WEBVTT 00:00:41.082 --> 00:00:43.501 ‫« سم » 00:01:02.979 --> 00:01:08.485 ‫« کارگروه » 00:01:10.737 --> 00:01:12.071 ‫می‌دونی کار کی بوده؟ 00:01:13.990 --> 00:01:15.241 ‫همون دارودسته 00:01:16.868 --> 00:01:17.994 ‫شک نکن 00:01:25.793 --> 00:01:27.045 ‫همین‌جا بمون 00:01:27.128 --> 00:01:29.380 ‫وایت، قمقمه‌ت کو؟ 00:01:29.464 --> 00:01:31.925 ‫بجنب، وایت؛ ‫نباید دوباره از اتوبوس جا بمونیم 00:01:32.133 --> 00:01:34.219 ‫- میشه پاپ‌تارتس بخورم؟ ‫- این هم ظرف غذات 00:01:34.302 --> 00:01:36.346 ‫عجله کن؛ نباید باز دیرمون بشه 00:01:36.429 --> 00:01:37.430 ‫صبح‌به‌خیر 00:01:38.389 --> 00:01:39.974 ‫- سلام، بابا ‫- صبح‌به‌خیر، گوزوخان 00:01:40.058 --> 00:01:41.768 ‫هنوز که خونه‌ای 00:01:42.644 --> 00:01:43.561 ‫من… 00:01:44.145 --> 00:01:45.563 ‫زنگ زدم مرخصی گرفتم 00:01:46.439 --> 00:01:49.359 ‫- گلوم بدجور گرفته ‫- راستی، هارپر ۲۵ دلار می‌خواد 00:01:49.442 --> 00:01:51.027 ‫واسه چی؟ 00:01:51.819 --> 00:01:53.446 ‫پنجشنبه شب جشن رقص پدر و دختریه 00:01:53.529 --> 00:01:55.073 ‫مدرسه قراره پیتزا بده 00:01:57.200 --> 00:01:58.785 ‫مجبور نیستیم بریم 00:01:58.868 --> 00:02:00.912 ‫- بابا، راستش تو دلم نیست برم ‫- چه حرفیه؟ حتماً میریم 00:02:00.995 --> 00:02:02.956 ‫اون‌قدر منتظر جشنه بوده‌م که نگو 00:02:03.873 --> 00:02:05.708 ‫بی‌بروبرگرد میریم 00:02:07.418 --> 00:02:08.795 ‫من میرم یه چرتی بزنم 00:02:15.677 --> 00:02:17.679 ‫آلیا و لیزی، ‫شماها یه گشتی تو محله بزنید 00:02:17.762 --> 00:02:19.973 ‫ببینید دوربین‌های دمِ در چیزی گرفتن یا نه 00:02:21.266 --> 00:02:24.102 ‫من و گراسو هم میریم ‫با نامزدِ کنی پالارد حرف بزنیم 00:02:24.852 --> 00:02:27.230 ‫- بعدش برگردیم همین‌جا؟ ‫- نه، نه؛ اینجا شلوغ‌پلوغه 00:02:27.313 --> 00:02:28.856 ‫همون مقر همو می‌بینیم 00:02:28.940 --> 00:02:30.024 ‫- لیزی؟ ‫- بله؟ 00:02:30.108 --> 00:02:32.277 ‫به یه کارشناس بسپار گزارش‌ها رو بررسی کنه 00:02:32.944 --> 00:02:36.114 ‫بگو هر گزارش تأیید شده‌ای که رسید، ‫مرکز ملی کودکان مفقود ارجاعش بده به ما 00:02:36.197 --> 00:02:37.407 ‫چشم 00:02:56.050 --> 00:02:57.593 ‫خبری نشد؟ 00:03:00.346 --> 00:03:03.099 ‫« وان حموم چکه می‌کنه. باید حرف بزنیم » ‫هنوز جواب نداده 00:03:04.267 --> 00:03:05.685 ‫گوه تو این شانس 00:03:05.768 --> 00:03:08.021 ‫- آروم باش ‫- مردحسابی، قرار نبود 00:03:08.104 --> 00:03:09.981 ‫- هیچ بچه‌ای تو اون خونه باشه ‫- سروصدا نکن 00:03:10.064 --> 00:03:11.190 ‫آروم باش 00:03:11.274 --> 00:03:12.316 ‫قرار نبود هیچ بچه‌ای اونجا باشه 00:03:12.400 --> 00:03:14.402 ‫ببین، منو نگاه کن 00:03:14.986 --> 00:03:16.404 ‫به من نگاه کن 00:03:16.487 --> 00:03:18.823 ‫- مدام قیافه‌هاشون میاد جلو چشمم ‫- من هم 00:03:18.906 --> 00:03:20.408 ‫- همه‌جا غرق خون بود ‫- من هم 00:03:24.704 --> 00:03:25.955 ‫آروم باش 00:03:27.999 --> 00:03:29.083 ‫ببین 00:03:29.876 --> 00:03:31.461 ‫ما چند وقته رفیقیم؟ 00:03:34.046 --> 00:03:35.423 ‫صد سال؟ 00:03:37.300 --> 00:03:39.051 ‫مگه هربار یه راه چاره‌ای پیدا نکردم؟ 00:03:39.135 --> 00:03:42.472 ‫هیچ‌وقت همچین کاری نکرده بودیم. ‫اولین باره که… 00:03:42.555 --> 00:03:44.056 ‫سؤال من این نبود 00:03:45.558 --> 00:03:47.185 ‫هربار یه راه چاره‌ای پیدا نکردم؟ 00:03:49.187 --> 00:03:50.229 ‫همیشه چی میگم؟ 00:03:51.105 --> 00:03:53.191 ‫هر اتفاقی یه حکمتی داره 00:03:54.275 --> 00:03:56.986 ‫رابی، ما اونها رو کشتیم 00:03:57.779 --> 00:03:59.071 ‫ما پیچز رو به کشتن دادیم 00:04:00.782 --> 00:04:02.533 ‫حکمت دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:04:03.659 --> 00:04:05.036 ‫خودمون براش حکمت می‌سازیم 00:04:05.495 --> 00:04:07.246 ‫کاری می‌کنیم که حکمت پیدا کنه 00:04:18.466 --> 00:04:20.259 ‫- این چه کوفتیه؟ پول‌ها کو؟ ‫- هیس. نه، نه 00:04:20.343 --> 00:04:21.761 ‫پول‌های بی‌صاحاب کجاست پس؟ 00:04:24.889 --> 00:04:26.057 ‫دست نزن 00:04:27.141 --> 00:04:30.770 ‫به‌نظر فنتانیله. ‫هنوز بسته‌بندیش باز نشده 00:04:30.853 --> 00:04:32.605 ‫یعنی چی باز نشده؟ 00:04:34.065 --> 00:04:35.399 ‫یعنی یه‌راست از مرز اومده 00:04:38.027 --> 00:04:40.029 ‫- خالصِ خالصه ‫- قرار بود پول نقد باشه 00:04:41.322 --> 00:04:43.074 ‫حالا چه گوهی با این همه جنس بخوریم؟ 00:04:45.076 --> 00:04:48.704 ‫اگه حدسم درست باشه، ‫صد هیچ پول نقد رو می‌زنه 00:04:57.338 --> 00:05:01.926 ‫« بار اشتباهه. لطفاً سریع‌تر تماس بگیر » 00:05:02.009 --> 00:05:03.594 ‫یه‌کم گشنمه 00:05:06.931 --> 00:05:09.600 ‫ برو تو. الان میام 00:05:13.062 --> 00:05:14.897 ‫با این بچه چیکار کنیم؟ 00:05:16.148 --> 00:05:17.942 ‫رابی، اون چهره‌مون رو دیده 00:05:18.025 --> 00:05:19.610 ‫پاش به خونه‌ت باز شده 00:05:22.113 --> 00:05:23.531 ‫برو خیابون مانموث 00:05:24.740 --> 00:05:25.908 ‫چندتا کیت تست بخر 00:05:25.992 --> 00:05:27.076 ‫واسه چی؟ 00:05:28.244 --> 00:05:31.914 ‫تا مطمئن شیم خالصه. ‫باید آبشون کنیم 00:05:36.627 --> 00:05:38.587 ‫سلام. صبح‌به‌خیر 00:05:39.255 --> 00:05:41.382 ‫معمولاً صبحونه چی می‌خوری؟ 00:05:42.758 --> 00:05:44.719 ‫پنکیک دوست دارم 00:05:44.802 --> 00:05:48.389 ‫حله. پس پنکیک می‌خوریم. بیا 00:05:57.982 --> 00:05:59.483 ‫گفتی اسمت چیه؟ 00:06:00.318 --> 00:06:01.319 ‫رابی 00:06:05.406 --> 00:06:07.074 ‫اونها مرغن؟ 00:06:07.158 --> 00:06:10.244 ‫- آره ‫- میشه ببینمشون؟ 00:06:11.495 --> 00:06:12.788 ‫بیا ببینم 00:06:17.877 --> 00:06:19.045 ‫می‌بینی؟ 00:06:20.629 --> 00:06:22.715 ‫- میشه نوازششون کنم؟ ‫- آره 00:06:23.299 --> 00:06:27.511 ‫ببین، نگاه کن. اون مرغ وسطی ‫که پرهاش سیاه هست رو می‌بینی؟ 00:06:27.595 --> 00:06:28.929 ‫- آره ‫- اسمش گرتیه 00:06:29.013 --> 00:06:30.806 ‫مرغ نازیه. می‌ذاره نوازشش کنی 00:06:31.766 --> 00:06:34.435 ‫کاش آدم‌ها می‌تونستن با حیوون‌ها حرف بزنن 00:06:34.518 --> 00:06:37.480 ‫- مخنوصاً آهوها ‫- چرا آهوها؟ 00:06:37.563 --> 00:06:39.774 ‫مگه چی می‌خوای به آهوها بگی؟ 00:06:39.857 --> 00:06:43.402 ‫اگه می‌تونستم بهشون می‌گفتم که ‫از خیابون رد نشن و تو جنگل بمونن 00:06:44.987 --> 00:06:48.282 ‫چون کلی آهو موقع ردشدن از خیابون می‌میرن 00:06:50.034 --> 00:06:52.620 ‫آره. آره 00:06:55.790 --> 00:06:57.792 ‫چقدر باید اینجا بمونم؟ 00:07:02.546 --> 00:07:04.799 ‫ببینیم چی میشه. ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:07:04.882 --> 00:07:08.469 ‫والدینت گفتن چند روز 00:07:11.013 --> 00:07:12.306 ‫یکی مریض بود 00:07:12.389 --> 00:07:15.434 ‫کسی تو خانواده‌تون ناخوش هست؟ 00:07:15.518 --> 00:07:16.852 ‫مادربزرگم 00:07:16.936 --> 00:07:18.938 ‫درسته. گفتن قضیه همینه 00:07:19.021 --> 00:07:21.857 ‫گفتن نصفه‌شب تلفنی بهشون خبر دادن که… 00:07:23.609 --> 00:07:27.321 ‫مادربزرگت حالش بد شده و… 00:07:27.404 --> 00:07:29.532 ‫تو مامان و بابای منو از کجا می‌شناسی؟ 00:07:36.288 --> 00:07:37.998 ‫داداشم، 00:07:38.082 --> 00:07:41.085 ‫راستش از همکارهای پدرت و رفقاش بود… 00:07:41.168 --> 00:07:42.628 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:42.711 --> 00:07:45.214 ‫البته خیلی وقت پیش، قبل از تولد تو 00:07:47.800 --> 00:07:49.301 ‫پنکیکت چطوری باشه؟ 00:07:49.885 --> 00:07:51.136 ‫پفکی یا برشته؟ 00:07:51.220 --> 00:07:52.346 ‫پفکی 00:07:53.013 --> 00:07:54.682 ‫صددرصد پفکی 00:08:00.396 --> 00:08:01.480 ‫خب… 00:08:03.566 --> 00:08:05.484 ‫درمورد جسد دیگه‌ای ‫که تو خونۀ ننس پیدا شده 00:08:05.568 --> 00:08:07.528 ‫چی می‌دونیم؟ ‫جسد عضو دارودسته‌شون رو میگم 00:08:07.611 --> 00:08:09.321 ‫منتظر جواب خبرچین‌هامم 00:08:11.282 --> 00:08:14.034 ‫آخه این بیشرف‌ها ‫ماجرای محموله رو از کجا می‌دونستن؟ 00:08:16.203 --> 00:08:18.163 ‫- هنوز خبری از سم نشده؟ ‫- نه 00:08:18.247 --> 00:08:19.498 ‫بچه رو کشتن 00:08:20.583 --> 00:08:22.334 ‫فقط بردنش که ما رو بچزونن 00:08:23.377 --> 00:08:24.920 ‫تاحالا هفت کفن پوسونده 00:08:33.762 --> 00:08:35.014 ‫شرمنده، جِی 00:08:36.724 --> 00:08:38.017 ‫اعصابم خورده 00:08:49.236 --> 00:08:50.904 ‫بگو یه جلسۀ فوری تو کلیسا داریم 00:08:53.365 --> 00:08:54.491 ‫همه رو جمع کن 00:08:59.955 --> 00:09:02.583 ‫صبح‌به‌خیر. ‫بنده تام برندیسم، مأمور ویژۀ اف‌بی‌آی 00:09:02.583 --> 00:09:06.462 ‫خب، حتماً امروز خیلی به‌هم ریختی، ‫درسته، کیلی؟ 00:09:07.838 --> 00:09:10.007 ‫اطلاع دارم که پلیس قبلاً ازت بازجویی کرده 00:09:10.090 --> 00:09:15.095 ‫ولی خیلی مهمه که بدونیم ‫پیچز دیشب با کی‌ها رفته بوده بیرون 00:09:16.013 --> 00:09:17.806 ‫این‌طور نیست که یادم نیاد 00:09:17.890 --> 00:09:22.061 ‫راستش هنوز هیچ‌کدوم از رفیق‌هاش رو ندیده‌م 00:09:22.144 --> 00:09:25.773 ‫ما تو فضای مجازی آشنا شدیم. ‫من چند هفته پیش از اوهایو اومدم اینجا 00:09:25.856 --> 00:09:28.192 ‫متوجهم که خبر ناگواریه، منتها… 00:09:29.777 --> 00:09:34.740 ‫پیچز حین یه سرقت مسلحانه کشته شده ‫و گویا خودش هم تو اون قضیه 00:09:34.823 --> 00:09:36.700 ‫- دست داشته ‫- یعنی تو سرقت؟ 00:09:36.784 --> 00:09:38.160 ‫بله 00:09:38.243 --> 00:09:40.662 ‫البته توی جنایات دیگه‌ای هم 00:09:40.746 --> 00:09:42.748 ‫- دست داشته ‫- یا خدا. از همون اول که 00:09:42.831 --> 00:09:44.750 ‫چشمم بهش افتاد می‌دونستم چه لجنیه 00:09:44.833 --> 00:09:46.752 ‫- بهش هم گفتم: «کیلی گریس پریتر… ‫- میشه خواهشاً بس کنی؟ 00:09:46.835 --> 00:09:48.378 ‫…این پسره یه علاف بی‌سروپائه» 00:09:48.462 --> 00:09:50.172 ‫- از همون اول بهت گفتم که… ‫- بابا، بس کن! 00:09:50.255 --> 00:09:51.799 ‫- میشه خواهشاً بیخیال شی؟ ‫- …نباید باهاش باشی 00:09:51.882 --> 00:09:53.926 ‫باشه، من… نیمۀ گمشده‌م رو از دست دادم 00:09:54.009 --> 00:09:55.469 ‫ما کلی برنامه داشتیم، 00:09:55.552 --> 00:09:57.054 ‫- ولی الان من… ‫- خیلی‌خب، باشه 00:09:57.137 --> 00:09:59.598 ‫ببخشید، عزیزم. معذرت می‌خوام 00:10:03.811 --> 00:10:04.895 ‫کیلی؟ 00:10:06.063 --> 00:10:08.774 ‫چند نفر دیگه هم تو اون خونه کشته شدن 00:10:08.857 --> 00:10:11.318 ‫درحال‌حاضر یه پسر شش‌ساله گم شده 00:10:12.694 --> 00:10:13.862 ‫نه، شما… 00:10:14.780 --> 00:10:16.907 ‫- شما… به‌نظرتون… ‫- ماجرا فراتر از… 00:10:16.990 --> 00:10:19.118 ‫- به‌نظرتون کار پیچز بوده؟ نه ‫- ماجرا فراتر از حدس و نظره، کیلی 00:10:19.201 --> 00:10:20.702 ‫ما خبر داریم که پیچز عضو این دارودسته بوده 00:10:20.786 --> 00:10:22.996 ‫- نه، این… نه ‫- متأسفم 00:10:23.080 --> 00:10:24.998 ‫نه، از شما دو تا چندان خوشم نمیاد 00:10:25.082 --> 00:10:26.250 ‫- متوجهم ‫- نه 00:10:26.333 --> 00:10:27.793 ‫- کیلی، گوش کن ‫- نه. نه 00:10:27.876 --> 00:10:28.794 ‫کیلی… 00:10:29.503 --> 00:10:32.047 ‫خیلی مهمه که… 00:10:32.130 --> 00:10:33.882 ‫- نه! ‫- همدست‌هاشو بشناسیم 00:10:33.966 --> 00:10:36.468 ‫تا بتونیم این پسربچه رو پیدا کنیم 00:10:37.469 --> 00:10:38.971 ‫به‌نظرم بهتره تشریف ببرید 00:10:48.272 --> 00:10:50.899 ‫مرغ‌ها هم خواب می‌بینن؟ 00:10:50.983 --> 00:10:53.318 ‫راستش تاحالا بهش فکر نکردم 00:10:53.402 --> 00:10:54.820 ‫مطمئنم می‌بینن 00:10:55.821 --> 00:10:57.739 ‫مطمئنم خواب مزرعه‌های بزرگ رو می‌بینن 00:10:57.823 --> 00:10:59.616 ‫آره، منطقیه 00:11:05.163 --> 00:11:07.708 ‫« تست فنتانیل مثبت شد » 00:11:19.511 --> 00:11:21.054 ‫عینکم رو پیدا نمی‌کنم. ‫میشه بی‌زحمت… 00:11:21.138 --> 00:11:23.390 ‫می‌خوای من… ‫من برات می‌خونمش 00:11:23.473 --> 00:11:26.893 ‫از طرف ساراست 00:11:26.977 --> 00:11:30.522 ‫«اینجا بد بارونی گرفته. پرواز تأخیر خورده. ‫الان زده ۴:۱۵ می‌رسیم.» 00:11:30.606 --> 00:11:32.065 ‫باشه 00:11:32.149 --> 00:11:34.526 ‫دخترم امروز عصر از شیکاگو میاد 00:11:34.610 --> 00:11:38.447 ‫عالیه که، نه؟ ‫یه‌کم با خانواده‌ت وقت می‌گذرونی 00:11:39.156 --> 00:11:40.699 ‫اوهوم 00:11:44.453 --> 00:11:46.246 ‫چند وقته تو اف‌بی‌آی کار می‌کنی؟ 00:11:46.955 --> 00:11:51.293 ‫رسماً از سال ۲۰۰۳. ولی از سال‌ها قبل‌تر 00:11:51.376 --> 00:11:54.504 ‫درمقام کشیش به اداره کمک می‌کردم 00:11:54.588 --> 00:11:56.673 ‫کشیش یعنی… یعنی… 00:11:56.757 --> 00:11:59.176 ‫- مثل یه پدر روحانی ‫- دستم انداختی دیگه؟ 00:11:59.259 --> 00:12:00.969 ‫نه، دستت ننداختم 00:12:02.095 --> 00:12:04.264 ‫فکر نکنم کسی الکی بگه کشیشم، 00:12:04.348 --> 00:12:06.767 ‫- مخصوصاً این روزها، گراسو ‫- آره، ولی خب برام جا بنداز 00:12:06.850 --> 00:12:09.603 ‫چطوری یه کشیش سر از اف‌بی‌آی درآورده؟ 00:12:09.686 --> 00:12:13.482 ‫من داوطلبِ تیم مداخله در بحرانشون بودم 00:12:14.733 --> 00:12:19.363 ‫سر صحنه‌هایی که تلفات گسترده داشت ‫روحانیون رو هم با خودشون می‌بردن 00:12:19.446 --> 00:12:22.366 ‫- کلمباین، اکلاهما سیتی ‫- آره. آره 00:12:23.617 --> 00:12:27.245 ‫خلاصه، من اونجا با مافوقم، کتلین، آشنا شدم 00:12:27.329 --> 00:12:30.707 ‫بعد جدایی از کلیسا ‫و ازدواج با همسرم، 00:12:30.791 --> 00:12:32.042 ‫کتلین… 00:12:32.584 --> 00:12:35.170 ‫یه‌خرده پارتی‌بازی کرد ‫و منو فرستاد کوانتیکو 00:12:35.253 --> 00:12:38.507 ‫توقع داشتن یه کشیش تو این فجایع چیکار کنه؟ 00:12:38.590 --> 00:12:40.092 ‫آب مقدس بپاشه رو ملت یا… 00:12:41.635 --> 00:12:43.053 ‫مشاوره بده 00:12:43.136 --> 00:12:47.766 ‫آره، بعد از یه فاجعه، ملت می‌پرسن که ‫چرا خدا جلوی همچین مصیبتی رو نگرفته 00:12:49.935 --> 00:12:50.936 ‫عجب 00:12:54.106 --> 00:12:56.817 ‫- چیه؟ ‫- درسته، رفیق، خب… 00:13:01.279 --> 00:13:04.241 ‫آخه… من تو یه خانواده کاتولیک بزرگ شدم. ‫مادرم… 00:13:04.324 --> 00:13:06.576 ‫سه جا کار می‌کرد، ‫ولی یکشنبه‌ها هیچ‌وقت شیفت برنمی‌داشت 00:13:06.660 --> 00:13:08.578 ‫یکشنبه‌ها مال کلیسا بود 00:13:08.662 --> 00:13:12.624 ‫۱۸ سال آزگار، یکشنبه‌ها من و خواهرم رو ‫می‌کشوند کلیسای قلب پاک 00:13:12.707 --> 00:13:16.169 ‫برای عشای ۷ صبح. بعدش هم ‫ازمون درمورد متون مقدس امتحان می‌گرفت 00:13:16.253 --> 00:13:18.797 ‫پدر روحانی، شرمنده ولی 00:13:18.880 --> 00:13:21.508 ‫این حرف‌وحدیث‌ها هیچ‌وقت تو کتم نرفت 00:13:21.591 --> 00:13:23.385 ‫یعنی تثلیث و تجلی مسیح به کنار 00:13:23.468 --> 00:13:25.387 ‫اونها که… اونها که هیچی 00:13:25.470 --> 00:13:26.972 ‫فقط برام سؤاله که… 00:13:27.055 --> 00:13:29.850 ‫چرا واسه خدا مهمه ‫ما جمعه‌ها گوشت می‌خوریم یا نه؟ 00:13:30.600 --> 00:13:31.935 ‫- بد میگم؟ ‫- نه 00:13:32.018 --> 00:13:35.605 ‫نکنه کلیسای کاتولیک ‫با پاپا جانز زدوبندی چیزی کرده؟ 00:13:35.689 --> 00:13:37.440 ‫چی بگم والا. باید بگیم اداره 00:13:37.524 --> 00:13:38.900 ‫- ته‌وتوش رو دربیاره ‫- آره، تو رو خدا بگو 00:13:38.984 --> 00:13:42.904 ‫دلم می‌خواد یه تیکه پیتزای پپرونی بخورم ‫بدون اینکه تهدید به عذاب ابدی بشم 00:13:45.991 --> 00:13:49.411 ‫رسماً سومین باره که ازم می‌پرسه ‫موهام اکستنشنه یا نه 00:13:50.620 --> 00:13:53.165 ‫چه‌می‌دونم، چرا تو ازش نمی‌پرسی ‫موهاش اکستنشنه یا نه؟ 00:13:53.248 --> 00:13:55.625 ‫البته نه، اینو نگو. برام شر میشه 00:13:55.709 --> 00:13:57.168 ‫راستی، عاشق دمپایی‌هاتم 00:13:58.169 --> 00:13:59.588 ‫محشرن، نه؟ 00:14:00.714 --> 00:14:01.715 ‫خب؟ 00:14:02.841 --> 00:14:04.259 ‫خونه چه خبر؟ 00:14:06.052 --> 00:14:08.722 ‫خبر خاصی نیست. ‫کار تابستونیم رو شروع کردم 00:14:10.557 --> 00:14:13.351 ‫دوباره مجبور شدم ‫بابام رو کول کنم ببرم بالا 00:14:16.187 --> 00:14:18.565 ‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ ‫وقت‌هایی که مست می‌کنه، 00:14:18.648 --> 00:14:21.568 ‫که تقریباً یعنی هر شب، ‫با لیوان تیم فیلیز نوشیدنی می‌خوره 00:14:21.651 --> 00:14:25.864 ‫ یه لیوان پلاستیکی تبلیغاتی ‫از تیم فیلیز که مال عهد بوقه 00:14:25.947 --> 00:14:28.241 ‫قبلاً فقط باهاش چای سرد می‌خورد 00:14:28.325 --> 00:14:30.452 ‫گمونم چون با اون لیوان نوشیدنی می‌خوره 00:14:30.535 --> 00:14:32.621 ‫خیال می‌کنه من نمی‌فهمم واقعاً چی توشه 00:14:32.704 --> 00:14:35.165 ‫که واقعاً مسخره‌ست 00:14:38.501 --> 00:14:39.961 ‫راجع‌بهش باهاش حرف زدی؟ 00:14:40.045 --> 00:14:41.713 ‫اینکه بگم با یه لیوان دیگه بخوره؟ 00:14:43.173 --> 00:14:44.299 ‫درمورد شرب خمرش 00:14:45.508 --> 00:14:47.093 ‫و اینکه همیشه تو باید بهش برسی 00:14:47.177 --> 00:14:50.096 ‫می‌خوام تا بعد از صدور حکم صبر کنم 00:14:51.348 --> 00:14:53.183 ‫گفتی کِی صادر میشه؟ 00:14:53.266 --> 00:14:58.438 ‫چهارشنبۀ آینده، ۹ صبح. ‫سارا هم امروز عصر میاد 00:14:58.521 --> 00:15:00.065 ‫اوه 00:15:01.024 --> 00:15:04.903 ‫می‌دونم که باز بحث ‫اون اظهارنامۀ تأثیر جرم میاد وسط 00:15:04.986 --> 00:15:07.113 ‫هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟ 00:15:10.784 --> 00:15:11.660 ‫خیلی‌خب 00:15:14.537 --> 00:15:17.207 ‫ترس اصلیت چیه؟ 00:15:20.877 --> 00:15:21.711 ‫من… 00:15:21.795 --> 00:15:22.712 ‫گمونم… 00:15:23.963 --> 00:15:27.133 ‫گمونم اگه هیچی نگم، ‫انگار قید برادرم رو زدم 00:15:28.051 --> 00:15:29.928 ‫و خودم حکم ابدش رو امضا کردم، متوجهی؟ 00:15:30.303 --> 00:15:32.263 ‫اونجا اوضاعش بهتر نمیشه 00:15:33.306 --> 00:15:35.517 ‫حتی وقتی اینجا تحت درمان بود، 00:15:35.600 --> 00:15:38.812 ‫پیش روان‌شناسش می‌رفت و داروهاشو می‌خورد، ‫باز هم عذاب می‌کشید 00:15:41.940 --> 00:15:44.234 ‫وقتی لاکراس بازی می‌کرد رو یادمه 00:15:44.317 --> 00:15:48.446 ‫یهو این فکر به سر بابا زد، ‫البته نمی‌دونم، شاید یه جایی خونده بود 00:15:48.530 --> 00:15:50.949 ‫که عضویت تو یه تیم، هیجان بازی، 00:15:51.032 --> 00:15:53.118 ‫ممکنه برای ایتن خوب باشه 00:15:55.161 --> 00:15:56.788 ‫هیچ‌کس بهش پاس نمی‌داد 00:15:59.416 --> 00:16:02.961 ‫قاتی کرد. از کوره دررفت 00:16:03.044 --> 00:16:07.465 ‫از زمین زد بیرون، یه سنگ هم برداشت ‫و کوبید تو شیشۀ ماشین یه بابایی 00:16:08.716 --> 00:16:11.261 ‫ساعت‌ها دنبالش گشتیم 00:16:12.429 --> 00:16:13.638 ‫کجا بود؟ 00:16:14.806 --> 00:16:16.975 ‫بابا پیداش کرد. ‫تو زمین مدوکس خوابش برده بود 00:16:18.059 --> 00:16:19.936 ‫رو نیمکت ذخیره‌ها کِز کرده بود 00:16:24.107 --> 00:16:25.650 ‫اگه اظهارنامه بدی چی؟ 00:16:26.234 --> 00:16:27.610 ‫از چیِ اون کار می‌ترسی؟ 00:16:30.864 --> 00:16:31.823 ‫می‌ترسم 00:16:33.241 --> 00:16:34.325 ‫آزاد بشه 00:16:36.452 --> 00:16:37.453 ‫خیلی زود 00:16:40.498 --> 00:16:43.209 ‫این از هر چیزی بیشتر منو می‌ترسونه 00:16:48.047 --> 00:16:49.632 ‫« خطوط هوایی آمریکا » 00:16:49.716 --> 00:16:50.842 ‫سلام، رئیس 00:16:50.925 --> 00:16:53.344 ‫- تیکۀ آخرو می‌خوای؟ ‫- نه. نه، ممنون 00:16:53.428 --> 00:16:55.221 ‫- درجریان باش، می‌ذارمش اینجا ‫- میگم، یه لطفی بکن 00:16:55.305 --> 00:16:57.390 ‫میشه لطفاً همه رو ‫برای جلسه جمع کنی؟ 00:16:57.473 --> 00:16:58.766 ‫چشم، رئیس 00:17:00.018 --> 00:17:01.561 ‫- بله ‫- سلام 00:17:01.644 --> 00:17:03.313 ‫رئیس گزارش کار می‌خواد 00:17:04.147 --> 00:17:05.398 ‫باشه 00:17:13.781 --> 00:17:15.575 ‫♪ شیرین مثل کیک ♪ 00:17:16.868 --> 00:17:19.913 ‫♪ بذار بگم، ببخشید ♪ 00:17:19.996 --> 00:17:22.123 ‫- لیزی ‫- ♪ که اومدم و وقتت رو گرفتم ♪ 00:17:22.207 --> 00:17:24.167 ‫- ♪ چون من یه… ♪ ‫- لیزی 00:17:26.252 --> 00:17:27.962 ‫- لیزی. لیزی. لیزی! ‫- یا خدا! 00:17:28.046 --> 00:17:29.714 ‫- ای بابا ‫- زهره‌ترک شدم 00:17:29.797 --> 00:17:32.091 ‫پایین جلسه داریم 00:17:32.175 --> 00:17:33.551 ‫باشه 00:17:33.635 --> 00:17:35.929 ‫بیا و دفعۀ بعد این‌جوری سکته‌م نده 00:17:46.397 --> 00:17:48.274 ‫خیلی‌خب. نوبتی گزارش بدید 00:17:49.275 --> 00:17:50.276 ‫لیزی؟ 00:17:51.361 --> 00:17:53.738 ‫تحلیل‌گرها ۱۲ تا دوربین مداربسته پیدا کردن 00:17:53.821 --> 00:17:57.325 ‫که ماشین‌های تو شعاع ۱.۵ کیلومتری ‫خونۀ ننس رو نشون میدن 00:17:57.408 --> 00:18:00.620 ‫الان داریم با مارکوس هوک از ادارۀ پلیس ‫پلاک ماشین‌ها رو تطبیق میدیم 00:18:00.703 --> 00:18:03.122 ‫تطبیق میدیم تا ببینیم ‫به مورد مشکوکی برمی‌خوریم یا نه 00:18:03.206 --> 00:18:05.750 ‫خیلی‌خب. آلیا، تو چی؟ 00:18:05.833 --> 00:18:06.834 ‫خبری از بچه نشد؟ 00:18:07.502 --> 00:18:08.836 ‫هیچ‌کدوم خبر خوبی نیست 00:18:08.920 --> 00:18:10.505 ‫- آره ‫- از ماه مارس 00:18:10.588 --> 00:18:14.217 ‫و حکم سازمان حمایت از کودکان و نوجوانان ‫مبنی‌بر عدم‌صلاحیت والدینش، توی برومال 00:18:14.300 --> 00:18:16.219 ‫ پیش مادربزرگش، سالی مویر بوده 00:18:16.302 --> 00:18:17.762 ‫گزارش‌های مددکاری چی؟ 00:18:17.845 --> 00:18:22.767 ‫سازمان تو دو سال گذشته ‫چهار بار به اون خونه سر زده 00:18:22.850 --> 00:18:26.688 ‫بیشترش گزارش‌های مردمی بوده ‫درمورد سهل‌انگارى و مصرف مواد 00:18:26.771 --> 00:18:29.857 ‫سم یه بار رفته درِ خونۀ همسایه و غذا خواسته 00:18:29.941 --> 00:18:33.236 ‫چندین بار هم تو خونه تنها گذاشتنش 00:18:33.319 --> 00:18:34.779 ‫پس چطور دوباره برگشته پیش پدر و مادرش؟ 00:18:34.862 --> 00:18:37.323 ‫خب، مادربزرگش زوال عقل گرفته 00:18:37.407 --> 00:18:39.659 ‫و تو یه مرکز مراقبتی بستری شده 00:18:39.742 --> 00:18:41.703 ‫نتیجۀ چند تا تست اعتیادِ ‫درک و جوآن منفی شده 00:18:41.786 --> 00:18:44.205 ‫سازمان هم سم رو بهشون برگردونده 00:18:44.288 --> 00:18:45.873 ‫مثل اینکه فقط چند هفته پیششون بوده 00:18:45.957 --> 00:18:48.459 ‫یعنی بچه اصلاً قرار نبوده ‫دیشب تو اون خونه باشه؟ 00:18:48.543 --> 00:18:49.836 ‫- نه ‫- یا خدا 00:18:49.919 --> 00:18:51.462 ‫میشه یه سؤال بپرسم؟ 00:18:51.546 --> 00:18:54.382 ‫لیزی، نیازی نیست اجازه بگیری 00:18:54.465 --> 00:18:59.637 ‫آهان. نه، نمی‌فهمم چرا باید بچه رو بدزدن 00:18:59.721 --> 00:19:01.973 ‫به‌نظرم به بی‌راهه کشیده شدی 00:19:02.056 --> 00:19:05.184 ‫سارق این خونه‌ها رو که گیر بیاریم، ‫پسره هم پیدا میشه 00:19:06.102 --> 00:19:08.688 ‫هدف اصلیشون باند سیاه‌دلانه 00:19:09.605 --> 00:19:11.566 ‫- چرا تو وارد بحث نمیشی؟ ‫- خب 00:19:11.899 --> 00:19:15.820 ‫جیسون ویلکس، ‫رئیس باند شهرستان دلاور 00:19:15.903 --> 00:19:18.739 ‫خودِ پِری دورازو انتخابش کرده، 00:19:18.823 --> 00:19:21.659 ‫یکی از ۱۲ تا رهبر کشوری باند ‫که باشگاه مادر رو تشکیل میدن 00:19:21.742 --> 00:19:24.162 ‫اونها روی تمام عملیات‌های باند نظارت دارن 00:19:24.829 --> 00:19:28.458 ‫دورازو، جیسون رو وقتی ‫یه نوجوون سرکش بوده پیدا کرده 00:19:28.541 --> 00:19:31.252 ‫جیسون رو گرفت زیر بال و پرش ‫برای پیشرفتش سنگ تموم گذاشت 00:19:32.336 --> 00:19:33.588 ‫شایعه شده بود که پری 00:19:33.671 --> 00:19:36.757 ‫رئیس قبلی شاخۀ دلکو، بوچ همپتون رو کشته 00:19:36.841 --> 00:19:38.468 ‫تا جیسون جاش رو بگیره 00:19:38.551 --> 00:19:40.761 ‫با رهبری جیسون، ‫دارودستۀ سیاه‌دلان حسابی رشد کرده 00:19:40.845 --> 00:19:43.264 ‫قبلاً تو کار قاچاق هروئین و کوکائین بودن 00:19:43.347 --> 00:19:44.432 ‫ولی وقتی هروئینی‌ها ‫هوس یه نشئگی دیگه کردن، 00:19:44.432 --> 00:19:45.892 ‫سیاه‌دلان فنتانیل رو وارد بازار کردن 00:19:45.975 --> 00:19:48.978 ‫الان هم دومین قاچاقچی بزرگ شمال شرق کشورن 00:19:49.061 --> 00:19:51.105 ‫دومینیکنی‌ها شهر رو دست گرفتن 00:19:51.189 --> 00:19:54.984 ‫همه‌چیز از زیر دست فردی فریاس رد میشه. ‫سیاه‌دلان هم مناطق روستایی 00:19:55.067 --> 00:19:57.278 ‫از شهرستان لنکستر ‫تا خود نیویورک رو دارن 00:19:57.862 --> 00:20:00.114 ‫بیشتر موتورسوارها خودشون معتادن، 00:20:00.198 --> 00:20:02.575 ‫عیاش‌هایی که با ساقی‌گری ‫خرج خماریشون رو درمیارن 00:20:02.658 --> 00:20:04.785 ‫منتها سیاه‌دلان فرق دارن 00:20:04.869 --> 00:20:07.872 ‫اونها منسجم و بابرنامه‌ترین گروهی‌ان ‫که به پستم خوردن 00:20:07.955 --> 00:20:09.498 ‫ تا یه جای کارشون بلنگه، درستش می‌کنن 00:20:09.582 --> 00:20:11.751 ‫پای هر کی که بلرزه، قلمش می‌کنن 00:20:12.543 --> 00:20:16.130 ‫واسه همین هم این ماجرا تو کت من نمیره 00:20:17.757 --> 00:20:19.175 ‫اون‌وقت چرا تو کتت نمیره؟ 00:20:19.258 --> 00:20:23.012 ‫حرفش اینه که سارق این خونه‌ها 00:20:23.095 --> 00:20:25.848 ‫حتماً داره از یکی داخل باند کمک می‌گیره 00:20:25.932 --> 00:20:29.518 ‫هوم. نه فقط از داخل. از دل تشکیلات 00:20:29.602 --> 00:20:31.187 ‫- یه خبرچین؟ ‫- اوهوم 00:20:31.270 --> 00:20:33.064 ‫- عجب ‫- لیزی، با مرکز تماس بگیر 00:20:33.147 --> 00:20:35.608 ‫و درخواست یه جلسۀ فوری با جو ایزلی بده 00:20:35.691 --> 00:20:39.320 ‫طرف از سیر تا پیاز ماجراهای ‫موتورسواران ساحل شرقی خبر داره 00:20:40.529 --> 00:20:41.864 ‫مشغول بشید 00:20:45.409 --> 00:20:46.869 ‫چی تو سرته؟ 00:20:47.912 --> 00:20:51.123 ‫آخه، اگه ما می‌دونیم یه جاسوس ‫تو سیاه‌دلان هست… 00:20:52.166 --> 00:20:54.001 ‫پس خودشون هم خبر دارن. ‫با راه‌وروش خودشون هم 00:20:54.085 --> 00:20:55.294 ‫- دنبالش می‌گردن ‫- هوم 00:21:13.437 --> 00:21:15.272 ‫جی، پری اومده 00:21:29.328 --> 00:21:31.497 ‫امروز صبح باشگاه مادر جلسه داشت 00:21:32.915 --> 00:21:35.334 ‫خبر داشتن یه جاسوس بینمونه. ‫ولی الان عکس این بچه 00:21:35.418 --> 00:21:39.839 ‫سر از تمام پاکت‌های شیر، تیرهای تلفن و ‫تابلوهای ردیابی آژانس‌های فدرال درآورده 00:21:39.922 --> 00:21:44.093 ‫و جوری رفتیم زیر ذره‌بین ‫که همه ازش بیزارن 00:21:45.094 --> 00:21:47.722 ‫بقیه به رهبریت بی‌اعتماد شدن 00:21:49.598 --> 00:21:50.683 ‫گور پدرشون 00:21:56.480 --> 00:21:59.233 ‫من به هزار زحمت تو رو به اینجا رسوندم. ‫بعد من رو فرستادن 00:21:59.316 --> 00:22:01.861 ‫تا گَندی که زدی رو جمع کنم. ‫هیچ می‌دونی چه حالی داره؟ 00:22:02.695 --> 00:22:03.529 ‫هان؟ 00:22:05.489 --> 00:22:07.032 ‫یه‌کم دیگه زمان می‌خوام 00:22:07.867 --> 00:22:09.994 ‫- فرصتی برات نمونده… ‫- ببین 00:22:10.077 --> 00:22:11.537 ‫- دیگه فرصت برات نمونده ‫- فقط چند روز بهم وقت بده، خب؟ 00:22:11.620 --> 00:22:12.913 ‫- دیگه… ‫- چند روز دیگه بهم فرصت بده 00:22:12.997 --> 00:22:14.248 ‫تا همه‌چیزو درست کنم 00:22:15.207 --> 00:22:18.961 ‫به‌خاطر این دارودسته، خون و مغز افرادمون ‫ پاشیده رو در و دیوار 00:22:19.044 --> 00:22:22.673 ‫الان هم یکی از ما رو گرفتن، ‫یه طفل معصوم رو 00:22:22.757 --> 00:22:24.508 ‫خب؟ یه بچۀ بی‌گناه رو! 00:22:26.051 --> 00:22:27.636 ‫اون‌وقت تو باز هم وقت می‌خوای؟ 00:22:28.554 --> 00:22:30.431 ‫ریدم دهنت. ریدم دهنت 00:22:30.514 --> 00:22:31.515 ‫ریدم دهنت! 00:22:53.120 --> 00:22:54.705 ‫معامله اصلاً انجام نشده بود، پِر 00:22:58.334 --> 00:22:59.793 ‫منظورت چیه؟ 00:22:59.877 --> 00:23:01.587 ‫راکو دیشب دیروقت زنگ زد 00:23:01.670 --> 00:23:03.297 ‫از طرف اونها تأخیر پیش اومده بود 00:23:05.132 --> 00:23:07.009 ‫قرار افتاده بوده واسه صبح 00:23:07.092 --> 00:23:11.388 ‫اون دزدها با پول نقد از خونه نزدن بیرون 00:23:11.472 --> 00:23:14.141 ‫با ۱۲ کیلو چاینا وایت ناب رفتن 00:23:15.100 --> 00:23:17.394 ‫جنسی که باید هرطورشده آبش کنن 00:23:19.063 --> 00:23:20.314 ‫اون هم سریع 00:23:24.735 --> 00:23:27.696 ‫فقط یه خریدار اینجا هست ‫که می‌تونه این حجم از جنس خالص رو 00:23:27.780 --> 00:23:29.531 ‫- آبش کنه ‫- فردی 00:23:29.615 --> 00:23:31.325 ‫فردی هم سهم خودش رو می‌خواد 00:23:32.868 --> 00:23:34.954 ‫که ارزون هم تموم نمیشه 00:23:35.037 --> 00:23:36.205 ‫آره، خب 00:23:38.165 --> 00:23:40.167 ‫- ارزشش رو داره ‫- خیلی‌خب 00:23:40.251 --> 00:23:43.003 ‫چندتا تلفن می‌زنم. ‫ببینم می‌تونم معامله رو جوش بدم یا نه 00:23:45.172 --> 00:23:47.007 ‫دیگه چی دستگیرمون شده؟ 00:23:47.925 --> 00:23:49.301 ‫یه کارگروه تشکیل دادن 00:23:51.095 --> 00:23:52.763 ‫آمارش کم‌کم داره به دستمون می‌رسه 00:23:53.555 --> 00:23:55.474 ‫- رئیسشون کیه؟ ‫- هوم 00:23:57.309 --> 00:24:00.938 ‫یه مأمور میدانی ‫به اسم تام برندیس 00:24:01.021 --> 00:24:03.190 ‫یه کارمند پشت‌میزنشین جدید ‫از نیوتاون اسکوئر 00:24:04.400 --> 00:24:05.901 ‫برامون شر نمیشه 00:24:11.282 --> 00:24:12.825 ‫- بله؟ ‫- جو ایزلی اومده دیدنت 00:24:12.908 --> 00:24:15.786 ‫هوم! عالیه. بگو اومدم 00:24:22.584 --> 00:24:24.461 ‫به‌نظرم غریزه‌ت درست میگه، تامی 00:24:24.545 --> 00:24:27.464 ‫منطقیه که این دارودسته ‫یه خبرچین داخل باند داشته باشن 00:24:27.548 --> 00:24:29.091 ‫ممنون 00:24:29.174 --> 00:24:31.301 ‫خب، چی باعث خیانت یکی از اعضای باند میشه؟ 00:24:31.385 --> 00:24:33.387 ‫اعضاشون اصلاً‌ اهل خیانت نیستن 00:24:34.013 --> 00:24:36.974 ‫تو واحد تحلیل رفتار یا جرایم خشن ‫شایعه‌ای چیزی به گوشت نخورده؟ 00:24:37.057 --> 00:24:38.726 ‫- داخل باند سیاه‌دلان؟ ‫- آره 00:24:38.809 --> 00:24:42.229 ‫چرا. نوامبر گذشته یه کارگروه مشترک ‫با شهرستان مرسر داشتم 00:24:42.312 --> 00:24:45.065 ‫یه خرده‌پا رو سر پخش مواد گرفتیم ‫و بهش پیشنهاد همکاری دادیم 00:24:45.149 --> 00:24:48.569 ‫اون هم داستان یه تخلف داخل باند رو 00:24:48.652 --> 00:24:50.446 ‫برامون تعریف کرد. یه ماجرای محرمانه 00:24:50.529 --> 00:24:52.573 ‫- تخلف؟ ‫- جزئیاتش رو نگفت 00:24:52.656 --> 00:24:54.324 ‫فقط گفت که ویلکس یکی از اعضای باند رو 00:24:54.408 --> 00:24:56.827 ‫به بهانۀ یه دورهمی ‫دعوت کرده لژ الکس 00:24:56.910 --> 00:24:58.495 ‫همین‌که عضو باند رسیده اونجا، 00:24:58.579 --> 00:25:00.748 ‫ویلکس ساعت‌ها کتکش زده 00:25:01.457 --> 00:25:03.292 ‫به گفتۀ اون یارو ‫وقتی کار ویلکس تموم شده، 00:25:03.375 --> 00:25:05.919 ‫مجبور شدن مغز طرف رو ‫با تِی از رو زمین جمع کنن 00:25:08.464 --> 00:25:11.884 ‫اسم اون عضوی که ویلکس ‫بهش حمله کرده رو یادته؟ 00:25:11.967 --> 00:25:14.386 ‫گمونم اسمش بیلی بود 00:25:15.304 --> 00:25:18.348 ‫زنگ می‌زنم به رفیقم تو مرسر ‫و فامیلیش رو می‌پرسم 00:25:18.891 --> 00:25:21.310 ‫یادمه به دخترش خبر دادم که باباش گم شده ‫« بیلی » 00:25:21.393 --> 00:25:23.854 ‫مطمئن بود جیسون باباش رو کشته 00:25:23.937 --> 00:25:26.064 ‫- آهای! با توام! نکن ‫- چیه؟ 00:25:26.148 --> 00:25:27.983 ‫- خودش خوشش میاد ‫- خوشش میاد سرش رو بگیری اون زیر 00:25:28.066 --> 00:25:29.359 ‫که نتونه نفس بکشه؟ 00:25:29.443 --> 00:25:30.694 ‫لعنتی 00:25:34.072 --> 00:25:35.073 ‫باید بره توی اشیای گم‌شده 00:25:35.157 --> 00:25:36.742 ‫وای. قاب‌های پولکی دوباره مُد شدن 00:25:36.825 --> 00:25:38.660 ‫آره. جری دوباره زنگ زد 00:25:38.744 --> 00:25:41.622 ‫این چه وضعشه؟ خودش می‌دونه ‫سه و نیم میرم دنبال بچه‌ها 00:25:41.705 --> 00:25:43.290 ‫تو برو، من هستم 00:25:43.373 --> 00:25:44.583 ‫خب حالا چه خبر؟ 00:25:44.666 --> 00:25:46.668 ‫- از چی؟ ‫- از قرارت 00:25:46.752 --> 00:25:48.629 ‫گفته بودی به عکس پروفایلش می‌خوره 00:25:48.712 --> 00:25:49.922 گردنش کلفت باشه 00:25:50.005 --> 00:25:52.299 ‫وای حرف نداشت 00:25:52.382 --> 00:25:55.260 ‫رفتیم یه رستوران ایتالیاییِ قشنگ. ‫بعدش رفتیم خونه 00:25:57.596 --> 00:25:59.515 ‫عموم مثل فنر از کمد پرید بیرون 00:25:59.598 --> 00:26:02.226 ‫- و تا می‌خورد زدش ‫- یا خدا! 00:26:02.309 --> 00:26:03.936 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره بابا 00:26:04.019 --> 00:26:06.396 ‫خدایی باید خودت رو از اون وضعیت ‫خلاص کنی 00:26:06.480 --> 00:26:09.066 ‫جوری میگی انگار خودم نمی‌دونم 00:26:09.149 --> 00:26:11.735 ‫مامانم پاستاهای معرکه‌ای می‌پزه 00:26:11.818 --> 00:26:14.780 ‫خوشحال میشیم بیای با ما زندگی کنی، ‫می‌تونی روی کاناپه بخوابی 00:26:15.155 --> 00:26:17.741 ‫اگه نخواستی هم که هیچی. ردیفه 00:26:17.824 --> 00:26:19.576 ‫وای، باید برگردم اون مزرعۀ عجیب‌غریب 00:26:19.660 --> 00:26:22.287 ‫- مطمئنی می‌تونی جام وایسی؟ ‫- معلومه زنیکه، برو دارمت 00:26:22.955 --> 00:26:24.206 ‫حواست به این پسره باشه 00:26:38.637 --> 00:26:40.639 ‫میشه دوباره برم بیرون و گرتی رو ناز کنم؟ 00:26:42.599 --> 00:26:44.643 ‫آره. آره، حتماً 00:26:52.067 --> 00:26:54.695 ‫« قرارمون ساعت هشت شب، بارِ تیپ‌تاپ » 00:26:55.320 --> 00:26:57.739 ‫آهای، کوله پشتی‌ها رو آویزون کنید، ‫روی زمین ول نکنید 00:26:57.823 --> 00:27:00.993 ‫این‌قدر بچه‌بازی در نیار گوزو 00:27:01.076 --> 00:27:02.786 ‫- خیلی‌خب دیگه ‫- نه! 00:27:06.873 --> 00:27:09.001 ‫سلام. از مدرسه چه خبر؟ 00:27:09.084 --> 00:27:10.836 ‫بابا، یه پسره خاطرخواه هارپر شده 00:27:10.919 --> 00:27:12.587 ‫نخیرم. دهنت رو ببند، وایت 00:27:12.671 --> 00:27:15.716 ‫مکس سلبی میگه ‫هارپر خوشگل‌ترین دخترِ مدرسه‌ست 00:27:15.799 --> 00:27:18.135 ‫- خب راست هم میگه ‫- ولی از مکس سلبی سَرتره 00:27:18.218 --> 00:27:20.929 ‫هارپر رو می‌بینم که کنار درخت یکی رو بوس می‌کنه 00:27:21.013 --> 00:27:23.682 ‫- ب-و-س! ‫- وای خدایا! لال شو وایت! صداتو بِبُر! 00:27:24.558 --> 00:27:25.559 ‫این پسره کیه؟ 00:27:26.852 --> 00:27:28.645 ‫اسمش سَمه 00:27:29.229 --> 00:27:31.732 ‫پسر یکی از همکارهامه 00:27:31.815 --> 00:27:32.691 ‫سم؟ 00:27:33.900 --> 00:27:36.403 ‫دیل رو یادته؟ دیل لارسون 00:27:36.486 --> 00:27:37.612 ‫سَم مثل هَم (= ژامبون) 00:27:37.696 --> 00:27:39.614 ‫نه، دیل لارسون رو یادم نیست 00:27:39.698 --> 00:27:43.535 ‫آره خلاصه گفت یه چند روزی مراقبش باشم 00:27:44.494 --> 00:27:45.829 ‫دقیقاً یعنی چند روز؟ 00:27:47.372 --> 00:27:53.045 ‫مادرِ دیل بدجوری ناخوشه؛ ‫برای همین مجبور شد ببرتش دوور 00:27:53.128 --> 00:27:54.671 ‫کسی جز تو نبود که بچه رو بسپاره بهش؟ 00:27:54.755 --> 00:27:57.382 ‫آخه به من اعتماد داره 00:27:57.466 --> 00:27:59.384 ‫خب این اولین مشکلشه 00:28:01.803 --> 00:28:03.180 ‫تا کی اینجا موندگاره؟ 00:28:03.263 --> 00:28:08.560 ‫خیلی طول نمی‌کشه. یکی دو روز. ‫این‌جور که دیل گفت… 00:28:09.936 --> 00:28:13.982 ‫ظاهراً یه پاش لب گوره 00:28:15.275 --> 00:28:16.735 ‫هارپ؟ 00:28:16.818 --> 00:28:20.363 ‫میشه با وایت برید بیرون و بهش سلام کنید؟ 00:28:20.447 --> 00:28:22.074 ‫- حتماً. بیا بریم ‫- مرسی 00:28:27.037 --> 00:28:29.581 ‫- آروم بابا! ‫- شرمنده این‌جوری شد 00:28:29.664 --> 00:28:31.958 ‫می‌دونم همین‌الانش هم ‫به اندازۀ کافی به سرت هست 00:28:33.293 --> 00:28:34.878 ‫جدی باید دوست‌های جدید پیدا کنی 00:28:42.427 --> 00:28:45.055 ‫می‌دونم سم رو بُردن کجا 00:28:45.138 --> 00:28:47.849 ‫بردنش توی جنگل، وسطِ ناکجاآباد 00:28:47.933 --> 00:28:49.226 ‫محض رضای خدا بس کن! 00:28:49.309 --> 00:28:50.936 ‫شرمنده خانم اولین و خانم پرل 00:28:51.019 --> 00:28:53.104 ‫ولی ما تماس‌های غربال‌نشده رو روی این خط ‫جواب نمیدیم 00:28:53.188 --> 00:28:54.898 ‫آخه توی دردسر افتاده، برندیس؛ باید… 00:28:54.981 --> 00:28:57.359 ‫بله، خودمون خوب می‌دونیم سَم توی ‫دردسر افتاده 00:28:57.442 --> 00:28:59.611 ‫و ممنون بابتِ یادآوریت از اون دنیا 00:28:59.694 --> 00:29:01.404 ‫- فعلاً خداحافظ ‫- بازم اون فالگیره بود؟ 00:29:01.488 --> 00:29:03.990 ‫آره. آهای لیزی. لیزی؟ 00:29:04.074 --> 00:29:05.700 ‫لابد داره گوئن استفانی گوش میده 00:29:05.784 --> 00:29:06.618 ‫آهای! 00:29:08.453 --> 00:29:10.163 ‫- کلوچه! ‫- چه غلطی می‌کنی؟! 00:29:10.247 --> 00:29:13.458 ‫مگه برای خط گزارش‌ها ‫کارشناس نذاشتیم؟ 00:29:13.542 --> 00:29:16.545 ‫- چرا دیگه! ‫- آخه این فالگیره تا الان 00:29:16.628 --> 00:29:18.171 ‫چهار بار بهم زنگ زده 00:29:18.255 --> 00:29:21.967 ‫میشه حواست باشه که فقط ‫گزارش‌های تأییدشده بهمون منتقل شه؟ 00:29:22.050 --> 00:29:23.468 ‫چشم! بسه دیگه، عوضی! 00:29:23.552 --> 00:29:25.303 ‫محض اطلاعتون، دستشویی موش داره 00:29:25.387 --> 00:29:26.972 ‫- یه دونه؟ ‫- چندتا 00:29:27.055 --> 00:29:28.723 ‫همه‌جا پُر از فضله‌ست 00:29:28.807 --> 00:29:30.684 ‫مبارکه! از این به بعد تو مسئول ‫خط گزارشی 00:29:30.767 --> 00:29:32.018 ‫هر گزارشِ جدی‌ای به دستت رسید، 00:29:32.102 --> 00:29:34.020 ‫فوری بهم خبر بده 00:29:34.104 --> 00:29:37.148 ‫- کجا میری؟ ‫- یه دورهمی خانوادگی داریم 00:29:38.108 --> 00:29:39.526 ‫شب خوش، رئیس 00:29:42.862 --> 00:29:44.239 ‫بیا اینا رو بپوش 00:29:45.699 --> 00:29:47.284 ‫هنوزم جایزه‌م سرجاشه یا نه؟ 00:29:48.243 --> 00:29:51.871 ‫- کدوم جایزه؟ ‫- جایزۀ تموم‌کردن کتابم 00:29:51.955 --> 00:29:55.875 ‫مامانم گفت اگه تمومش کنم، ‫برام لگوی بتمن می‌خره 00:29:55.959 --> 00:29:57.877 ‫خب پس دستِ من نیست، ‫باید به مامانت بگی 00:29:59.045 --> 00:30:02.424 ‫میشه بهش زنگ بزنی ازش بپرسی؟ ‫اسمش جوآنه 00:30:03.592 --> 00:30:06.303 ‫- جوآن؟ ‫- جوآن ننس 00:30:09.889 --> 00:30:11.308 ‫اسمِ بابات دِرِکه؟ 00:30:12.601 --> 00:30:13.602 ‫اوهوم 00:30:14.603 --> 00:30:17.564 ‫تو هم مثل رابی از دوست‌های مامان‌بابامی؟ 00:30:19.983 --> 00:30:22.485 ‫قبلاً باهاشون دوست بودم 00:30:24.154 --> 00:30:25.613 ‫میشه برم بازی کنم؟ 00:30:28.074 --> 00:30:29.242 ‫- مِیو ‫- هوم؟ 00:30:29.326 --> 00:30:30.535 ‫میشه برم بازی کنم؟ 00:30:31.661 --> 00:30:33.496 ‫آره. آره، برو 00:30:49.095 --> 00:30:53.475 ‫« درک ننس… کودک گمشده » 00:31:34.390 --> 00:31:37.227 ‫« میخانۀ لفتیز » 00:31:37.227 --> 00:31:39.562 ‫« سیاه‌دلان » 00:31:50.573 --> 00:31:53.159 ‫- سلام عزیزم. روبراهی؟ ‫- آره 00:31:53.243 --> 00:31:55.286 ‫نظرِ جی دربارۀ این اوضاع چیه؟ 00:31:58.581 --> 00:31:59.749 ‫نظرِ خاصی نداره 00:31:59.833 --> 00:32:03.253 ‫کارِ همون دارودسته‌ست، درسته؟ ‫همون‌هایی که… 00:32:07.173 --> 00:32:09.175 ‫- سلام ‫- سلام 00:32:10.677 --> 00:32:13.012 ‫با فردی حرف زدم. ‫حاضره فردا بیاد سر قرار 00:32:13.096 --> 00:32:16.140 ‫تا الان که نشنیده کسی بخواد ‫اون حجم از جنس رو آب کنه 00:32:16.224 --> 00:32:20.353 ‫خب از طرف خودمون، کی می‌دونه ‫دیشب جنس‌ها فروش نرفته؟ 00:32:22.939 --> 00:32:24.148 ‫فعلاً فقط بریکر و شین 00:32:27.235 --> 00:32:28.653 ‫خیلی‌خب، نذار کسی دیگه بفهمه 00:32:29.863 --> 00:32:31.114 ‫بذار بقیه فکر کنن 00:32:31.197 --> 00:32:32.699 ‫دیگه دنبال جنس‌ها نیستیم 00:32:32.782 --> 00:32:34.951 ‫از نظر اونا دیگه موادی در کار نیست، خب؟ 00:32:36.119 --> 00:32:39.330 ‫این‌جوری اگه کسی بخواد آبشون کنه، ‫می‌بینه فرصتش جوره 00:32:40.498 --> 00:32:42.166 ‫و ما هم براش کمین می‌کنیم 00:32:45.044 --> 00:32:46.337 ‫بیشاپ اومد 00:32:47.672 --> 00:32:48.673 ‫برو استقبالش 00:32:49.340 --> 00:32:50.842 ‫- من هم بعداً میام ‫- رواله 00:32:52.886 --> 00:32:54.178 ‫سلام دی 00:33:00.643 --> 00:33:01.728 ‫سلام 00:33:02.645 --> 00:33:03.855 ‫اوضاع چطوره؟ 00:33:03.938 --> 00:33:06.733 ‫گل‌وبلبل 00:33:07.859 --> 00:33:10.194 ‫- به نظر سرحالی ‫- اوهوم 00:33:11.904 --> 00:33:13.239 ‫برنامه‌ت بعدِ کار چیه؟ 00:33:15.450 --> 00:33:17.410 ‫خب، تا کی بپرسه 00:33:17.493 --> 00:33:18.953 ‫من. من می‌پرسم 00:33:19.829 --> 00:33:21.205 ‫خب در این صورت 00:33:23.833 --> 00:33:25.543 ‫باید برم توالتم رو بسابم 00:33:29.505 --> 00:33:30.923 ‫دستت رو بکش کثافت 00:33:46.981 --> 00:33:49.025 ‫ام، سس تند نداری؟ 00:33:49.108 --> 00:33:50.860 ‫من از اون اُسکل‌هام ‫که پیتزا رو با سس چولولا می‌خوره 00:33:50.943 --> 00:33:52.153 ‫دارم، طبقه بالایی 00:33:52.236 --> 00:33:54.322 ‫- خودم… آره ‫- عالی میشه 00:33:54.405 --> 00:33:56.199 ‫- بفرما ‫- مرسی 00:33:58.326 --> 00:33:59.619 ‫کسی خونه نیست؟ 00:34:00.411 --> 00:34:01.412 ‫منم 00:34:02.955 --> 00:34:04.540 ‫- برگشتیم ‫- سلام 00:34:05.375 --> 00:34:06.209 ‫مت هم اومده؟ 00:34:06.292 --> 00:34:07.877 ‫من اینجام تامی 00:34:07.960 --> 00:34:09.670 ‫دارم مثل گارفیلد پیتزا می‌لومبونم 00:34:09.754 --> 00:34:11.547 ‫خیلی‌خب، من این وسایل رو می‌برم ‫اتاق خواب 00:34:11.631 --> 00:34:13.549 ‫بعدش هم تخت بچه رو آماده می‌کنم 00:34:13.633 --> 00:34:15.301 ‫- سلام ‫- سلام 00:34:16.094 --> 00:34:17.553 ‫سلام 00:34:18.971 --> 00:34:20.640 ‫سلام 00:34:20.723 --> 00:34:23.267 ‫- اندی هم… فکر می‌کردم… ‫- اندی پنجشنبه با پرواز میاد 00:34:23.351 --> 00:34:25.269 ‫- آها… ‫- چیزه… 00:34:25.353 --> 00:34:27.438 ‫مصاحبۀ کاری داشت 00:34:28.564 --> 00:34:29.774 ‫سلام سلام 00:34:29.857 --> 00:34:32.151 ‫- آره ‫- میشه بغلش کنم؟ 00:34:33.277 --> 00:34:34.946 ‫آره. آره 00:34:36.656 --> 00:34:37.573 ‫می‌خوای اول بشینی؟ 00:34:38.324 --> 00:34:39.200 ‫اوهوم 00:34:39.283 --> 00:34:40.243 ‫بیا بغلم فسقلی. خیلی‌خب 00:34:40.243 --> 00:34:41.202 ‫خیلی‌خب 00:34:42.203 --> 00:34:45.123 ‫- خیلی‌خب ‫- سلام. سلام 00:34:45.206 --> 00:34:47.667 ‫- گرفتیش؟ ‫- دلت تنگ نشده؟ من که دلم برات یه ذره شده 00:34:47.750 --> 00:34:49.585 ‫حواست باشه، نفخ کرده 00:34:49.669 --> 00:34:50.962 ‫باشه 00:34:51.045 --> 00:34:53.172 ‫میرم یه دبه نوشیدنی واسه خودم بریزم 00:34:53.256 --> 00:34:54.090 ‫سلام مت 00:34:54.173 --> 00:34:58.052 ‫سلام عزیزم. چه خبر از شیکاگو؟ 00:34:58.761 --> 00:35:01.931 ‫وقتی این کابوس بالاخره تموم شه، ‫اوضاعمون بهتر میشه 00:35:03.516 --> 00:35:05.184 ‫اوهوم، می‌دونم 00:35:16.988 --> 00:35:19.991 ♪ Pearl Jam - The Long Road ♪ 00:35:30.585 --> 00:35:31.794 ‫بچهه رو چیکار کنیم؟ 00:35:34.755 --> 00:35:37.633 ‫- هنوز نمی‌دونم ‫- عکسش توی کل اخباره 00:35:39.093 --> 00:35:40.803 ‫توی راه برگشت، سه بار از رادیو 00:35:40.887 --> 00:35:43.556 ‫- اسمش رو خوندن ‫- شاید بهتر باشه… 00:35:45.224 --> 00:35:48.769 ‫یه جا ولش کنیم، مثلاً توی پارکی جایی… 00:35:48.853 --> 00:35:52.690 ‫ولش کنیم؟ همین که ولش ‫کنیم، پلیس‌ها رو میاره دم خونه‌ت 00:35:52.773 --> 00:35:53.941 ‫پیدامون می‌کنن 00:35:55.776 --> 00:35:56.986 ‫نمیشه به همین راحتی… 00:35:57.737 --> 00:35:58.654 ‫یه جا ولش کنیم 00:36:02.033 --> 00:36:04.577 ‫اول جنس‌ها رو نقد می‌کنیم 00:36:06.245 --> 00:36:08.289 ‫بعدش یه فکری به حال بچه می‌کنیم 00:36:09.707 --> 00:36:10.708 ‫باشه؟ 00:36:23.262 --> 00:36:24.805 ‫هوی! هوی! 00:36:25.681 --> 00:36:26.682 ‫پیام داری 00:36:28.601 --> 00:36:31.145 ‫« رئیسم تا دیروقت نگه‌م داشته. ‫به قرار شام نمی‌رسم » 00:36:34.023 --> 00:36:35.066 ‫نمیاد 00:36:36.067 --> 00:36:37.401 ‫نمیاد؟ 00:36:38.402 --> 00:36:39.445 ‫بیا بریم 00:36:39.528 --> 00:36:40.529 ‫پاشو 00:36:47.745 --> 00:36:49.163 ‫بالاخره خوابید 00:36:49.747 --> 00:36:50.623 ‫باریکلا 00:36:50.706 --> 00:36:52.667 ‫داره دندون در میاره 00:36:52.750 --> 00:36:55.294 ‫دیگه اصلاً نمیشه بخوابونیش 00:36:56.796 --> 00:36:58.130 ‫مت، می‌خوای شروع کنی یا… 00:36:58.214 --> 00:37:01.258 ‫آره، حتماً. من شروع می‌کنم 00:37:02.259 --> 00:37:04.428 ‫من و پدرتون گفتیم خوبه دور هم جمع بشیم 00:37:04.512 --> 00:37:07.181 ‫و ببینم چهارشنبه توی جلسه صدور حکم 00:37:07.264 --> 00:37:09.517 ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:37:10.226 --> 00:37:14.480 ‫ایتن به قتل درجه سه اعتراف کرده 00:37:14.563 --> 00:37:18.025 ‫که نهایتش ۱۵ سال زندانه 00:37:18.109 --> 00:37:21.946 ‫خودِ صدور حکم که پیچیدگی خاصی نداره 00:37:22.947 --> 00:37:27.284 ‫بعد از اون ماجرا، ملاقاتِ برادرتون رفتید؟ 00:37:29.829 --> 00:37:31.330 ‫من رفتم. آره 00:37:31.997 --> 00:37:34.583 ‫چند باری ملاقاتش رفتم 00:37:36.836 --> 00:37:42.049 ‫خب، از اونجایی که شما دوتا ایتن رو ندیدید، ‫بذارید آماده‌تون کنم 00:37:42.133 --> 00:37:43.801 ‫قیافه‌ش حسابی تغییر کرده 00:37:43.884 --> 00:37:47.680 ‫موهاش خیلی کوتاهه. لاغرتر شده 00:37:47.763 --> 00:37:49.807 ‫احتمالاً وقتی ببینیدش، جا بخورید 00:37:50.933 --> 00:37:51.976 ‫البته اولش 00:37:53.394 --> 00:37:55.146 ‫خوبه که هوای همدیگه رو دارید 00:37:55.229 --> 00:37:56.230 ‫اوهوم 00:37:56.313 --> 00:37:57.898 ‫قاضی اول یه سری حرف‌ها رو می‌زنه 00:37:57.982 --> 00:38:02.278 ‫بعد می‌پرسه آیا خانواده ‫اظهارنامه میدن یا نه 00:38:02.361 --> 00:38:04.321 ‫حالا نمی‌دونم فکرهاتونو… 00:38:04.405 --> 00:38:06.157 ‫- راجع‌بهش کردید یا نه ‫- آره، حرفشو زدیم 00:38:06.198 --> 00:38:07.867 ‫- تصمیم گرفتیم که… ‫- من دوست دارم… 00:38:09.743 --> 00:38:10.744 ‫…یه چیزی بگم 00:38:10.828 --> 00:38:11.954 ‫فکر کردم… 00:38:12.580 --> 00:38:14.665 ‫فکر کردم توافق کردیم اظهارنامه ندیم 00:38:14.748 --> 00:38:16.625 ‫- توافقی در کار نبود ‫- چرا، دفعه پیش حرفش رو زدیم 00:38:16.709 --> 00:38:18.627 ‫- نه، گفتم مطمئن نیستم ‫- بابا، تو که یادته 00:38:18.711 --> 00:38:21.463 ‫- توافق کردیم ‫- گفتم که راجع‌بهش فکر می‌کنم 00:38:28.679 --> 00:38:30.306 ‫حالا قراره چی بگی؟ 00:38:33.267 --> 00:38:34.977 ‫نمی‌دونم. هنوز ننوشتمش 00:38:35.060 --> 00:38:37.188 ‫خب هدفت چیه ازش؟ 00:38:42.401 --> 00:38:43.444 ‫فقط… 00:38:47.281 --> 00:38:49.575 ‫می‌خوام یه‌کم از بچگی‌مون برای قاضی بگم 00:38:50.743 --> 00:38:53.454 ‫قبل از اینکه مامان و بابا ‫من و ایتن رو به سرپرستی بگیرن 00:38:55.080 --> 00:38:56.624 ‫شاید اینو هم بگم که… 00:38:58.167 --> 00:38:59.960 ‫فکر نمی‌کنم توی زندان 00:39:00.044 --> 00:39:01.587 ‫به حمایت و کمکِ موردنیازش برسه 00:39:10.763 --> 00:39:13.223 ‫آره، اصلاً نمی‌دونم چی بگم 00:39:13.307 --> 00:39:15.726 ‫- آروم باش، سارا ‫- این اظهارنامۀ تأثیر جرم بر خانواده… 00:39:15.809 --> 00:39:18.979 ‫البته اگه امیلی خوب بیانش کنه، 00:39:19.688 --> 00:39:23.108 ‫چیزی هست که قاضی موقع صدور حکم ایتن لحاظش کنه؟ 00:39:23.192 --> 00:39:25.819 ‫همون‌طور که به پدرتون هم گفتم، قاضی آدامز… 00:39:25.903 --> 00:39:28.155 ‫خیلی روی حرف‌هاتون حساب باز می‌کنه 00:39:28.238 --> 00:39:30.324 ‫- یا خودِ خدا ‫- آروم باش سارا 00:39:30.407 --> 00:39:33.702 ‫یعنی میگی ممکنه ایتن پنج سال دیگه آزاد بشه؟ 00:39:33.786 --> 00:39:35.371 ‫- منظورت اینه؟ ‫- بیخودی شلوغش نکن 00:39:35.454 --> 00:39:37.081 ‫- حق با تامه، شاید… ‫- من که شلوغش نمی‌کنم 00:39:37.122 --> 00:39:38.499 ‫- شاید قاضی… ‫- کی شلوغش می‌کنه؟ من… 00:39:38.582 --> 00:39:39.541 ‫سارا 00:39:40.334 --> 00:39:41.585 ‫یه سوالِ ساده پرسیدم 00:39:42.795 --> 00:39:44.880 ‫سوال پرسیدن هم جرمه؟ 00:39:47.967 --> 00:39:50.761 ‫یه اتفاقِ وحشتناک برای خانواده‌مون افتاده 00:39:53.055 --> 00:39:54.640 ‫مادرمون به قتل رسیده 00:39:56.016 --> 00:39:59.687 ‫- به دست برادرِ ایشون ‫- این‌جوری نگو 00:39:59.770 --> 00:40:01.605 ‫- چه‌جوری بگم؟ ‫- دست بردار 00:40:01.689 --> 00:40:04.441 ‫اون پسر اختلال روانی داشت و به‌خاطر کرونا 00:40:04.525 --> 00:40:06.318 ‫- داروهاش رو قطع کرده بودن ‫- آره. مامان رو از پله‌ها پرت کرد پایین 00:40:06.402 --> 00:40:07.611 ‫گردنش شکست 00:40:25.295 --> 00:40:26.588 ‫چه حالی میشی؟ 00:40:27.840 --> 00:40:31.885 ‫بابا، چه حالی میشی اگه بفهمی ‫ایتن پنج سالِ دیگه 00:40:31.969 --> 00:40:33.804 ‫ممکنه از این در بیاد تو… 00:40:34.805 --> 00:40:36.265 ‫بره اتاقِ خواب طبقۀ بالا 00:40:36.348 --> 00:40:39.977 ‫و سر همین میز شام بخوره؟ ‫اون هم بعد از اینکه زنت رو کشته 00:40:41.103 --> 00:40:42.438 ‫که میشه مادرِ من 00:40:42.521 --> 00:40:44.106 ‫مادرِ من هم بود 00:40:44.189 --> 00:40:46.191 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:40:47.025 --> 00:40:49.278 ‫- نشنیدم چی گفتی ‫- مادرِ من هم بود 00:40:51.488 --> 00:40:53.240 ‫دست بردار لامصب! 00:40:53.323 --> 00:40:55.075 ‫سؤالم رو جواب ندادی 00:40:58.203 --> 00:40:59.455 ‫شاید بهتر باشه کمی تنهاتون بذارم 00:40:59.496 --> 00:41:00.998 ‫بگیر بشین، مت 00:41:07.546 --> 00:41:09.548 ‫وقتی کشیش بودم… 00:41:10.674 --> 00:41:13.177 ‫همیشه یه جوابِ آماده برای این سوال داشتم 00:41:15.387 --> 00:41:20.100 ‫آره، تا وقتی اتفاقی واسه خودت نیفته، ‫راحت میگی ببخش 00:41:22.811 --> 00:41:24.271 ‫من هم دلتنگِ مادرتم 00:41:29.151 --> 00:41:30.694 ‫دلتنگِ پسرم هم هستم 00:41:32.738 --> 00:41:34.823 ‫هر روز صبح که چشم باز می‌کنم 00:41:34.907 --> 00:41:36.909 ‫یه لحظه پیش خودم میگم: ‫«همچین اتفاقی نیفتاده. 00:41:36.950 --> 00:41:38.577 ‫محاله این اتفاق افتاده باشه.» 00:41:40.787 --> 00:41:42.539 ‫نه واسه ما، ما خیلی… 00:41:49.838 --> 00:41:51.506 ‫ولی خب اتفاق افتاد 00:41:57.638 --> 00:42:01.350 ‫در رابطه با بخشش و گذشت هم ‫دیگه چیزی نمی‌دونم، سارا 00:42:03.018 --> 00:42:05.520 ‫دعا کردم یه جوابی، نشونه‌ای چیزی بگیرم 00:42:05.604 --> 00:42:07.773 ‫ولی چیزی جز سکوت نصیبم نشد 00:42:13.779 --> 00:42:15.405 ‫سردرگمم 00:42:27.960 --> 00:42:29.419 ‫ممنون که اومدی، مت 00:42:30.796 --> 00:42:32.381 ‫میرم دنبالِ خواهرت 00:42:41.598 --> 00:42:43.016 ‫وای خدایا! 00:43:02.077 --> 00:43:03.078 ‫سم 00:43:05.288 --> 00:43:06.915 ‫- سم ‫- هوم؟ 00:43:08.291 --> 00:43:11.044 ‫- چیه؟ ‫- هیس. پاشو 00:43:15.340 --> 00:43:17.426 ‫- حالا شد ‫- کجا میریم؟ 00:43:22.305 --> 00:43:23.598 ‫میشه یه نخ بردارم؟ 00:43:27.227 --> 00:43:28.228 ‫بفرما 00:43:30.439 --> 00:43:32.482 ‫- مرسی کلوچه ‫- خیلی‌خب، میشه دیگه 00:43:32.566 --> 00:43:33.734 ‫قضیۀ کلوچه رو بیخیال شی؟ 00:43:33.817 --> 00:43:35.485 ‫صرفاً یه ایمیلی بود 00:43:35.569 --> 00:43:36.653 ‫که سال ۲۰۱۲ ساختم 00:43:37.821 --> 00:43:39.156 ‫ایمیلِ من این بود: 00:43:39.865 --> 00:43:42.492 ‫DJGrassanova@yahoo.com 00:43:44.953 --> 00:43:46.204 ‫دی‌جی گراسانووا؟ 00:43:46.288 --> 00:43:48.248 ‫دی‌جی بودم. خرج تحصیلم رو در می‌آوردم 00:43:48.331 --> 00:43:52.169 ‫چند سالی توی جشن‌های مدارس ابتدایی کاتولیک ‫دی‌جی بودم 00:43:52.252 --> 00:43:56.548 ‫از مدرسه مریون مرسی گرفته تا ویلا ماریا. ‫پُر بود از بچه مایه‌دارهای منطقه 00:43:58.592 --> 00:44:01.553 ‫یه جملۀ مخصوص هم داشتم اون موقع 00:44:02.137 --> 00:44:03.054 جمله؟ 00:44:03.138 --> 00:44:04.598 ‫- آره ‫- چی بود؟ 00:44:05.307 --> 00:44:06.600 ‫یادم نیست دیگه استوور… 00:44:06.683 --> 00:44:08.643 ‫«خانم‌ها و آقایان، خوش اومدید به 00:44:08.727 --> 00:44:10.020 ‫جشن کلاس هفتم و هشتم مدرسه سنت مونیکا 00:44:10.103 --> 00:44:11.730 ‫قبل از شروع کار، چندتا قانون رو گوشزد کنم 00:44:11.813 --> 00:44:16.067 ‫پرش پا باز، خم شدن، ‫رقص‌های دونفرۀ ناجور و شیک‌زدن ممنوع 00:44:16.151 --> 00:44:18.570 ‫هر دوتا پاتون روی زمین ‫باشه. دست‌ها روی شونه و کمر 00:44:18.612 --> 00:44:21.323 ‫رقص ماشینگ و موج‌سواری بر جمعیت ‫اکیداً ممنوع 00:44:21.406 --> 00:44:23.492 ‫اگه هم می‌خواید بازی کنید، ‫برید جایی که از چشم کشیش‌ها 00:44:23.575 --> 00:44:25.076 ‫و راهبه‌ها دور باشید 00:44:25.160 --> 00:44:29.831 ‫من امشب میزبان‌تون هستم و ساعات پایانی ‫به آهنگ‌های درخواستی‌تون اختصاص داره 00:44:29.915 --> 00:44:32.501 ‫دی‌جی گراسانووا» 00:44:34.669 --> 00:44:35.754 ‫عجب! 00:44:35.837 --> 00:44:37.797 ‫چه آهنگ‌هایی توی لیستت بود؟ 00:44:37.881 --> 00:44:39.216 ‫بستگی به موقعیتش داشت. ‫باید ببینی فاز جمعیت چطوریه 00:44:39.299 --> 00:44:40.800 ‫آهان پس، دی‌جی گرسانوا بودن 00:44:40.884 --> 00:44:42.719 ‫- یه دانش خاصی می‌طلبه ‫- صددرصد 00:44:42.802 --> 00:44:44.095 ‫- خیلی‌خب ‫- مثلاً اگه مهمونی مختلط باشه 00:44:44.179 --> 00:44:45.639 ‫و بچه‌ها از مدارس مختلف اومده باشن 00:44:45.680 --> 00:44:47.724 ‫همه معذب میشن و یه گوشه قایم میشن 00:44:47.807 --> 00:44:50.936 ‫پس باید یواش یواش فضا رو گرم کنی، خب؟ ‫با یه آهنگِ معروف شروع کنی 00:44:51.019 --> 00:44:52.896 ‫مثل آهنگ تابستان از کالوین هریس 00:44:52.979 --> 00:44:56.733 ‫ولی اگه همدیگه رو بشناسن و بخوان ‫همدیگه رو ببینن… 00:44:56.816 --> 00:44:58.235 ‫- یعنی چی؟ چندش! ‫- …پس مستقیم میرم سراغ 00:44:58.276 --> 00:44:59.069 ‫آهنگ فلو رایدا… 00:44:59.152 --> 00:45:02.113 ‫♪ سوت بزن، عزیزم، سوت بزن عزیزم، خبرم کن ♪ 00:45:04.199 --> 00:45:06.076 ‫- دلت براش تنگ شده؟ ‫- برای دی‌جی بودن؟ 00:45:06.159 --> 00:45:07.619 ‫- آره ‫- هر روز خدا 00:45:25.929 --> 00:45:31.184 ‫اون فروشگاه رو می‌بینی؟ برو تو و ‫لگوی بتمنی که می‌خوای رو پیدا کن 00:45:31.268 --> 00:45:32.727 ‫تو نمیای؟ 00:45:34.145 --> 00:45:36.606 ‫من سریع یه تماس می‌گیرم ‫و میام پیشت، باشه؟ 00:45:41.736 --> 00:45:43.154 ‫تو برو 00:46:09.180 --> 00:46:10.724 « نگران نباش، شاد و شنگول باش » 00:46:25.238 --> 00:46:26.865 ‫« اشیای گم‌شده » 00:46:43.214 --> 00:46:45.050 ‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟ 00:46:45.133 --> 00:46:47.177 ‫سلام. من توی ول-یو-کُرنر درخیابان بوت هستم 00:46:48.136 --> 00:46:50.680 ‫فکر کنم اون بچۀ گمشده‌ای ‫که دنبالشید رو پیدا کردم 00:46:55.977 --> 00:46:59.898 ‫- آره. این یکی؟ ‫- اون یکی 00:47:09.115 --> 00:47:10.909 ‫خط گزارش‌های مردمی، آلیا صحبت می‌کنه 00:47:14.204 --> 00:47:15.371 ‫کجا؟ 00:47:17.499 --> 00:47:20.126 ‫بچه‌ها، ظاهراً سم ننس رو دیدن. ‫راه بیفتید 00:47:26.424 --> 00:47:28.259 ‫« تماس از آلیا کلینتون » 00:47:29.552 --> 00:47:31.846 ‫سلام، آلیا. چی شده؟ 00:47:31.930 --> 00:47:34.307 ‫گزارش دادن سم ننس رو یه جا دیدن 00:47:34.390 --> 00:47:35.600 ‫کجا؟ 00:47:35.892 --> 00:47:37.310 ‫یه مرکز خرید توی خیابون بوت 00:47:37.393 --> 00:47:38.853 ‫مطمئنی؟ 00:47:38.937 --> 00:47:40.897 ‫مشخصات لباسش با اطلاعات‌مون مطابقت داره 00:47:42.440 --> 00:47:45.568 ‫دارن درها رو می‌بندن. ‫دم خروجی‌ها ایست بازرسی گذاشتن 00:48:09.634 --> 00:48:11.052 ‫- وای ‫- میو 00:48:11.135 --> 00:48:12.512 ‫چـ… 00:48:14.681 --> 00:48:16.474 ‫این چه وضعیه؟ 00:48:16.558 --> 00:48:18.685 ‫چطوری برگشتی اینجا؟ 00:48:18.768 --> 00:48:20.395 ‫تو نیومدی. من هم ترسیدم 00:48:21.479 --> 00:48:22.522 ‫تف توش 00:48:25.149 --> 00:48:26.401 ‫برو این پشت 00:48:26.484 --> 00:48:28.027 ‫برو اونجا و صدات در نیاد 00:48:28.111 --> 00:48:29.904 ‫- چی؟ ‫- بجنب سم. یالا 00:48:29.988 --> 00:48:31.322 ‫زود باش 00:48:33.533 --> 00:48:36.035 ‫- اینجا خیلی تاریکه ‫- می‌دونم، شرمنده 00:48:36.119 --> 00:48:37.662 ‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، خب؟ 00:48:49.966 --> 00:48:51.467 ‫میریم داخل رو یه نگاهی بندازیم 00:48:51.551 --> 00:48:53.511 ‫منم میرم مطمئن شم خروجی‌ها رو بسته باشن 00:49:09.569 --> 00:49:11.904 ‫آهای. آهای 00:49:11.988 --> 00:49:13.406 ‫سم کجاست؟ 00:49:14.407 --> 00:49:16.534 ‫هارپ، پسره کو؟ 00:49:18.202 --> 00:49:19.620 بزن بغل 00:49:23.624 --> 00:49:26.878 ‫بیا جلوتر. گواهینامه و کارت ماشین 00:49:28.671 --> 00:49:30.173 ‫لطفاً صندوق عقب رو باز کن 00:49:36.179 --> 00:49:37.055 ‫رئیس 00:49:37.138 --> 00:49:38.473 ‫سریع بگو چی شده 00:49:38.556 --> 00:49:40.683 ‫مأمور ویژه منتظرِ گزارش کامله 00:49:40.767 --> 00:49:43.061 ‫یه نفر ناشناس با ۹۱۱ تماس گرفته ‫و گفته سم رو توی ول-یو-کرنر دیده 00:49:43.144 --> 00:49:44.645 ‫خب دوربین‌های بیرون چیزی ثبت کردن؟ 00:49:44.687 --> 00:49:46.230 ‫- مدرکی داریم؟ ‫- بیرون چیزی ثبت نشده 00:49:46.272 --> 00:49:48.399 ‫- فقط داخله. بالای صندوق ‫- خیلی‌خب 00:49:49.275 --> 00:49:51.235 ‫« رابی » 00:49:51.903 --> 00:49:54.030 ‫- دست از سرم بردار، رابی ‫- حرکت کن. بیا جلو 00:49:54.697 --> 00:49:56.741 ‫ماشین بعدی، لطفاً صندوق عقبت رو باز کن 00:50:02.371 --> 00:50:03.915 ‫آره، اونا می‌تونن برن 00:50:14.926 --> 00:50:15.968 ‫آره، این یکی هم ردیفه 00:50:19.931 --> 00:50:21.307 ‫« رابی » 00:50:22.934 --> 00:50:24.393 ‫خیلی‌خب، بعدی 00:50:25.686 --> 00:50:27.688 ‫گواهینامه و کارت ماشین لطفاً 00:50:30.191 --> 00:50:31.901 ‫چیزی شده؟ 00:50:31.984 --> 00:50:33.945 ‫یه بچه گم شده. از کجا میای؟ 00:50:34.028 --> 00:50:35.696 ‫کی‌جیز. رئیس اونجام 00:50:35.780 --> 00:50:37.698 ‫- لطفاً صندوق عقبت رو باز کن ‫- از روی کنجکاوی می‌پرسم 00:50:37.740 --> 00:50:39.033 ‫این بچهه چه شکلیه؟ 00:50:39.116 --> 00:50:40.827 ‫- امشب سر کار بودی؟ ‫- آره، آره 00:50:40.910 --> 00:50:43.204 ‫واسه این می‌پرسم چون انگار یه بچه ‫توی مغازه گم شده بود 00:50:43.246 --> 00:50:44.497 ‫همین اواخر؟ 00:50:44.580 --> 00:50:46.791 ‫آره، همین پنج دقیقه پیش 00:50:46.874 --> 00:50:48.918 ‫اف‌بی‌آی رو خبر کنید بیاد. یه خانمی اینجاست 00:50:48.960 --> 00:50:51.128 ‫که میگه ممکنه پسربچه ‫رو توی کی‌جیز دیده باشه 00:50:51.379 --> 00:50:52.547 ‫دریافت شد 00:50:57.385 --> 00:50:59.303 ‫باشه. خب، کدوم ماشین؟ 00:50:59.387 --> 00:51:01.722 ‫- این یکی ‫- این؟ 00:51:01.806 --> 00:51:03.474 ‫سلام. شما پسربچه رو دیدید؟ 00:51:04.475 --> 00:51:07.854 ‫- چند سالش بود؟ ‫- تقریباً هفت هشت سالش بود 00:51:07.937 --> 00:51:09.397 ‫کسی همراهش نبود؟ 00:51:10.106 --> 00:51:11.524 ‫احتمالاً هنوزم همون‌جا باشه 00:51:11.607 --> 00:51:13.150 ‫باشه، پارک کن و همراهم بیا 00:51:16.112 --> 00:51:17.780 ‫گواهینامه و کارت ماشین 00:51:37.800 --> 00:51:39.176 ‫خیلی‌خب، بیا اینجا 00:51:42.972 --> 00:51:45.850 ‫هیچ‌کدوم از این بچه‌ها شبیه اونی هست ‫که دیدی؟ 00:52:08.831 --> 00:52:09.915 ‫اون یکی 00:52:13.002 --> 00:52:16.005 ‫خیلی‌خب، نه. اطلاعاتش رو گرفتید؟ 00:52:16.088 --> 00:52:17.631 ‫گزارش اشتباه بوده. آزادشون کنید 00:52:18.924 --> 00:52:20.509 ‫خیلی‌خب، می‌تونید برید 00:52:26.390 --> 00:52:29.810 ‫جِی، پلیس هویت جسدِ ‫عضو اون دارودسته رو شناسایی کرده 00:52:31.228 --> 00:52:32.480 ‫اسمش کنی پالارده 00:52:35.441 --> 00:52:36.442 ‫پِر 00:52:49.580 --> 00:52:52.458 ‫کمکی از دستم… یا خدا! وای! 00:52:54.835 --> 00:52:56.337 ‫تو رو خدا! 00:53:02.009 --> 00:53:03.803 ‫- سلام ‫- سلام. هنوز برنگشته؟ 00:53:03.886 --> 00:53:07.014 ‫نه. بابا، جدی لازمه دربارۀ ‫اظهاریه‌دادنِ امیلی صحبت کنیم 00:53:07.098 --> 00:53:09.475 ‫- باشه. بعداً باهات صحبت می‌کنم ‫- نمیشه که همه‌ش… 00:53:57.606 --> 00:53:58.983 ‫سلام، عزیزم 00:54:09.535 --> 00:54:11.036 ‫پاشو بریم خونه 00:55:02.713 --> 00:55:04.423 ‫چه بلایی سرمون آوردی؟