WEBVTT 00:00:07.250 --> 00:00:09.833 ‫هنک، تنها مدیرگروهمون ‫که فهرست... 00:00:09.875 --> 00:00:11.666 ‫تعدیل اساتید رو آماده نکرده، خودتی. 00:00:11.708 --> 00:00:13.250 ‫[آنچه گذشت] 00:00:13.291 --> 00:00:15.000 ‫خب، چه مرگته؟ 00:00:15.041 --> 00:00:17.208 ‫طرف کی هستی؟ ‫دنبال چی هستی؟ 00:00:17.291 --> 00:00:19.291 ‫- راسل؟ ‫- بله؟ 00:00:19.291 --> 00:00:22.166 ‫می‌برمت خونه پیش همسرت. 00:00:22.291 --> 00:00:24.583 ‫- دارم طلاق می‌گیرم. ‫- فرصتت رو از دست دادی. 00:00:25.625 --> 00:00:27.250 ‫ببینین، باید بین خودمون بمونه. 00:00:27.291 --> 00:00:28.875 ‫هزینه ساختمونه پنجاه میلیون دلاره. 00:00:28.875 --> 00:00:31.750 ‫نمی‌دونم ده میلیون دلارش رو از کجا آورده. 00:00:31.791 --> 00:00:34.458 ‫من رشد کردم ‫و حس می‌کنم تو نکردی، 00:00:34.500 --> 00:00:37.416 ‫ولی نمی‌شه که همین‌جوری منتظر بمونم. 00:00:49.291 --> 00:00:52.916 ‫می‌خوام از هیئت قانون‌گذارمون... 00:00:52.916 --> 00:00:56.208 ‫بابت اعتمادشون به بنده ‫و همکاریشون در راستای... 00:00:56.250 --> 00:01:00.541 ‫سامانه دانشگاهی کم‌خرج‌تر ‫اما قدرتمندتری تشکر کنم. 00:01:00.583 --> 00:01:01.583 ‫رؤسا و مدیران عامل... 00:01:01.625 --> 00:01:05.375 ‫قبلی ریلتون... 00:01:05.416 --> 00:01:07.375 ‫بی‌جهت بودجه‌مون رو افزایش داده... 00:01:07.375 --> 00:01:08.833 ‫و سامانه‌ای... 00:01:08.833 --> 00:01:13.416 ‫مملو از بخش‌های زائد ‫و تأسیسات بی‌نظم ایجاد کرده بودن. 00:01:13.958 --> 00:01:17.083 ‫ما به همراه هیئت قانون‌گذارمون، 00:01:17.083 --> 00:01:21.291 ‫اولین قدم در راستای تصحیح ‫این اشتباه رو برمی‌داریم. 00:01:21.666 --> 00:01:23.041 ‫تعدیل نیروی این هفته... 00:01:23.083 --> 00:01:25.833 ‫فردا به اتمام می‌رسه. 00:01:25.958 --> 00:01:28.208 ‫واقعا دردناک بوده و خواهد بود، 00:01:28.250 --> 00:01:32.458 ‫ولی بهتون اطمینان می‌دم ‫مصمم پیش می‌ریم. 00:01:34.958 --> 00:01:37.125 ‫با تشکر از همگی. 00:02:04.541 --> 00:02:08.583 ‫«هنک خوش‌شانس» ‫«فصل یکم، قسمت هشتم» 00:02:11.291 --> 00:02:13.291 ‫وایستین استاد! 00:02:13.416 --> 00:02:15.166 ‫سلام، هنوز داستانم رو نخوندی؟ 00:02:15.333 --> 00:02:16.541 ‫نه، اِم... 00:02:16.583 --> 00:02:17.625 ‫باید قبلش... 00:02:17.666 --> 00:02:18.958 ‫«جنگ و صلح» و «موبی دیک» رو بخونم، 00:02:19.000 --> 00:02:20.750 ‫بعدش داستان تو رو می‌خونم. 00:02:20.833 --> 00:02:22.208 ‫اشکالی نداره. 00:02:22.333 --> 00:02:24.625 ‫ظاهرا ممکنه به زودی ‫از اینجا برین. 00:02:25.666 --> 00:02:26.541 ‫ببین، وقتی نتونستی... 00:02:26.583 --> 00:02:27.666 ‫تو نویسندگی موفق بشی، 00:02:27.708 --> 00:02:29.166 ‫کار مدیریت دانشگاه رو امتحان کن. 00:02:29.166 --> 00:02:30.458 ‫می‌ترکونی. 00:02:33.583 --> 00:02:34.958 ‫اِم، ببخشید استاد! 00:02:35.000 --> 00:02:36.625 ‫- آقای پوپ الان... ‫- کجاست؟ 00:02:38.041 --> 00:02:39.500 ‫نمی‌تونم بگم. 00:02:40.500 --> 00:02:42.791 ‫از جریان مدادها خبر دارم دنیس. 00:02:43.541 --> 00:02:44.625 ‫چی؟ 00:02:44.625 --> 00:02:45.958 ‫جریان مدادها رو می‌گم. 00:02:46.041 --> 00:02:47.416 ‫ریچل، دستیارم، بهم گفته بود. 00:02:47.416 --> 00:02:49.416 ‫مجبورت می‌کنه ‫کل مدادهاش رو بتراشی... 00:02:49.458 --> 00:02:51.000 ‫و طولشون دقیقا یکسان باشه. 00:02:51.000 --> 00:02:52.458 ‫اگه یکیشون کوتاه‌تر بشه، 00:02:52.500 --> 00:02:53.833 ‫مجبوری بقیه‌شون رو ‫دوباره بتراشی. 00:02:53.916 --> 00:02:56.625 ‫تازه، اگه یکیشون ‫کوتاه‌تر از هفده سانتی‌متر بشه، 00:02:57.250 --> 00:02:58.958 ‫مجبوری کلا از اول بتراشی. 00:02:58.958 --> 00:03:02.416 ‫بعضی روزها فقط درگیر مدادهایی. 00:03:04.166 --> 00:03:07.416 ‫آره. 00:03:07.541 --> 00:03:08.541 ‫هجده... 00:03:08.541 --> 00:03:10.458 ‫خط قرمزش هجده سانتی‌متره. 00:03:16.500 --> 00:03:18.958 ‫سری به سلف مرکز لمکه بزنین. 00:03:28.416 --> 00:03:29.958 ‫نباید اون‌شکلی بخوری. 00:03:30.791 --> 00:03:32.166 ‫واقعا الان لیسش زدی... 00:03:32.250 --> 00:03:33.583 ‫ببین... 00:03:33.625 --> 00:03:34.708 ‫سینی بردار، خب؟ 00:03:34.708 --> 00:03:35.583 ‫خودم حساب می‌کنم. 00:03:35.625 --> 00:03:36.958 ‫برات کشمش می‌خرم. 00:03:37.041 --> 00:03:38.541 ‫متوجهی؟ ‫آخه کارت چندشه. 00:03:38.541 --> 00:03:40.000 ‫مشتاقم امروز بعدازظهر... 00:03:40.041 --> 00:03:42.458 ‫فهرستت رو ببینم هنک. 00:03:42.583 --> 00:03:43.916 ‫البته شک دارم بفرستیش. 00:03:44.250 --> 00:03:45.208 ‫نگران نباش، 00:03:45.208 --> 00:03:46.541 ‫من فهرست خودم رو نوشتم. 00:03:46.583 --> 00:03:47.916 ‫یه‌راست با مطبوعات صحبت می‌کنم. 00:03:47.916 --> 00:03:50.333 ‫می‌دونم بودجه مخصوص... 00:03:50.458 --> 00:03:52.083 ‫اساتید رو خرج کردی... 00:03:52.083 --> 00:03:53.833 ‫که کمبود بودجه ساختمونت جبران بشه. 00:03:53.833 --> 00:03:55.583 ‫- در واقع، مدرک هم دارم. ‫- نداری. 00:03:55.625 --> 00:03:58.000 ‫چرا. نامه‌ای از جفری اپستین دارم. اِم... 00:03:58.416 --> 00:03:59.833 ‫آره. 00:03:59.958 --> 00:04:01.375 ‫خبر داره. 00:04:01.416 --> 00:04:02.625 ‫خوشش نمیاد. 00:04:02.708 --> 00:04:03.958 ‫در واقع، عذاب وجدان داره. 00:04:03.958 --> 00:04:05.500 ‫رفیقت، جفری اپستین، آدم خوبیه. 00:04:05.625 --> 00:04:07.250 ‫رفیق من نیست. 00:04:07.375 --> 00:04:08.958 ‫به کسی نگو رفیق منه. 00:04:09.833 --> 00:04:11.000 ‫نامه‌ای هم در کار نیست. 00:04:11.000 --> 00:04:12.583 ‫چون حرفت درست نیست. 00:04:12.583 --> 00:04:13.541 ‫نه‌خیر، در کاره. 00:04:13.541 --> 00:04:15.000 ‫تو صندوق اماناته. 00:04:15.041 --> 00:04:16.625 ‫اگه بلایی هم سرم بیاد، 00:04:16.708 --> 00:04:18.833 ‫کلید یدکش دست رودی جولیانیه. 00:04:35.708 --> 00:04:37.208 ‫دیگه تکون نمی‌خوری‌ها. 00:04:39.583 --> 00:04:41.375 ‫دیگه دوش نمی‌گیری‌ها. 00:04:41.500 --> 00:04:42.875 ‫هه‌هه. 00:04:43.250 --> 00:04:44.875 ‫نظرت چیه کمکم کنی شام درست کنیم؟ 00:04:44.958 --> 00:04:46.916 ‫گاهی اوقات حال آدم ‫با کار کردن بهتر می‌شه. 00:04:46.916 --> 00:04:49.500 ‫همیشه نمی‌شه، ‫ولی می‌گن گاهی می‌شه. 00:04:50.958 --> 00:04:52.291 ‫می‌تونم نوشیدنی رو باز کنم. 00:04:52.375 --> 00:04:53.750 ‫- نه. ‫- چیه؟ 00:04:54.083 --> 00:04:55.500 ‫آخرین باری که نوشیدنیمون رو باز کردی، 00:04:55.500 --> 00:04:58.291 ‫خرده‌های چوب‌پنبه‌اش ‫تو شیشه ریخته بود. 00:04:58.291 --> 00:04:59.666 ‫از پس باز کردن نوشیدنیه برمیام. 00:05:01.083 --> 00:05:02.333 ‫وای! 00:05:02.375 --> 00:05:04.750 ‫امروز مجبور بودم با کلی همکار خداحافظی کنم. 00:05:04.791 --> 00:05:05.833 ‫هرب... 00:05:05.875 --> 00:05:07.333 ‫واقعا داشت زار می‌زد. 00:05:07.333 --> 00:05:08.166 ‫عه، واقعا؟ 00:05:08.208 --> 00:05:09.875 ‫یعنی داشت برات پیاز خرد می‌کرد؟ 00:05:09.916 --> 00:05:11.000 ‫وای، ببخشید. 00:05:11.041 --> 00:05:12.500 ‫می‌دونم امروز به تو هم سخت گذشته. 00:05:12.500 --> 00:05:14.416 ‫نه، امروز صرفا داشتم ‫شمشیرم رو تیز می‌کردم. 00:05:14.458 --> 00:05:16.958 ‫فردا سرشون رو قطع می‌کنم. 00:05:17.750 --> 00:05:18.708 ‫موفق باشی. 00:05:18.708 --> 00:05:19.750 ‫تو که اون‌دفعه حتی نتونسته بودی... 00:05:19.791 --> 00:05:21.333 ‫سر ماهیه رو قطع کنی. ‫مجبورم کردی خودم قطعش کنم. 00:05:21.416 --> 00:05:24.500 ‫آره. نگران شده بودم ‫که چقدر راحت قطعش کردی. 00:05:24.541 --> 00:05:27.208 ‫هنوز نفهمیدی می‌خوای کی رو اخراج کنی؟ 00:05:27.250 --> 00:05:28.166 ‫نه! 00:05:28.208 --> 00:05:30.375 ‫این چه مرگشه؟ 00:05:30.958 --> 00:05:32.791 ‫جولی؟ 00:05:40.000 --> 00:05:41.416 ‫می‌شه با همدیگه صحبت کنیم؟ 00:05:41.416 --> 00:05:43.166 ‫نه. نه‌خیر، نمی‌شه راسل. 00:05:43.208 --> 00:05:44.500 ‫خواهش می‌کنم! ‫من خیلی دوستت دارم جولی! 00:05:44.500 --> 00:05:45.583 ‫صرفا می‌خوام مقداری توضیح بدم. 00:05:45.625 --> 00:05:46.541 ‫تو عین سگ دروغ گفتی! 00:05:46.583 --> 00:05:48.416 ‫اگه همین الان نری، 00:05:48.458 --> 00:05:49.958 ‫- این بطری رو پرتاب می‌کنم... ‫- نه! 00:05:49.958 --> 00:05:51.583 ‫که شیشه بشکنه و بخوره تو سرت! 00:05:51.625 --> 00:05:52.541 ‫عزیزم، پرتاب نکن. 00:05:52.541 --> 00:05:53.916 ‫می‌رم عقب! 00:06:02.541 --> 00:06:04.000 ‫- عزیزم، بذار من بازش کنم. ‫- بازش می‌کنم. 00:06:04.041 --> 00:06:05.166 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- بازش می‌کنم! 00:06:05.166 --> 00:06:06.500 ‫شاید بهتر باشه بدی بابات باز کنه. 00:06:06.541 --> 00:06:07.500 ‫آره. خودم می‌تونم بازش کنم. 00:06:07.541 --> 00:06:09.208 ‫- تو الان خیلی... ‫- جولی... 00:06:10.208 --> 00:06:11.375 ‫- بده دیگه. ‫- امان از دستتون! 00:06:11.416 --> 00:06:12.625 ‫نه! 00:06:12.666 --> 00:06:14.625 ‫وای... 00:06:14.708 --> 00:06:15.916 ‫وای. 00:06:25.166 --> 00:06:26.500 ‫یکی دیگه برام بیار. 00:06:26.583 --> 00:06:27.875 ‫که پرتاب کنی؟ 00:06:28.000 --> 00:06:29.250 ‫که بخورم. 00:06:31.125 --> 00:06:32.541 ‫شاید بهتر باشه درش پیچی باشه. 00:06:33.958 --> 00:06:35.625 ‫به من نگاه نکن! ‫برگرد! 00:06:35.666 --> 00:06:36.791 ‫برگرد! 00:06:44.166 --> 00:06:46.916 ‫- ♪ وای، دشمن عزیزم ♪ ‫- [روز تعدیل اساتید] 00:06:47.000 --> 00:06:51.083 ‫♪ دیگه ازت ناامید شدم جناب ♪ 00:06:51.166 --> 00:06:55.333 ‫♪ آینده برام مهم نیست ♪ 00:06:55.416 --> 00:06:58.041 ‫♪ ولی می‌خوام مهم باشه... ♪ 00:07:01.208 --> 00:07:02.375 ‫بابا، بذار کمکت کنم. 00:07:02.416 --> 00:07:03.625 ‫نه. خودم می‌ذارمش. 00:07:03.666 --> 00:07:05.208 ‫مشکلی نیست. 00:07:06.416 --> 00:07:08.125 ‫عین آب... خوردنه. 00:07:08.250 --> 00:07:10.166 ‫وای... 00:07:20.125 --> 00:07:21.500 ‫شتر دیدی، ندیدی. 00:07:21.583 --> 00:07:25.375 ‫♪ من رو ببر اونجا ♪ 00:07:25.416 --> 00:07:27.791 ‫♪ من رو ببر اونجا ♪ 00:07:32.958 --> 00:07:34.500 ‫راسل؟ 00:07:35.458 --> 00:07:36.500 ‫بله؟ 00:07:38.041 --> 00:07:41.000 ‫می‌خوای تا کی اینجا بمونی؟ 00:07:41.083 --> 00:07:42.416 ‫تا وقتی جولی باهام صحبت کنه. 00:07:42.416 --> 00:07:44.333 ‫ولی اگه نخواد باهات صحبت کنه چی؟ 00:07:44.333 --> 00:07:46.500 ‫خب... 00:07:46.541 --> 00:07:47.750 ‫اذیت نکن دیگه مامان. 00:07:47.750 --> 00:07:49.000 ‫جولیه دیگه. 00:07:49.041 --> 00:07:51.041 ‫اون که واقعا نمی‌دونه چی می‌خواد. 00:07:57.708 --> 00:07:59.166 ‫شاید بدونه. 00:08:11.916 --> 00:08:14.708 ‫- دلم برات تنگ می‌شه. ‫- دل من هم تنگ می‌شه. 00:08:16.625 --> 00:08:18.000 ‫راسل رو اون بالا دیدی؟ 00:08:18.041 --> 00:08:19.000 ‫آره. 00:08:19.125 --> 00:08:20.875 ‫چیکار کنم مامان؟ 00:08:20.875 --> 00:08:22.000 ‫اِم، 00:08:22.000 --> 00:08:22.916 ‫هر کاری می‌کنی، 00:08:22.916 --> 00:08:26.750 ‫فقط یادت باشه خونسرد و منطقی باشی. 00:08:26.791 --> 00:08:28.166 ‫- خیلی دوستت دارم. ‫- خیلی دوستت دارم. 00:08:29.666 --> 00:08:31.625 ‫بابا پاتختیت رو شکست. 00:08:34.541 --> 00:08:36.416 ‫می‌تونی این آخرهفته بیای خونه؟ 00:08:36.458 --> 00:08:38.125 ‫شرمنده. نمی‌تونم. 00:08:38.166 --> 00:08:41.250 ‫مدرسه‌مون شنبه ‫مراسم جمع‌آوری اعانه برگزار می‌کنه. 00:08:41.291 --> 00:08:42.916 ‫تو می‌تونی بیای نیویورک؟ 00:08:43.041 --> 00:08:44.416 ‫اِم... 00:08:44.458 --> 00:08:46.208 ‫احتمالا باید به خاطر... 00:08:46.208 --> 00:08:47.916 ‫جریانات کاریت اینجا باشی، مگه نه؟ 00:08:47.958 --> 00:08:48.916 ‫آها، مـ... 00:08:48.958 --> 00:08:52.791 ‫می‌تونم یه آخرهفته کار نکنم. 00:08:52.875 --> 00:08:54.458 ‫اتفاق خیلی مهمه... 00:08:54.541 --> 00:08:56.458 ‫داره تو گروهتون رخ می‌ده. 00:08:56.500 --> 00:08:58.000 ‫تو هم چون آمادگی... 00:08:58.041 --> 00:08:59.916 ‫ول کردن کارت رو نداشتی، 00:08:59.958 --> 00:09:03.291 ‫تصمیم گرفتی اینجا بمونی ‫و باهام نیای نیویورک. 00:09:03.291 --> 00:09:05.458 ‫واقعا چنین حرفی زده بودم، مگه نه؟ 00:09:05.458 --> 00:09:07.875 ‫ایشه، از خودم متنفرم. 00:09:07.916 --> 00:09:09.208 ‫فقط تصمیمت رو به شوخی نگیر. 00:09:09.208 --> 00:09:10.833 ‫واقعا غرق کارت شو. 00:09:11.833 --> 00:09:13.541 ‫خیلی‌خب. 00:10:01.750 --> 00:10:03.791 ‫وای، خاک بر سرم. 00:10:13.875 --> 00:10:15.833 ‫گروه زبان انگلیسی، بفرمایین؟ 00:10:21.041 --> 00:10:22.625 ‫باید در مسئله‌ای کمکم کنی. 00:10:22.625 --> 00:10:24.000 ‫خیلی‌خب. 00:10:24.083 --> 00:10:26.541 ‫اگه مجبور بودی سه نفر رو اخراج کنی... 00:10:26.541 --> 00:10:27.583 ‫نه. 00:10:27.625 --> 00:10:28.875 ‫کدوم‌هاشون رو اخراج می‌کردی؟ 00:10:28.875 --> 00:10:30.375 ‫نه. 00:10:30.500 --> 00:10:31.791 ‫منظورم این نیست ‫که مجبوری اخراجشون کنی... 00:10:31.833 --> 00:10:33.916 ‫و منظورم این نیست ‫که انتخاب‌های خودت رو انتخاب می‌کنم. 00:10:33.958 --> 00:10:35.000 ‫خب؟ ولی... 00:10:35.041 --> 00:10:36.583 ‫نه. 00:10:40.000 --> 00:10:41.708 ‫خیلی‌خب. 00:10:47.708 --> 00:10:49.041 ‫اِم... فینی. 00:10:50.750 --> 00:10:53.375 ‫اِما... 00:10:53.416 --> 00:10:54.791 ‫گریسی. 00:10:54.791 --> 00:10:55.750 ‫[فینی، اِما، بیلی، گریسی، تدی، جین، رورک] 00:11:29.333 --> 00:11:30.666 ‫شرمنده که «اسپنکی» خان صدات می‌کردم. 00:11:30.708 --> 00:11:32.666 ‫اشکالی نداره بیلی. 00:11:34.416 --> 00:11:37.208 ‫بیست و شش ساله ‫که من اینجا استادم. 00:11:37.333 --> 00:11:38.708 ‫حتی از وقتی گروه اساتید نداشتیم، ‫اینجا بودم. 00:11:38.750 --> 00:11:40.708 ‫اون موقع چهار نفره... 00:11:40.750 --> 00:11:42.708 ‫تو انبار دو اتاقه‌ای تو زیرزمین... 00:11:42.750 --> 00:11:44.166 ‫سالن ورزش کار می‌کردیم. 00:11:44.208 --> 00:11:45.166 ‫خودت هم می‌دونی این‌طور نیست. 00:11:45.208 --> 00:11:46.666 ‫خب، ممکنه بوده باشه. 00:11:46.750 --> 00:11:48.291 ‫متوجهی؟ 00:11:48.333 --> 00:11:50.708 ‫می‌دونستی شیفلی رو خودم آورده بودم؟ 00:11:50.708 --> 00:11:52.583 ‫شاپیرو رو هم من آورده بودم. 00:11:52.666 --> 00:11:53.708 ‫وقتی نلسون داشت... 00:11:53.750 --> 00:11:55.791 ‫هر روز مست می‌اومد، ‫بیرونش کردم. 00:11:55.791 --> 00:11:56.708 ‫خودم از طنز تلخش آگاهم. 00:11:56.750 --> 00:11:58.625 ‫- ای خدا. ‫- بیلی... 00:11:58.625 --> 00:12:00.166 ‫نمی‌خواد توجیه کنی. 00:12:00.166 --> 00:12:01.583 ‫ولی واسه چی... 00:12:01.625 --> 00:12:03.083 ‫اول از همه... 00:12:03.125 --> 00:12:06.916 ‫باتجربه‌ها رو کنار می‌ذارن؟ 00:12:06.958 --> 00:12:09.208 ‫آخه کی چنین خط مشی رو ابداع کرده؟ 00:12:09.208 --> 00:12:12.458 ‫کی اول از همه گفت بذاریم ‫یه جوجه بیست و چهار ساله... 00:12:12.500 --> 00:12:13.666 ‫اهل اوبرلین... 00:12:13.666 --> 00:12:15.125 ‫شکسپیر و میلتون... 00:12:15.166 --> 00:12:16.208 ‫تدریس کنه و... ای خدا. 00:12:16.250 --> 00:12:19.666 ‫راستش، اگه جلوشون رو نگیریم، ‫کل آثار... 00:12:19.708 --> 00:12:20.958 ‫رنسانس رو طرد می‌کنن. 00:12:20.958 --> 00:12:22.333 ‫مثلا اگه تفسیری... 00:12:22.375 --> 00:12:24.250 ‫افراطی از چپ‌ها نداشته باشه... 00:12:24.291 --> 00:12:26.291 ‫بیلی! آروم باش. آروم باش. 00:12:27.083 --> 00:12:28.208 ‫ببین... 00:12:28.250 --> 00:12:31.000 ‫ما عملا بچه‌هامون رو ‫با همدیگه بزرگ کردیم. 00:12:32.750 --> 00:12:34.750 ‫یادته؟ 00:12:36.958 --> 00:12:39.500 ‫صبح‌ها جولی رو می‌رسوندی خونه ما... 00:12:39.541 --> 00:12:42.166 ‫و لوسی تا عصر ازش پرستاری می‌کرد. 00:12:44.125 --> 00:12:45.666 ‫قشنگ بود. 00:12:51.166 --> 00:12:52.625 ‫نمی‌خوام اخراجت کنم. 00:12:54.791 --> 00:12:56.166 ‫واقعا؟ 00:12:56.250 --> 00:12:57.541 ‫واقعا. 00:12:58.250 --> 00:12:59.625 ‫واسه این صدات نکردم. 00:12:59.666 --> 00:13:02.416 ‫از همون اول... 00:13:02.416 --> 00:13:03.750 ‫واسه این صدات کرده بودم... 00:13:03.750 --> 00:13:07.166 ‫که سوالی ازت بپرسم. 00:13:09.666 --> 00:13:12.625 ‫اگه تو بودی، کدوم سه تن ‫از این افراد رو اخراج می‌کردی؟ 00:13:14.250 --> 00:13:15.750 ‫وای! 00:13:18.000 --> 00:13:21.166 ‫خب، من که اصلا ‫کثافت‌کاریت رو گردن نمی‌گیرم. 00:13:21.541 --> 00:13:23.166 ‫موفق باشی «اسپنکی» خان. 00:13:29.166 --> 00:13:30.541 ‫هنوز ساز کیبوردت رو علم نکردی؟ 00:13:30.583 --> 00:13:31.875 ‫نه. 00:13:31.958 --> 00:13:34.291 ‫می‌ترسم آکورد دو رو از یاد برده باشم. 00:13:34.458 --> 00:13:35.833 ‫ای بابا، دستت میاد. 00:13:35.875 --> 00:13:37.208 ‫دستم میاد. 00:13:37.791 --> 00:13:39.416 ‫راستش، بیش از هر چیز مشتاق... 00:13:39.416 --> 00:13:41.083 ‫بیدار نشدن وسط شبم. 00:13:41.125 --> 00:13:43.000 ‫هنک چندین بار وسط شب... 00:13:43.000 --> 00:13:45.791 ‫به خاطر نیاز واهی به شاشیدن بلند می‌شه. 00:13:45.791 --> 00:13:47.333 ‫عذر می‌خوام، به خاطر نیاز چی؟ 00:13:47.333 --> 00:13:50.250 ‫یعنی باید بشاشه، ‫ولی شاشش نمیاد. 00:13:50.291 --> 00:13:52.541 ‫اما در هر صورت جهت احتیاط بلند می‌شه. 00:13:55.166 --> 00:13:57.000 ‫- وای خدایا. ‫- چیه؟ 00:13:57.375 --> 00:13:59.000 ‫کاترین کینره. 00:14:00.000 --> 00:14:01.375 ‫آره، خودشه. 00:14:01.458 --> 00:14:02.833 ‫نقش‌های نچسبی بازی می‌کنه. 00:14:02.875 --> 00:14:03.916 ‫هیس. 00:14:03.958 --> 00:14:05.000 ‫راست می‌گم. 00:14:06.041 --> 00:14:07.291 ‫برو سلام کن. 00:14:07.291 --> 00:14:08.500 ‫هیس، هیس. 00:14:10.791 --> 00:14:12.250 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:14:12.250 --> 00:14:13.333 ‫سلام. 00:14:14.708 --> 00:14:16.791 ‫فیلم‌هاتون رو خیلی دوست دارم. 00:14:16.791 --> 00:14:17.750 ‫ممنون. 00:14:17.750 --> 00:14:19.083 ‫سپاس‌گزارم. 00:14:19.666 --> 00:14:21.458 ‫احتمالا همه‌شون رو... 00:14:21.541 --> 00:14:22.625 ‫دو بار دیده باشم. 00:14:22.625 --> 00:14:24.166 ‫عه، وای. 00:14:24.250 --> 00:14:25.875 ‫خیلی ممنون. 00:14:27.541 --> 00:14:28.750 ‫خیلی‌خب. 00:14:28.791 --> 00:14:30.541 ‫خیلی‌خب، احتمالا خیلی غیرعادی باشه. 00:14:30.583 --> 00:14:32.291 ‫می‌خواد عکس بگیره. 00:14:32.375 --> 00:14:33.500 ‫آها، معلومه. چرا که نه؟ 00:14:33.541 --> 00:14:35.041 ‫وای نه، عکس نمی‌خوام. ‫اِم، یعنی می‌خوام. 00:14:35.041 --> 00:14:36.416 ‫- خب... ‫- ولی، اِم، نه. 00:14:36.416 --> 00:14:38.750 ‫آخه من و شوهرم... 00:14:38.875 --> 00:14:40.250 ‫گمون کنم به نظرتون بامزه باشه. 00:14:40.250 --> 00:14:42.750 ‫اِم، هر بار اسم شما رو به زبون میاریم، 00:14:42.750 --> 00:14:44.083 ‫بهم نزدیک می‌شه. 00:14:45.500 --> 00:14:46.916 ‫- عجب! ‫- آره. 00:14:48.625 --> 00:14:51.000 ‫وای. خب، پس گمون کنم ‫طرفدار اصلیم خودشه. 00:14:51.041 --> 00:14:53.125 ‫راستش، به نفع جفتمونه، خلاصه... 00:14:55.000 --> 00:14:57.166 ‫آره. 00:14:57.291 --> 00:14:58.833 ‫بهتره الان دیگه... 00:14:58.875 --> 00:15:01.208 ‫از کسی که احتمالا روانیه دور بشم. 00:15:01.250 --> 00:15:02.375 ‫- وای نه! ‫- ولی می‌دونی چیه؟ 00:15:02.416 --> 00:15:03.458 ‫نه، من و شوهرم هم... 00:15:03.458 --> 00:15:05.166 ‫با وینستون چرچیل ‫چنین کاری می‌کنیم، خلاصه... 00:15:05.250 --> 00:15:06.291 ‫- داستانش فرق می‌کنه. ‫- واقعا؟ 00:15:06.333 --> 00:15:08.000 ‫نه! 00:15:08.041 --> 00:15:09.458 ‫- نه. ‫- خیلی خنگم. 00:15:09.500 --> 00:15:10.541 ‫اینجاست؟ 00:15:11.583 --> 00:15:13.333 ‫کی رو می‌گین؟ 00:15:13.416 --> 00:15:14.750 ‫شوهرت رو می‌گم. 00:15:14.875 --> 00:15:16.083 ‫آها! 00:15:16.083 --> 00:15:17.125 ‫اِم، نه. 00:15:17.166 --> 00:15:18.500 ‫پنسیلوانیاست. 00:15:18.541 --> 00:15:21.166 ‫شغل خیلی خوبی اینجا پیدا کردم ‫که نمی‌تونستم ردش کنم، 00:15:21.208 --> 00:15:22.750 ‫ولی میاد بهم سر می‌زنه. 00:15:22.791 --> 00:15:26.666 ‫آها. رابطه از راه دور خیلی سخته. 00:15:27.166 --> 00:15:28.791 ‫آها. 00:15:28.875 --> 00:15:29.875 ‫اِم... 00:15:29.875 --> 00:15:31.625 ‫خب، قهوه‌ام آماده شـ... 00:15:31.666 --> 00:15:33.916 ‫این کافه پاتوق منه، ‫حتما باز هم می‌بینمت. 00:15:33.958 --> 00:15:35.125 ‫خیلی‌خب. 00:15:35.125 --> 00:15:37.583 ‫اگه کاری داشتی، ‫راحت باش و اسمم رو بگو. 00:15:37.625 --> 00:15:39.083 ‫حتما می‌گم! 00:15:39.083 --> 00:15:40.208 ‫خیلی‌خب. 00:15:40.291 --> 00:15:41.916 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:15:45.125 --> 00:15:46.458 ‫وای، خاک بر سرم. 00:15:46.583 --> 00:15:47.750 ‫یادم رفت عکس بگیرم. 00:15:47.750 --> 00:15:50.750 ‫هنک اصلا باورش نمی‌شه. 00:15:51.750 --> 00:15:53.375 ‫عاشق نیویورکم. 00:15:56.708 --> 00:15:59.500 ‫بیا دیگه. بیا دیگه. 00:16:01.125 --> 00:16:03.333 ‫هنک. 00:16:03.416 --> 00:16:06.208 ‫با کش دادن این جریان ‫به کسی کمک نمی‌کنی‌ها. 00:16:08.958 --> 00:16:10.708 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 00:16:13.500 --> 00:16:14.958 ‫ای خدا. 00:16:15.000 --> 00:16:16.583 ‫خیلی داغونی. 00:16:18.291 --> 00:16:20.833 ‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:16:20.916 --> 00:16:24.125 ‫حتما می‌شه دقیقه نودی کاری کرد... 00:16:24.125 --> 00:16:25.958 ‫مثلا دعای «درود بر مریم» خوند. 00:16:26.083 --> 00:16:27.666 ‫اون که اثر نمی‌کنه. 00:16:27.750 --> 00:16:29.333 ‫واسه همین اسمش «درود بر مریم»ـه دیگه. 00:16:29.333 --> 00:16:31.291 ‫اون خانم که اصلا این‌کاره نبود. 00:16:31.333 --> 00:16:33.583 ‫ولی من هستم. 00:16:33.625 --> 00:16:35.958 ‫پس می‌رم تو کارش. 00:16:36.041 --> 00:16:38.958 ‫آماده می‌شم، شلیک می‌کنم، هدف می‌گیرم. 00:16:43.833 --> 00:16:46.291 ‫سلام. چه دفتر خارق‌العاده‌ای داری. 00:16:46.291 --> 00:16:47.666 ‫اصلا هم خارق‌العاده نیست. 00:16:47.708 --> 00:16:49.166 ‫خب، رو آدم تأثیر می‌ذاره. 00:16:49.208 --> 00:16:50.541 ‫هدفم همین بود. 00:16:50.541 --> 00:16:52.625 ‫راستش، اگه دفتر آدم خفن باشه، ‫تو چشم همه است. 00:16:52.708 --> 00:16:54.458 ‫بعدش بقیه هم می‌خوان خفن بشن. 00:16:54.500 --> 00:16:55.666 ‫واسه من که فرقی نداره. 00:16:55.708 --> 00:16:59.208 ‫تازه، خونه خودم دو هزار و هشتصد متره. 00:16:59.291 --> 00:17:00.291 ‫این‌قدر بزرگه... 00:17:00.291 --> 00:17:01.333 ‫که باید رو دیوارش... 00:17:01.333 --> 00:17:03.625 ‫از این نقشه‌های «شما اینجا هستید» بذارم. 00:17:03.708 --> 00:17:05.375 ‫خودم دو بار توش گم شدم. 00:17:05.416 --> 00:17:06.458 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:17:06.583 --> 00:17:08.583 ‫اِم، اومدیم راجع به دیکی پوپ، 00:17:08.583 --> 00:17:11.791 ‫رفیق صمیمیت، باهات صحبت کنیم. 00:17:11.833 --> 00:17:13.541 ‫رفیق صمیمی؟ 00:17:13.541 --> 00:17:14.625 ‫آره. 00:17:14.708 --> 00:17:15.916 ‫خودم هم خیال می‌کردم رفیقم باشه. 00:17:15.958 --> 00:17:17.125 ‫راستش، می‌شه گفت... 00:17:17.125 --> 00:17:19.375 ‫عضویت تو یه سری مجتمع تفریحی ‫به خاطر اسمم دشواره. 00:17:19.416 --> 00:17:21.750 ‫خیال می‌کردم شاید دیکی پوپ ‫بتونه عضوم کنه. 00:17:21.875 --> 00:17:24.250 ‫واقعا رفیق نیمه‌راه بود. 00:17:24.375 --> 00:17:26.291 ‫به محض نقد شدنم آخرین چکم، 00:17:26.416 --> 00:17:28.375 ‫گفت: «به سلامت جفری اپستین.» 00:17:28.416 --> 00:17:29.458 ‫نه بابا! 00:17:29.458 --> 00:17:31.166 ‫انگار دوستان خیلی خوبی بودین. 00:17:31.208 --> 00:17:32.250 ‫آره، من درک می‌کنم. 00:17:32.291 --> 00:17:34.666 ‫آدم خیال می‌کنه رئیس دانشگاه... 00:17:34.666 --> 00:17:37.375 ‫دلش می‌خواد با مسئولین دانشگاه دوست باشه، 00:17:37.416 --> 00:17:38.458 ‫ولی به جاش... 00:17:38.583 --> 00:17:40.333 ‫همون‌طور که خودت گفتی، 00:17:40.333 --> 00:17:42.958 ‫یهو ده میلیون دلار جور می‌کنه. 00:17:42.958 --> 00:17:44.625 ‫از بخت بد ما هم... 00:17:44.666 --> 00:17:46.916 ‫همون‌طور که می‌دونی، 00:17:46.958 --> 00:17:49.125 ‫از بودجه اساتید برداشته. 00:17:54.500 --> 00:17:56.166 ‫احتمالش کمه. 00:17:56.833 --> 00:17:58.458 ‫خب، تقریبا مطمئنم همین‌طور بوده. 00:17:58.500 --> 00:18:00.625 ‫احتمالا خودش هزینه ساختمون رو تأمین کرده، 00:18:00.625 --> 00:18:02.000 ‫معمولا همین‌کار رو می‌کنن. 00:18:02.083 --> 00:18:05.333 ‫وام ساخت‌وساز از نظر مالیاتی ‫هم به صرفه است. 00:18:06.291 --> 00:18:07.708 ‫عذر می‌خوام، ‫نمی‌خوام تصوراتتون رو به هم بزنم. 00:18:07.708 --> 00:18:08.750 ‫صرفا... 00:18:08.791 --> 00:18:09.791 ‫خیلی شک دارم... 00:18:09.791 --> 00:18:11.666 ‫ده میلیون دلار جایی خوابیده باشه... 00:18:11.708 --> 00:18:12.791 ‫که به کارتون بیاد. 00:18:12.791 --> 00:18:14.375 ‫یعنی خودش وام گرفته بود؟ 00:18:14.458 --> 00:18:16.666 ‫گمون کنم ساده‌ترین راه‌حلش همین باشه. 00:18:16.750 --> 00:18:17.666 ‫ولی ببینین... 00:18:17.708 --> 00:18:18.916 ‫اگه اخراجتون کردن، ‫باهام تماس بگیرین. 00:18:18.958 --> 00:18:20.291 ‫خودم اول از همه نوشیدنی مهمونتون می‌کنم. 00:18:20.291 --> 00:18:21.166 ‫باهاتون حال می‌کنم. 00:18:21.208 --> 00:18:22.458 ‫راستش، شما... 00:18:22.500 --> 00:18:24.083 ‫عین دوستانم می‌مونین. 00:18:25.500 --> 00:18:27.083 ‫راستش، من دوستی ندارم. 00:18:28.125 --> 00:18:31.041 ‫وقتی همه یه چیزی از آدم می‌خوان، ‫خیلی سخت می‌شه. 00:18:32.666 --> 00:18:36.208 ‫خب، شاید بتونی سفارشمون رو... 00:18:36.250 --> 00:18:39.166 ‫به دوستانت که تو هیئت امنا هستن بکنی. 00:18:39.250 --> 00:18:40.750 ‫حتما بچه‌ها. 00:18:40.791 --> 00:18:41.750 ‫مرسی. 00:18:41.791 --> 00:18:44.125 ‫به احتمال زیاد پنج عصر ‫بریم بار نورا... 00:18:44.125 --> 00:18:45.416 ‫شاید هم زودتر رفتیم... 00:18:45.416 --> 00:18:48.500 ‫می‌تونی یه سر بیای و هرچقدر خواستی ‫نوشیدنی مهمونمون کنی. 00:18:48.625 --> 00:18:50.083 ‫حتما میام. 00:18:57.541 --> 00:18:58.958 ‫[آب...] 00:18:59.000 --> 00:19:00.666 ‫[با آب...] 00:19:00.666 --> 00:19:01.791 ‫[فرق می‌کنه] 00:19:25.750 --> 00:19:28.250 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 00:19:28.375 --> 00:19:29.875 ‫دارم کار می‌کنم. 00:19:31.250 --> 00:19:33.750 ‫اِم، تو خونه پریز خالی ندارین؟ 00:19:33.791 --> 00:19:35.708 ‫دارم سعی می‌کنم بخاری برقیم رو روشن کنم... 00:19:35.750 --> 00:19:36.958 ‫و شارژ گوشیم الان تموم می‌شه. 00:19:37.000 --> 00:19:38.958 ‫نه. 00:19:39.000 --> 00:19:41.041 ‫خیلی‌خب. 00:19:41.125 --> 00:19:43.458 ‫این بیرون هم پریز دارین که نمی‌بینم یا...؟ 00:19:43.541 --> 00:19:45.333 ‫نه. 00:19:45.375 --> 00:19:48.041 ‫اگه داشتیم هم نمی‌تونستی ‫بهش دوشاخه بزنی. 00:19:48.083 --> 00:19:50.250 ‫باشه، خودم می‌دونم مشکلاتی داریم. 00:19:50.333 --> 00:19:51.833 ‫متوجهی؟ 00:19:51.875 --> 00:19:54.208 ‫ولی خیلی دلم می‌خواد ‫حلشون کنیم. 00:19:54.333 --> 00:19:55.375 ‫تو بهم خیانت کردی. 00:19:55.375 --> 00:19:57.375 ‫حل کردن این شکلیه؟ 00:19:57.458 --> 00:19:59.875 ‫خب، تو که دو بار ‫بهم خیانت کرده بودی. 00:20:00.000 --> 00:20:01.125 ‫من نوزده ساله بودم، 00:20:01.166 --> 00:20:02.708 ‫تو هم تمام مدت نشئه بودی... 00:20:02.708 --> 00:20:03.958 ‫و اصلا متوجه نشده بودی. 00:20:04.041 --> 00:20:05.250 ‫متوجه شده بودم. 00:20:06.791 --> 00:20:07.791 ‫ببین، گاهی اوقات... 00:20:07.791 --> 00:20:08.791 ‫مطرح کردن مسائل با تو برام سخته، 00:20:08.833 --> 00:20:10.666 ‫آخه خیلی عصبانی می‌شی... 00:20:10.666 --> 00:20:13.041 ‫یا قضاوتم می‌کنی، عین... 00:20:13.083 --> 00:20:14.083 ‫عین بابات می‌شی. 00:20:14.083 --> 00:20:15.125 ‫من عین بابام نیستم. 00:20:15.125 --> 00:20:16.291 ‫آره، نه، خودم می‌دونم، می‌دونم. 00:20:16.291 --> 00:20:17.166 ‫می‌دونم. 00:20:17.291 --> 00:20:19.166 ‫واسه همین عاشقتم. 00:20:19.291 --> 00:20:20.541 ‫ولی... 00:20:20.583 --> 00:20:21.333 ‫گاهی... 00:20:21.375 --> 00:20:22.500 ‫گاهی اوقات که حرفی می‌زنم، 00:20:22.500 --> 00:20:24.500 ‫طوری رفتار می‌کنی... 00:20:24.625 --> 00:20:26.958 ‫- که انگار... ‫- چطور تونستی باهام چنین کاری بکنی؟ 00:20:29.791 --> 00:20:31.250 ‫والدینم دارن از هم جدا می‌شن، 00:20:31.250 --> 00:20:33.291 ‫اون‌وقت تو باهام چنین کاری می‌کنی؟ 00:20:35.000 --> 00:20:37.791 ‫گاهی اوقات مطرح کردن مشکلات ‫باهات ترسناکه. 00:20:39.625 --> 00:20:40.958 ‫خب ترسناکه که ترسناکه. 00:20:41.000 --> 00:20:42.583 ‫مگه چقدر ضعیفی؟ 00:20:53.500 --> 00:20:55.375 ‫بهتون درس زندگی می‌دم... 00:20:55.416 --> 00:20:56.791 ‫ایشه... 00:20:56.833 --> 00:20:58.500 ‫وقتی دارین بدترین روزتون رو تجربه می‌کنین، 00:20:58.500 --> 00:20:59.750 ‫بدترین کاری رو که باید بکنین ‫انتخاب کرده... 00:20:59.750 --> 00:21:00.750 ‫و انجامش بدین. 00:21:00.791 --> 00:21:02.708 ‫آخه مگه بدتر از اون هم می‌شه. 00:21:02.708 --> 00:21:05.375 ‫وای، داره میاد. 00:21:05.416 --> 00:21:06.208 ‫اهم. 00:21:06.208 --> 00:21:07.541 ‫بارتو. 00:21:11.041 --> 00:21:12.250 ‫بذارین خودم حدس بزنم. 00:21:12.250 --> 00:21:13.458 ‫حالتون ازش به هم خورد، 00:21:13.500 --> 00:21:15.833 ‫ولی بهم هجده دادین ‫که والدینم دست از سرتون بردارن. 00:21:15.875 --> 00:21:16.958 ‫حالم ازش به هم خورد. 00:21:17.083 --> 00:21:18.250 ‫بهت نوزده دادم. 00:21:18.291 --> 00:21:19.416 ‫البته دلیل دیگه‌ای داشت. 00:21:19.500 --> 00:21:21.208 ‫روند پیشرفت داستانت ‫خواننده رو جلو می‌بره، 00:21:21.250 --> 00:21:23.666 ‫ایده‌هات رو هم آروم‌آروم و ماهرانه... 00:21:23.791 --> 00:21:24.833 ‫فاش می‌کنی، 00:21:24.833 --> 00:21:25.958 ‫ولی خواننده اصلا حدسشون نمی‌زنه. 00:21:26.000 --> 00:21:26.875 ‫خوب نوشتی. 00:21:26.916 --> 00:21:28.000 ‫بیشتر همین‌شکلی بنویس. 00:21:28.083 --> 00:21:30.083 ‫به نظرم باقی بخش‌های داستان ‫هم خصوصیات خوبی دارن که... 00:21:30.125 --> 00:21:31.750 ‫نه. نه، ندارن. 00:21:31.750 --> 00:21:33.041 ‫فقط همین‌جاش خوب بود. 00:21:33.041 --> 00:21:34.875 ‫چهار جمله عالی نوشتی. 00:21:34.875 --> 00:21:37.875 ‫ولی اکثر افراد از پس همین هم برنمیان. 00:21:39.791 --> 00:21:41.541 ‫خیلی‌خب. ‫خب... 00:21:41.583 --> 00:21:43.625 ‫مرسی که نوزده دادین. 00:21:43.666 --> 00:21:45.375 ‫خواهش. 00:21:46.958 --> 00:21:49.125 ‫یعنی اصلا نمی‌نویسی؟ 00:21:49.208 --> 00:21:51.041 ‫فهرست نمی‌نویسی؟ 00:21:51.375 --> 00:21:53.875 ‫این‌طور که پیداست، ‫اهل نوشتن فهرست نیستم. 00:21:54.333 --> 00:21:56.125 ‫شاید اگه می‌خواستن چسبانه‌‎کاری کنم... 00:21:56.166 --> 00:21:58.000 ‫خب، به نظرت به درد می‌خوره؟ 00:21:58.125 --> 00:21:59.083 ‫آره. 00:21:59.125 --> 00:22:00.583 ‫کافیه چند عکس، کلمه، 00:22:00.583 --> 00:22:02.041 ‫اکلیل و چسب داشته باشیم. 00:22:02.041 --> 00:22:04.416 ‫نه. نه، به درد نمی‌خوره. 00:22:07.625 --> 00:22:09.375 ‫باعث شد اسمت رو خط بزنن؟ 00:22:10.833 --> 00:22:12.166 ‫جانم؟ 00:22:12.250 --> 00:22:13.291 ‫رابطه با مدیر... 00:22:13.333 --> 00:22:15.416 ‫باعث شد اسمت رو ‫از فهرسته خط بزنن؟ 00:22:16.750 --> 00:22:18.000 ‫متوجه منظورت نمی‌شم. 00:22:18.125 --> 00:22:20.458 ‫لباست رو برعکس پوشیدی ‫و بوی گه می‌دی. 00:22:20.500 --> 00:22:21.958 ‫«آری، عشق همین بود،» 00:22:22.000 --> 00:22:24.958 ‫«تکان خوردن مضحک سر...» 00:22:24.958 --> 00:22:26.125 ‫«و پژمردگی...» 00:22:26.166 --> 00:22:28.208 ‫«گل کوچک، مرطوب و ناچیزِ بیچاره.» 00:22:28.208 --> 00:22:29.541 ‫از دی‌اچ لارنس بود. 00:22:29.583 --> 00:22:33.125 ‫هوم. خب، نظرم رو با تکان سر جلب کردی، 00:22:33.166 --> 00:22:37.000 ‫و از گل سفید کوچک و مرطوب زده شدم. 00:22:37.000 --> 00:22:38.375 ‫سفیدش رو که نگفته بود. 00:22:38.416 --> 00:22:39.541 ‫خودم تصور کردم. 00:22:39.583 --> 00:22:40.458 ‫هوم. 00:22:40.500 --> 00:22:42.416 ‫خب... 00:22:42.541 --> 00:22:43.583 ‫حالا چی می‌شه؟ 00:22:43.583 --> 00:22:46.875 ‫اِم، حالا حس ناشی از شکست مشترک رو... 00:22:46.916 --> 00:22:49.125 ‫گرامی داشته و جشن می‌گیریم. 00:22:49.125 --> 00:22:52.041 ‫شاید بالاخره با هم رفیق شدیم. 00:22:52.083 --> 00:22:53.250 ‫شک دارم. 00:22:56.375 --> 00:22:58.250 ‫خب... 00:22:58.333 --> 00:22:59.666 ‫بریم نورا نوشیدنی بخوریم. 00:22:59.833 --> 00:23:00.875 ‫مهمون من. 00:23:00.875 --> 00:23:02.541 ‫نیمه پر لیوانه دیگه. 00:23:02.583 --> 00:23:04.541 ‫تو بهتره بری خونه و دوش بگیری. 00:23:05.166 --> 00:23:07.083 ‫خودم می‌گیرم. ‫خودم می‌گیرم! 00:23:07.125 --> 00:23:10.166 ‫نه، ولی باید تو جام نوشیدنی سفید باشه ‫و اصلا نباید... 00:23:15.166 --> 00:23:17.333 ‫سلام مگ. 00:23:18.833 --> 00:23:20.458 ‫سلام. 00:23:21.166 --> 00:23:23.125 ‫گمون می‌کردم مدتی اینجا نبینمت. 00:23:24.666 --> 00:23:26.500 ‫آره، شاید بهتر باشه بارم رو عوض کنم. 00:23:27.250 --> 00:23:30.708 ‫ببین... 00:23:30.750 --> 00:23:33.125 ‫من زیاد ازدواج رو درک نمی‌کنم. 00:23:33.125 --> 00:23:35.708 ‫تو بچگی شاهدش نبودم... 00:23:35.708 --> 00:23:37.708 ‫و به نظرم مقدس نیست. 00:23:37.708 --> 00:23:39.125 ‫اصلا... 00:23:39.208 --> 00:23:40.708 ‫درکش نمی‌کنم. 00:23:40.708 --> 00:23:43.000 ‫ولی من راسل رو اغفال نکردم. 00:23:43.083 --> 00:23:44.583 ‫ما که از همدیگه خوشمون نمیاد. 00:23:44.625 --> 00:23:45.666 ‫خوشتون نمیاد؟ 00:23:45.666 --> 00:23:46.958 ‫واقعا روند خوبی رو ‫در روابطت پیش گرفتی. 00:23:47.041 --> 00:23:48.625 ‫خب، راستش رو بخوای، 00:23:48.750 --> 00:23:50.833 ‫می‌شه گفت دلم براش می‌سوخت. 00:23:50.916 --> 00:23:53.333 ‫نباید بذارن کسی تو بیست و دو سالگی ‫ازدواج کنه. 00:23:53.375 --> 00:23:55.625 ‫قطعا صدور حکمش دست خودته. 00:23:55.750 --> 00:23:57.708 ‫من ازش چنین فازی گرفتم هنک. 00:23:57.750 --> 00:23:59.250 ‫- اون از من نگرفت. ‫- عه، واقعا؟ 00:23:59.291 --> 00:24:02.000 ‫خب، همین الان رو ایوان خونه‌ام چادر زده... 00:24:02.000 --> 00:24:03.583 ‫و داره التماسش می‌کنه ‫که ببخشدش، 00:24:03.583 --> 00:24:05.125 ‫واسه همین من فاز دیگه‌ای می‌گیرم. 00:24:05.250 --> 00:24:06.500 ‫یاخدا. 00:24:06.625 --> 00:24:09.208 ‫- عذر می‌خوام، می‌شه... ‫- آره، فقط یه لحظه وایستین. 00:24:09.583 --> 00:24:11.416 ‫متأسفم که جولی ناراحت شده. 00:24:11.458 --> 00:24:13.083 ‫بهش بگو قصد نداشتم بین... 00:24:13.083 --> 00:24:15.166 ‫من از طرفت عذرخواهی نمی‌کنم. 00:24:15.208 --> 00:24:16.833 ‫خودت هم که واقعا عذرخواهی نمی‌کنی. 00:24:16.833 --> 00:24:18.375 ‫خب، نمی‌خواستم اذیتش کنم. 00:24:18.416 --> 00:24:19.583 ‫خب، می‌خواستی کی رو اذیت کنی؟ 00:24:33.458 --> 00:24:35.000 ‫- حالا می‌شه...؟ ‫- آره. 00:24:35.125 --> 00:24:36.250 ‫چی میل دارین؟ 00:24:36.291 --> 00:24:37.250 ‫اگه من رو اخراج کنن، 00:24:37.291 --> 00:24:39.000 ‫میاین کارولینای جنوبی بهم سر بزنین؟ 00:24:39.125 --> 00:24:40.333 ‫- به هیچ وجه. ‫- معلومه که نه. 00:24:40.375 --> 00:24:41.833 ‫کارولینای جنوبی چه خبره؟ 00:24:41.875 --> 00:24:42.750 ‫خواهرم اونجا ساکنه. 00:24:42.791 --> 00:24:44.208 ‫از همدیگه متنفریم، 00:24:44.208 --> 00:24:47.375 ‫ولی گفت تا شش ماه بهم جا می‌ده، خلاصه... 00:24:47.458 --> 00:24:48.916 ‫می‌شه من هم بشینم؟ 00:24:50.125 --> 00:24:51.041 ‫من فعلا خوشم نمیاد... 00:24:51.083 --> 00:24:52.875 ‫با مدیریت نوشیدنی بخورم. 00:24:53.083 --> 00:24:54.125 ‫خب، اشکالی نداره، 00:24:54.166 --> 00:24:56.916 ‫آخه یه ساعت پیش استعفانامه‌ام رو ‫تحویل دادم. 00:24:57.375 --> 00:25:00.125 ‫خب، پس می‌تونی نوشیدنی بخوری. 00:25:00.166 --> 00:25:01.916 ‫«اسپنکی» خان، یه نوشیدنی براش بگیر. 00:25:06.041 --> 00:25:07.291 ‫بی‌شوخی؟ 00:25:07.333 --> 00:25:09.333 ‫بدون قایق‌نجات از کشتی پریدی پایین؟ 00:25:09.375 --> 00:25:10.375 ‫می‌شه گفت همین کار رو کردم. 00:25:10.416 --> 00:25:12.000 ‫ممکنه کمی اغراق کرده بوده باشم. 00:25:12.041 --> 00:25:12.958 ‫هوم. 00:25:12.958 --> 00:25:14.041 ‫نامه‌اش رو نوشتم. 00:25:14.083 --> 00:25:15.375 ‫فقط بازخوانیش مونده. 00:25:15.500 --> 00:25:16.750 ‫قطعا بازخوانیش کن. 00:25:16.750 --> 00:25:18.416 ‫هیچی از غلط املایی... 00:25:18.458 --> 00:25:21.791 ‫تو استعفانامه دکتر جماعت نیست. 00:25:23.833 --> 00:25:25.500 ‫باز هم به همدیگه برگشتین؟ 00:25:25.583 --> 00:25:27.166 ‫بیست و پنج ساله که می‌شناسمش، 00:25:27.166 --> 00:25:29.583 ‫هنوز نمی‌تونم حرف‌هاش رو ‫پیش‌بینی کنم. 00:25:30.250 --> 00:25:33.000 ‫آره، ولی خودت که می‌دونی ‫این‌دفعه نقش اون پررنگ‌تره. 00:25:33.041 --> 00:25:34.166 ‫اشکالی نداره. 00:25:34.208 --> 00:25:35.583 ‫من از خودم گذشتم. 00:25:36.625 --> 00:25:38.666 ‫حاضر نبودن بهم موتور گازی اجاره بدن. 00:25:39.541 --> 00:25:40.458 ‫خیلی بی‌عدالتیه. 00:25:40.541 --> 00:25:41.916 ‫بی‌عدالتیه. 00:25:42.916 --> 00:25:44.166 ‫سلام، اومدی. 00:25:44.208 --> 00:25:45.583 ‫سلام اپستین! 00:25:45.625 --> 00:25:46.500 ‫سلام بچه‌ها! 00:25:46.541 --> 00:25:47.541 ‫ایول. 00:25:47.583 --> 00:25:48.541 ‫بچه‌ها. 00:25:48.541 --> 00:25:51.083 ‫اِم... اساتید زبان انگلیسی، ‫ایشون جفری اپستینه. 00:25:51.083 --> 00:25:54.041 ‫جفری اپستین، بچه‌ها اساتید زبان انگلیسی‌ان. 00:25:54.041 --> 00:25:55.833 ‫خیلی متأسفم بچه‌ها، 00:25:55.833 --> 00:25:57.125 ‫حتما شب سختیه. 00:25:57.166 --> 00:25:58.500 ‫با دوستم که عضو هیئت امناست تماس گرفتم... 00:25:58.541 --> 00:26:00.791 ‫که ببینم کاری از دستش برمیاد یا نه. 00:26:00.833 --> 00:26:02.000 ‫- گفت دیگه تموم شده. ‫- چه عالی. 00:26:02.000 --> 00:26:03.875 ‫راستش، هنوز به ما خبر ندادن. 00:26:03.916 --> 00:26:04.916 ‫یکی بهمون نمی‌گه؟ 00:26:06.000 --> 00:26:07.541 ‫خیلی‌خب. 00:26:07.541 --> 00:26:09.625 ‫بچه‌ها... 00:26:12.250 --> 00:26:13.625 ‫اِما... 00:26:14.916 --> 00:26:16.083 ‫فینی... 00:26:16.166 --> 00:26:17.458 ‫و بیلی... 00:26:17.458 --> 00:26:19.250 ‫خیلی متأسفم. 00:26:28.375 --> 00:26:29.666 ‫الان خیلی ناراحتیم؛ 00:26:30.250 --> 00:26:31.833 ‫ولی ما استاد دانشگاهیم. 00:26:31.833 --> 00:26:34.000 ‫زمینگیر نمی‌شیم. 00:26:34.041 --> 00:26:35.208 ‫چون استاد دانشگاهیم... 00:26:35.208 --> 00:26:37.291 ‫و می‌دونیم دستور جمله‌ام اشتباه بود. 00:26:37.333 --> 00:26:38.875 ‫یا زمینگیر می‌شیم... 00:26:38.916 --> 00:26:40.791 ‫یا برمی‌خیزیم، 00:26:40.833 --> 00:26:43.041 ‫می‌ریم خونه من... 00:26:43.083 --> 00:26:44.458 ‫و مهمونی می‌گیریم. 00:26:45.208 --> 00:26:46.666 ‫همین الان می‌ریم. 00:26:46.750 --> 00:26:47.916 ‫می‌ترکونیم. 00:26:47.958 --> 00:26:49.208 ‫کی باهام میاد؟ 00:26:52.791 --> 00:26:54.083 ‫جکوزی دارم‌ها. 00:26:54.416 --> 00:26:55.791 ‫... نود و هفت... 00:26:57.333 --> 00:26:58.958 ‫نود و هشت... 00:27:02.666 --> 00:27:03.750 ‫- دنیس! ‫- دیک. 00:27:03.791 --> 00:27:06.166 ‫هنک، وارد دفترم شدی. 00:27:06.458 --> 00:27:08.000 ‫آها، آره. 00:27:08.000 --> 00:27:09.291 ‫همین‌طوری اومدم تو. آره. 00:27:10.583 --> 00:27:13.375 ‫گمون کنم فهرستم به دستت رسیده. 00:27:13.375 --> 00:27:14.375 ‫اِم... 00:27:14.375 --> 00:27:16.000 ‫ممکنه اتفاقی تو بخش پیام‌هام رفته باشه. 00:27:16.041 --> 00:27:17.875 ‫من فقط اسپم‌هام رو می‌خونم. 00:27:18.083 --> 00:27:19.250 ‫وقتت تموم شد. 00:27:19.333 --> 00:27:20.208 ‫دنیس! 00:27:20.250 --> 00:27:21.333 ‫نه. ببین، اِم، 00:27:21.333 --> 00:27:22.875 ‫می‌خوام باهات گپ بزنم، آخه... 00:27:22.916 --> 00:27:24.625 ‫خبرش به گوشت رسیده؟ 00:27:26.333 --> 00:27:29.958 ‫قراره مدیر جدید اِم‌آی‌تی بشم. 00:27:32.291 --> 00:27:33.333 ‫قرار نیست بشی. 00:27:33.375 --> 00:27:35.208 ‫- قرار نیست؟ ‫- نه‌خیر. 00:27:35.333 --> 00:27:37.541 ‫تو از کجا می‌خوای بدونی؟ 00:27:44.416 --> 00:27:45.416 ‫خیلی... 00:27:45.500 --> 00:27:47.458 ‫خیلی سخت قبول کردن. 00:27:47.583 --> 00:27:49.833 ‫خب؟ ‫مجبور شدم دغل‌بازی کنم. 00:27:49.875 --> 00:27:51.333 ‫دنبال یه دلقک بودن... 00:27:51.375 --> 00:27:52.333 ‫دنبال دلقک مدرنی بودن... 00:27:52.375 --> 00:27:53.708 ‫که با شعف سر ببره. 00:27:53.708 --> 00:27:55.500 ‫خلاصه، اول مجبور شدم ‫تو دانشگاه دلقک‌ها درس بخونم. 00:27:55.541 --> 00:27:56.958 ‫من کار دارم. 00:27:57.041 --> 00:27:59.500 ‫- می‌تونی بری. ‫- خودت می‌تونی بری. 00:27:59.500 --> 00:28:00.875 ‫اینجا دفتر خودمه. 00:28:00.916 --> 00:28:02.291 ‫ولی... 00:28:02.291 --> 00:28:03.583 ‫نیست. 00:28:08.083 --> 00:28:09.125 ‫چیه؟ 00:28:09.166 --> 00:28:10.083 ‫آقای پوپ، 00:28:10.083 --> 00:28:12.708 ‫هیئت امنا می‌خوان باهاتون صحبت کنن. 00:28:13.375 --> 00:28:15.333 ‫باشه. ‫وصلشون کن. 00:28:15.333 --> 00:28:16.458 ‫پشت خط نیستن. 00:28:16.500 --> 00:28:19.000 ‫همین الان طبقه بالا جلسه گذاشتن. 00:28:19.083 --> 00:28:21.125 ‫ظاهرا مسئله جدیه. 00:28:47.916 --> 00:28:49.083 ‫... معلوم شد... 00:28:49.083 --> 00:28:50.083 ‫ریچارد پوپ... 00:28:50.125 --> 00:28:52.500 ‫از وظایف دانشگاهیش سرپیچی کرده. 00:28:52.541 --> 00:28:56.666 ‫رئیس و مدیر اجرایی کنونی ‫بیست و پنج درصد از اساتید رو اخراج کرده... 00:28:56.708 --> 00:28:57.958 ‫و به دروغ مدعی شده بود... 00:28:57.958 --> 00:28:59.416 ‫چنین کاری به نفع دانشگاهه، 00:28:59.458 --> 00:29:01.458 ‫اما می‌خواست رزومه‌اش رو... 00:29:01.500 --> 00:29:04.083 ‫برای کار پیدا کردن ‫تو اِم‌آی‌تی بهبود ببخشه. 00:29:04.125 --> 00:29:05.375 ‫دستیار ایشون، 00:29:05.416 --> 00:29:07.750 ‫تحت حمایت قانون کسب اطلاعات پنسیلوانیا، 00:29:07.791 --> 00:29:09.250 ‫ایمیل‌ها، فهرست تماس‌ها... ‫و فهرست سفرهاش رو... 00:29:09.291 --> 00:29:11.291 ‫ارسال کرده که همه‌شون... 00:29:11.333 --> 00:29:13.833 ‫در تأیید اتهامات مذکورن. 00:29:49.041 --> 00:29:51.041 ‫راستش، بیرون داره سرد می‌شه. 00:29:51.833 --> 00:29:53.833 ‫واقعا؟ 00:29:53.916 --> 00:29:55.333 ‫هنوز باهاش صحبت نکردی؟ 00:29:56.583 --> 00:29:57.791 ‫صحبت خاصی نکردم. 00:29:57.833 --> 00:30:00.083 ‫می‌خوای بکنی؟ 00:30:01.208 --> 00:30:02.583 ‫نمی‌دونم. 00:30:02.666 --> 00:30:05.333 ‫ببین، 00:30:05.375 --> 00:30:09.208 ‫خودم می‌دونم که من هم ‫به نظرت تا حدی مسئولم، 00:30:09.291 --> 00:30:12.250 ‫آخه براش تو باره کار پیدا کرده بودم. 00:30:12.333 --> 00:30:16.250 ‫شاید هم واقعا به دلیل دیگه‌ای... 00:30:16.291 --> 00:30:17.958 ‫تا حدی مقصر باشم. 00:30:17.958 --> 00:30:19.166 ‫اِم... 00:30:22.416 --> 00:30:23.750 ‫اِم... اِم... 00:30:23.875 --> 00:30:26.250 ‫ولش کن. ‫عذر می‌خوام که چنین کاری کردم. 00:30:28.541 --> 00:30:30.166 ‫ممنون. 00:30:31.333 --> 00:30:33.291 ‫من هم بابت مشکلات تو و مامان متأسفم. 00:30:34.791 --> 00:30:36.458 ‫مگه... مگه چه مشکلاتی داریم؟ 00:30:39.541 --> 00:30:42.125 ‫وای... 00:30:42.125 --> 00:30:43.458 ‫حوصله ندارم... 00:30:43.500 --> 00:30:44.500 ‫مهم نیست. 00:30:44.541 --> 00:30:46.333 ‫چیه؟ 00:30:47.583 --> 00:30:49.458 ‫به نظرت جریان از چه قراره؟ 00:30:50.125 --> 00:30:51.541 ‫تو اینجایی، 00:30:51.666 --> 00:30:53.666 ‫مامان هم با دوست‌پسر سابق جذاب ‫و پاتختی شکسته‌اش... 00:30:53.708 --> 00:30:55.458 ‫رفته نیویورک. 00:30:55.583 --> 00:30:57.875 ‫مگه جدا شدن چه شکلیه؟ 00:31:00.833 --> 00:31:02.125 ‫طرف جذاب نیست. 00:31:03.708 --> 00:31:05.208 ‫از تو که جوان‌تره. 00:31:19.625 --> 00:31:20.916 ‫خب، آره، 00:31:20.916 --> 00:31:24.416 ‫هیئت امنا دارن صحبت می‌کنن... 00:31:24.458 --> 00:31:27.166 ‫و خواهیم دید دیگه. 00:31:27.208 --> 00:31:29.041 ‫خواهیم دید. 00:31:29.041 --> 00:31:30.333 ‫خب، خیلی خوبه. 00:31:30.333 --> 00:31:31.333 ‫آره. 00:31:31.375 --> 00:31:33.708 ‫امروز واسه من هم خیلی جالب بود. 00:31:33.708 --> 00:31:34.708 ‫واقعا؟ 00:31:34.750 --> 00:31:35.833 ‫یادته هر باز اسم... 00:31:35.875 --> 00:31:38.291 ‫کاترین کینر رو به زبون میارم، 00:31:38.333 --> 00:31:39.416 ‫بهم نزدیک می‌شی؟ 00:31:39.416 --> 00:31:41.125 ‫اِم، نه... ‫یادم نیست. 00:31:42.291 --> 00:31:43.375 ‫معلومه که یادته. 00:31:43.458 --> 00:31:44.500 ‫قبلا صحبت کرده بودیم. 00:31:44.500 --> 00:31:47.291 ‫خب، یادم نیست. 00:31:47.291 --> 00:31:48.541 ‫واقعا یادت نیست؟ 00:31:52.791 --> 00:31:54.666 ‫عجب. 00:31:54.708 --> 00:31:55.666 ‫خیلی‌خب. 00:31:55.708 --> 00:31:56.791 ‫چـ... 00:31:56.791 --> 00:31:58.208 ‫چیزی نیست، بگذریم. 00:31:58.250 --> 00:31:59.666 ‫ولش کن. 00:31:59.833 --> 00:32:01.166 ‫آها، راستی... 00:32:01.208 --> 00:32:04.041 ‫جولی خیال می‌کنه ما از هم جدا شدیم. 00:32:04.041 --> 00:32:05.833 ‫ما که جدا نشدیم. 00:32:05.875 --> 00:32:07.166 ‫دقیقا. 00:32:09.291 --> 00:32:10.291 ‫خیلی... 00:32:10.333 --> 00:32:11.291 ‫مسخره است. 00:32:11.291 --> 00:32:12.833 ‫خیلی مسخره است. 00:32:18.208 --> 00:32:19.791 ‫اِم... 00:32:20.000 --> 00:32:22.375 ‫فردا هم کلی کار مهم دارم، 00:32:22.416 --> 00:32:23.875 ‫گمون کنم بهتر باشه برم بخوابم. 00:32:24.375 --> 00:32:25.416 ‫خیلی‌خب، شب به خیر. 00:32:25.541 --> 00:32:27.083 ‫خیلی‌خب. 00:32:27.583 --> 00:32:29.041 ‫آره دیگه. 00:33:27.416 --> 00:33:28.333 ‫سلام! 00:33:28.375 --> 00:33:30.791 ‫بچه‌ها، می‌خواین بدونین ‫چه خبری به گوشم رسیده؟ 00:33:30.791 --> 00:33:32.458 ‫تأیید شد. 00:33:32.458 --> 00:33:35.666 ‫همگی به سر کارمون برگشتیم ‫و دیکی پوپ رو اخراج کردن. 00:33:37.708 --> 00:33:40.208 ‫خب، بهتره همگی بریم ‫با هم ناهار بخوریم. 00:33:40.250 --> 00:33:41.708 ‫آها، ولی تازه با هم بودیم. 00:33:41.833 --> 00:33:43.208 ‫راستی، «اسپنکی» خان کجاست؟ 00:33:44.041 --> 00:33:45.041 ‫آها، آره. 00:33:45.083 --> 00:33:46.375 ‫خب، واسه چی خودش خبرش رو نداد؟ 00:33:46.416 --> 00:33:47.791 ‫آره، خیر سرش مدیرگروهمونه. 00:33:47.791 --> 00:33:49.708 ‫وای، داره ازمون دوری می‌کنه. 00:33:49.750 --> 00:33:51.625 ‫ریچل؟ 00:33:51.666 --> 00:33:53.250 ‫نمی‌دونم. 00:33:53.291 --> 00:33:55.166 ‫گمون کنم رفته. 00:33:56.916 --> 00:33:58.041 ‫مگه همین رو نمی‌خواست. 00:33:58.083 --> 00:33:59.000 ‫وای خدا. 00:33:59.041 --> 00:34:00.166 ‫بیست و پنج ساله طرف رو می‌شناسم. 00:34:00.166 --> 00:34:01.458 ‫هنوز نمی‌دونم چی می‌خواد. 00:34:01.500 --> 00:34:02.875 ‫حتی گمون نکنم خودش هم بدونه. 00:34:02.875 --> 00:34:04.291 ‫من دارم به خودم افتخار می‌کنم. 00:34:04.333 --> 00:34:06.875 ‫خوبه، مگه نه؟ 00:34:06.875 --> 00:34:08.666 ‫پس واسه چی نمی‌رم پیششون؟ 00:34:08.708 --> 00:34:11.166 ‫اون‌ها که با دیدنم خوشحال می‌شن. 00:34:11.166 --> 00:34:13.166 ‫احتمالا واسه اولین و آخرین بار خوشحال بشن. 00:34:13.333 --> 00:34:14.375 ‫سردرد دارم. 00:34:14.375 --> 00:34:17.083 ‫اگه از اکام می‌پرسیدم، بهم می‌گفت: 00:34:17.208 --> 00:34:19.708 ‫«دلت نمی‌خواد این لحظه رو ‫با اون‌ها شریک بشی.» 00:34:30.458 --> 00:34:31.541 ‫سلام. 00:34:31.541 --> 00:34:33.416 ‫چند دقیقه بیکار بودم. 00:34:33.458 --> 00:34:34.666 ‫نـ... 00:34:34.708 --> 00:34:36.041 ‫ناهار خریدم. 00:34:41.041 --> 00:34:43.125 ‫امروز خیلی خوب بود. 00:34:43.125 --> 00:34:45.250 ‫این سالاد مرغه آلیسون؟ 00:34:45.791 --> 00:34:47.000 ‫سالاد بوقلمونه. 00:34:47.000 --> 00:34:49.375 ‫ضمنا، ایشون لارله. 00:34:49.375 --> 00:34:51.041 ‫ولی... 00:34:51.166 --> 00:34:53.791 ‫بهت گفته بودم من رو ‫مسئول تعدیل نیرو کرده بودن. 00:34:53.833 --> 00:34:55.333 ‫یادته؟ 00:34:55.375 --> 00:34:56.750 ‫گفته بودی. 00:34:56.750 --> 00:34:57.875 ‫آره دیگه، ما هم شنیده بودیم. 00:34:57.916 --> 00:34:59.583 ‫خیلی‌خب. خب... 00:34:59.583 --> 00:35:01.375 ‫تونستم دورش بزنم. 00:35:03.208 --> 00:35:04.833 ‫قرار نیست کسی اخراج بشه. 00:35:06.416 --> 00:35:09.375 ‫فقط گروه خودم رو نمی‌گم، اِم... 00:35:09.458 --> 00:35:11.375 ‫کل گروه‌های علوم انسانی رو می‌گم. 00:35:17.750 --> 00:35:19.375 ‫کسی به من کمک نکرد شغلم رو از دست ندم. 00:35:19.416 --> 00:35:22.541 ‫آره. خب، خیلی‌ها تو کلمبیا... 00:35:22.583 --> 00:35:23.583 ‫حسود بودن. 00:35:23.625 --> 00:35:26.000 ‫بی‌رحم و جانی بودن. 00:35:26.000 --> 00:35:28.208 ‫در حقم جنایت کردن. 00:35:28.208 --> 00:35:29.416 ‫تو که بازنشست شدی. 00:35:29.416 --> 00:35:30.791 ‫من بازنشست نشدم. 00:35:30.791 --> 00:35:32.166 ‫ساده‌لوح نباش. 00:35:32.208 --> 00:35:34.583 ‫خب، شاید دیگه عین سابق ‫باهوش نبودی. 00:35:34.583 --> 00:35:35.583 ‫اصلا... اصلا... 00:35:35.625 --> 00:35:37.791 ‫لزومی نداره اعصاب خودت رو خرد کنی. 00:35:37.791 --> 00:35:41.083 ‫خب؟ می‌تونی بگی مدت خیلی زیادی ‫کار درست و حسابی داشتی. خب؟ 00:35:41.166 --> 00:35:42.666 ‫ذهن من مشکلی نداره. 00:35:42.708 --> 00:35:45.791 ‫اونجا اساتیدی دارن ‫که پای خودشون رو هم گم می‌کنن. 00:35:46.791 --> 00:35:48.791 ‫برام پاپوش دوختن. 00:35:48.791 --> 00:35:51.583 ‫حرف‌هام رو راستی‌آزمایی کردن ‫که عین خبرنگارها مچم رو بگیرن. 00:35:51.583 --> 00:35:52.958 ‫راستی‌آزمایی کردن؟ 00:35:52.958 --> 00:35:54.416 ‫منظورت چیه؟ 00:35:54.458 --> 00:35:56.000 ‫منظور خاصی نداره. 00:35:56.041 --> 00:35:57.750 ‫صرفا مقداری گیج شده. 00:35:57.791 --> 00:36:00.375 ‫پارسال راجع به تجربیاتم... 00:36:00.416 --> 00:36:05.500 ‫تو راه‌پیمایی سال ۱۹۶۵ سلما ‫مطلبی نوشته بودم. 00:36:06.416 --> 00:36:09.416 ‫ما که اون سال ساکن کلرادو بودیم. 00:36:09.458 --> 00:36:11.875 ‫تو سلما بودی؟ 00:36:11.916 --> 00:36:13.625 ‫می‌تونستم باشم! 00:36:13.625 --> 00:36:16.250 ‫منظورم همینه دیگه. 00:36:16.333 --> 00:36:18.375 ‫اگه بگم خودم اونجا بودم... 00:36:18.416 --> 00:36:21.333 ‫از تماشا کردنش تو تلویزیون بهتره. 00:36:21.333 --> 00:36:23.708 ‫خیال کردی چنین حرفی رو ‫تو مجله چاپ می‌کنن؟ 00:36:23.750 --> 00:36:26.125 ‫باید مدام مطالب آدم رو چاپ کنن، وگرنه... 00:36:26.125 --> 00:36:28.833 ‫آدم رو واسه سخنرانی دعوت نمی‌کنن. 00:36:28.833 --> 00:36:31.041 ‫خلاصه اگه گند زده باشم، 00:36:31.041 --> 00:36:36.000 ‫تقصیر سیستم خودشونه ‫که مجبورم کردن چنین کاری بکنم. 00:36:36.041 --> 00:36:37.541 ‫تقصیر همه‌شونه. 00:36:37.583 --> 00:36:40.208 ‫وای، اشتباه قابل‌درکیه. 00:36:40.208 --> 00:36:41.875 ‫اشتباه خودشون بود. 00:36:41.916 --> 00:36:45.166 ‫گرفتن پروانه‌اش حقم بود. 00:36:45.208 --> 00:36:48.083 ‫تو مقاله‌ات از خودت حرف درآوردی... 00:36:48.125 --> 00:36:50.416 ‫که واسه سخنرانی دعوتت کنن؟ 00:36:50.500 --> 00:36:52.666 ‫مگه کار دیگه‌ای هم می‌شه کرد؟ 00:37:02.625 --> 00:37:05.125 ‫دارم آثار پدرت رو بایگانی می‌کنم. 00:37:06.416 --> 00:37:08.750 ‫راستش، باید بیام پیشت... 00:37:08.791 --> 00:37:09.833 ‫که ببینم دانشجوی جوانی... 00:37:09.875 --> 00:37:11.458 ‫پیدا می‌کنی... 00:37:11.500 --> 00:37:13.208 ‫که احیانا مشتاق باشه بخواد همکاری... 00:37:13.208 --> 00:37:14.958 ‫چهل و پنج سال بود... 00:37:14.958 --> 00:37:16.250 ‫که بدجوری می‌خواستم بدونم... 00:37:16.250 --> 00:37:19.291 ‫چی ارزش ترک کردن خانواده‌اش رو داشت. 00:37:19.291 --> 00:37:20.625 ‫الان معلوم شد... 00:37:20.625 --> 00:37:22.458 ‫سخنرانی بود. 00:37:22.458 --> 00:37:24.875 ‫این همه مدت خیال می‌کردم ‫چیزی حالیشه. 00:37:24.916 --> 00:37:27.541 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫جواب سوالاتم رو بده، ولی... 00:37:27.583 --> 00:37:30.250 ‫چنین آدم ضعیفی که حاضر نیست ‫بهش بگن اشتباه می‌کنی... 00:37:30.291 --> 00:37:31.791 ‫می‌خواد چه جوابی بهم بده؟ 00:37:32.375 --> 00:37:34.125 ‫چه آدم بدبختی. 00:37:34.166 --> 00:37:35.708 ‫می‌تونست بمونه، 00:37:35.791 --> 00:37:36.875 ‫- پسر داشته باشه... ‫- [مدیر رز] 00:37:36.875 --> 00:37:38.041 ‫و با نوه‌اش آشنا بشه. 00:37:38.083 --> 00:37:40.916 ‫می‌تونست همسری داشته باشه ‫که ستایشش کنه. 00:37:41.000 --> 00:37:43.625 ‫می‌تونست هرچی من دارم رو داشته باشه، 00:37:45.125 --> 00:37:47.125 ‫من همه‌چی دارم. 00:37:57.291 --> 00:38:00.375 ‫♪ حالا که دار و ندارم رو ‫به خاطرت از دست دادم، ♪ 00:38:00.500 --> 00:38:02.041 ‫♪ می‌گی می‌خوای مسیر جدیدی رو شروع کنی ♪ 00:38:02.041 --> 00:38:02.625 ‫♪ کلی لباس قشنگ داری ♪ 00:38:02.708 --> 00:38:06.708 ‫♪ ولی خیلی چیزهای قشنگ ‫اونجا خراب شدن ♪ 00:38:09.791 --> 00:38:10.833 ‫[با سلام خدمت مدیر رز،] 00:38:10.833 --> 00:38:12.583 ‫[استعفای خود را اعلام می‌دارم...] 00:38:12.583 --> 00:38:13.958 ‫[امضا: ویلیام هنری دیورو جونیور] 00:38:16.708 --> 00:38:21.666 ‫♪ همیشه عین بچه‌ها به یادم می‌مونی ♪ 00:38:22.791 --> 00:38:26.250 ‫جای پارک پیدا کردن ‫اینجا عین معماست. 00:38:27.416 --> 00:38:30.833 ‫اینجا مستراح داره؟ 00:38:30.875 --> 00:38:32.833 ‫یا از اون اشتراکی‌هاست... 00:38:32.875 --> 00:38:33.708 ‫نه. 00:38:33.750 --> 00:38:35.208 ‫که همه ته راهرو می‌رن؟ 00:38:35.250 --> 00:38:37.458 ‫آها! 00:38:37.541 --> 00:38:39.916 ‫♪ وای عزیزم، عزیزم، دنیا خیلی بی‌رحمه... ♪ 00:38:40.000 --> 00:38:42.125 ‫وای، ایول! 00:38:42.208 --> 00:38:43.666 ‫اینجا رو! 00:38:43.750 --> 00:38:45.583 ‫نیویورک! 00:38:46.375 --> 00:38:48.708 ‫♪ ... عین بچه‌ها... ♪ 00:38:51.333 --> 00:38:52.583 ‫نیویورک! 00:38:52.708 --> 00:38:54.583 ‫♪ وای عزیزم، عزیزم، ‫دنیا خیلی بی‌رحمه... ♪ 00:38:54.708 --> 00:38:57.333 ‫سلام نیویورک!