WEBVTT

00:00:07.208 --> 00:00:08.541
مرسی از همگی که اومدین

00:00:08.583 --> 00:00:10.375
میدونم سر همه‌تون شلوغه و

00:00:10.416 --> 00:00:12.208
ما یه مدته میخوایم این ایده رو
عملی کنیم

00:00:12.250 --> 00:00:14.000
امروز این‌جا دور هم جمع شدین

00:00:14.041 --> 00:00:17.541
چون من طرفدار بزرگ محتواتون هستم

00:00:17.583 --> 00:00:23.208
‫یکی از شما این شانس رو داره که
‫ستاره بزرگ بعدی اسپین‌آف

00:00:23.250 --> 00:00:26.500
 پادکست "بر اساس یک داستان واقعی" ما باشه

00:00:26.541 --> 00:00:29.291
‫من دنبال کسی میگردم که
‫آمریکا بتونه باهاش احساس همدردی کنه

00:00:29.333 --> 00:00:31.166
‫یه داستان غم‌انگیز میخوایم...

00:00:31.208 --> 00:00:34.208
‫مثلاً سرطان یا خواهری که فوت شده...

00:00:34.250 --> 00:00:36.500
به برنامه "امریکن آیدل" فکر کنین

00:00:36.541 --> 00:00:37.666
بفرمایین

00:00:37.708 --> 00:00:39.125
پدر و مادرم تو سانحه رانندگی
فوت کردن

00:00:39.166 --> 00:00:40.291
من دیابت دارم

00:00:40.333 --> 00:00:42.000
مامانم ازم سوءاستفاده کرد

00:00:42.041 --> 00:00:43.416
منم همینطور -
منم -

00:00:43.458 --> 00:00:45.875
‫خب، بچه‌ها، باید بگم،
‫جای تعجب نداره. مگه نه؟

00:00:45.916 --> 00:00:48.916
خیلی شرمنده

00:00:48.958 --> 00:00:50.625
یه لحظه صبر کنین

00:00:51.708 --> 00:00:52.875
سلام. چطورین؟

00:00:52.916 --> 00:00:54.166
!حرومزاده -
!ای روانی -

00:00:54.208 --> 00:00:55.583
یه ساعته داریم بهت زنگ میزنیم

00:00:55.625 --> 00:00:56.708
چه مرگته؟ -
چرا جواب نمیدی؟ -

00:00:56.708 --> 00:00:58.291
تو یه ساعت بالای ده بار
بهت زنگ زدیم

00:00:58.333 --> 00:01:00.791
بچه‌ها، بچه‌ها، یکی یکی بگین لطفاً

00:01:00.833 --> 00:01:03.458
باشه. گفتی دیگه کسی رو نمیکشی

00:01:03.500 --> 00:01:04.916
نه

00:01:04.958 --> 00:01:08.125
تا جایی که یادمه، گفتم میشل رو نمیکشم

00:01:08.166 --> 00:01:09.666
‫وای خدا!

00:01:09.708 --> 00:01:11.458
نمیخوام از کلمه "قهرمان" استفاده کنم

00:01:11.500 --> 00:01:14.375
ولی اون میخواست شما رو لو بده

00:01:14.416 --> 00:01:15.958
چی؟ -
از کجا میدونی؟ -

00:01:16.000 --> 00:01:17.208
تو که مطمئن نبودی

00:01:17.250 --> 00:01:18.250
به نظرت از کجا فهمیدم، نیتن؟

00:01:18.291 --> 00:01:19.333
خودش بهم گفت

00:01:19.375 --> 00:01:20.708
زنگ زد به پلیس

00:01:20.750 --> 00:01:22.375
‫چرت و پرت میگی.
‫میدونی چیه؟

00:01:22.375 --> 00:01:23.791
‫ما برای حرفای تو تره هم خرد نمیکنیم، مت

00:01:23.833 --> 00:01:24.875
مشکل اینه

00:01:24.916 --> 00:01:26.041
چرا با دارت برام پاپوش درست کردی؟

00:01:26.083 --> 00:01:27.125
‫دقیقاً!

00:01:27.166 --> 00:01:28.416
ناسلامتی ما همکاریم

00:01:28.458 --> 00:01:29.625
‫نیتن، اگه میخواستم برات
‫پاپوش درست کنم،

00:01:29.666 --> 00:01:32.250
جنازه دختره رو مینداختم تو
 بلوار سان‌ست. باشه؟

00:01:32.250 --> 00:01:33.416
فقط خواستم بدونی

00:01:33.458 --> 00:01:35.625
اگه بخوام، میتونم برات پاپوش درست کنم

00:01:35.666 --> 00:01:37.041
خیلی خب، گوش بده چی میگم

00:01:37.083 --> 00:01:38.291
همین الان پا میشی میای این‌جا

00:01:38.333 --> 00:01:40.083
و این کثافت کاری رو تمیز میکنی

00:01:40.125 --> 00:01:42.208
جنازه رو میگی؟

00:01:42.250 --> 00:01:43.708
شرمنده

00:01:43.750 --> 00:01:44.916
به عهده خودتونه

00:01:44.958 --> 00:01:46.291
ببخشید

00:01:46.333 --> 00:01:48.541
ما نمیتونیم ترتیبِ جنازه روبی رو بدیم

00:01:48.583 --> 00:01:49.875
دیوونه شدی؟ -
باشه -

00:01:49.916 --> 00:01:52.375
ولی کم کم بوی گند کل خونه رو برمیداره

00:01:52.416 --> 00:01:55.041
‫و همسایه‌های ملیبویی باکلاس جدیدتون

00:01:55.083 --> 00:01:57.958
موی دماغ‌تون میشن

00:01:58.000 --> 00:01:59.500
خیلی خب، برگشتم

00:01:59.500 --> 00:02:00.500
ببخشید

00:02:00.500 --> 00:02:02.375
‫ضربه‌ی روحی دیگه‌ای مونده؟
‫گوشم با شماست

00:02:02.416 --> 00:02:03.458
!حرومزاده -
خب، الان صدامونو نداره -

00:02:03.500 --> 00:02:04.500
دوباره بهش زنگ بزن. بدو

00:02:04.500 --> 00:02:07.041
باشه -
ای خدا -

00:02:07.083 --> 00:02:08.458
ای خدا

00:02:08.500 --> 00:02:09.708
بچه‌ها، شما تعریف کنین

00:02:09.750 --> 00:02:10.750
رو کاغذ بنویسین

00:02:10.750 --> 00:02:11.833
من یه دقیقه دیگه برمیگردم

00:02:12.666 --> 00:02:13.791
سلام

00:02:13.833 --> 00:02:15.375
...ما نمیتونیم -
ما از پسش برنمیایم -

00:02:15.416 --> 00:02:16.958
لطفاً بیا کمک

00:02:17.000 --> 00:02:18.333
از عهده ما خارجه -
خواهش میکنم، مت -

00:02:18.375 --> 00:02:20.375
وای خدا

00:02:20.416 --> 00:02:22.125
گیر دوتا بچه افتادم

00:02:22.166 --> 00:02:23.625
باشه. حله

00:02:23.666 --> 00:02:25.833
یه ساعت دیگه تو خونه‌تون همو میبینیم

00:02:25.875 --> 00:02:26.875
‫خونه ما؟ نه...

00:02:26.875 --> 00:02:29.041
‫خونه ما امکان نداره.
‫قطعاً نه

00:02:29.083 --> 00:02:30.375
اصلاً مشکلی نداره

00:02:30.416 --> 00:02:33.250
من... یکم با توری وقت میگذرونم

00:02:33.291 --> 00:02:34.416
چی؟ -
نه -

00:02:34.458 --> 00:02:36.708
نه -
نزدیک توری نمیشی -

00:02:36.750 --> 00:02:40.125
دیر نکنین. جنازه رو بیارین

00:02:40.166 --> 00:02:43.000
وای خدا

00:02:43.041 --> 00:02:45.291
رسماً بفنا رفتیم
« بر اساس یک داستان واقعی »

00:03:02.666 --> 00:03:03.833
چیزیش نمیشه

00:03:03.875 --> 00:03:04.916
بلایی سرش نمیاره

00:03:20.833 --> 00:03:22.541
دوباره بهش زنگ بزن -
دارم میزنم -

00:03:24.000 --> 00:03:26.166
سلام، توری ام. پیغام بذارین

00:03:26.208 --> 00:03:27.708
دوباره رفت رو پیغام ‌گیر

00:03:27.750 --> 00:03:29.291
می‌کشتش -
نه -

00:03:29.333 --> 00:03:30.541
اینطوری نگو

00:03:30.583 --> 00:03:32.541
اون... دست بهش نمیزنه. باشه؟

00:03:32.583 --> 00:03:33.583
می‌کشتش

00:03:33.625 --> 00:03:34.916
‫برو کنار!

00:03:46.166 --> 00:03:47.291
کلید خونه رو داری؟ -
آره، بریم -

00:03:47.333 --> 00:03:48.833
باشه. باشه

00:03:48.875 --> 00:03:51.083
خیلی خب

00:03:51.125 --> 00:03:52.125
یالا

00:03:55.041 --> 00:03:56.041
توری -
توری؟ -

00:03:56.083 --> 00:03:57.416
توری؟ -
توری -

00:03:57.458 --> 00:03:58.541
توری

00:03:58.583 --> 00:04:00.833
‫سورپرایز!

00:04:00.875 --> 00:04:03.750
‫سالگردتون مبارک!

00:04:03.791 --> 00:04:05.625
وای خدا -
وای خدا. سلام -

00:04:05.666 --> 00:04:07.625
سلام

00:04:07.666 --> 00:04:08.666
سورپرایز شدی؟

00:04:08.708 --> 00:04:10.333
آره -
!چه سورپرایز قشنگی -

00:04:11.833 --> 00:04:13.166
چطوری، رفیق؟ -
سلام -

00:04:13.208 --> 00:04:16.166
وای خدا. نزدیک بود دو قلو بزام

00:04:16.208 --> 00:04:19.625
خوب اسکل‌تون کردیم

00:04:19.666 --> 00:04:20.708
خب، کنار هم وایسین

00:04:20.750 --> 00:04:22.000
لبخند بزنین

00:04:22.041 --> 00:04:23.708
‫چه قشنگ. بگین: "10 سالگی"

00:04:23.750 --> 00:04:24.708
آره، میتونین قابش کنین -
قشنگ شد -

00:04:24.750 --> 00:04:26.208
وای خدا

00:04:26.250 --> 00:04:27.458
نمیدونم بهتون چی گفت تا
شما رو بکشونه این‌جا

00:04:27.500 --> 00:04:29.958
ولی تضمین کرد سر موقع میاین

00:04:30.000 --> 00:04:31.166
قولم رو عملی کردم. مگه نه؟

00:04:31.208 --> 00:04:32.500
بهتون چی گفت؟

00:04:32.541 --> 00:04:34.041
بهتره ندونی -
آره -

00:04:34.083 --> 00:04:35.833
حرفش احمقانه بود -
دیوونه‌وار بود -

00:04:35.875 --> 00:04:37.541
آره، آره -
خیلی سریع خودمونو رسوندیم -

00:04:37.583 --> 00:04:38.708
میدونین چیه؟

00:04:38.750 --> 00:04:39.916
منم باهاتون برمیگردم

00:04:39.958 --> 00:04:41.708
حتماً

00:04:41.750 --> 00:04:43.375
من باید برم بشاشم

00:04:43.416 --> 00:04:44.583
بچه‌ها -
آره -

00:04:44.583 --> 00:04:45.583
مرسی

00:04:45.583 --> 00:04:46.750
حالا جشن میگیریم

00:04:46.791 --> 00:04:47.875
چه شبی بشه امشب

00:04:47.916 --> 00:04:49.291
مرسی از همه‌تون که اومدین

00:04:49.333 --> 00:04:50.541
من الان برمیگردم

00:04:50.583 --> 00:04:51.125
وای، سلام. ببین کی این‌جاست -
سلام. خوشحالم میبینم‌تون -

00:04:51.541 --> 00:04:52.750
عادی رفتار میکنیم

00:04:52.791 --> 00:04:53.875
آها، عادی رفتار کنیم -
آره -

00:04:53.916 --> 00:04:55.041
باشه. خوبه

00:04:55.083 --> 00:04:59.291
‫جنازه روبی پشت ماشین ماست،
‫اونوقت عادی رفتار کنیم؟

00:04:59.333 --> 00:05:00.416
ریدم تو این وضع

00:05:00.458 --> 00:05:01.541
از کجا میدونست؟

00:05:01.583 --> 00:05:02.958
از کجا میدونست که میدونه؟

00:05:03.000 --> 00:05:04.208
روحمم خبر نداره

00:05:04.250 --> 00:05:05.958
سلام، بچه‌ها

00:05:06.000 --> 00:05:07.708
‫  یالا برو بیرون و از شر
‫ اون جنازه خلاص شو

00:05:07.750 --> 00:05:09.375
الان که جشن داریم

00:05:09.416 --> 00:05:12.708
‫همین الان تن لشت رو ببر بیرون و
‫ ترتیبش رو بده

00:05:12.750 --> 00:05:14.041
بچه‌ها، به نظرم باید

00:05:14.083 --> 00:05:15.250
خودتون حلش کنین

00:05:15.291 --> 00:05:19.375
‫باشه؟ یه جایزه هم دارم که
حل کنین

00:05:19.416 --> 00:05:22.333
فهمیدم چطور جلوی گیر دادن ایرادگیرها

00:05:22.375 --> 00:05:23.583
به اسپین‌آف رو بگیریم

00:05:23.625 --> 00:05:24.500
چی؟

00:05:24.541 --> 00:05:26.875
اسپین‌آف رو غیر انحصاری میکنیم

00:05:26.916 --> 00:05:28.333
‫الان نمیتونم درباره‌ش حرف بزنم

00:05:28.375 --> 00:05:31.208
میشه گوش بدی چی میگم؟

00:05:31.250 --> 00:05:32.208
مرسی

00:05:32.250 --> 00:05:33.708
حالا، کاری که قراره بکنیم اینه

00:05:33.750 --> 00:05:34.875
ما صدای اونا میشیم

00:05:34.916 --> 00:05:36.958
‫صدای قاتل‌های طرد شده،

00:05:37.000 --> 00:05:38.750
قاتل‌های سیاه‌‌پوست، قاتل‌های معلول

00:05:38.791 --> 00:05:41.750
صداشون رو به گوش دنیا میرسونیم

00:05:41.791 --> 00:05:43.083
قاتل‌های طرد شده؟

00:05:43.125 --> 00:05:44.416
دیوونه‌ای چیزی هستی؟

00:05:44.458 --> 00:05:45.958
اصلاً این آدما رو از کجا پیدا میکنی؟

00:05:46.000 --> 00:05:47.083
یه چت روم داریم

00:05:47.125 --> 00:05:48.416
‫افراد این گروه اهداف مشترکی دارن

00:05:48.458 --> 00:05:51.083
‫انگار یه انجمنی برای آدمای افتضاحه

00:05:51.125 --> 00:05:54.875
‫جای امنیه برای درمیون گذاشتن
‫داستان‌ها و مهارت‌ها

00:05:54.916 --> 00:05:56.958
جنازه کوفتی تو راه ورودی خونه‌ست

00:05:57.000 --> 00:05:59.416
تو دیگه عقلت سر جاش نیست

00:05:59.458 --> 00:06:00.458
واقعاً؟

00:06:00.500 --> 00:06:01.875
‫من که یه چندتا جلسه تو
‫برنامه زوم گذاشتم

00:06:01.916 --> 00:06:03.833
و نتیجه‌ش فوق‌العاده بود

00:06:03.875 --> 00:06:05.708
وای خدا. تو زوم جلسه گذاشتی؟

00:06:05.750 --> 00:06:07.041
عالیه

00:06:07.083 --> 00:06:08.375
تو و رفیقای قاتلت

00:06:08.416 --> 00:06:09.708
‫ ویدیوی تیک تاک هم درست کردین؟

00:06:09.750 --> 00:06:10.750
مثلاً با هم رقصیدین؟

00:06:10.750 --> 00:06:11.833
بذار یه چیزی بهت بگم

00:06:11.875 --> 00:06:12.958
اسپین‌آفی درکار نیست

00:06:13.000 --> 00:06:14.208
مجموعه‌ای درکار نیست

00:06:14.250 --> 00:06:15.500
کلاً هیچی -
خیلی خب، باشه -

00:06:15.541 --> 00:06:17.625
حله

00:06:17.666 --> 00:06:18.666
شما نیاز نیست کاری کنین -
عالی شد -

00:06:18.666 --> 00:06:19.666
بهتر از این نمیشه

00:06:19.666 --> 00:06:20.666
آره، به شما نیازی ندارم

00:06:20.666 --> 00:06:21.833
تنهایی انجامش میدم

00:06:21.875 --> 00:06:22.875
چی چی؟

00:06:22.875 --> 00:06:24.333
تو خیلی غلط میکنی

00:06:24.375 --> 00:06:27.375
ایده من بود. من این پادکست رو ساختم

00:06:29.333 --> 00:06:31.583
من خود این پادکستم

00:06:31.625 --> 00:06:33.416
هی، بچه‌ها؟ -
جانم، توری -

00:06:33.458 --> 00:06:34.458
سلام، تور

00:06:34.458 --> 00:06:35.541
سلام

00:06:35.583 --> 00:06:37.416
یه نفر بدون دعوت اومده

00:06:37.458 --> 00:06:38.583
چی؟

00:06:43.666 --> 00:06:47.541
‫به به. اینم از زوج خوشبخت‌مون

00:06:49.500 --> 00:06:51.833
میشه بیرون باهات صحبت کنم؟

00:06:51.875 --> 00:06:52.875
آره

00:06:54.833 --> 00:06:56.375
حتماً

00:07:07.458 --> 00:07:08.791
نمیدونم این‌جا چیکار میکنی

00:07:08.791 --> 00:07:09.791
آره -
تو که دعوت نشده بودی -

00:07:09.791 --> 00:07:12.708
میدونم. میدونم. کاملاً هم درک میکنم

00:07:12.750 --> 00:07:14.666
.‫با خودم گفتم ما خیلی وقته دوستیم..

00:07:14.708 --> 00:07:16.791
ولمون کن. تو به سگم تیر زدی، سایمون

00:07:16.833 --> 00:07:17.916
نه، میدونم

00:07:17.958 --> 00:07:19.875
و خیلی متاسفم

00:07:19.916 --> 00:07:21.333
متاسفی که یه اسلحه رو سرم گذاشتی؟

00:07:21.375 --> 00:07:22.791
برای اون متاسفی؟

00:07:22.833 --> 00:07:24.625
باورم نمیشه چنین کاری کردم

00:07:24.666 --> 00:07:26.666
...انگار -
چه مرگته؟ -

00:07:26.708 --> 00:07:28.000
حس میکنم از خود بیخود شدم

00:07:28.041 --> 00:07:31.083
‫و این ازدواج باز مزخرف

00:07:31.125 --> 00:07:34.041
دمار از روزگارم درآورده، نیتن

00:07:34.083 --> 00:07:37.041
‫و من...

00:07:37.083 --> 00:07:38.958
فکر میکردم با این کار، خاص به چشم میام

00:07:39.000 --> 00:07:40.333
ولی اینطور نیست

00:07:40.375 --> 00:07:41.375
من آدمش نیستم

00:07:41.416 --> 00:07:42.458
برام مهم نیست

00:07:42.500 --> 00:07:44.333
خدا رو شکر من و روبی حلش کردیم

00:07:45.916 --> 00:07:47.291
حلش کردین؟

00:07:47.333 --> 00:07:49.333
آره، الان رابطه‌مون عالیه

00:07:49.375 --> 00:07:52.000
‫از نو شروع کردیم.
‫خودش میاد این‌جا

00:07:52.041 --> 00:07:53.333
و بهت میگه

00:07:53.375 --> 00:07:55.166
ولی دیگه به هم خیانت نمیکنیم

00:07:55.208 --> 00:07:57.708
یه سگ جدید هم گرفتیم، دوک جونیور

00:07:57.750 --> 00:07:59.166
شوخی میکنی؟ دوک جونیور؟

00:07:59.208 --> 00:08:01.250
نمیتونی تظاهر کنی که
اتفاقی نیفتاده

00:08:01.291 --> 00:08:02.458
نباید این‌جا باشی

00:08:02.500 --> 00:08:03.875
دعوت نشده بودی -
باشه. میفهمم -

00:08:03.916 --> 00:08:05.333
باید بری. باشه؟ -
نه -

00:08:05.375 --> 00:08:06.833
چون کم کم دارم عصبی میشم

00:08:06.833 --> 00:08:07.833
سایمون -
خیلی خب، نه، نه، نه -

00:08:07.833 --> 00:08:09.333
بذار برات جبران کنم

00:08:09.375 --> 00:08:11.875
من تو بلیز خونه دارم

00:08:11.916 --> 00:08:14.291
‫همه رو جمع میکنیم و...

00:08:14.333 --> 00:08:17.166
تو مشکلت همینه، سایمون

00:08:17.208 --> 00:08:20.833
فکر میکنی از من بهتری ولی نیستی

00:08:28.541 --> 00:08:31.958
میشنوی؟ -
نه -

00:08:32.000 --> 00:08:33.958
صدای گوشیه؟ -
چی؟ -

00:08:34.000 --> 00:08:35.625
من که چیزی نمیشنوم

00:08:40.166 --> 00:08:41.666
یه گوشی داره زنگ میخوره

00:08:41.708 --> 00:08:43.208
فکر نکنم

00:08:44.583 --> 00:08:46.208
شاید صدا از اون طرف خیابون میاد

00:08:46.250 --> 00:08:47.625
‫نه، اصلاً...

00:08:47.666 --> 00:08:49.041
‫قطعاً از...

00:08:51.416 --> 00:08:53.500
قطعاً صدا از داخل صندوقه

00:08:54.875 --> 00:08:56.125
آره، بذار بازش کنیم

00:08:56.166 --> 00:08:57.708
سوئیچ دستته؟ -
داخل خونه‌ست -

00:08:57.750 --> 00:08:59.083
هی، نگران نباش

00:08:59.125 --> 00:09:00.666
اگه یکی این داخل گیر کرده باشه چی؟

00:09:00.708 --> 00:09:02.500
برو سوئیچ رو بیار-
ببین -

00:09:03.500 --> 00:09:04.958
میدونی چیه؟

00:09:05.000 --> 00:09:06.958
بذار گذشته‌ها رو کنار بذاریم. باشه؟

00:09:07.000 --> 00:09:08.500
من و تو مشکلی نداریم

00:09:08.541 --> 00:09:10.291
بیا برگردیم داخل -
واقعاً؟ -

00:09:10.333 --> 00:09:13.083
ما کاملاً با هم خوبیم

00:09:13.125 --> 00:09:14.250
باید گذشته رو فراموش کنیم

00:09:14.291 --> 00:09:15.291
اوه

00:09:15.333 --> 00:09:17.500
منم کارهای احمقانه‌ای کردم

00:09:17.541 --> 00:09:18.958
آره

00:09:22.500 --> 00:09:23.958
کلاس‌های دوران بارداری چطوره؟

00:09:24.000 --> 00:09:25.333
خوب پیش میره؟ -
راستش -

00:09:25.375 --> 00:09:26.583
اصلاً کلاس نرفتم

00:09:26.625 --> 00:09:27.625
دختر -
آره -

00:09:27.625 --> 00:09:28.958
ولی وقتشه شروع کنی

00:09:29.000 --> 00:09:31.125
خب، نه واقعاً

00:09:31.166 --> 00:09:33.250
‫کسی درباره اون پسره بهت چیزی گفته؟

00:09:33.291 --> 00:09:34.833
کی؟ -
همون شاش شوره -

00:09:34.875 --> 00:09:36.666
شاش شور -
چی؟ -

00:09:36.708 --> 00:09:37.958
خب، تو قراره رو میز بشاشی

00:09:38.000 --> 00:09:39.291
ولی اصلاً اشکال نداره -
خب، ساکت -

00:09:39.333 --> 00:09:41.125
‫ اون پسره تمیزش میکنه

00:09:41.166 --> 00:09:44.041
و همچنین اون پوشک‌های بزرگ

00:09:44.083 --> 00:09:45.416
واقعاً بزرگه -
باشه -

00:09:45.458 --> 00:09:46.500
‫بچه‌ها، دیگه بهتره حرفی نزنیم...

00:09:46.500 --> 00:09:47.625
داخلش یخ داره

00:09:47.666 --> 00:09:49.333
انگار آدم برفی میشی

00:09:49.375 --> 00:09:51.750
‫بدنت برای چند هفته‌، چند ماه،
‫یخ میزنه

00:09:51.791 --> 00:09:53.291
خب، چه مهمونی خوبیه

00:09:53.333 --> 00:09:54.958
یکی تو آشپزخونه داره خوراکی
میخوره

00:09:55.000 --> 00:09:56.541
وای خدا

00:09:56.583 --> 00:09:58.625
چه اشکالی داره

00:09:58.666 --> 00:10:00.250
الان برمیگردم. باشه؟

00:10:00.291 --> 00:10:01.958
خدافظ

00:10:02.000 --> 00:10:03.375
الان براش آمادگی نداریم، عزیزم

00:10:03.416 --> 00:10:04.791
گوشی روبی تو صندوق داره
زنگ میخوره

00:10:04.833 --> 00:10:05.875
چی؟

00:10:05.916 --> 00:10:07.625
آره، بیا

00:10:07.666 --> 00:10:09.125
جدی میگی؟

00:10:09.166 --> 00:10:12.083
‫گوشیش رو تو جیبش تو ماشین
‫جا گذاشتی؟

00:10:12.125 --> 00:10:13.416
دیوونه‌ای؟ -
ببخشید -

00:10:13.458 --> 00:10:14.958
اولین باره که ترتیب یه جنازه رو میدم

00:10:15.000 --> 00:10:17.125
وای خدا

00:10:17.166 --> 00:10:18.458
وای خدا. من نمیتونم نگاش کنم

00:10:20.041 --> 00:10:22.541
چطور میشه خاموشش کرد؟

00:10:22.583 --> 00:10:23.833
خاموش نکن

00:10:23.875 --> 00:10:25.875
پلیس ردمون رو میزنه

00:10:25.916 --> 00:10:27.125
‫مطمئنم از وقتی که از مالیبو
‫اومدیم بیرون،

00:10:27.166 --> 00:10:28.791
این گوشی از تمام دکل‌های مخابرات
سیگنال گرفته

00:10:28.833 --> 00:10:30.041
بعداً حلش میکنیم

00:10:30.083 --> 00:10:31.500
‫فعلاً باید بفهمیم مت داره
‫واقعیت رو بهمون میگه یا نه

00:10:31.541 --> 00:10:32.708
باشه

00:10:32.750 --> 00:10:33.750
رمزش رو داری؟

00:10:33.791 --> 00:10:35.125
نه

00:10:35.166 --> 00:10:36.333
خب، میگی چیکار کنیم؟

00:10:36.375 --> 00:10:38.458
وای خدا

00:10:38.500 --> 00:10:39.541
‫اه...

00:10:39.583 --> 00:10:41.083
باشه

00:10:41.125 --> 00:10:44.166
فقط سرش رو بچرخون سمت من

00:10:44.208 --> 00:10:45.916
باشه

00:10:46.708 --> 00:10:47.583
ای خدا

00:10:47.583 --> 00:10:48.208
ای خدا

00:10:48.250 --> 00:10:49.625
جواب داد

00:10:49.666 --> 00:10:51.958
خیلی خب، بذار ببینم کسی زنگ زده

00:10:54.000 --> 00:10:55.375
تماس‌ گیرنده ناشناس

00:10:55.416 --> 00:10:57.166
‫یه پیام صوتی داره برای 7 دقیقه پیش

00:10:57.208 --> 00:10:59.583
پخش کن -
باشه -

00:10:59.625 --> 00:11:02.166
این پیام رو برای روبی گیل میذارم

00:11:02.208 --> 00:11:04.125
‫بازرس کوئینسی بورل هستم از
‫ اداره پلیس لس آنجلس

00:11:04.166 --> 00:11:06.333
‫ از گروه ضربت ویژه مقابله با
‫قصاب وست‌ساید با شما تماس میگیریم

00:11:06.375 --> 00:11:08.166
وای خدا -
انگار شما -

00:11:08.208 --> 00:11:09.250
اطلاعات مرتبطی دارین

00:11:09.291 --> 00:11:11.166
‫پس واقعاً زنگ زده بود!
‫میخواست ما رو لو بده!

00:11:11.166 --> 00:11:12.500
‫شماره شخصیم اینه...

00:11:12.541 --> 00:11:13.750
310-700...

00:11:13.791 --> 00:11:14.958
چی بهشون گفته؟

00:11:15.000 --> 00:11:16.791
لعنتی

00:11:16.833 --> 00:11:18.666
عوضی... اطلاعات مرتبط؟

00:11:18.708 --> 00:11:21.125
چه اطلاعات مرتبطی دارن؟

00:11:21.166 --> 00:11:23.666
میخواست یه بچه رو یتیم کنه

00:11:23.708 --> 00:11:25.708
شما چیکار میکنین؟

00:11:26.416 --> 00:11:27.708
هی

00:11:27.750 --> 00:11:29.333
خاموشش کن

00:11:29.375 --> 00:11:32.208
‫آره، الان میایم!

00:11:36.708 --> 00:11:38.083
خیلی خب، وقت سخنرانیه

00:11:38.125 --> 00:11:38.916
لطفاً همه از آشپزخونه بیان این‌جا

00:11:38.916 --> 00:11:39.291
لطفاً همه از آشپزخونه بیان این‌جا

00:11:39.333 --> 00:11:41.875
من که عاشق سخنرانیم

00:11:43.250 --> 00:11:45.166
میدونی که خیلی عوضی هستی

00:11:45.208 --> 00:11:47.500
از عمد گوشی رو تو جیبش گذاشتی

00:11:47.541 --> 00:11:48.583
آره

00:11:48.625 --> 00:11:49.750
خواستم بندازم‌تون تو مخمصه

00:11:49.791 --> 00:11:51.041
ببینم چند مرده حلاجین

00:11:51.083 --> 00:11:52.250
بچه‌ها، خفه شین

00:11:52.291 --> 00:11:53.708
سایمون اون‌جا بود

00:11:53.750 --> 00:11:54.791
اگه چیزی دیده باشه چی؟

00:11:54.833 --> 00:11:56.333
اگه آهنگ زنگش رو بشناسه چی؟

00:11:56.375 --> 00:11:58.250
خب، اونوقت ترتیب سایمون رو هم میدیم

00:11:59.458 --> 00:12:01.041
کی این ماجرا تموم میشه؟

00:12:01.083 --> 00:12:03.708
خب، قشنگیش همینه

00:12:03.750 --> 00:12:05.541
هیچوقت تموم نمیشه

00:12:06.833 --> 00:12:08.375
خیلی خب، باشه

00:12:08.375 --> 00:12:10.791
نمیدونم کسی میدونه یا نه

00:12:10.833 --> 00:12:16.166
ولی ایوا و نیتن یه جورایی
زندگی من رو نجات دادن

00:12:16.208 --> 00:12:21.083
تو 10 سالگی مامان‌مون رو از دست دادیم

00:12:21.125 --> 00:12:25.375
و ایوا این‌جا پیش نیتن زندگی میکرد

00:12:25.416 --> 00:12:31.125
‫و من هم تو شیکاگو پیش بابام و
‫نامادری هیولام گیر افتادم

00:12:31.166 --> 00:12:35.750
و میخواستم خودکشی کنم

00:12:35.791 --> 00:12:38.708
خلاصه، به ایوا زنگ زدم

00:12:38.750 --> 00:12:43.083
اونم از یه شهر دیگه کوبید اومد پیشم

00:12:43.125 --> 00:12:47.333
منو با خودش آورد این‌جا

00:12:47.375 --> 00:12:51.500
اون و نیتن یه زندگی و خونه جدید بهم دادن

00:12:51.500 --> 00:12:54.541
و همچنین یه خونواده جدید

00:12:55.708 --> 00:13:00.291
شما همیشه ازم مراقبت کردین

00:13:00.333 --> 00:13:06.166
و اون بچه خیلی خوش شانسه که
چنین پدر و مادری داره

00:13:06.208 --> 00:13:08.166
جدی میگم

00:13:08.208 --> 00:13:09.416
درسته؟

00:13:09.458 --> 00:13:12.000
بله

00:13:12.041 --> 00:13:13.458
دوستون دارم

00:13:13.500 --> 00:13:14.833
دوست دارم

00:13:14.875 --> 00:13:17.250
مرسی

00:13:17.291 --> 00:13:23.250
‫10 سالگی‌تون مبارک.
‫به سلامتی ایوا و نیتن

00:13:23.500 --> 00:13:25.708
به سلامتی ایوا و نیتن

00:13:27.083 --> 00:13:29.000
خیلی خب، بیاین جشن بگیریم

00:13:29.041 --> 00:13:30.500
خدافظ. مرسی -
مراقب باشین -

00:13:30.541 --> 00:13:32.375
مرسی. رفیق، مرسی که اومدی

00:13:32.416 --> 00:13:33.875
خدافظ. خیلی ممنون -
رفیق -

00:13:33.916 --> 00:13:35.875
‫خدافظ. خیلی پاستیل خوردم

00:13:35.916 --> 00:13:37.083
کم کم داره اثر میکنه

00:13:37.125 --> 00:13:38.166
نیتن

00:13:38.208 --> 00:13:39.500
میتونی رانندگی کنی؟ -
آره -

00:13:39.541 --> 00:13:41.791
خواهیم دید

00:13:41.833 --> 00:13:43.041
خیلی خب

00:13:43.083 --> 00:13:44.833
ای خدا

00:13:44.875 --> 00:13:46.875
بچه‌ها؟

00:13:46.916 --> 00:13:49.166
برای سالگردتون یه کادویی گرفتم

00:14:09.125 --> 00:14:10.541
خوش بگذره

00:14:18.000 --> 00:14:21.583
خیلی خب

00:14:21.625 --> 00:14:23.208
یالا. بیا بریم

00:14:58.250 --> 00:15:00.250
خدا بازیکن‌های پیکل بال رو
حفظ کنه

00:15:18.541 --> 00:15:20.250
ممطئنی مشکلی نداره؟

00:15:20.291 --> 00:15:24.375
آره، فردا سیمان میریزن

00:15:24.416 --> 00:15:27.208
چند ساله این‌جا دوربینی نبوده. عالیه

00:15:35.791 --> 00:15:38.375
چرا ما هیچوقت درباره بچه
حرف نمیزنیم؟

00:15:38.416 --> 00:15:40.875
حرف میزنیم

00:15:40.916 --> 00:15:43.416
نه، نمیزنیم

00:15:43.458 --> 00:15:46.541
حتی برای این کوچولو هیچی نخریدیم

00:15:46.583 --> 00:15:48.916
ما، کالسکه نداریم

00:15:48.958 --> 00:15:51.250
یا صندلی ماشین بچه، پوشک، هیچی

00:15:51.291 --> 00:15:53.916
به نظرت یکم عجیب نیست؟

00:15:53.958 --> 00:15:56.875
به گمونم

00:15:56.916 --> 00:15:58.958
‫اه...

00:15:59.000 --> 00:16:00.291
من خیلی هیجان دارم

00:16:04.291 --> 00:16:07.041
ولی شدیداً میترسم

00:16:08.875 --> 00:16:10.666
آره، منم

00:16:13.416 --> 00:16:17.541
فقط میخوام بابای خوبی باشم

00:16:17.583 --> 00:16:20.375
نمیخوام ناامیدت کنم

00:16:20.416 --> 00:16:22.875
هیچوقت ناامیدم نمیکنی

00:16:22.916 --> 00:16:25.541
عزیزم، بیخیال

00:16:25.583 --> 00:16:27.416
این چند ماه اخیر خیلی هیجان داشتی

00:16:27.458 --> 00:16:31.375
تو خیلی... سرزنده‌ای

00:16:31.416 --> 00:16:33.916
‫به این دلیله که بالاخره داریم
‫به یه جایی میرسیم تو زندگی. مگه نه؟

00:16:33.958 --> 00:16:35.166
آره ولی برای من

00:16:35.208 --> 00:16:36.875
مهم نبود که به جایی برسیم

00:16:36.916 --> 00:16:40.250
فقط میخواستم با هم باشیم

00:16:40.291 --> 00:16:42.958
رابطه‌مون مثل قبلاً باشه

00:16:43.000 --> 00:16:45.833
این دقیقاً چیزیه که همیشه میخواستم

00:16:48.208 --> 00:16:49.666
منم فقط همین رو میخوام

00:16:54.208 --> 00:16:55.250
بیا انجامش بدیم

00:17:01.041 --> 00:17:02.708
عجب

00:17:05.333 --> 00:17:07.208
وای خدا. آفرین

00:17:22.791 --> 00:17:27.916
میدونی، ما... تو جشن تیلور لاتنر
با هم آشنا شدیم

00:17:27.958 --> 00:17:29.583
خیلی جوون بودیم

00:17:29.625 --> 00:17:31.750
اون باحال‌ترین دختر جشن بود

00:17:31.791 --> 00:17:33.250
همه میخواستن دورش باشن

00:17:33.291 --> 00:17:35.333
ولی ما... نمیدونم

00:17:35.375 --> 00:17:39.541
‫یه جورایی با هم جور شدیم.
‫یه گوشه نشستیم و کل شب نوشیدنی خوردیم

00:17:39.583 --> 00:17:42.791
‫اون دوست داشتنی‌ترین و
‫بامزه‌ترین دختری بود که میشناختم

00:17:42.833 --> 00:17:44.833
و همچنین کسی که میخواست
ما رو لو بده

00:17:51.083 --> 00:17:52.625
راستی، دارت کجاست؟

00:17:54.833 --> 00:17:56.333
‫آخ!

00:17:56.333 --> 00:17:56.833
‫آخ!

00:17:56.875 --> 00:17:58.333
‫آخ!

00:17:58.375 --> 00:17:59.500
‫لعنتی!

00:17:59.541 --> 00:18:01.375
‫یا خدا!

00:18:01.416 --> 00:18:02.166
‫نه، نزن!

00:18:03.750 --> 00:18:04.750
‫آخ!

00:18:07.833 --> 00:18:09.875
نیتن؟

00:18:11.625 --> 00:18:13.625
‫روبی، نه، نه، ازت خواهش میکنم!

00:18:13.666 --> 00:18:15.291
‫روبی، خواهش میکنم.
‫خیلی متاسفم

00:18:15.333 --> 00:18:16.958
!لطفاً -
ای بابا -

00:18:17.000 --> 00:18:18.958
‫روبی، ببخشید.
‫روبی، نه، نه

00:18:19.000 --> 00:18:20.125
روبی، نه، ازت خواهش میکنم

00:18:20.166 --> 00:18:21.958
به‌خاطر بچه‌م

00:18:22.000 --> 00:18:23.708
گور بابای بچه‌ت

00:18:23.750 --> 00:18:25.333
‫اه!

00:18:25.875 --> 00:18:28.291
‫ایول!

00:18:28.333 --> 00:18:32.875
‫این اشغال جذاب برای یه بارم که شده
‫پیروز میدون شد!

00:18:32.916 --> 00:18:34.166
و میدونین چیه؟

00:18:34.208 --> 00:18:36.333
من پادکست خودم رو میسازم

00:18:36.375 --> 00:18:38.083
‫و اسمش رو میذارم:

00:18:38.125 --> 00:18:40.458
‫"چطور دوستای عوضیم

00:18:40.500 --> 00:18:44.083
از یه قاتل سریالی محافظت کردن و
به‌جای من

00:18:44.125 --> 00:18:46.166
سر از چاله درآوردن". فهمیدین؟

00:18:46.208 --> 00:18:49.500
گور پدرتون!

00:18:53.500 --> 00:18:55.500
خیلی آروم به نظر میاد

00:18:59.208 --> 00:19:00.791
وای خدا

00:19:02.000 --> 00:19:03.708
خیلی خب

00:19:13.333 --> 00:19:15.708
چیزی میخوای بگی؟

00:19:15.750 --> 00:19:18.458
آره، فقط تمومش کن

00:19:18.500 --> 00:19:20.791
کلی تمیزکاری داریم

00:20:21.291 --> 00:20:23.958
اسم "جک" برای پسر چطوره؟

00:20:24.000 --> 00:20:26.791
دوست دارم -
آره -

00:20:26.833 --> 00:20:29.500
خیلی قدیمیه، تو مایه‌های
سبک راک اند رول

00:20:29.541 --> 00:20:30.833
چطوری، جک؟ -
آره -

00:20:30.875 --> 00:20:32.541
چه خبر، جک؟

00:20:32.708 --> 00:20:34.500
مثل جک نیکلسون -
بچه باحالی میشه -

00:20:34.541 --> 00:20:36.208
جک کرواک، جک لندن

00:20:36.250 --> 00:20:37.416
خوشم اومد

00:20:37.458 --> 00:20:39.333
اوهوم

00:20:39.375 --> 00:20:41.125
اگه دختر شد چی؟

00:20:41.166 --> 00:20:43.375
از "الی" خوشم میاد

00:20:43.416 --> 00:20:44.458
الی

00:20:44.583 --> 00:20:45.583
خوشت میاد؟

00:20:45.583 --> 00:20:47.041
الی یا جک

00:20:47.041 --> 00:20:47.708
خیلی خوشم اومد

00:20:47.750 --> 00:20:50.875
آره، منم. قشنگه

00:20:55.000 --> 00:20:57.458
‫وای...

00:20:57.500 --> 00:20:59.208
اون خون کیه؟