن

01:00:08.450 --> 01:00:10.117
‫کات! زیبا بود

01:00:10.200 --> 01:00:11.450
‫بنظرم خارق‌العاده بود

01:00:11.534 --> 01:00:15.200
‫دستمال کاغذی و واکس کفش
‫و براندو ناپدید میشه

01:00:15.325 --> 01:00:17.034
‫اون نابغس

01:00:17.159 --> 01:00:19.534
‫پس آیا جاستین چمبرز وانمود
‫ می‌کنه که براندوئه؟

01:00:19.534 --> 01:00:20.492
‫آره، همه این کار رو می‌کنیم

01:00:20.492 --> 01:00:21.909
‫کار بازیگرا همینه، وانمود کردن

01:00:21.909 --> 01:00:24.909
‫ولی عملکردش تموم ظرافت‌های کسی

01:00:25.034 --> 01:00:26.950
‫که دارای یک زندگی عمیق

01:00:27.034 --> 01:00:28.867
‫و یک مونولوگ عمیق بود رو داشت

01:00:28.950 --> 01:00:30.908
‫که به طور کاملاً ثابت در جریان بود

01:00:31.033 --> 01:00:31.908
‫- فوق‌العاده بود
‫- آره

01:00:32.033 --> 01:00:33.283
‫خدایا، عجب بازیگری

01:00:33.408 --> 01:00:37.033
‫انگار... هر روز یه جادو بود