WEBVTT

00:00:06.360 --> 00:00:08.240
.به درمان نیازی ندارم

00:00:08.720 --> 00:00:12.080
وضعیت جسمانیت نیست که
.نگرانشم

00:00:12.160 --> 00:00:15.560
وضعیت احساسی و زخم های قلبتن
.که درد می کنن

00:00:16.640 --> 00:00:18.200
.مطمئنم که دردت خیلی عمیقه

00:00:18.880 --> 00:00:21.720
به هر حال، همین اخیراً با دوست صمیمیت
...مبارزه مرگباری داشتی

00:00:22.520 --> 00:00:25.040
مبارزه ای که اونقدر شدید بود
.که هردوتون مجبور به استفاده از هنرهای مخفیتون شدین

00:00:27.080 --> 00:00:30.120
تکنیک زای
.انبوهی از حملاته که با سرعت رعد انجام میشن

00:00:30.200 --> 00:00:32.240
.و فرای محدودیت های جسمی میره

00:00:32.920 --> 00:00:36.120
و تو تونستی با تکنیک خودت تک تک ضرباتش
رو دفع کنی

00:00:36.200 --> 00:00:38.000
همون تکنیکی که احساساتت رو
تقویت، و بهت قدرت پیش بینی میده

00:00:38.760 --> 00:00:40.760
از کجا میدونی ما از هنرهای
مخفیمون استفاده کردیم؟

00:00:43.920 --> 00:00:48.040
...اومدم اینجا
.تا همه چیزو بهت توضیح بدم

00:00:53.520 --> 00:00:54.560
رئیس؟

00:00:58.880 --> 00:01:16.520
بارون، بارون، بیا و دردام رو بشور
اگه یه شیطون توی سرم باشه
بخاطر اینه که انتقام تنها راهه
!!!نــــــــــــــــه

00:01:23.680 --> 00:01:33.720
قبل از اینکه بشکنیم، عشق درونمون وجود داشت
اعتماد و ایمان و دوستی داشتیم
...شاید یخورده کم، یا یخورده زیاد، ولی

00:01:34.720 --> 00:02:02.040
من اینجوری انتقام میگیرم
بخاطر رسیدن به نور تبدیل به تاریکی میشم
تا وقتی‌هم که بهش برسم، خون میریزم
بارون، بارون، بیا و این درد لعنتیم رو بشور، بشور
چون الان دیگه تنها راهم انتقامــــــــــــــه
مجبورت میکنم که براش التماسم کنی
مجبورت میکنم که برای زندگیت التماس کنی

00:02:02.240 --> 00:02:07.480
تا وقتی که قلبم وایسته، تا وقتی که قلبم منفجر شه
کاری باهات میکنم که آرزوی مُردن کنی

00:02:07.480 --> 00:02:18.320
یه چشم یا یه دندون تنها چیزی نیست که قراره از دست بدی
بخاطر کاری که کردی تاوان میدی
مجبورت میکنم که تاوان کارِت رو بــــــــــدی

00:02:51.000 --> 00:02:52.160
...کاخ من نه

00:02:54.840 --> 00:02:55.960
.دیلی

00:03:03.760 --> 00:03:04.800
...دیلی

00:03:06.600 --> 00:03:08.120
.ممنون بابت گزارشت

00:03:08.200 --> 00:03:09.840
.به نظر میاد آئوزا یه بار دیگه برنده شد

00:03:10.560 --> 00:03:13.520
اجرائیات تمام دپارتمان ها
،به پیشرفت ادامه میده

00:03:13.600 --> 00:03:15.400
و یه بازنگری مثبت توی
برنامه های میان مدتتون

00:03:15.480 --> 00:03:17.640
توی جلسه هیئت مدیره امروز
.مطرح شد

00:03:18.200 --> 00:03:19.240
.که اینطور

00:03:20.000 --> 00:03:21.040
و نظر تو چیه؟

00:03:22.800 --> 00:03:25.240
من هیچوقت نظرم به تغییر
.نقشه های شما نیست قربان

00:03:25.960 --> 00:03:28.720
چرا؟
چون نینجایی؟

00:03:29.400 --> 00:03:30.560
چون ارتش سابق منی؟

00:03:31.480 --> 00:03:33.600
یا به خاطر اینکه وظیفه ات
باعث شده به عنوان منشی من کار کنی؟

00:03:34.120 --> 00:03:35.120
.همه شون

00:03:35.760 --> 00:03:37.760
من هیچی بیشتر از
.یه سرباز ساده نیستم، قربان

00:03:38.360 --> 00:03:40.040
.خب، همچین فکری نمی کردم

00:03:40.880 --> 00:03:44.120
،فقر، دوقطبی شدن اجتماعی
...مسائل زیست محیطی

00:03:44.880 --> 00:03:46.000
هیچکس نمیتونه این مشکلات
رو حل کنه

00:03:46.080 --> 00:03:48.360
.چون همیشه منطق سر راه آدمو میگیره

00:03:49.040 --> 00:03:51.880
ایجاد تغیرات واقعی توی جهان
.به یه جنون اساسی نیاز داره

00:03:52.560 --> 00:03:55.720
نقش ما توی جامعه غل و زنجیریه که
باید ازش رها شیم

00:03:57.680 --> 00:04:01.080
به علاوه، خنگ خدا، فکر نمی کنی
اینطوری زندگی باحال تر میشه؟

00:04:01.160 --> 00:04:02.120
باحال تر، قربان؟

00:04:02.600 --> 00:04:04.720
چرا باید زحمت کاریو به خودت
.بدی که ازش لذت نمی بری

00:04:05.320 --> 00:04:07.280
.قطعاً قبلاً هم همچین حسی داشتی

00:04:08.240 --> 00:04:10.280
،بیا از زندگیامون لذت ببریم، دوست من

00:04:11.080 --> 00:04:13.120
.چون قراره دنیا رو تغییر بدیم

00:04:16.480 --> 00:04:17.560
...چیزی نیست

00:04:18.200 --> 00:04:19.840
...چون دنیا بدون آئوزا هم

00:04:20.440 --> 00:04:24.000
قطعاً تا وقتی تو زنده باشی
.تغییر می کنه

00:04:24.560 --> 00:04:25.760
.چه احمقانه

00:04:26.280 --> 00:04:28.880
.وقتش زسیده
.جاه طلبی هاش به پایان رسیدن

00:04:29.400 --> 00:04:30.480
،دوره جدیدی رسیده

00:04:30.880 --> 00:04:33.840
و حالا نینجاها به همه چیز
.حکومت خواهند کرد

00:04:35.920 --> 00:04:38.640
باورم نمیشه گوشمو به
.خرعبلاتت بدهکار کردم

00:04:38.720 --> 00:04:40.240
.خزعبلات نبودن

00:04:40.840 --> 00:04:41.840
...لااقل

00:04:42.360 --> 00:04:43.920
!برای من نه

00:04:44.600 --> 00:04:48.600
،وقتی که باهاش گذروندم منو عوض کرد
و حالا ایمان دارم

00:04:49.240 --> 00:04:51.960
باور دارم که اون قدرتی داره
که میتونه دنیا رو عوض کنه

00:04:52.760 --> 00:04:56.440
اون برای تمام کسانی که  توی رتبه ما هستن
قدرت و توانایی تبدیل رو به ارمغان آورد

00:04:57.080 --> 00:04:58.800
.آتشی رو توی روحمون روشن کرد

00:04:59.560 --> 00:05:03.120
و مطمئنم که این برای شما هم
!صدق می کنه، استاد یاماجی

00:05:25.960 --> 00:05:27.840
،یه نسخه بی نظیر از زره گوسوکو

00:05:28.360 --> 00:05:29.280
میکادو؟

00:05:29.840 --> 00:05:33.200
اون مرد نفهمید که چطوری
.باید درست از قدرتش استفاده کنه

00:05:33.280 --> 00:05:36.960
.همه اینا باید در خدمت هدف بزرگتر ما باشن

00:05:38.280 --> 00:05:42.160
.ما احساسات یا نفس نداریم
.ما پوچیم

00:06:29.600 --> 00:06:31.600
چرا اینهمه مدت بهم کمک کردی؟

00:06:34.000 --> 00:06:35.440
.من یه نینجای مطرودم

00:06:35.960 --> 00:06:37.160
.به خودم اجازه دادم احساس کنم

00:06:37.480 --> 00:06:38.680
.به عنوان یه شخص رشد کردم

00:06:39.400 --> 00:06:41.240
رمز نینجایی که به همه مون
...یادش دادی

00:06:41.920 --> 00:06:43.120
.من شکستمش

00:06:46.040 --> 00:06:48.440
مگه اون رمز وحی منزل نبود؟

00:06:51.040 --> 00:06:52.360
.رمز یه نفرینه

00:06:54.760 --> 00:06:56.840
...مصیبت نینجاها

00:06:57.840 --> 00:06:59.520
.که همه مون رو مقید میکنه

00:07:03.080 --> 00:07:04.640
.سازمان ما باستانیه

00:07:05.440 --> 00:07:09.040
خیلی وقت پیش، تصمیم گرفتیم که با تموم
.سندیکاهای رقیب بجنگیم و شکستشون بدیم

00:07:09.480 --> 00:07:11.600
،دنیای زیرین رو فتح کردیم

00:07:12.160 --> 00:07:15.360
از توی سایه ها برای مدت زیادی
.قدرتمون رو برای حکمرانی ژاپن حفظ کردیم

00:07:16.200 --> 00:07:17.120
...گرچه

00:07:17.880 --> 00:07:21.920
این تکلیف بعدی به مهارت های
.یه نینجا نیازی نداره

00:07:22.680 --> 00:07:24.160
.به نظرم باید ردش کنیم

00:07:25.920 --> 00:07:29.280
،در واقع
یه زمانی رسیده بود

00:07:29.800 --> 00:07:32.520
که کشور ژاپن شروع به
فاصله گرفتن از ما کرده بود

00:07:33.120 --> 00:07:35.360
.نیروهای دیگه ای هم برای استخدام هستن

00:07:35.680 --> 00:07:37.560
چرا باید به همچین سازمان
سیاهی اعتماد کنیم؟

00:07:39.840 --> 00:07:41.840
.فکر میکنم طبیعی بود

00:07:42.640 --> 00:07:45.640
مهم نبود که چه قدر
،با تکنولوژی همگام شیم

00:07:46.280 --> 00:07:49.480
به خاطر اینکه همیشه از رمز باستانی
،پیروی کردیم

00:07:49.560 --> 00:07:51.920
و سالهای سال به عنوان شالوده مون
.به نسل  های بعدی منتقلش کردیم

00:07:52.600 --> 00:07:55.360
،این پایان ناگزیر بود
...با گذر زمان به قدر کافی

00:07:55.880 --> 00:07:58.920
.دنبال یه مسیر جدید برای نینجاها گشتم

00:08:00.120 --> 00:08:02.000
.ولی... فقط دست و پا زدم

00:08:03.040 --> 00:08:04.760
.رمز تموم چیزیه که داریم

00:08:05.680 --> 00:08:07.520
ما جنگجوهایی هستیم
که احساساتمون رو کنار گذاشتیم

00:08:07.600 --> 00:08:10.400
،و هرنوع احساسی از نفس رو
.تا بتونیم توی سایه های ژاپن زندگی کنیم

00:08:11.000 --> 00:08:14.040
اصلاً نمیدونستم راه دیگه ای هم
.قابل اجراست

00:08:19.480 --> 00:08:22.320
همون موقع بود که فهمیدم
من چیزی بیشتر از

00:08:22.680 --> 00:08:26.040
صرفاً یه نینجای پیر که
.گیر رمز افتاده نیستم

00:08:26.600 --> 00:08:30.080
،داشتم ناامید میشدم
در نتیجه تصمیم گرفتم ظاهرم رو تغییر بدم

00:08:30.160 --> 00:08:33.080
تصمیم گرفتم سازمان رو عمیقاً بررسی کنم
.و دنبال جواب بگردم

00:08:33.160 --> 00:08:34.480
...و همون موقع بود که

00:08:34.960 --> 00:08:37.760
.به قلب های عاشق شما رسیدم

00:08:39.480 --> 00:08:40.680
چیزی شده؟

00:08:41.040 --> 00:08:44.680
میتونم تزلزل همراه با یک آرامش
.رو حس کنم

00:08:45.680 --> 00:08:47.440
.منظورم از درون قلبته

00:08:48.240 --> 00:08:50.880
موج هایی درون قلب هستن که
.روی بدن تاثیر میذارن

00:08:51.640 --> 00:08:53.080
،موج های تو گرمن

00:08:54.040 --> 00:08:56.080
.که برای یه نینجا خیلی عجیبه

00:08:56.840 --> 00:08:59.440
عجیبه؟ واقعاً؟

00:09:00.200 --> 00:09:02.040
،با اینکه حقیقتاً صادقی

00:09:03.000 --> 00:09:06.080
.اما این موج رو توی افراد دیگه ای هم دیدم

00:09:07.280 --> 00:09:08.560
.دو نفرن

00:09:09.400 --> 00:09:12.120
ارزش گذاری برای همرزم ها
.هیچ اشتباهی درش نیست

00:09:12.880 --> 00:09:17.680
گرچه، من احساس میکنم
.که پیوند شما عمیق تره

00:09:18.320 --> 00:09:21.720
...به مرور زمان، شماها
.قطعاً احساسات رو در خودتون جای دادین

00:09:22.440 --> 00:09:23.840
.در این مورد خیلی مطمئن نیستم

00:09:23.920 --> 00:09:26.880
اینو قبل از رفتنم به رئیس
گزارش میکنی؟

00:09:27.400 --> 00:09:30.240
.نه، هیچی نمیگم
.ممنون-

00:09:31.560 --> 00:09:33.240
،ولی اگه این مسیر رو ادامه بدی

00:09:34.000 --> 00:09:36.160
،دیر یا زود به تراژدی ختم میشه

00:09:37.160 --> 00:09:39.960
،چراکه کسانی که رمز رو می شکنن
.محکوم به شکار شدنن

00:09:41.200 --> 00:09:43.280
آماده ای که با این سرنوشت رو به رو شی؟

00:09:45.760 --> 00:09:48.440
،راستش رو بخواین
.نمیدونم آماده ام یا نه

00:09:49.080 --> 00:09:53.040
با این حال، نمیخوام صرفاً زندگیم
.رو تسلیم سرنوشت کنم

00:09:54.680 --> 00:09:57.600
،اگه قرار باشه از چیزی پیروی کنم
.ترجیح میدم اون چیز قلبم باشه

00:10:00.640 --> 00:10:02.240
،اون نینجای در گذشته
توی یه رقابت

00:10:02.320 --> 00:10:05.040
.پر از فراز نشیب با زندگی گیر افتاده بود

00:10:05.800 --> 00:10:09.240
پس فکر میکنم این تغییری بود که امکان نداشت
.اون موقع رخ بده

00:10:09.920 --> 00:10:12.520
صرفاً یک هل کوچیک به سمت آینده بود

00:10:13.120 --> 00:10:15.560
.که با گذر زمان اعمال شده بود

00:10:19.360 --> 00:10:20.760
همچنان حواسم به گروه شما بود

00:10:21.360 --> 00:10:23.720
همینطور که داشتید مسیر خواسه های
.قلبیتون رو ادامه میدادین

00:10:24.400 --> 00:10:28.480
نینجا، صرفاً به معنی جنگجویی که شمشیری
.در دست داره نیست

00:10:29.720 --> 00:10:32.480
بلکه باید با قلبشون، شمشیرشون
.رو هدایت کنن

00:10:33.600 --> 00:10:36.400
حداقل، این چیزیه که حس میکردم
.شما سه تا دارین بهم میگین

00:10:38.360 --> 00:10:43.200
...ولی حواسم به یاماجی هم بود

00:10:44.840 --> 00:10:46.440
.و اون تفکرات متفاوتی داشت

00:10:46.520 --> 00:10:49.440
اون هم سعی میکرد راهی
برای قبیله مون پیدا کنه

00:10:49.880 --> 00:10:53.760
ما نینجاها همین الانشم راه پرشکوه
.منتهی به آزادی رو پیدا کردیم

00:10:54.440 --> 00:10:56.160
.ما دیگه از قدرت بزرگتری حمایت نمی کنیم

00:10:56.760 --> 00:10:59.480
هرجا که به عنوان
.نینجا توانایی رشد داشته باشیم راه خواهیم رفت

00:11:00.400 --> 00:11:01.720
.این یه مسیر رو به پیشرفته

00:11:03.480 --> 00:11:05.120
،در اعماق قلبمون

00:11:05.600 --> 00:11:07.960
هرنینجایی باید
.آرزوی صلح رو بالاتر از هرچیزی داشته باشه

00:11:08.280 --> 00:11:12.760
ولی تصوری که تو برای آینده داری
.قطعاً به فداکاری های بسیاری ختم میشه

00:11:13.200 --> 00:11:16.560
،این که شکی درش نیست
ولی برای صلاح تمام نینجاهاست

00:11:17.080 --> 00:11:20.080
.اینطوری صلح بزرگتری رو صاحب می شیم

00:11:20.640 --> 00:11:21.960
،و برای دستیابی بهش

00:11:22.520 --> 00:11:25.080
هرچیزی که غیر ضروری باشه
،رو کنار میزنم

00:11:25.720 --> 00:11:27.720
.که شامل احساسات و نفس هم میشن

00:11:29.120 --> 00:11:31.280
تو اجازه دادی که شک ببلعتت

00:11:31.760 --> 00:11:33.760
.و حالا دیگه هدفی نداری

00:11:34.520 --> 00:11:35.560
..بلاتکلیفی من

00:11:36.240 --> 00:11:38.000
...جوابی که دادم

00:11:39.760 --> 00:11:41.640
ببخشید، یاماجی

00:11:47.200 --> 00:11:50.760
،چیزی که در نهایت بهش رسید
یه رمز بسیار سخت گیرانه بود

00:11:51.480 --> 00:11:53.640
تا تماماً سنگدل شه

00:11:53.720 --> 00:11:56.040
راهی که به قدرت بسیار زیادی
...منتهی میشه

00:11:56.600 --> 00:12:01.200
و به همین شکل، آینده روشنی که من
...برای  نینجاها امیدوار بودم

00:12:04.240 --> 00:12:06.880
.هیچوقت ثمره نداد

00:12:08.240 --> 00:12:10.040
من توسط یاماجی کشته شدم

00:12:10.760 --> 00:12:12.720
.و اون کنترل سازمان رو دست گرفت

00:12:13.200 --> 00:12:16.640
بلافاصله بعدش هم همه رو
.در یک مسیر زوال آلود قرار داد

00:12:21.440 --> 00:12:22.960
اگه کشتت، پس چطوری الان اینجایی؟

00:12:23.320 --> 00:12:26.920
،اون ضرب المثل قدیمی رو شنیدی
.که گربه ها نُه تا جون دارن

00:12:27.880 --> 00:12:31.080
.من تمام توانایی های نینجاییم رو از دست دادم

00:12:31.880 --> 00:12:35.080
،به همین دلیل
.نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:12:39.160 --> 00:12:41.440
ما نینجاها توسط
زنجیرهای سنگین سرنوشت مقید شدیم

00:12:41.920 --> 00:12:45.960
پس خواهش میکنم، ازت میخوام از شمشیرت برای
.بریدن زنجیرها و آزادکردنشون استفاده کنی

00:12:51.200 --> 00:12:53.120
.من برای قبیله نینجاها نمی جنگم

00:12:53.760 --> 00:12:55.120
...من شمشیرم رو

00:12:56.960 --> 00:12:58.880
...به خاطر مردمم حرکت میدم

00:13:00.680 --> 00:13:03.080
.کسایی که بهم زندگی دوباره دادن

00:13:07.080 --> 00:13:08.880
.این هم فیلم فاجعه دیشب

00:13:09.200 --> 00:13:11.000
کل محدوده اطراف نابود شد

00:13:11.080 --> 00:13:13.800
و شهروندان آئوزا سیتی
در حال تخلیه شهر هستن

00:13:14.840 --> 00:13:17.680
به علاوه، اشکالات برقی باعث
.اختلال در سیستم های ارتباطی شده

00:13:24.800 --> 00:13:28.000
اومدم. خب قضیه در مورد اطلاعاتیه که
اما پیدا کرده بود؟

00:13:28.080 --> 00:13:29.920
.آره
.میتونی بدیشون به من-

00:13:30.520 --> 00:13:32.840
،اگه دست رفقاته
.پس بگو کجاست

00:13:33.400 --> 00:13:35.600
قول میدم که هرطور بخوای باهاشون
.سر و کله بزنم

00:13:35.960 --> 00:13:37.360
.خدمتت عارض شم که نه قرار نیست این اتفاق بیافته

00:13:37.880 --> 00:13:39.640
.من احمق نیستم
.میدونم که صرفاً احساساتت رو سرکوب کردی

00:13:42.520 --> 00:13:43.440
تو چی میخوای مایک؟

00:13:43.960 --> 00:13:45.560
.که اون جوزف ایوانز کثافتو دستگیر کنم

00:13:46.680 --> 00:13:48.840
نمیخوام به هیچ مامور دیگه ای
.تکیه کنم

00:13:49.360 --> 00:13:52.480
میخوام بری اون بیرون و کسی باشی که
.واقعاً رئیس اف بی آیه

00:13:53.160 --> 00:13:55.160
به خاطر همین ازش خواستم که
.بفرستتت اینجا

00:13:58.440 --> 00:14:00.600
،مثل  اینکه جدی هستی

00:14:00.680 --> 00:14:02.600
.که ثابت میکنه یه احمق تمام عیاری

00:14:03.240 --> 00:14:05.240
هروقت سازمان های
،قدرتمند تبانی می کنن

00:14:05.720 --> 00:14:07.560
منطق پشتش همیشه خیلی پیچیده ستو

00:14:08.560 --> 00:14:10.240
لایه لایه پر از آدمای متفاوته

00:14:10.320 --> 00:14:11.840
که هرکدوم واسه سود خودشون
.دست به هرکاری میزنن

00:14:11.920 --> 00:14:13.800
،با این تعاریف
اوضاع خیلی گنده

00:14:14.360 --> 00:14:18.400
که من بخوام با نفوذ خودم
.تنهایی حل و فصلش کنم

00:14:18.480 --> 00:14:20.000
پس بیخیالش شو، همکار

00:14:20.680 --> 00:14:22.560
.هردومون کهنه کاریم مایک

00:14:25.240 --> 00:14:29.520
میدونم که تو درک میکنی
.این قضایا چطوری تموم میشن

00:14:30.800 --> 00:14:32.200
آره، البته که میدونم

00:14:32.520 --> 00:14:35.080
با اینحال، سوای همه چیز
.اومدم ازت درخواستی بکنم

00:14:35.680 --> 00:14:38.640
.صبر کن. یه اهرم فشار درست و درمون دارم

00:14:40.040 --> 00:14:42.200
.گزارش مهم از سمت مدیریت
چیه؟-

00:14:42.680 --> 00:14:45.400
به نظر میاد اطلاعات خصوصی آئوزا
.توی اینترنت پخش شده

00:14:45.960 --> 00:14:47.720
شامل اطلاعات همراه جزئیات کامل
در مورد سازمان مسلح نینجایی ای میشه

00:14:47.800 --> 00:14:50.920
که آئوزا مخفیانه ازش استفاده میکرده، و
.قس علی هذا

00:14:51.560 --> 00:14:54.040
.مایک
.همونطور که برنامه شو ریخته بودم-

00:14:54.800 --> 00:14:57.240
به رفیقم گفتم اگه خبری ازم نشد
.همه چیزو آپلود کنه

00:14:57.920 --> 00:15:00.000
!فقط گور خودتو کندی همین

00:15:00.520 --> 00:15:03.720
بهت گفتم که اینا به تنهایی برای
!به هم زدن تعادل قدرت کافی نیست

00:15:04.160 --> 00:15:06.400
هر منطقی که پشت
،این تبانیا هست

00:15:06.800 --> 00:15:08.360
،ما یه منطق بزرگتر برای خودمون درست می کنیم

00:15:09.080 --> 00:15:10.440
.منطقی که از همه منطق ها بزرگ تر باشه

00:15:10.520 --> 00:15:12.120
این اخبار شامل یه لیست
.از همکاری ها هم میشن

00:15:12.560 --> 00:15:14.280
شامل یه سری مدر از
حساب های مخفی

00:15:14.680 --> 00:15:17.720
که مقامات بزرگ و مختلف توی
،بانک آئوزا دارن میشه

00:15:18.240 --> 00:15:20.240
.ولی بعضی از اسما سانسور شدن

00:15:21.080 --> 00:15:24.120
مشخصا، اسامی سانسور شده
مال رئیست توی اف بی آی هستن

00:15:24.600 --> 00:15:28.360
به علاوه یه ابلهی که می شناسیش
الان از ترس شاشیده به خودش

00:15:34.480 --> 00:15:36.000
.وزیر دفاع

00:15:36.840 --> 00:15:40.240
اون به آئوزا اجازه داد مخفیانه
،نینجاها رو به خدمت بگیره

00:15:40.960 --> 00:15:42.320
.کسایی که الان دیگه بخشی از ارتشن

00:15:42.400 --> 00:15:45.360
و مطمئنم که هیچ راهی نیست که بتونین
.از عمومی شدن این اطلاعات جلوگیری کنین

00:15:45.840 --> 00:15:49.320
میخوای از ما، ارتش اف بی آی
اخاذی کنی؟

00:15:49.960 --> 00:15:51.640
.آره
میخوای چیکار کنی مثلاً؟

00:15:52.160 --> 00:15:54.600
این منطق کافیه تا
خودتو جمع کنی؟

00:15:56.720 --> 00:15:58.040
!من عقب نمی کشم

00:15:58.680 --> 00:16:00.280
....من همه چیزو از تو یاد گرتم

00:16:00.760 --> 00:16:02.080
.عدالت حقیقی رو

00:16:02.600 --> 00:16:03.960
.به خاطر همین اینجام

00:16:04.040 --> 00:16:05.840
.زندگیمو برای حق به خطر انداختم

00:16:06.400 --> 00:16:08.560
.هنوزم شرافت داری

00:16:08.640 --> 00:16:10.440
...اشتیاقت از بین رفته ولی مرد

00:16:10.760 --> 00:16:13.600
ولی میدونم که دنبال یه راهی بودی

00:16:13.680 --> 00:16:15.080
!تا بتونی بازم اون شعله رو روشن کنی

00:16:24.240 --> 00:16:25.400
.خواهش میکنم

00:16:32.880 --> 00:16:34.240
.دوربینا رو خاموش کن

00:16:37.040 --> 00:16:39.000
.واقعاً درک نمی کنی

00:16:39.840 --> 00:16:43.360
،از نظرگاه فعالی من
طرفی که من انتخاب کردم عدالته

00:16:44.240 --> 00:16:46.280
من صرفاً یه آدم شکاک نیستم

00:16:46.640 --> 00:16:48.840
که بتونی با سخنرانی های
.انگیزشی رأیش رو بزنی

00:16:49.480 --> 00:16:52.200
.یه خرده بهم احترام بذار
.من مافوقتم

00:16:52.640 --> 00:16:55.360
.یه ذره هم عوض نشدی
.هنوزم همون کثافت قدیمی هستی

00:16:55.800 --> 00:16:58.240
آره، خب، این اولین باری نیست
.که سرشاخ میشیم

00:16:58.640 --> 00:17:01.000
.پس بیا مثل دوران قدیم حلش کنیم

00:17:01.320 --> 00:17:02.320
!رو کن بینم

00:17:20.080 --> 00:17:21.760
چه غلطی داری می کنی؟

00:17:33.800 --> 00:17:37.960
یه خبر اینترنتی فاش کرد که آئوزا با
تیم نظامی نینجاها همکاری داشته

00:17:38.040 --> 00:17:42.520
،امروز صبح
،موسس آئوزا، آقای جوزف ایوانز

00:17:42.600 --> 00:17:44.600
.حکم بازداشتشون توسط اف بی آی صادر شد

00:17:44.680 --> 00:17:45.680
،با اینحال

00:17:45.760 --> 00:17:49.440
گزارش داده شده که آقای ایوانز
...از همون زمان غیبشون زده

00:17:50.280 --> 00:17:53.040
،میدونستم که منو به فنا میدن
.ای اشغالای ناسپاس

00:17:58.280 --> 00:17:59.280
.خیلی خب پس

00:17:59.360 --> 00:18:01.640
یه کاری میکنم این آخرین
.تصمیم احمقانه تون باشه

00:18:02.160 --> 00:18:06.080
جدی فکر کردن این کارشونو بی جواب میذارم
و میرم توی فنا؟

00:18:13.440 --> 00:18:14.880
.من دیگه خود فنام

00:18:15.600 --> 00:18:18.600
خیلی سخته که می بینم همچین
.حرکت کوته بینانه ای علیهم می زنین

00:18:18.920 --> 00:18:20.400
.به نظر میاد فراموش کردین

00:18:20.880 --> 00:18:21.960
،حقیقت اینه که

00:18:22.040 --> 00:18:25.760
،سرنوشت کل دنیا هنوز توی دستای منه
خودتونم خوب میدونین

00:18:26.600 --> 00:18:29.280
،تنها کاری که باید بکنم
بیش از حد پرکردن راکتورهای آئوزاست

00:18:29.880 --> 00:18:32.880
خسارت های انفجارش، صدها کیلومتر
.رو در بر می گیره

00:18:33.480 --> 00:18:35.520
،اگه یه حرکت اشتباه بزنین

00:18:35.600 --> 00:18:38.720
.این دنیا فرای تصورتون نابود میشه

00:18:39.680 --> 00:18:41.000
این بیانه ای بود که برای

00:18:41.080 --> 00:18:44.200
وزارت دفاع و رؤسامون
.توی اف بی آی ارسال شده بود

00:18:45.320 --> 00:18:47.120
.به نظر میاد تهدید توخالی نباشه

00:18:47.800 --> 00:18:49.440
.احتمالاً داره رد گم میکنه

00:18:49.520 --> 00:18:52.040
باهات شرط می بندم که میخواد
.از کشور فرار کنه

00:18:52.680 --> 00:18:54.120
.آره، و همه اش همین نیست

00:18:54.200 --> 00:18:57.280
اون حرومزاده های شعبه مرکزی
.دارن تحقیقاتمون رو مصادره می کنن

00:18:58.040 --> 00:19:00.160
.همین الانم رفتن دنبال شکار جوزف

00:19:00.240 --> 00:19:02.680
.خوب نیست
.آره-

00:19:03.520 --> 00:19:06.680
و باهات شرط میبندم میکشنش
.که ساکت بمونه

00:19:11.520 --> 00:19:12.800
واکنشی به هشدارهای ما
.داده نشده قربان

00:19:13.200 --> 00:19:14.920
دارن مستقیم به سمت
.جنوب شرقی ادامه میدن

00:19:15.000 --> 00:19:16.360
.زودباش پهپادها رو اعزام کن

00:19:16.440 --> 00:19:18.920
.همین الان از بین ببرشون
.غیب شدن-

00:19:19.000 --> 00:19:20.760
چی؟ امکان نداره

00:19:23.200 --> 00:19:25.480
خانم وزیر، همین الان از
نیروی هوایی گزارش گرفتیم

00:19:25.920 --> 00:19:28.000
چی گفتن؟
جوزف رو پیدا نکردن؟

00:19:28.480 --> 00:19:29.720
...نه مادام، متاسفانه

00:19:58.280 --> 00:20:00.160
،این یه دنیای جدیده

00:20:01.280 --> 00:20:03.640
دنیایی که برای نینجاها و توسط
نینجاها ساخته شده

00:20:04.080 --> 00:20:07.080
،جایی عاری از طمع و غرور

00:20:08.960 --> 00:20:11.480
جایی که افق های نامیرایی
که نینجاها از دوران باستان

00:20:11.560 --> 00:20:14.200
.به دنبالشون بودن منتظرشونه

00:20:18.280 --> 00:20:20.240
.میتونی توی آئوزا سیتی پیداش کنی

00:20:21.480 --> 00:20:24.240
رفته اونجا برای مبارزه با موانع
.آماده شه

00:20:24.320 --> 00:20:25.840
.که یعنی تو

00:20:27.280 --> 00:20:30.680
.از این به بعد ما ارباب خودمونیم

00:20:31.160 --> 00:20:34.440
تموم خون و دردهایی که کشیدیم و ریختیم
بالاخره ثمره دادن

00:20:35.240 --> 00:20:38.120
.تا صلح ابدی رو برپا کنیم

00:20:50.040 --> 00:20:53.680
...همراه محو شدن اون خاطرات

00:20:54.920 --> 00:20:58.160
و زندگی کسایی که از دست رفت

00:21:00.600 --> 00:21:04.400
این درد و پشیمونی هی تکرار میشه

00:21:04.400 --> 00:21:09.000
و در ناامیدی تورو به سمت مسیر غلط میبره

00:21:10.720 --> 00:21:15.920
برای چی به سفر میری؟
دنبال چی هستی؟

00:21:15.920 --> 00:21:20.520
تعداد همراه‌هات، هی کمتر و کمتر میشه

00:21:20.960 --> 00:21:24.720
من از اونایی که پشت سرمون جا گذاشتیم و قیافت، میترسم

00:21:24.720 --> 00:21:29.480
چشمام رو میبندم و پشیمونی رو پشت سر میزارم

00:21:29.840 --> 00:21:34.720
کی مونده تــــــــــا دست کمک به سمتم دراز کنه؟

00:21:35.360 --> 00:21:39.920
وقتی که مرگ داره در میزنه

00:21:39.960 --> 00:21:44.760
برای اینکه معلوم شه حق با کیه، باید تنها بجنگم؟

00:21:45.360 --> 00:21:49.160
کسایی که پشت سرم جاتون گذاشتم
بخاطر شما این رو هم پشت سر میذارم