WEBVTT

00:00:26.680 --> 00:00:31.320
[بهار جوانی]

00:00:38.320 --> 00:00:40.000
[روز موعود شونزدهم اکتبر]

00:00:42.560 --> 00:00:43.720
[روز موعود شونزدهم اکتبر]

00:00:46.400 --> 00:00:48.320
[روز موعود شونزدهم اکتبر]

00:00:48.320 --> 00:00:49.600
اینه

00:00:50.680 --> 00:00:52.640
چِشم ، چِشم

00:01:06.760 --> 00:01:09.560
[روز موعود]

00:01:34.560 --> 00:01:38.440
ببخشید برین کنار.شرایط بحرانیه

00:01:43.320 --> 00:01:44.960
مامان

00:01:45.920 --> 00:01:48.200
چرا چراغا خاموشن؟

00:01:49.360 --> 00:01:51.680
شبه؟

00:01:59.000 --> 00:02:04.360
متأسفانه پیوند قرنیه تنها راهه

00:02:04.360 --> 00:02:06.200
مامان...نه

00:02:06.200 --> 00:02:10.040
اودیشن دارم.باید بخونم مامان

00:02:10.720 --> 00:02:13.160
واقعا حالم خوبه مامان

00:02:13.160 --> 00:02:14.400
خوبم مامان

00:02:14.400 --> 00:02:16.320
عیب نداره ساگه

00:02:17.160 --> 00:02:20.680
چشمام مشکلی ندارن مامان
مامان

00:02:27.400 --> 00:02:29.600
[قسمت یک]

00:02:32.400 --> 00:02:36.120
اسم من ساگه هستش،لیدر دِکراون

00:02:36.120 --> 00:02:39.480
آدم خیلی خیلی خیلی خوش‌شانسیم

00:02:39.480 --> 00:02:44.160
من درخشان ترین چشمای جواهر مانند دنیا رو دارم

00:02:44.160 --> 00:02:47.440
تا حالا چشمای خوشگل مثل چشمای خودم ندیدم

00:02:47.440 --> 00:02:50.440
مردم میگن نظرکرده خدام

00:02:50.440 --> 00:02:53.560
و توسط خدا محافظت میشم

00:02:56.320 --> 00:02:59.760
واسه همین شدم یه تاپ استار کره‌ای

00:02:59.760 --> 00:03:03.240
نه ، یه تاپ استار جهانی

00:03:08.000 --> 00:03:11.680
♫ نمی سوزم ، عشق هرگز شکسته نمیشه ♫

00:03:11.680 --> 00:03:14.880
♫ میتونی بهش غلبه کنی ، دوباره عشق ♫

00:03:14.880 --> 00:03:17.920
♫ جدی میگم ♫

00:03:17.920 --> 00:03:21.720
♫ دیر یا زود بازی رو میبازی ♫

00:03:21.720 --> 00:03:24.840
♫ نمیدونی ♫

00:03:24.840 --> 00:03:27.680
♫ صدای کوچیکت رو ♫

00:03:27.680 --> 00:03:28.880
♫ دارم میشنوم، امشب رو احساس کن ♫

00:03:28.880 --> 00:03:32.880
♫ پس امشب ، به چیزی فکر نکن ♫

00:03:32.880 --> 00:03:36.360
♫ آهنگ عشق رو میشکنی ♫

00:03:36.360 --> 00:03:41.880
♫ دنیامو به آتیش میکشی ♫

00:03:41.880 --> 00:03:44.320
♫ قلبم داره به خاطر تو می سوزه ♫

00:03:44.320 --> 00:03:47.400
♫ داغه ، داغه ♫

00:03:47.400 --> 00:03:52.800
♫ دنیامو به آتیش میکشی ♫

00:03:52.800 --> 00:03:58.520
♫ قلب سردت داره ذوب میشه ♫

00:03:58.520 --> 00:04:02.160
♫ آتیش ، آتیش ،آتیش بزن ♫

00:04:09.720 --> 00:04:11.560
الان یه خبر شگفت انگیز شنیدم

00:04:11.560 --> 00:04:13.320
چی؟

00:04:13.320 --> 00:04:15.400
شوکه نشین

00:04:15.400 --> 00:04:18.520
دکراون تو چارت جهانی موسیقی اول شده

00:04:18.520 --> 00:04:20.160
سر و صدا کنین
[رتبه یک نمودار موسیقی جهانی]

00:04:20.400 --> 00:04:22.080
همش به لطف شماس

00:04:22.080 --> 00:04:24.640
به لطف شما کراونی‌هاست

00:04:24.640 --> 00:04:29.760
ممنون‌.میدونین خیلی دوستتون داریم درسته؟

00:04:36.560 --> 00:04:38.680
روپریتلکام

00:04:42.440 --> 00:04:46.440
رتبه یک

00:04:46.440 --> 00:04:47.360
فایر-
ممنون مدیرعامل-

00:04:47.360 --> 00:04:48.600
فایر-
ممنون مدیرعامل-

00:04:48.600 --> 00:04:50.920
همش به لطف شماس مدیرعامل

00:04:51.760 --> 00:04:54.520
جی‌نا نونا کو؟-
...خب-

00:04:54.520 --> 00:04:57.680
گمونم یه آهنگ واقعاً عالی پیدا کرده

00:04:57.680 --> 00:05:01.800
خودت میدونی وقتی یچی که دوست داره
رو پیدا میکنه توش شیرجه میزنه

00:05:01.800 --> 00:05:03.600
کیم بوم شی؟

00:05:03.600 --> 00:05:06.440
تهیه‌کننده چو جی‌نا از کمپانی چو و چو اینترتیمنت

00:05:06.440 --> 00:05:09.800
آهنگتونو دوست داریم.باهامون قرارداد ببندین

00:05:09.800 --> 00:05:13.200
فردا ساعت نه صبح تو دفترم می بینیمتون

00:05:13.200 --> 00:05:15.320
توجه

00:05:15.320 --> 00:05:19.560
سر این ساعت،کی نبرد کوکتل میخواد؟

00:05:19.560 --> 00:05:21.960
بیاد جلو

00:05:26.000 --> 00:05:28.360
!بیاین جشن بگیریم!بیاین جشن بگیریم

00:05:31.240 --> 00:05:33.360
بخور

00:05:33.360 --> 00:05:35.280
ادامه بده

00:05:38.800 --> 00:05:40.080
خدافظ

00:05:40.080 --> 00:05:42.160
بیاین تا آخر بجنگیم مدیر عامل

00:05:42.160 --> 00:05:44.400
باشه

00:05:48.840 --> 00:05:54.640
!ساگه!ساگه

00:05:54.640 --> 00:05:55.920
خوبی؟

00:05:55.920 --> 00:05:59.120
البته که خوبم

00:06:04.480 --> 00:06:07.240
خوبین؟-
خوبم-

00:06:17.320 --> 00:06:19.880
...این ملودی

00:06:34.240 --> 00:06:37.040
اغلب خوابشو میبینم

00:06:37.040 --> 00:06:40.600
خوابای رنگارنگ و سرزنده

00:06:40.600 --> 00:06:45.800
هر بار یه ملودی میشنوم و یه بچه رو میبینم

00:07:11.640 --> 00:07:13.600
دوباره همون ساعت

00:07:14.400 --> 00:07:17.200
ساعت 5:45 صبح

00:07:17.200 --> 00:07:21.400
دقیقا این ساعت بیدار میشم

00:07:27.960 --> 00:07:28.960
[جایزه بزرگ]

00:08:11.840 --> 00:08:14.880
یالا درو باز کن.دارم خل میشم

00:08:20.440 --> 00:08:21.960
خودشه

00:08:23.400 --> 00:08:24.720
درسته

00:08:25.800 --> 00:08:27.080
پرفکت

00:08:27.080 --> 00:08:29.040
وای

00:08:30.800 --> 00:08:32.600
یا جد سادات

00:08:32.600 --> 00:08:34.840
هیونگ مگه طویله ست؟

00:08:34.840 --> 00:08:37.920
قول دادیم ملاحظه همو کنیم

00:08:37.920 --> 00:08:40.400
پس چرا گوشیتو برنمیداشتی؟

00:08:40.400 --> 00:08:43.960
چرا؟امروز برنامه نداریم

00:08:46.120 --> 00:08:47.200
...من

00:08:47.200 --> 00:08:50.520
مدیرعاملو زدم؟

00:08:50.520 --> 00:08:52.200
واقعا یادت نمیاد؟

00:08:52.200 --> 00:08:55.680
بخاطر این یه غوغایی شده که بیا و ببین

00:08:57.520 --> 00:08:59.800
...این حرومزاده خل و چل

00:08:59.800 --> 00:09:01.960
واقعا منم؟

00:09:01.960 --> 00:09:05.200
مدیرعامل...مدیرعامل خوبه؟

00:09:05.200 --> 00:09:06.560
تو بیمارستانه

00:09:06.560 --> 00:09:09.280
بیمارستان؟-
نگران‌ خودت باش-

00:09:09.280 --> 00:09:12.160
این فیلم همه جا پخش شده

00:09:12.160 --> 00:09:14.840
ریدی پسرم

00:09:15.680 --> 00:09:18.600
با مدیرعامل چیکار کردم؟

00:09:18.600 --> 00:09:22.040
چیکار کردم؟

00:09:23.120 --> 00:09:24.880
ساگه اومد

00:09:27.600 --> 00:09:30.360
یه لحظه.باید رد شیم

00:09:30.360 --> 00:09:31.480
فقط یه لحظه

00:09:31.480 --> 00:09:33.120
باید رد شیم‌.یه لحظه لطفا

00:09:33.120 --> 00:09:37.640
یه لحظه ، یه لحظه

00:09:37.640 --> 00:09:39.320
...این

00:09:52.200 --> 00:09:54.360
چیکار میکنی؟ برو داخل

00:09:54.360 --> 00:09:55.840
ببخشید یه لحظه

00:09:55.840 --> 00:09:57.600
یه لحظه.یه لحظه

00:09:57.600 --> 00:09:59.680
یه لحظه

00:10:02.480 --> 00:10:05.720
یه لحظه.یه لحظه

00:10:07.640 --> 00:10:09.520
دیرم شده

00:10:23.600 --> 00:10:26.080
کیم بوم شی؟حتما خیلی معطل شدین

00:10:26.080 --> 00:10:27.080
اشکالی نداره

00:10:27.080 --> 00:10:28.880
همونطور که میدونین یه حادثه رخ داده

00:10:28.880 --> 00:10:31.120
تو جلسه بودم

00:10:34.240 --> 00:10:35.400
این قرارداده

00:10:35.400 --> 00:10:38.840
لحظه ای که امضاش کنین،همه این آهنگ ها
میشن مال چو و چو

00:10:38.840 --> 00:10:41.480
و شما هیچ حقوقی ندارین

00:10:41.480 --> 00:10:43.960
دیگه آهنگای من نیستن؟ چرا ؟

00:10:43.960 --> 00:10:47.160
در عوض ، پنج برابر یه آهنگساز جدید پول میگیرین

00:10:47.160 --> 00:10:49.160
فرصت خوبیه

00:10:49.160 --> 00:10:51.080
...اما

00:10:51.080 --> 00:10:52.560
مدیرا دنبالتونن

00:10:52.560 --> 00:10:53.800
فهمیدم

00:10:53.800 --> 00:10:55.840
قرارداد رو میذارم اینجا.امضاش کنین و برین

00:10:55.840 --> 00:10:59.880
به محض تأیید،پولتونو‌ میگیرین.فعلا

00:11:09.520 --> 00:11:10.600
[قرارداد آهنگساز]

00:11:13.720 --> 00:11:15.960
[تمام حقوق خود برای هر 10 آهنگ را از دست میدهم]

00:11:17.960 --> 00:11:20.400
پس "تاپ این صنعت" این مدلی کار میکنه؟

00:11:21.560 --> 00:11:24.400
...چیه؟نمیتونم ببینم

00:11:24.400 --> 00:11:26.960
میشنوی؟-
نه-

00:11:27.920 --> 00:11:29.440
واقعا که

00:11:34.640 --> 00:11:37.520
چطور دستام تونستن‌ مدیرعامل رو بزنن؟

00:11:37.520 --> 00:11:41.480
بعد از مادرم ، بیشتر از همه برام عزیزه

00:11:43.280 --> 00:11:46.640
حتما خل شدم.خودمو تو کاسه غرق کنم؟

00:11:46.640 --> 00:11:48.640
اینجوری نمیمیری

00:11:48.640 --> 00:11:51.880
سهام چو و چو بخاطر اون ویدئو
ده میلیاردتا از دست داده

00:11:51.880 --> 00:11:54.360
اونم تو دو ساعت

00:11:54.360 --> 00:11:56.680
علاقت به مدیرعامل همش چاخانه نه؟

00:11:56.680 --> 00:11:58.520
رسما بالاخونه رو دادی اجاره

00:11:58.520 --> 00:12:00.400
نمیدونم.یادم نمیاد

00:12:00.400 --> 00:12:03.320
یادمه مثل خل و چلا کوکتل قهوه سر میکشیدم

00:12:03.320 --> 00:12:06.280
بعدشو دیگه یادم نمیاد

00:12:06.280 --> 00:12:11.680
نمیخواد همیشه تو همه شرط‌ها ببری خب؟

00:12:12.880 --> 00:12:14.920
هی جلسه تموم شد

00:12:18.480 --> 00:12:19.960
نونا

00:12:19.960 --> 00:12:21.720
بیا

00:12:26.160 --> 00:12:28.520
گروه یه مدت بدون تو کار میکنه

00:12:28.520 --> 00:12:30.440
تعلیق میشی‌ تا به اشتباهاتت فکر کنی

00:12:30.440 --> 00:12:33.080
نونا-
بابام دستور داده-

00:12:33.080 --> 00:12:34.480
وگرنه اوضاع بدتر میشه

00:12:34.480 --> 00:12:36.960
خبرنگارا شو انداختن که از طرفدارا کادوهای لاکچری میگیری

00:12:36.960 --> 00:12:38.480
و حتی بهشون بی‌ادبی میکنی

00:12:38.480 --> 00:12:41.000
اگه من بهشون کادو میدادم داستان میشد

00:12:41.000 --> 00:12:44.080
خودشون خواستن باهاشون خودمونی حرف بزنم

00:12:44.080 --> 00:12:46.920
نمیدونی چند نفر بهمون حسادت میکنن؟

00:12:46.920 --> 00:12:49.200
وایسادن که دِکراون به فنا بره

00:12:49.200 --> 00:12:50.880
دارن‌ گذشته بقیه اعضا رو لو میدن

00:12:50.880 --> 00:12:54.600
مزخرفه‌.به اونا ربطی نداره

00:12:55.400 --> 00:12:57.520
چرا به اعضای بیگناه فحش میدن؟

00:12:57.520 --> 00:12:59.920
اگه نگران اونایی پس یه مدت بتمرگ سر جات

00:12:59.920 --> 00:13:01.720
موقع استراحتت برو دانشگاه

00:13:01.720 --> 00:13:03.520
دانشگاه؟

00:13:03.520 --> 00:13:04.800
دانشگاه هانجو؟

00:13:04.800 --> 00:13:06.400
راست میگی

00:13:06.400 --> 00:13:08.120
من دانشجوی دانشگاه هانجو ام

00:13:08.120 --> 00:13:12.480
چون از وقتی ثبت‌نام کردم نرفتم دانشگاه یادم نبود

00:13:15.640 --> 00:13:18.520
تا اوضاع آروم شه

00:13:18.520 --> 00:13:20.680
نشون بده روی درست تمرکز کردی

00:13:20.680 --> 00:13:23.400
ظرف یک یا دو ماه برت میگردونیم

00:13:25.920 --> 00:13:28.560
مدیرعامل خوبه؟

00:13:29.320 --> 00:13:30.520
کارد بزنی خونش در نمیاد نه؟

00:13:30.520 --> 00:13:32.080
معلومه

00:13:33.040 --> 00:13:36.680
کسی که جای پسرشه کتکش زده

00:13:36.680 --> 00:13:40.160
و ویدئوش وایرال شده
واسه همین خون خونِشو میخوره

00:13:40.160 --> 00:13:43.200
باشه‌.هرکاری بگی انجام میدم

00:13:43.200 --> 00:13:45.000
تا بقیه اعضا آسیب نبینن

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
...واسه اینکه عصبانیت مدیرعامل فروکش کنه

00:13:47.000 --> 00:13:48.640
هر کاری می کنم

00:13:49.400 --> 00:13:53.440
ساگه رو از فعالیت‌ها کنار بذارین
به مطبوعات بگین میخواد استراحت کنه

00:13:53.440 --> 00:13:55.240
بعلاوه نامه‌ عذرخواهی ساگه

00:13:55.240 --> 00:13:56.800
فهمیدم

00:13:59.960 --> 00:14:03.400
برای حقوق انحصاری ، پولش معمولیه

00:14:03.400 --> 00:14:07.760
به جاش حواستون به آهنگ‌ها باشه کیم بوم

00:14:07.760 --> 00:14:10.960
آیگو آیگو آفرین.خسته نباشی-
درد میکنه-

00:14:10.960 --> 00:14:13.400
آیگو درد میکنه؟نباید درد داشته باشی برادرزاده عزیز

00:14:13.400 --> 00:14:16.520
سالم بمون تا آهنگ‌های خوب بسازی و بفروشی

00:14:16.520 --> 00:14:18.920
این غذاها قوت ندارن

00:14:18.920 --> 00:14:22.560
واست ماهی خال مخالی سرخ میکنم کیوتی

00:14:22.560 --> 00:14:25.640
مامان من دردسر درست کرده ولی تو باید درستش کنی بوم

00:14:25.640 --> 00:14:27.960
خیلی بدشانسی

00:14:27.960 --> 00:14:31.240
من بودم پرتش می‌کردم بیرون

00:14:31.240 --> 00:14:34.120
دخترم ، چطوره که همیشه حق میگی؟

00:14:34.120 --> 00:14:36.120
کاملا حق میگی

00:14:37.240 --> 00:14:38.400
چرا میزنیم؟

00:14:38.400 --> 00:14:42.200
دوساعت گیرش بودم.الان خراب شد

00:14:44.960 --> 00:14:46.640
عمه-
ها؟-

00:14:46.640 --> 00:14:49.720
چیه؟چیزی لازم داری؟

00:14:50.560 --> 00:14:52.320
رک میگم-
ها؟-

00:14:52.320 --> 00:14:56.040
اگه باز بی‌خبر از من اینجا رو واسه وام گرو بزاری

00:14:56.040 --> 00:14:58.320
دیگه نه من نه تو

00:14:59.160 --> 00:15:01.320
می‌خوای‌ بیرونمون کنی؟

00:15:01.320 --> 00:15:03.040
هی این زورگوییه

00:15:03.040 --> 00:15:04.920
چطور می‌تونی به ما ضعفا زور بگی؟

00:15:04.920 --> 00:15:06.280
و خانواده‌ت

00:15:06.280 --> 00:15:08.480
واسه همینه که هنوز داریم با هم زندگی می‌کنیم

00:15:08.480 --> 00:15:10.760
نصف پول این آهنگ‌ها رو دادم
ولی هنوز نصف دیگش مونده

00:15:10.760 --> 00:15:12.280
اگه پولشو ندیم میره واسه سلب مالکیت

00:15:12.280 --> 00:15:14.640
اون وقت باید از اینجا بریم

00:15:14.640 --> 00:15:17.000
فقط به خاطر خودم این کارو نکردم

00:15:17.000 --> 00:15:19.880
این کارو کردم تا سه تاییمون یه جوری زنده بمونیم

00:15:19.880 --> 00:15:22.360
ورپریده حتما باید حقیقتو بکوبونی تو سرمون؟

00:15:22.360 --> 00:15:25.200
درسته.چطور میتونی انقدر راحت حرف قطع ارتباط رو پیش بکشی؟

00:15:25.200 --> 00:15:26.560
تی هستی؟
آره-

00:15:26.560 --> 00:15:28.720
یه تی بزرگ.تی تی تی
(تی:اشاره به تایپ‌های شخصیتی ام‌بی‌تی‌آی)

00:15:28.720 --> 00:15:32.560
با من کل کل نکن
همین‌ الانشم کفری‌ام

00:15:32.560 --> 00:15:34.200
چیکار کردم؟

00:15:34.200 --> 00:15:36.400
دیوار کوتاه‌تر از من پیدا نکردی؟

00:15:39.280 --> 00:15:42.320
...کاری نکردم

00:15:42.320 --> 00:15:45.920
باید غذا بخوری.جلبک دریایی میخوای؟
تخم مرغ سرخ شده؟

00:15:45.920 --> 00:15:47.440
جلبک دریایی

00:15:47.440 --> 00:15:51.400
اون آهنگ‌ها رو برای هنرمندام کنار گذاشته بودم

00:15:51.400 --> 00:15:54.920
اینو بهتر از همه می‌دونم
بیا اول غذا بخور

00:15:55.720 --> 00:15:57.720
نمی‌خواستم به این راحتی بفروشمشون

00:15:57.720 --> 00:16:00.000
میدونم‌ بابا.صبر کن

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
ساکت باش

00:16:03.400 --> 00:16:06.360
ساگه اوپا پست گذاشته

00:16:06.360 --> 00:16:10.320
ساگه هستم. ببخشید ناامیدتون کردم

00:16:10.320 --> 00:16:13.400
همش تقصیر من و کاستی هامه

00:16:13.400 --> 00:16:17.160
از مدیرعامل چو سانگ هون عذر‌ میخوام

00:16:17.160 --> 00:16:21.720
از طرفدارا و بقیه اعضا هم معذرت می‌خوام

00:16:22.480 --> 00:16:26.800
مدیرعامل محبوب و محترم ،ساگه هستم

00:16:26.800 --> 00:16:31.080
هر وقت با سختی روبرو میشم به اولین دیدارمون فکر می‌کنم

00:16:31.080 --> 00:16:34.480
اون زمان برام یه معجزه بودین

00:16:35.360 --> 00:16:39.160
اون قسمتش باید مثل سنگ سفت و سخت باشه

00:16:39.160 --> 00:16:40.600
...مدیرعامل

00:16:41.320 --> 00:16:42.640
بشین

00:16:44.640 --> 00:16:49.120
آکورد رو نگه دار‌. به جای یه آکورد قوی
سعی کن از آکورد انگشت کوچیکه استفاده کنی

00:16:49.120 --> 00:16:53.360
اینطوری دست و صدات طبیعی‌تر جلوه میدن. امتحانش کن

00:17:07.640 --> 00:17:10.040
گمونم شد.خودشه

00:17:10.040 --> 00:17:12.520
می‌بینم هر روز واسه تمرین وایمیستی

00:17:12.520 --> 00:17:14.640
کسی ازت خواسته؟

00:17:15.520 --> 00:17:19.480
نه.تحمل ندارم چیزی رو نفهمم

00:17:19.480 --> 00:17:23.480
یهویی از رقصنده اصلی بودن شدم عضو یه بند

00:17:23.480 --> 00:17:26.360
مسئولیت‌پذیری.اسمت چیه؟

00:17:26.360 --> 00:17:28.400
ساگه

00:17:28.400 --> 00:17:30.280
فامیلیم سا و اسمم گه

00:17:30.280 --> 00:17:33.000
ساگه؟مثل "چهار فصل" از ویوالدی؟

00:17:33.000 --> 00:17:36.520
بله. مادرم صاحب یه سالن مو به اسم ویوالدی داره

00:17:37.320 --> 00:17:39.000
خیلی متاسفم

00:17:39.000 --> 00:17:42.520
منتظر میمونم تا ببخشینم

00:17:45.760 --> 00:17:49.760
من اونجا بودم

00:17:53.640 --> 00:17:55.760
امکان نداره

00:17:55.760 --> 00:17:58.240
هیچکی اونجا نبود

00:17:58.240 --> 00:18:00.720
ولی چی دیده؟

00:18:02.760 --> 00:18:06.000
میخوام بارون پول یا همچین چیزی بیاد

00:19:05.040 --> 00:19:08.160
قراره خودتو از فعالیتا بکشی کنار
چرا ژست میگیری؟

00:19:08.160 --> 00:19:10.400
هیونگ ،با این ظاهر کشنده‌ام

00:19:10.400 --> 00:19:13.960
تماشا کن ببین چطور دانشگاه هانجو رو می گیرم

00:19:13.960 --> 00:19:16.240
پائول رو بده-
بیا-

00:19:18.960 --> 00:19:21.920
چتر بردار.امروز اولین بارون پاییزیه

00:19:22.640 --> 00:19:25.360
بارون؟ شوخی میکنی؟

00:19:25.360 --> 00:19:27.360
امروز اولین روز دانشگاه ساگه‌ست

00:19:27.360 --> 00:19:29.960
بارون جرئت میکنه بیاد؟

00:19:29.960 --> 00:19:33.920
به من میگن پری هوا

00:19:33.920 --> 00:19:36.840
خب خورشید!بیا بیرون

00:19:43.080 --> 00:19:45.440
چه پری هوایی؟

00:19:45.440 --> 00:19:47.720
باید به حرف هیونگ گوش می کردم

00:19:50.280 --> 00:19:54.080
نشنیدن من میام دانشگاه؟

00:19:54.080 --> 00:19:56.560
چرا هیچکس واسه استقبال نیومده؟

00:19:59.640 --> 00:20:02.560
هوا نمیتونه محبوبیت منو تغییر بده

00:20:09.640 --> 00:20:11.760
استایلم‌ خراب شد

00:20:12.640 --> 00:20:14.560
گوشیم کو؟

00:20:18.400 --> 00:20:20.400
اگه دختر و پسری

00:20:20.400 --> 00:20:22.960
تو اولین بارون پاییز،روی نیمکت دانشکده هنر همو ببینن

00:20:22.960 --> 00:20:25.000
عاشق هم میشن

00:20:25.000 --> 00:20:26.720
مثل ما

00:20:42.760 --> 00:20:44.600
اوپا-
کجایی؟-

00:20:44.600 --> 00:20:46.080
نیمکت جلوی دانشکده هنر

00:20:46.080 --> 00:20:47.480
انگار آسمون سوراخ شده

00:20:47.480 --> 00:20:50.400
چتری نداری؟همونجا بمون

00:20:50.400 --> 00:20:52.600
پنج دقیقه‌ای میام-
...عیب نداره-

00:21:00.040 --> 00:21:01.800
چی؟

00:21:03.840 --> 00:21:05.440
پیداش کردم

00:21:06.520 --> 00:21:09.120
چه چشمای خوبی دارم

00:21:09.120 --> 00:21:12.440
بارون لطفا بند بیا

00:21:12.440 --> 00:21:14.920
روپرتکام

00:21:15.640 --> 00:21:20.080
اون لحظه ،یه اتفاق باورنکردنی رخ داد

00:21:22.480 --> 00:21:24.480
...این ملودی

00:22:33.960 --> 00:22:36.360
ضربان قلبم همش مزاحم میشد

00:22:36.360 --> 00:22:38.160
ولی بازم واضح می‌شنیدمش

00:22:38.160 --> 00:22:40.280
ملودی تو خوابام

00:22:40.280 --> 00:22:42.280
دارم خواب میبینم؟

00:22:42.280 --> 00:22:45.960
چرا اون ملودی رو دارم از این دختر میشنوم؟

00:22:47.240 --> 00:22:50.320
و چرا دارم گریه می کنم؟

00:23:10.400 --> 00:23:13.280
اون ملودی چیه؟

00:23:13.280 --> 00:23:15.000
چی؟-
موسیقی الان-

00:23:15.000 --> 00:23:16.680
چی بود؟

00:23:20.040 --> 00:23:21.680
بوم

00:23:22.960 --> 00:23:24.520
اوپا

00:23:33.320 --> 00:23:35.280
...چطور

00:23:35.280 --> 00:23:37.200
آهنگ منو بلدی؟

00:23:37.960 --> 00:23:40.720
آهنگ تو؟ این آهنگ توئه؟

00:23:45.920 --> 00:23:47.600
بوم

00:23:52.480 --> 00:23:54.440
بله اوپا

00:23:59.600 --> 00:24:01.360
اون پسر چش بود؟

00:24:03.600 --> 00:24:05.960
هیچی بیا بریم

00:24:15.240 --> 00:24:17.640
بارون نمیاد-
چی؟-

00:24:19.280 --> 00:24:20.720
آها

00:24:34.680 --> 00:24:36.440
کنجکاوم

00:24:36.440 --> 00:24:39.480
از کنجکاوی خوابم نمیبره

00:24:40.280 --> 00:24:42.360
اون دختر کیه؟

00:24:42.360 --> 00:24:45.880
چطور آهنگ اونه؟با عقل جور در نمیاد

00:24:46.720 --> 00:24:48.200
بوم

00:24:49.240 --> 00:24:51.680
اسمش بومه؟

00:24:51.680 --> 00:24:54.120
بوم بود؟

00:24:56.560 --> 00:24:58.480
اوپا

00:24:58.480 --> 00:25:00.240
کی رسیدی؟

00:25:02.160 --> 00:25:04.880
همین جوری.داشتیم رد میشدم

00:25:04.880 --> 00:25:07.720
دروغگو.رد نمیشدی

00:25:14.200 --> 00:25:16.480
یکم تو بهونه‌هات خلاقیت به خرج بده

00:25:16.480 --> 00:25:19.680
اومدی منو ببینی ولی تظاهر می‌کنی اومدی دیدن بوم

00:25:20.520 --> 00:25:22.200
چی شد که همچین فکری کردی؟

00:25:22.200 --> 00:25:23.680
خیلی واضحه

00:25:23.680 --> 00:25:25.840
چرا معذبم میکنی؟

00:25:25.840 --> 00:25:28.920
متاسفم ، اما قلب من فقط برای ساگه می‌تپه

00:25:28.920 --> 00:25:32.880
دانشجوی پزشکی‌ هم باشی
ماساژ قلبی روی من کار نمیکنه

00:25:32.880 --> 00:25:36.000
تکون نمیخوره.فقط تسلیم شو لطفا

00:25:38.480 --> 00:25:42.800
..‌واااو این دخترو نگاه

00:25:42.800 --> 00:25:45.760
این توهم از کِی شروع شد؟

00:25:45.760 --> 00:25:48.720
باید زودتر درمان شه

00:25:48.720 --> 00:25:50.360
مگه نه؟

00:25:52.840 --> 00:25:54.600
نمیدونم

00:25:54.600 --> 00:25:56.480
کیوته نه؟

00:25:59.720 --> 00:26:01.480
بریم

00:26:16.440 --> 00:26:18.560
ساگه امروز میاد

00:26:24.960 --> 00:26:28.200
اوپا

00:26:32.160 --> 00:26:33.880
سلام

00:26:37.520 --> 00:26:39.920
یک ، دو ، سه

00:26:50.400 --> 00:26:52.280
باید پیداش کنم

00:26:52.960 --> 00:26:56.200
..‌.دنبال یکی‌ام.احیانا بوم

00:26:56.200 --> 00:26:58.240
اوپا لطفا برامون یه دهن بخون

00:26:58.240 --> 00:26:59.560
بخون بخون

00:26:59.560 --> 00:27:04.720
بخون

00:27:04.720 --> 00:27:07.440
باشه.بخونم؟

00:27:13.280 --> 00:27:19.960
♫ آهنگ عشق رو میشکنی ،دنیامو آتیش میزنی ♫

00:27:19.960 --> 00:27:21.880
♫ به خاطر تو ، قلبم ♫

00:27:21.880 --> 00:27:26.200
دارم آواز میخونم و اینهمه سر وصدا میکنم
پس کوشش؟

00:27:26.200 --> 00:27:28.000
هی

00:27:29.360 --> 00:27:32.880
میخواین بخاطر ایجاد آلودگی صوتی ازتون شکایت کنم؟

00:27:32.880 --> 00:27:34.720
چیه؟چه رومخ

00:27:34.720 --> 00:27:36.320
آره تو

00:27:38.120 --> 00:27:40.680
چیه؟چشه؟

00:27:40.680 --> 00:27:42.400
کسی میدونه چرا ناراحته؟

00:27:42.400 --> 00:27:46.840
نه. نگران نباش فقط حسودیش شده

00:27:46.840 --> 00:27:50.320
به هر حال ،واسه امروز بسه

00:27:50.320 --> 00:27:52.680
یه آهنگ دیگه

00:27:52.680 --> 00:27:55.240
باید برم کلاس

00:27:55.240 --> 00:27:59.040
میبرمت دانشکده فیلم و تئاتر

00:27:59.920 --> 00:28:02.960
من یه کراونرم اوپا

00:28:04.480 --> 00:28:07.520
منو میشناسی؟

00:28:07.520 --> 00:28:10.040
تو کنسرتت بودم

00:28:10.040 --> 00:28:14.440
ردیف استند داشتم بلند داد میزدم

00:28:14.440 --> 00:28:16.200
یه چیزی روی صورتته

00:28:16.200 --> 00:28:18.440
تف.کی آینه داره؟آینه؟

00:28:18.440 --> 00:28:19.440
خوبی

00:28:19.440 --> 00:28:23.040
زیبایی ، کیوتی ، دوست داشتنی

00:28:27.600 --> 00:28:29.280
چی؟

00:28:30.840 --> 00:28:34.720
"بودن یا نبودن"
گمونم باید این کارو بکنی

00:28:35.680 --> 00:28:39.480
همگی توجه کنین

00:28:39.480 --> 00:28:43.560
ساگه اوپا اومده

00:28:44.360 --> 00:28:47.720
سلام،دانشجوی سال اول رشته
فیلم و تئاتر دانشگاه هانجو،ساگه هستم

00:28:47.720 --> 00:28:50.400
از ملاقات باهاتون خوشحالم همکلاسی ها

00:28:51.760 --> 00:28:55.560
سلام.خب بیاین روی تمرین تمرکز کنیم

00:28:55.560 --> 00:28:57.640
...بودن یا نبودن

00:28:57.640 --> 00:28:59.160
الان به یه ورشون گرفتنم؟

00:28:59.160 --> 00:29:00.720
نه

00:29:00.720 --> 00:29:02.960
تحت تاثیر هاله‌ت یخ زدن

00:29:02.960 --> 00:29:04.720
بازنده ها

00:29:09.200 --> 00:29:12.560
خب میخوایم هملت رو اجرا کنیم

00:29:13.360 --> 00:29:16.320
کی میخواد هملت رو بره؟
دستشو ببره بالا

00:29:19.040 --> 00:29:21.040
تو میخوای؟-
بله میخوام-

00:29:21.040 --> 00:29:22.320
بیا

00:29:22.320 --> 00:29:24.800
احتمالا کمپانیش واسه بازیگری آموزشش داده نه؟

00:29:24.800 --> 00:29:26.600
خواهیم دید

00:29:31.280 --> 00:29:33.120
بودن

00:29:33.120 --> 00:29:35.080
یا نبودن

00:29:35.080 --> 00:29:37.640
مسئله این است

00:29:37.640 --> 00:29:40.040
اینکه آیا اون نجیب‌زاده تو ذهنش

00:29:40.040 --> 00:29:43.080
از قلاب و تیر ثروت ظالمانه رنج میبره

00:29:43.080 --> 00:29:45.920
یا در حال مبارزه با دریایی از مشکلاته

00:29:45.920 --> 00:29:51.320
تا از شرشون خلاص شه.نجیب‌زادگی اینه؟

00:29:54.960 --> 00:29:56.600
چی بود؟

00:29:57.480 --> 00:29:59.360
خونم به جوش اومده

00:30:00.360 --> 00:30:02.760
بازیگریت...چطور بگم؟

00:30:02.760 --> 00:30:04.800
خیلی تازه بود درسته؟ مثل چلپ چلپ ماهی

00:30:04.800 --> 00:30:08.160
حال خوب کنه درسته؟ من استعدادای ذاتی زیادی دارم

00:30:08.160 --> 00:30:11.800
گمونم یه مرد رنسانسم.کاستی‌ای ندارم

00:30:11.800 --> 00:30:15.560
یه ذهنیت بیش از حد مثبت؟قبولت دارم

00:30:15.560 --> 00:30:18.760
این روزها آدم باید چند بعدی فکر کنه

00:30:18.760 --> 00:30:20.960
کلاس تموم شد.بریم غذا بخوریم استاد

00:30:20.960 --> 00:30:23.200
میخوام‌ برم کافه تریا

00:30:28.760 --> 00:30:31.520
به مناسبت روز اولم همه مهمون منین

00:30:31.520 --> 00:30:35.200
هرچی می‌خواین سفارش بدین

00:30:35.200 --> 00:30:39.280
هرچی میخواین بخورین
هوای ساگه رو داشته باشین

00:30:39.280 --> 00:30:42.200
امیدوارم مدل دانشگاه هانجو بشی
[سوگند]

00:30:42.200 --> 00:30:44.360
حتما

00:30:44.360 --> 00:30:48.360
همه رو با این کارت‌ حساب کنین-
ساگه ساگه-

00:30:48.360 --> 00:30:50.920
یس-
ساگه-

00:30:50.920 --> 00:30:53.240
من مسئول سال دومی‌های رشته‌ فیلم و تئاترم

00:30:53.240 --> 00:30:57.080
خیلی از همکلاسیا مشکل مالی دارن

00:30:57.080 --> 00:30:58.680
مشکل مالی؟-
آره-

00:30:58.680 --> 00:31:02.640
خیلیا حتی پول اردوها رو ندارن
چه برسه به چیزای دیگه

00:31:02.640 --> 00:31:04.360
نمیدونم چیکار از دستمون بر میاد

00:31:04.360 --> 00:31:07.960
پس پول اردوها و بقیه چیزا با من

00:31:07.960 --> 00:31:10.160
نمیتونم به عنوان یه همکلاسی هیچ کاری نکنم

00:31:10.160 --> 00:31:13.000
برای اینکه پول خرج کنم زیادی سرم شلوغ بوده

00:31:13.000 --> 00:31:15.120
نگران نباشین، خب؟

00:31:15.120 --> 00:31:17.480
دمت گرم-
قابلی نداشت-

00:31:37.520 --> 00:31:40.040
چیکار میکنی؟-
کاغذ دیواری میچسبونم-

00:31:40.040 --> 00:31:42.360
اینو که میدونم. چرا یهویی داری کاغذ دیواری میزنی؟

00:31:42.360 --> 00:31:44.080
میخوام این اتاق رو اجاره بدم-
چی؟-

00:31:44.080 --> 00:31:46.080
با پول رهن بدهی‌ رو میدم

00:31:46.080 --> 00:31:48.440
نمیشه ما رو بندازه بیرون که

00:31:48.440 --> 00:31:51.240
شماره‌ت رو مینویسم
وقتی زنگ زدن حتما جواب بده

00:31:51.240 --> 00:31:52.800
رو چشمم

00:31:57.240 --> 00:32:00.400
(به دنبال مستاجر)

00:32:09.840 --> 00:32:12.080
(پنجاه میلیون وون رهن، همراه با وعده‌های غذایی)

00:32:12.080 --> 00:32:17.080
(چشم انداز شهر، پنت هاوس چند واحدی، ویلای کامل)

00:32:19.160 --> 00:32:21.840
آیگو، این همه زحمت برای چیه؟

00:32:21.840 --> 00:32:24.680
یه جوری به نظر میاد که انگار کارت تمیز کردن پیانوئه

00:32:24.680 --> 00:32:26.840
انقدر تمیزش نکن

00:32:29.800 --> 00:32:33.760
کانگ‌چونگ، فقط صبر کن. کلی پول درمیارم

00:32:33.760 --> 00:32:36.240
و حتما میبرمت خونه

00:32:37.920 --> 00:32:42.080
چطوری میخوام پیداش کنم؟

00:32:52.040 --> 00:32:55.880
چیکار میکنی؟ تا بوق سگ بیدار بودی؟

00:32:55.880 --> 00:32:57.960
به این زودی اومدی سرکار؟

00:32:57.960 --> 00:33:00.920
چراغا روشن بود، منم اومدم داخل

00:33:00.920 --> 00:33:02.440
این وقت صبح نوشیدنی؟

00:33:02.440 --> 00:33:03.960
ولش کن

00:33:05.920 --> 00:33:07.440
بخاطر ساگه‌ست، مگه نه؟

00:33:07.440 --> 00:33:10.800
ای کاش قبلا میگفتی مسئله مهمی نیست

00:33:10.800 --> 00:33:13.120
نمیفهمم چرا فقط یه توضیح نمیدی

00:33:13.120 --> 00:33:14.640
...ساگه

00:33:15.760 --> 00:33:17.600
یعنی یادشه اون شب چی شد؟

00:33:17.600 --> 00:33:20.760
عمرا. مگه چی بهت گفت بابا؟

00:33:20.760 --> 00:33:24.640
چرا انقدر عصبانی بود؟ هیچوقت اینجوری
ندیده بودمش، حتی وقت سگ مست بود

00:33:25.440 --> 00:33:27.440
برو سراغ کارت

00:33:29.520 --> 00:33:34.120
الان اصلا شبیه خود همیشه‌ت نیستی بابا

00:33:43.840 --> 00:33:45.640
هی

00:33:45.640 --> 00:33:48.080
میخوام یه نفر رو پیدا کنی

00:33:52.840 --> 00:33:56.040
هیچکس منو این ریختی نمیشناسه، مگه نه؟

00:33:56.040 --> 00:33:58.920
دختری به اسم بوم میشناسی؟

00:33:58.920 --> 00:34:02.000
موهاش تا اینجاست، خوشگله و خیلیم سرش شلوغه

00:34:02.000 --> 00:34:04.360
عا، کیم بوم؟ اون دانشجوی سال اول رشته موسیقی کاربردیه

00:34:04.360 --> 00:34:08.000
کیم بوم؟ موسیقی کاربردی؟ کلاسش کجاست؟

00:34:08.000 --> 00:34:09.920
گمون کنم الان سرکار پاره وقتش باشه

00:34:09.920 --> 00:34:13.120
کار پاره وقت؟ کجاست؟

00:34:14.160 --> 00:34:15.840
ساگه دنبالت میگشت

00:34:15.840 --> 00:34:18.960
بهش گفتم کجا کار میکنی. چه خبره؟

00:34:21.400 --> 00:34:23.800
آهنگ منو از کجا میشناسی؟

00:34:23.800 --> 00:34:26.520
آهنگ تو؟ اون آهنگ توئه؟

00:34:28.360 --> 00:34:30.400
خوش اومدین

00:34:32.400 --> 00:34:34.320
کیم بوم کجاست؟ کیم بوم؟

00:34:34.320 --> 00:34:36.240
...بوم

00:34:38.480 --> 00:34:40.320
کارش تموم شد. رفته

00:34:40.320 --> 00:34:42.240
واقعا؟

00:34:42.240 --> 00:34:44.720
پس کاریش نمیشه کرد. فردا برمیگردم

00:34:44.720 --> 00:34:46.920
!بازم تشریف بیارین

00:34:47.680 --> 00:34:49.800
رفت

00:34:49.800 --> 00:34:52.480
...وای خدا جون! ساگه
چرا ساگه داره دنبالت میگرده؟

00:34:52.480 --> 00:34:54.280
از کجا میشناسیش؟ باهاش صمیمی‌ای؟

00:34:54.280 --> 00:34:56.120
صمیمی نیستیم

00:34:57.560 --> 00:35:00.680
من فقط یه بار دیدمش. باید برم

00:35:03.040 --> 00:35:06.040
!داری میری؟ لااقل بگو همدیگه رو از کجا میشناسین

00:35:06.040 --> 00:35:08.040
دارم میرم. فردا میبینمت

00:35:08.040 --> 00:35:11.160
!وایستا. کیم بوم! بوم

00:35:22.120 --> 00:35:26.080
میشه بری کنار؟ زیادی سر راهی

00:35:27.080 --> 00:35:30.160
چطور ممکنه اون ملودی آهنگ تو باشه؟

00:35:30.160 --> 00:35:31.440
وقتی میگم آهنگ منه، یعنی آهنگ منه دیگه

00:35:31.440 --> 00:35:35.000
پس توضیح بده. وایستا! بیا صحبت کنیم

00:35:35.000 --> 00:35:37.360
انقدر دنبالم راه نیفت. سرم شلوغه

00:35:37.360 --> 00:35:41.000
نکنه داری میری سر قراری چیزی؟ چرا انقدر سرت شلوغه؟

00:35:41.000 --> 00:35:44.960
آره.‌ دارم میرم سر قرار. راضی شدی؟

00:35:44.960 --> 00:35:46.720
هی! کیم بوم

00:35:49.560 --> 00:35:53.480
من اون آهنگ رو میشناسم. توی خوابم شنیدمش

00:35:53.480 --> 00:35:56.080
چی؟ دوباره تویی؟

00:36:02.440 --> 00:36:04.600
تو برو-
ها؟-

00:36:06.240 --> 00:36:07.600
باشه

00:36:08.480 --> 00:36:10.080
!هی، کیم بوم

00:36:13.600 --> 00:36:14.880
!آخ کمرم

00:36:14.880 --> 00:36:16.480
...کمرم

00:36:21.560 --> 00:36:24.160
انقدر اذیتش نکن. میری روی مخم

00:36:24.160 --> 00:36:26.800
دفعه دیگه تحمل نمیکنم

00:36:31.440 --> 00:36:34.120
!آخ! آی

00:36:35.000 --> 00:36:37.440
فکر کردی میذارم از دستم در بره؟

00:36:37.440 --> 00:36:39.880
عمرا نمیتونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم

00:36:39.880 --> 00:36:41.880
!کیم بوم

00:36:43.000 --> 00:36:45.720
!کیم بوم

00:36:45.720 --> 00:36:48.320
کیم بوم کجاست؟

00:36:49.760 --> 00:36:52.120
!کیم بوم

00:36:52.120 --> 00:36:54.480
!هی، کیم بوم

00:36:54.480 --> 00:36:56.120
کیم بوم کجاست؟

00:36:57.200 --> 00:36:59.000
اونجا

00:37:00.160 --> 00:37:01.920
دمت گرم

00:37:04.560 --> 00:37:06.520
(به دنبال اعضای بند هانجو)

00:37:17.520 --> 00:37:21.480
وایستا. مگه زبون نفهمی؟

00:37:21.480 --> 00:37:23.400
!تو توی بندی

00:37:23.400 --> 00:37:25.720
قراری که میگفتی اینجاست؟

00:37:25.720 --> 00:37:28.680
هی. از اینجا برو بیرون. ما باید تمرین کنیم

00:37:28.680 --> 00:37:31.400
باید بهم میگفتی اینجایی

00:37:31.400 --> 00:37:35.800
حله! منم میخوام بیام توی بند! من همونی‌ام که دنبالشین

00:37:35.800 --> 00:37:38.080
استعداد برتر

00:37:38.080 --> 00:37:39.320
چیکار داری میکنی؟

00:37:39.320 --> 00:37:41.360
!ما که از خدامونه

00:37:41.360 --> 00:37:42.640
ته یانگ گیتاریست اصلی‌مونه

00:37:42.640 --> 00:37:45.560
ولی چون دانشجوی پزشکیه همیشه بیرونه

00:37:45.560 --> 00:37:48.520
یه ملاقات تاریخی بین ساگه‌ی هانجو و ساگه‌ی کراون

00:37:48.520 --> 00:37:50.440
داره توی بندمون رقم میخوره

00:37:50.440 --> 00:37:52.840
وایستا ببینم. ساگه‌ی هانجو دیگه کیه؟

00:37:52.840 --> 00:37:55.800
منظورت چیه کیه؟ سو ته یانگ دیگه

00:37:57.040 --> 00:37:59.680
یعنی اسم من انقدر داغون شده؟-
هی-

00:38:00.400 --> 00:38:02.760
اون لیدر بنده

00:38:02.760 --> 00:38:03.920
درخواستش رو قبول کنیم؟

00:38:03.920 --> 00:38:05.480
چرا که نه، به عنوان چرک‌نویس ازش استفاده کن

00:38:05.480 --> 00:38:07.800
پر واضحه که اون به قدر کافی خوب نیست

00:38:10.760 --> 00:38:14.280
چیه؟ حتما خیلی نگران شدی که نکنه
من ازت بهتر باشم

00:38:14.280 --> 00:38:18.480
میدونم استرس گرفتی
واقعی و الکی نمیتونن باهم یه جا باشن

00:38:18.480 --> 00:38:20.800
چقدر بچه‌ای-
تو تاحالا-

00:38:20.800 --> 00:38:22.760
اجرای منو ندیدی، مگه نه؟

00:38:22.760 --> 00:38:24.760
برای همینه که میترسی

00:38:24.760 --> 00:38:27.960
یا شایدم حس میکنی از من پایین‌تری؟

00:38:29.440 --> 00:38:31.240
دقیقا چرا باید حس کنم ازت پایین‌ترم؟

00:38:31.240 --> 00:38:34.360
هرچقدرم تلاش کنی، بازم برای موفق شدن به دُم من چسبیدی

00:38:34.360 --> 00:38:36.360
من چرا باید به دم جنابعالی بچسبم؟

00:38:37.160 --> 00:38:39.280
اول من اینجا بودم

00:38:44.160 --> 00:38:47.080
خیلی خب. پس بیا باهم رقابت کنیم

00:38:47.080 --> 00:38:51.120
حالا کنجکاو شدم بدونم واقعا این کاره‌ای
یا فقط داری قُپی میای

00:38:51.120 --> 00:38:54.040
...اگه من بردم، دیگه هیچوقت

00:38:54.920 --> 00:38:56.720
دور و بر بند ما پیدات نشه

00:38:57.680 --> 00:38:59.440
با کمال میل

00:39:02.000 --> 00:39:04.040
کجا میخوان این کارو انجام بدن؟

00:39:11.880 --> 00:39:12.800
!ایول بابا

00:39:12.800 --> 00:39:14.880
!سو ته یانگ

00:39:14.880 --> 00:39:20.920
!سو ته یانگ

00:39:20.920 --> 00:39:22.560
(سو ته یانگ در مقابل ساگه)

00:39:22.560 --> 00:39:24.880
!ساگه اوپا

00:39:24.880 --> 00:39:27.160
!ساگه اوپا

00:39:27.160 --> 00:39:29.840
گیوری اومده تشویقت کنه

00:39:29.840 --> 00:39:31.960
ها؟ من که ازت نخواستم این کارو کنی

00:39:31.960 --> 00:39:34.160
همه‌ش تقصیر منه

00:39:34.160 --> 00:39:36.480
ته یانگ اوپا منو دوست داره

00:39:36.480 --> 00:39:40.000
اما من از دهنم در رفت که تو رو دوست دارم

00:39:40.000 --> 00:39:43.240
ولی تنها عشق زندگی من تویی

00:39:48.440 --> 00:39:49.960
...ته یانگ اوپا

00:39:49.960 --> 00:39:51.240
این خیلی معذب کننده‌ست. چرا نمیفهمی؟

00:39:51.240 --> 00:39:52.680
داری پای ساگه اوپا رو میکشی وسط؟

00:39:52.680 --> 00:39:54.280
تو نمیفهمی عشق چیه

00:39:54.280 --> 00:39:57.320
!این فقط یه علاقه‌ی بیخودیه
پس بیا تمومش کنیم بره

00:40:02.240 --> 00:40:06.080
اگه من برنده بشم، بهم میگی چرا این آهنگ توئه؟

00:40:06.080 --> 00:40:07.640
...اونو

00:40:09.680 --> 00:40:11.560
بعد از اینکه بردی میگم

00:40:11.560 --> 00:40:13.600
قول دادی‌ها

00:40:14.960 --> 00:40:16.880
!روپریتلکام

00:40:28.760 --> 00:40:31.600
چرا قلبم داره تند میزنه؟

00:40:42.920 --> 00:40:45.040
!خیلی خب، خیلی خب

00:40:45.040 --> 00:40:46.280
!خب

00:40:47.000 --> 00:40:51.360
من روح سگِ بند دانشگاه هانجو

00:40:51.360 --> 00:40:53.840
!گونگ جین گوام

00:40:57.200 --> 00:40:59.080
ساگه‌ی دانشگاه هانجو؟

00:40:59.080 --> 00:41:01.880
تمام تلاشمو میکنم که دیگه هیچوقت از این اسم استفاده نکنی

00:41:02.680 --> 00:41:04.360
منم همینو میخوام

00:41:05.240 --> 00:41:07.480
واقعا برام ناخوشاینده

00:41:14.640 --> 00:41:16.840
!روپریتلکام

00:41:32.080 --> 00:41:35.720
خوب نگاه کن. اینو برای تو میزنم

00:41:37.160 --> 00:41:38.680
سر قولت بمونی‌ها

00:41:38.680 --> 00:41:42.320
من حتما باید بدونم چرا آهنگ تو توی خواب منه

00:41:42.320 --> 00:41:45.840
ساگه‌ شی، از هیچ ساز دیگه‌ای استفاده نمیکنی؟

00:41:46.760 --> 00:41:49.520
من هیچ گول زدنی تو کارم نیست

00:41:49.520 --> 00:41:52.400
!فقط با گیتارم میجنگم

00:42:06.240 --> 00:42:07.640
دیدی؟

00:42:08.360 --> 00:42:10.800
تکنیکت بدک نیست

00:42:24.160 --> 00:42:26.720
!ساگه

00:42:34.400 --> 00:42:35.960
رقابت؟

00:42:35.960 --> 00:42:39.360
مثل اینکه از همین الان تنت برای دردسر میخاره

00:42:53.760 --> 00:42:57.240
میخندی؟ میخوای بهشون چی نشون بدی؟

00:43:04.880 --> 00:43:08.480
برگام. داره با گیتار درام میزنه

00:43:09.600 --> 00:43:12.640
میتونه اینو توی اجرای زنده هم نشون بده؟
بدک نیست

00:43:54.400 --> 00:43:56.120
یعنی اوپا میبازه؟

00:43:56.120 --> 00:43:58.240
!تکنیک ته یانگ اوپا زیادی خوبه

00:44:25.160 --> 00:44:26.960
من تسلیمم

00:44:29.360 --> 00:44:33.280
رقابتی بودنم کار دستم داد. کنترل رو از دست دادم

00:44:34.200 --> 00:44:37.680
من باختم. سو ته یانگ برنده شد

00:45:09.920 --> 00:45:11.680
الو؟

00:45:11.680 --> 00:45:14.360
پس، این دختر هم میره دانشگاه هانجو؟

00:45:14.360 --> 00:45:16.560
آره. کیم بوم دانشجوی دانشگاه هانجوـه

00:45:16.560 --> 00:45:18.960
انگاری ساگه رو خیلی خوب میشناسه

00:45:18.960 --> 00:45:20.840
کی رو؟-
ساگه-

00:45:20.840 --> 00:45:23.400
یه عکس دوتایی ازشون براتون فرستادم

00:45:31.600 --> 00:45:34.200
اونا همدیگه رو میشناسن؟

00:45:35.960 --> 00:45:37.800
شاید چارت جهانی موسیقی الکی بوده

00:45:37.800 --> 00:45:39.920
حتی دیروز به ته یانگ هم باخت

00:45:39.920 --> 00:45:42.080
چرا تسلیم شد؟ رقابت تنگاتنگی بود که

00:45:42.080 --> 00:45:45.480
فکر میکنی چرا؟ داشت حفظ ظاهر میکرد
تا بی استعدادیش معلوم نشه

00:45:45.480 --> 00:45:48.280
حتما خیلی سختشه بیاد سر کلاس
واقعا خجالت‌آوره

00:45:51.800 --> 00:45:53.920
هی، دو هیون و مین جون

00:45:55.800 --> 00:45:56.960
(به دنبال همگروهی بند موسیقی)

00:45:56.960 --> 00:45:58.760
چ-چی کار میکنی؟

00:45:59.520 --> 00:46:01.360
من توی بند هانجو قبول نشدم

00:46:01.360 --> 00:46:04.000
ولی کی گفته که خودم نمیتونم یه بند راه بندازم؟

00:46:06.240 --> 00:46:08.680
اگه شما هم دوست دارین، امتحانش کنین

00:46:32.120 --> 00:46:34.680
نگران نباش. نیومدم مزاحمت بشم

00:46:34.680 --> 00:46:37.080
من باختم، پس دیگه هیچ سوالی نمیپرسم

00:46:37.080 --> 00:46:39.240
آدمی‌ام که سر حرفش میمونه

00:46:41.080 --> 00:46:43.640
کدوم غذاش خوبه؟ تاحالا اینجا غذا خوردی؟

00:46:44.320 --> 00:46:47.640
نمیتونی سوال بپرسی، پس هیچ جوابی بهت نمیدم

00:46:47.640 --> 00:46:49.640
میتونی به یکی دیگه سفارش بدی

00:46:56.120 --> 00:46:59.040
کانگ‌چونگ، امروزم هوامو داشته باش

00:47:09.000 --> 00:47:11.600
رشته‌ش پیانوئه؟

00:47:32.640 --> 00:47:34.280
...چی، کیم بوم

00:47:36.000 --> 00:47:38.000
...هرچی بیشتر نگاهت میکنم

00:47:47.160 --> 00:47:50.080
بوم داره قطعه "بهار" رو میزنه

00:47:50.080 --> 00:47:52.560
بهار رو توی کل بدنم حس میکنم

00:47:53.480 --> 00:47:55.240
همه‌ش میخواستم بدونم

00:47:55.240 --> 00:47:58.080
چرا انقدر به کیم بوم اهمیت میدم؟

00:47:58.080 --> 00:47:59.800
چرا همه‌ش بهش فکر میکنم؟

00:47:59.800 --> 00:48:03.040
چرا دلم براش تنگ میشه و دوست دارم نگاهش کنم؟

00:48:03.880 --> 00:48:07.080
هی! بیا توی بندِ من

00:48:07.080 --> 00:48:08.600
خواهش میکنم

00:48:08.600 --> 00:48:11.200
فقط بخاطر اینکه بهت علاقه دارم

00:48:14.480 --> 00:48:17.560
منظورم مهارت‌های پیانوت بود

00:48:17.560 --> 00:48:19.680
...اگه بیای توی بند-
مزخرف نگو-

00:48:19.680 --> 00:48:22.120
قبل از اینکه برای استاک کردن گزارشت بدم
دُمت رو بذار روی کولت و برو

00:48:24.200 --> 00:48:25.480
!ه-هی، وایستا باهم بریم

00:48:25.480 --> 00:48:28.680
تا وقتی قبول نکنی دست از سرت برنمیدارم

00:48:33.920 --> 00:48:37.080
میدونم شیش سال پیش چه غلطی کردی

00:48:37.080 --> 00:48:40.240
!من اونجا بودم

00:49:04.280 --> 00:49:06.160
مدیرعامل؟

00:49:10.480 --> 00:49:13.120
واقعا خیلی میخواستم ببینمتون

00:49:13.120 --> 00:49:14.440
متاسفم مدیرعامل

00:49:14.440 --> 00:49:17.080
دو تا راه داری

00:49:17.080 --> 00:49:20.720
یا میری سربازی یا میری خارج درس میخونی

00:49:20.720 --> 00:49:23.440
یهویی منظورتون چیه؟

00:49:23.440 --> 00:49:26.560
سربازی؟ تحصیل خارج از کشور؟

00:49:26.560 --> 00:49:27.280
پس دِکراون چی میشه؟

00:49:27.280 --> 00:49:30.200
کراون دیگه هیچ ربطی به تو نداره

00:49:34.440 --> 00:49:37.960
هرچی زودتر تصميم بگیری بهتره

00:49:37.960 --> 00:49:39.480
!نمیخوام

00:49:40.160 --> 00:49:42.720
نمیگم که نمیرم سربازی

00:49:42.720 --> 00:49:44.920
به وقتش میرم

00:49:44.920 --> 00:49:48.080
ولی الان نه، برای درس خوندن هم نمیرم خارج

00:49:49.560 --> 00:49:53.000
این ماجراها بخاطر کاریه که توی مستی انجام دادم؟

00:49:53.000 --> 00:49:56.400
به خدا که من خودمم نمیدونم چرا اون کارو کردم

00:49:56.400 --> 00:50:00.640
مگه شیش سال پیش چی شده؟

00:50:02.360 --> 00:50:03.880
...تو

00:50:03.880 --> 00:50:06.240
تو همه‌چی رو یادته

00:50:07.120 --> 00:50:08.840
!تو همه‌چی رو یادته

00:50:08.840 --> 00:50:11.840
نه، من فقط یه جمله رو یادمه

00:50:11.840 --> 00:50:15.400
میدونم شیش سال پیش چیکار کردی"

00:50:15.400 --> 00:50:17.640
"من اونجا بودم؟

00:50:19.920 --> 00:50:22.960
اصلا با عقل جور درنمیاد
...شیش سال پیش که من اصلا شما رو نمیشناختم

00:50:22.960 --> 00:50:24.880
نمیخوام چیزی بشنوم

00:50:25.720 --> 00:50:28.480
فقط کاری رو بکن که بهت میگم. فهمیدی؟

00:50:28.480 --> 00:50:30.440
!نمیخوام

00:50:30.440 --> 00:50:33.400
قبلا هیچوقت بهم نه نگفته بودی

00:50:33.400 --> 00:50:35.720
!هیچوقت از حرفم سرپیچی نکرده بودی

00:50:35.720 --> 00:50:37.760
!دقیقا

00:50:37.760 --> 00:50:40.320
پس اجازه دارم همین یه بار رو باهاتون بجنگم

00:50:42.200 --> 00:50:43.760
بسیار خب

00:50:45.400 --> 00:50:48.240
پس، ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم

00:50:49.200 --> 00:50:50.880
!مدیرعامل

00:50:51.680 --> 00:50:53.440
!مدیرعامل

00:50:55.280 --> 00:50:57.200
...مدیرعامل

00:51:03.760 --> 00:51:06.800
...اگه زیادی پافشاری کنی

00:51:07.680 --> 00:51:11.320
مجبور میشم برای بدترین سناریو آماده بشم

00:51:25.080 --> 00:51:29.520
واو، چطوری جرأت کردی با لیدر بندمون رقابت کنی؟

00:51:29.520 --> 00:51:31.120
مثل اینکه هوا برت داشته

00:51:31.120 --> 00:51:34.640
و حالا داری یه بند راه میندازی؟

00:51:34.640 --> 00:51:36.360
تو یه آیدلی

00:51:36.360 --> 00:51:39.120
زیاده‌روی نکن. همینجوری خوشگل و ساکت بمون

00:51:39.120 --> 00:51:42.160
...اگه نمیخوای اون صورت نازنازیت خط بی‌افته

00:51:42.160 --> 00:51:44.520
حال و حوصله ندارم

00:51:44.520 --> 00:51:46.640
بهم دست نزنین

00:51:49.200 --> 00:51:51.680
یه گیتار گرون گرفتی دستت و راه افتادی اینور اونور؟

00:51:51.680 --> 00:51:55.640
از بچه پولدارایی که با پول آهنگ میسازن متنفرم

00:52:03.320 --> 00:52:05.720
بس کنین دیگه

00:52:05.720 --> 00:52:07.600
برین رد کارتون

00:52:11.520 --> 00:52:13.840
جنابعالی کی باشی که هی رئیس بازی درمیاری؟

00:52:13.840 --> 00:52:16.320
فکر میکنی خیلی عن خاصی هستی؟

00:52:16.320 --> 00:52:17.560
فکر کردی ما برات مسخره‌بازی‌ایم؟

00:52:17.560 --> 00:52:20.360
به جز پول چی باعث میشه فکر کنی از ما بهتری؟

00:52:20.360 --> 00:52:23.600
!اگه حسودیت شده خب بگو. بکش کنار

00:52:23.600 --> 00:52:27.240
اگه ما نخواییم چی؟ اگه نتونیم چی؟

00:52:35.640 --> 00:52:39.000
دستم! داره منو میکُشه

00:52:46.360 --> 00:52:49.120
چیکار میکنی؟ گوشیت

00:52:49.800 --> 00:52:51.600
!خاموشش کن

00:52:53.480 --> 00:52:54.840
خداوکیلی؟

00:52:54.840 --> 00:52:58.480
چطور تونستی وقتی افتادن زمین کتکشون بزنی؟

00:53:04.920 --> 00:53:06.680
بابا

00:53:08.440 --> 00:53:11.040
چو جینا، به خودت بیا

00:53:11.760 --> 00:53:14.080
دارم ساگه رو اخراج میکنم

00:53:17.160 --> 00:53:20.280
میخوای از دِکروان محافظت کنی، مگه نه؟

00:53:20.280 --> 00:53:24.320
از حالا به بعد، تو تنها کسی هستی که میتونی

00:53:24.320 --> 00:53:26.320
قربانی رضایت نمیده

00:53:26.320 --> 00:53:29.440
طرفدارها بخاطر حمله‌های زیاد، مخالفت شدن

00:53:29.440 --> 00:53:32.480
این ماجرا دیگه فقط به تو ختم نمیشه

00:53:34.040 --> 00:53:37.520
متاسفم که جنجال درست کردم

00:53:37.520 --> 00:53:42.120
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
و از دِکراون میرم

00:53:42.120 --> 00:53:45.040
معذرت میخوام که نگرانتون کردم

00:53:45.040 --> 00:53:46.520
...تبلیغات و کنسرت‌ها

00:53:46.520 --> 00:53:48.600
بخاطر هزینه‌های کنسلی‌شون میلیون‌ها وون بدهکاریم

00:53:48.600 --> 00:53:53.080
خونه، ماشین، ساحتمون، سهام، همه رو بفروش

00:53:53.080 --> 00:53:54.760
فقط اینو بیخیال شو

00:53:54.760 --> 00:53:57.000
!همینکه پائول باشه برام کافیه

00:53:58.800 --> 00:54:02.040
این تمام پولیه که تونستم برات جمع کنم

00:54:02.040 --> 00:54:04.840
فعلا از این استفاده کن تا دووم بیاری

00:54:06.000 --> 00:54:07.920
!واو، خیلی سنگینه

00:54:18.160 --> 00:54:20.720
!الحق که رو دست نداری

00:54:21.920 --> 00:54:23.280
جایی داری بری؟

00:54:23.280 --> 00:54:27.680
...من میتونم بذارم بیای خونه‌م، ولی اگه مدیرعامل بفهمه

00:54:28.480 --> 00:54:30.000
متاسفم

00:54:30.000 --> 00:54:31.960
اشکالی نداره هیونگ

00:54:31.960 --> 00:54:34.720
بالاخره خدای منم بزرگه

00:55:00.600 --> 00:55:03.480
اون ساگه نیست؟-
...اون-

00:55:09.720 --> 00:55:12.440
جدی جدی جایی رو ندارم برم

00:55:13.400 --> 00:55:16.480
یعنی همونطوری که مديرعامل گفت برم سربازی؟

00:55:23.840 --> 00:55:25.600
!مامان

00:55:25.600 --> 00:55:28.840
معلومه که خوبم

00:55:28.840 --> 00:55:30.560
برنامه‌م انقدر شلوغ شده بود

00:55:30.560 --> 00:55:32.880
که عمدا دردسر درست کردم بلکه یه استراحتی کنم

00:55:32.880 --> 00:55:34.400
کجایی مامان؟

00:55:35.280 --> 00:55:36.400
چی؟

00:55:36.400 --> 00:55:38.360
گراند کانیون؟
(م: دره‌ای عمیق در آمریکا)

00:55:39.880 --> 00:55:41.600
!بالاخره به آرزوت رسیدی مامان

00:55:41.600 --> 00:55:43.520
!ایول، به مولا که حرف نداری

00:55:45.040 --> 00:55:47.080
خوشحالی که سالنت رو رها کردی؟

00:55:47.080 --> 00:55:49.360
از اینکه به حرفم گوش دادی راضی‌ای؟

00:55:51.760 --> 00:55:53.480
نه

00:55:55.000 --> 00:55:57.280
باشه، فهمیدم

00:55:57.280 --> 00:55:58.720
!خداحافظ

00:56:03.640 --> 00:56:06.680
بعضی وقتا که قدم میزنم حالم بهتر میشه

00:56:06.680 --> 00:56:09.880
دیگه کِی میتونم انقدر قدم بزنم؟

00:56:09.880 --> 00:56:13.560
(دانشگاه هانجو/خیابان یک طرفه)

00:56:13.560 --> 00:56:15.960
این مسیر دانشگاهمه

00:56:17.480 --> 00:56:19.920
پس باید به راه رفتن ادامه بدم

00:56:19.920 --> 00:56:23.200
بدون فکر، فقط جایی که قدم‌هام میره

00:56:33.360 --> 00:56:35.920
(ساگه)

00:56:35.920 --> 00:56:38.320
(ساگه از دِکراون اخراج شد)

00:56:42.320 --> 00:56:45.600
...فقط اگه یکم سرمایه داشتم

00:56:45.600 --> 00:56:48.200
مجبورش میکردم همین الان باهام قرارداد ببنده

00:56:51.200 --> 00:56:53.040
نه

00:56:53.040 --> 00:56:55.200
اون حتما خودش پولش از پارو بالا میره

00:56:55.200 --> 00:56:57.080
چرا باید با من قرارداد ببنده؟

00:57:00.360 --> 00:57:02.240
نمیدونم اوضاع و احوالش خوبه یا نه

00:57:02.240 --> 00:57:04.480
...دانشگاه نیومده بود

00:57:11.480 --> 00:57:15.120
چرا ماه انقدر خوشگله؟

00:58:15.320 --> 00:58:17.920
من قبلا اینجا زندگی کردم؟

00:58:18.680 --> 00:58:20.760
چرا انقدر برام آشناست؟

00:58:29.800 --> 00:58:30.880
(به دنبال مستاجر، پنجاه میلیون وون رهن)

00:58:30.880 --> 00:58:33.120
همراه با وعده‌های غذایی، چشم انداز شهر)
(پنت هاوس چند واحدی، ویلای کامل

00:58:43.800 --> 00:58:46.320
خوبه. اینم از این

00:58:53.120 --> 00:58:55.160
!اینکه خیلی فرق داره

00:58:55.160 --> 00:58:56.800
چشم انداز شهر" اینه؟"

00:58:56.800 --> 00:58:58.240
ویلای کامل؟ پنت هاوس؟

00:58:58.240 --> 00:58:59.800
...آخه

00:58:59.800 --> 00:59:02.440
چطور میتونی منو تبدیل به یه دروغگو کنی؟

00:59:02.440 --> 00:59:05.440
ببخشیدا. من هیچوقت اونو ننوشتم

00:59:05.440 --> 00:59:07.200
حالا بالاخره میخوای اینجا زندگی کنی یا نه؟

00:59:07.200 --> 00:59:10.160
!معلومه که نه. این کلاهبرداریه

00:59:10.160 --> 00:59:11.720
کلاهبرداری؟

00:59:11.720 --> 00:59:15.440
با 50 میلیون وون دقیقا انتظار چه عمارتی داشتی؟

00:59:15.440 --> 00:59:18.400
پس از اون آدمای حق به جانبی. خدایا

00:59:18.400 --> 00:59:21.320
...به نظر خوب میای، ولی-
عمه، کسی برای اجاره اومده؟-

00:59:21.320 --> 00:59:22.880
آره، ولی خونه رو نمیخواد

00:59:22.880 --> 00:59:25.200
اون مالک اصلیه، پس با خودش صحبت کن

00:59:25.200 --> 00:59:26.840
بفرما

00:59:40.680 --> 00:59:42.880
کیم بوم؟-
ساگه؟-

00:59:47.280 --> 00:59:50.160
...همون لحظه‌ای که کیم بوم رو دیدم، فهمیدم که

00:59:50.160 --> 00:59:54.760
من اونجا بودم تا اونو ملاقات کنم

00:59:54.760 --> 00:59:57.920
(اپیلوگ)

00:59:57.920 --> 01:00:00.680
چرا یهویی بارون بند اومد؟

01:00:04.080 --> 01:00:07.160
من یه کاری دارم. تو برو اوپا

01:00:10.360 --> 01:00:14.200
♫ من باهات خداحافظی نکردم، فقط گفتم بعدا میبینمت ♫

01:00:14.200 --> 01:00:17.920
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

01:00:17.920 --> 01:00:21.840
♫ ولی بازم، به خودم میگم یه روزی ♫

01:00:21.840 --> 01:00:23.640
♫ بهت میگم بعدا میبینمت ♫

01:00:23.640 --> 01:00:26.960
♫ بهم بگو که واقعا تموم نشده ♫

01:00:26.960 --> 01:00:30.600
♫ زمان حواسش هست ♫

01:00:30.600 --> 01:00:34.680
♫ که من بتونم فراموشت کنم ♫

01:00:34.680 --> 01:00:36.560
دختر و پسری که توی اولین بارون پاییزی

01:00:36.560 --> 01:00:39.280
روی نیمکت دانشکده‌ هنر همدیگه رو میبینن

01:00:39.280 --> 01:00:41.400
حتما عاشق هم میشن

01:00:42.280 --> 01:00:46.080
♫ بعدا میبینمت، پس تا اون موقع ♫

01:00:46.080 --> 01:00:47.920
ساگه

01:00:47.920 --> 01:00:51.800
♫ دووم میارم حتی اگه سخت باشه ♫

01:00:51.800 --> 01:00:53.800
اونجا

01:00:53.800 --> 01:00:54.920
بیا

01:00:55.600 --> 01:00:57.400
این چیه؟ از اینجا حتی نمیتونم چیزی ببینم

01:00:57.400 --> 01:00:58.960
منظورت چیه؟

01:00:58.960 --> 01:01:01.560
هرروز خدا خدا میکردم این صندلی رو بگیرم

01:01:01.560 --> 01:01:04.200
تو هم حالا که اینجایی. پس خوش بگذرون

01:01:04.200 --> 01:01:06.880
کی میدونه؟ شاید امروز تبدیل به یه طرفدار بشی

01:01:06.880 --> 01:01:09.720
این اصلا تایپم نیست

01:01:09.720 --> 01:01:11.640
من جلوت وایستادم

01:01:11.640 --> 01:01:12.840
خداحافظ! بعدا میبینمت

01:01:12.840 --> 01:01:15.520
!داری منو تنها میذاری؟ به گیوری

01:01:26.560 --> 01:01:33.520
♫ آهنگ عشق رو میشکنی، دنیامو به آتیش میکشی ♫

01:01:33.520 --> 01:01:37.480
♫ قلبم بخاطر تو داره میسوزه ♫

01:01:37.480 --> 01:01:40.720
♫ خیلی داغه، یه آهنگ عاشقانه میخونم ♫

01:01:40.720 --> 01:01:46.200
♫ تو دنیامو به آتیش کشیدی ♫

01:01:46.200 --> 01:01:51.760
♫ قلب یخیت آب میشه ♫

01:01:51.760 --> 01:01:55.040
♫ آتیش، آتیش ♫

01:01:56.280 --> 01:02:01.320
!دِکراون توی چارت جهانی موسیقی اول شده

01:02:01.320 --> 01:02:04.880
امروز یه هدیه ویژه براتون دارم که جشن بگیرین

01:02:05.840 --> 01:02:08.080
!جاجانگ

01:02:09.000 --> 01:02:12.240
اگه بعدا اینو پس بدین و بهم بگین

01:02:12.240 --> 01:02:14.040
...که اینجا بودین

01:02:14.040 --> 01:02:16.640
برای یه روز باهاتون میام سر قرار

01:02:36.280 --> 01:02:37.880
آره

01:02:38.840 --> 01:02:40.640
!روپریتلکام

01:02:41.760 --> 01:02:48.640
♫ آهنگ عشق رو میشکنی، دنیامو به آتیش میکشی ♫

01:02:48.640 --> 01:02:52.640
♫ قلبم بخاطر تو داره میسوزه ♫

01:02:52.640 --> 01:02:55.880
♫ خیلی داغه، یه آهنگ عاشقانه میخونم ♫

01:02:55.880 --> 01:03:00.040
♫ تو دنیامو به آتیش کشیدی ♫

01:03:00.040 --> 01:03:02.120
شاید اون لحظه بود

01:03:02.840 --> 01:03:06.920
که سرنوشت ساگه و من شروع شد

01:03:06.920 --> 01:03:09.800
♫ آتیش، آتیش، به آتیش کشیدی ♫

01:03:11.640 --> 01:03:16.000
♫ من باهات خداحافظی نکردم، فقط گفتم بعدا میبینمت ♫

01:03:16.000 --> 01:03:20.720
(بهار جوانی)

01:03:20.720 --> 01:03:23.040
از کیم یونگ میونگ، سون مین سو)
(و ایم لالا برای حضور ویژه‌شون ممنونیم

01:03:23.040 --> 01:03:28.000
♫ بگو بعدا میبینمت، هیچوقت واقعا باهام خداحافظی نکن ♫

01:03:28.000 --> 01:03:30.800
♫ تو چیزای زیادی بهم دادی، هرگز فراموش نمیکنم ♫

01:03:30.800 --> 01:03:35.440
♫ بدون تو، سوراخی توی قلبمه که در اعماق وجودمه ♫

01:03:35.440 --> 01:03:38.800
♫ من خیلی جوون بودم، عقلم نمیرسید ♫

01:03:38.800 --> 01:03:42.800
♫ نمیدونستم داری درد میکشی، کاری رو کردم که میخواستم ♫

01:03:42.800 --> 01:03:48.520
♫ هرروز و 365 روز سال بهت فکر میکنم♫

01:03:48.520 --> 01:03:50.080
بیا فقط به بازپرداخت بدهی فکر کنیم

01:03:50.080 --> 01:03:51.640
بیایین دو برابر کرایه بگیریم

01:03:51.640 --> 01:03:53.120
دو برابر؟

01:03:53.120 --> 01:03:54.400
قبول شدم؟ قبول شدم؟

01:03:54.400 --> 01:03:56.840
ولی بازم! من نمیتونم زمین رو با یه پسر قسمت کنم

01:03:56.840 --> 01:03:58.680
اون عوضی چرا اینجاست؟

01:03:58.680 --> 01:04:02.080
اونا نمیتونن باهم باشن. همین الان از هم جداشون کن

01:04:02.080 --> 01:04:05.440
فقط برو خونه. من بوم رو میارم

01:04:05.440 --> 01:04:08.160
این عادلانه نیست
نمیخوای یه کاری کنی؟

01:04:08.160 --> 01:04:10.960
!اینکه بدون جنگیدن ببازی خیلی رقت‌انگیزه

01:04:10.960 --> 01:04:15.840
یه نفر گفت اینکه بدون جنگیدن ببازی رقت‌انگیزه