WEBVTT

00:00:45.200 --> 00:00:47.200
میتونم از توالت اینجا استفاده کنم؟

00:00:49.080 --> 00:00:52.760
- باید واسه اسفاده ازش امضا کنی
- باید چیکار کنم؟

00:00:54.960 --> 00:00:56.960
امضا کنی

00:00:59.360 --> 00:01:01.000
نه، مگه میخوام بخرمش.

00:01:01.280 --> 00:01:03.560
خب توالت تو یه ساختمون پشت اینجاس

00:01:03.840 --> 00:01:05.920
بعد ملت میان کلیدو میگیرنو میرن

00:01:06.200 --> 00:01:08.840
بعدشم فراموش میکنن که کلیدو برگردوننو

00:01:09.120 --> 00:01:11.680
خدا میدونه کجا رفتن. پس...

00:01:13.480 --> 00:01:15.200
باشه ولی چطور امضا کردن
واسش میتونه کمک کنه؟

00:01:15.440 --> 00:01:16.880
چون من میتونم امضا کنم

00:01:17.160 --> 00:01:20.760
ولی بازم یادم که کلیدو برگردونم

00:01:29.400 --> 00:01:31.400
بیرون، روبروت، اون پشت مشتا

00:05:27.400 --> 00:05:29.400
لعنتی

00:07:00.440 --> 00:07:01.920
آره

00:07:51.240 --> 00:08:00.320
توریست
مترجم: خشنودی

00:08:32.080 --> 00:08:33.400
بیدار شدی

00:08:33.680 --> 00:08:35.120
شما توبیمارستان کوپر اسپرینگز هستین.

00:08:35.400 --> 00:08:37.400
تو یه تصادف ماشین بودید.
الان حالتون خوبه.

00:08:39.760 --> 00:08:41.920
کسی هست که بخوایین بهش زنگ بزنیم؟

00:08:42.200 --> 00:08:45.840
پلیسا نتونستن کارت شناسایی یا
شماره تلفنی تو ماشین پیدا کنن.

00:08:46.120 --> 00:08:49.000
خانواده ای، نامزدی، دوستی دارین؟

00:08:49.280 --> 00:08:51.560
حیوون خونگی چطور؟

00:08:53.960 --> 00:08:56.760
یکم زمان نیاز دارید
تا قضایا رو هضم کنین متوجه‌ام.

00:08:57.040 --> 00:08:59.800
بیایین با اسمتون شروع کنیم

00:09:00.080 --> 00:09:02.080
اسمتون چیه؟

00:09:07.120 --> 00:09:09.000
جناب میتونین اسمتونو به من بگین؟

00:09:19.000 --> 00:09:21.760
ام‌آرآی حدود 15 دقیقه
طول میکشه. صداشم زیاده

00:09:22.040 --> 00:09:23.360
صدای وزوز، صدای کلیک

00:09:23.640 --> 00:09:25.920
تا جایی که ممکنه بی حرکت بمون باشه؟

00:09:26.200 --> 00:09:28.920
باشه
دوست داری موزیک پلی کنم؟

00:09:29.200 --> 00:09:30.520
گوشیم بهش وصله

00:09:30.800 --> 00:09:32.800
نه همینجوری خوبه

00:09:36.480 --> 00:09:38.480
وایسا. آهنگ "اگه برام مهم نبود"

00:09:40.680 --> 00:09:42.640
اینو پلی کن

00:09:42.920 --> 00:09:44.920
ببخشید
این اسم آهنگه یا آلبوم؟

00:09:46.720 --> 00:09:48.840
من .. من نمیدونم

00:09:50.880 --> 00:09:52.680
خیله خب، بهترین آهنگا. اسم آهنگه

00:09:52.960 --> 00:09:55.760
اسم گروهشونم "اینک اسپات". همینه؟

00:09:56.040 --> 00:09:59.480
من...

00:09:59.760 --> 00:10:01.760
من نمیدونم

00:10:02.040 --> 00:10:04.040
میخوایی پلی‌ش کنم؟

00:10:07.040 --> 00:10:09.320
حتما

00:10:58.080 --> 00:11:00.080
خودشه؟

00:11:10.080 --> 00:11:12.920
سلام. حالت چطوره؟

00:11:13.200 --> 00:11:14.160
سلام

00:11:14.440 --> 00:11:16.280
من... من پلیس محلی کارآموز

00:11:16.560 --> 00:11:18.600
از اداره پلیس کوپر اسپرینگز

00:11:18.880 --> 00:11:21.480
هلن چمبرز هستم. و اینجام که
اظهارات شما رو بنویسم

00:11:23.440 --> 00:11:24.520
اگه بخوام راستشو بگم،

00:11:24.800 --> 00:11:26.240
این اولین بازرسی کاملیٍ که دارم

00:11:26.520 --> 00:11:28.760
اگرچه در اصل نمیشه به اینم گفت بازرسی

00:11:29.040 --> 00:11:31.080
چون بیشتر تجربه های
من توی ترافیکا بوده

00:11:33.720 --> 00:11:35.320
به هر حال...

00:11:35.600 --> 00:11:37.800
میتونم اسم، تاریخ تولد و
آدرس خونتونو بنویسم؟

00:11:38.080 --> 00:11:40.800
آره...

00:11:41.080 --> 00:11:43.080
من نمیدونم

00:11:44.440 --> 00:11:47.480
چی؟
- هیچی یادم نیست

00:11:47.760 --> 00:11:51.040
- درباره تصادف چی؟
- راجع به هرچیزی

00:11:53.840 --> 00:11:56.280
من...

00:11:58.120 --> 00:12:01.040
- پس حتی نمیتونی بهم بگی

00:12:01.320 --> 00:12:03.240
چطور مسیرت اینورا خورد؟
- نه

00:12:03.520 --> 00:12:05.520
نه

00:12:06.560 --> 00:12:08.800
و حدس میزنم نمیتونی بهم بگی

00:12:09.080 --> 00:12:11.240
که کجا میخواستی بری.

00:12:11.520 --> 00:12:13.960
پس فکر کنم... نمیدونی که

00:12:14.240 --> 00:12:15.040
دوستی فامیلی که بخوام..

00:12:15.320 --> 00:12:16.440
نه
درسته

00:12:20.680 --> 00:12:25.440
فقط واسه شفاف کردن قضیه، یعنی هیچی؟

00:12:29.640 --> 00:12:30.720
نه. هی به خودم میگم

00:12:31.000 --> 00:12:34.280
که فقط تلاش کنم
تا یه چیزی یادم بیاد ولی میدونی؟

00:12:34.560 --> 00:12:37.880
ولی شبیه... شبیه اینه که
بخوایی پرواز کنی(یعنی غیرممکنه)

00:12:38.160 --> 00:12:40.160
اهمیتی نداره چقدر فکر میکنی

00:12:40.440 --> 00:12:42.280
که میتونی انجامش بدی، ولی تهش باز

00:12:42.560 --> 00:12:46.880
میبینی همه‌ش
یه مشت استخون و روده و مزخرفاته

00:12:50.200 --> 00:12:54.240
اینطور بهت بگم،
منظورم اینه، انگار ترسیدی

00:12:56.760 --> 00:12:57.960
معذرت میخوام

00:12:58.240 --> 00:13:00.840
خب باشه پس ما چه چیزایی میدونیم؟

00:13:01.120 --> 00:13:04.920
خیلی خب... ببخشید خودکار

00:13:06.840 --> 00:13:10.160
ما چه چیزایی میدونیم؟

00:13:10.440 --> 00:13:13.560
تو توی یه تصادف ماشین بودی درسته؟

00:13:13.840 --> 00:13:15.720
آره
آره پس...

00:13:16.000 --> 00:13:18.560
- ببخشید حرفتو قطع میکنم. بالاخره
اینا رو پیدا کردیم

00:13:18.840 --> 00:13:20.640
اینا لباسایین که وقتی
گرفتیمت تنت بودن

00:13:20.920 --> 00:13:23.560
ممنونم

00:13:26.320 --> 00:13:28.360
ما نمیدونیم ماشینت
چطور از جاده خارج شده

00:13:28.640 --> 00:13:31.240
و پلیس محلی چیز دیگه
ای تو صحنه پیدا نکردن

00:13:31.520 --> 00:13:34.640
ولی ازشون خواستم یه نگاه دیگه
محض اطمینان به اونجا بندازن

00:13:34.920 --> 00:13:36.720
جدای از اون

00:13:37.000 --> 00:13:39.800
میدونیم شماره پلاکت
به فردی به نام جسیکا اسمیث ثبت شده

00:13:40.080 --> 00:13:42.960
تو یادشه که حدود یه هفته پیش
ازش نقد خرید کردی

00:13:43.240 --> 00:13:45.280
حضوری و باعجله

00:13:45.560 --> 00:13:49.320
پس زیاد به کارمون نیومد

00:14:00.360 --> 00:14:02.200
این چیه؟

00:14:02.480 --> 00:14:04.480
میدونی اینجا کجاست؟

00:14:06.200 --> 00:14:07.360
آره

00:14:07.640 --> 00:14:11.080
این... اینجا یه شهر کوچیکه
حدود 50 کیلومتری شمال اینجا

00:14:11.360 --> 00:14:13.560
چیزی رو به خاطرت میاره؟

00:14:16.280 --> 00:14:18.280
نه

00:14:18.560 --> 00:14:19.880
میدونی، تاریخش فرداس

00:14:20.160 --> 00:14:23.040
امروز 25امه،
پس هرکسی که قراره ملاقاتش کنی

00:14:23.320 --> 00:14:24.840
فرداس

00:14:25.120 --> 00:14:26.760
اگرچه شاید واسه ماه پیش باشه

00:14:27.040 --> 00:14:28.760
یا شایدم ماه بعد

00:14:29.040 --> 00:14:30.560
الان که فکرشو میکنم
میتونه هر ماهی باشه

00:14:30.800 --> 00:14:31.880
درسته

00:14:32.160 --> 00:14:33.760
بازم به احتمال زیاد نه،
چون به محض دیدنش

00:14:34.040 --> 00:14:35.080
به ذهنم رسید که

00:14:35.360 --> 00:14:38.880
این قطعا یه ملاقات واسه فرداس.

00:14:39.160 --> 00:14:41.160
شاید

00:14:43.040 --> 00:14:44.200
میدونی چیه؟

00:14:44.480 --> 00:14:46.520
میتونم یه نفرو اونجا
بفرستم تا چک کنه.

00:14:46.800 --> 00:14:48.520
حرفتو بزن

00:14:48.800 --> 00:14:50.720
میتونی.. میدونی.. راحت حرفتو بزن

00:14:51.000 --> 00:14:52.760
یعنی چی؟

00:14:53.040 --> 00:14:56.280
چیزی که داری بهش فکر میکنی
ولی میترسی به زبونش بیاری.

00:14:57.720 --> 00:14:59.400
خودت میبینی که چطوری به نظر میاد، نه؟

00:14:59.680 --> 00:15:01.680
یه نفر که تو نقطه دورافتاده
استرالیا رانندگی میکرده

00:15:01.960 --> 00:15:04.920
نه موبایل داره، نه کیف پول، نه حافظه

00:15:05.200 --> 00:15:06.760
و تنها چیزیم که باقی مونده
یه تیکه کاغذه

00:15:07.000 --> 00:15:09.000
پس میگی من دارم دروغ میگم؟

00:15:11.400 --> 00:15:13.000
نه نه نه نه

00:15:13.280 --> 00:15:16.560
من معذرت میخوام

00:15:16.840 --> 00:15:18.400
نمیتونم تصور کنم چه حس داره

00:15:18.680 --> 00:15:22.680
خودم خیلی وقتا سختمه وقتی
یادم میره آشغالا رو بذارم بیرون

00:15:25.040 --> 00:15:27.240
خب... میتونم ازت عکس بگیرم؟

00:15:28.160 --> 00:15:31.760
میتونم به نیروی مرزی یا
پلیس فدرال استرالیا بدم

00:15:32.040 --> 00:15:35.760
تا بفهمیم چی به چیه.

00:15:37.000 --> 00:15:38.920
آره
خوبه

00:15:39.200 --> 00:15:40.920
فقط یه لحظه وایسا

00:15:41.200 --> 00:15:45.160
خیلی خب... دقیقا همینجوری

00:15:45.440 --> 00:15:46.320
آره
چقدر از نزدیک

00:15:46.600 --> 00:15:48.600
آره

00:15:50.400 --> 00:15:51.800
ببین

00:15:52.080 --> 00:15:53.760
من نمیدونم که تو یه نیمه پر لیوانی

00:15:54.040 --> 00:15:57.680
یا نیمه خالی لیوان، ولی انگار
قراره یه اتفاقی بیوفته.

00:15:58.680 --> 00:16:01.400
بالاخره میفهمیم که کی هستی

00:16:03.080 --> 00:16:05.280
به زودی این صفحه ها قراره پر شه.

00:16:18.400 --> 00:16:19.960
به دنیای خوشمزه رونیز خوش اومیدن

00:16:20.240 --> 00:16:21.280
چی میل دارید؟

00:16:21.560 --> 00:16:23.960
برگر مرغ دارید؟

00:16:24.240 --> 00:16:28.680
فقط برگر مرغ میخوایید ؟
بله همین کافیه

00:16:28.960 --> 00:16:30.240
ما یه تخفیف ویژه هم داریم

00:16:30.520 --> 00:16:32.320
میخواید با یه دلار بیشتر
بسته پنیری رو بگیرید؟

00:16:32.560 --> 00:16:34.320
چی؟
بسته پنیری.

00:16:34.600 --> 00:16:36.360
پنیر مخلوط که با آرد
سوخاری پوشیده شده

00:16:36.640 --> 00:16:38.720
خیلی کریسپیه و سس باربیکیو داره

00:16:39.880 --> 00:16:42.960
امم نه مرسی.

00:16:43.240 --> 00:16:45.040
خیلی خب پس، یه برگر مرغ

00:16:45.320 --> 00:16:48.440
میشه 4 دلار و 50 سنت.
به سمت قسمت تحویل برید.

00:16:48.720 --> 00:16:50.160
راستش آره

00:16:50.440 --> 00:16:53.200
یدونه شو امتحان میکنم. اون بسته رو

00:17:37.400 --> 00:17:39.120
سلام رئیس
داری چیکار میکنی؟

00:17:39.400 --> 00:17:40.840
به یکم هوای آزاد احتیاج دارم

00:17:41.120 --> 00:17:42.600
راه رفتن واسه زانوهات زیاد خوب نیست

00:17:42.880 --> 00:17:44.360
چیزی که نیاز داری استراحته

00:17:44.640 --> 00:17:47.160
آره چیزی که نیاز دارم اینه که
دیگه به اون سقف نگاه نکنم

00:17:53.960 --> 00:17:56.280
خب اینم از این

00:17:58.600 --> 00:18:00.600
همینو میخواستی؟

00:18:01.800 --> 00:18:03.000
دلم که واسه سقفه تنگ نشده

00:18:03.280 --> 00:18:04.600
اگه این چیزیه که منظورته

00:18:07.280 --> 00:18:08.640
اه لعنتی من باید برم

00:18:08.920 --> 00:18:09.760
اشکالی نداره
خودت برگردی؟

00:18:10.040 --> 00:18:12.040
نه اشکال نداره

00:18:18.520 --> 00:18:20.200
تبریک میگم

00:18:23.320 --> 00:18:25.680
بفرما
اوه نه خود دردسره

00:18:28.160 --> 00:18:29.480
تبریک میگم

00:18:51.840 --> 00:18:54.600
طبقه چند؟
امم دو

00:18:54.880 --> 00:18:58.200
یعنی، سه. فکر کنم

00:18:58.480 --> 00:19:00.480
بالاخره کدوم؟
ببخشید

00:19:00.760 --> 00:19:05.280
یه نفر دیگه منو آورد پایین
طبقه سوم

00:19:10.880 --> 00:19:13.440
آره سوم

00:20:21.000 --> 00:20:22.240
هی رفیق تو حالت خوبه؟

00:20:22.520 --> 00:20:23.520
نمیدونم کجام

00:20:23.800 --> 00:20:24.960
لعنتی نمیدونم کجام

00:20:25.240 --> 00:20:26.600
خیله خب خیله خب رفیق. آروم باش

00:20:26.880 --> 00:20:28.920
سخت نگیر باشه؟

00:20:29.200 --> 00:20:31.200
الان همه چی اوکی میشه. بیا

00:20:46.960 --> 00:20:48.120
الان خوبی؟

00:20:48.400 --> 00:20:49.800
آره ممنون

00:21:32.840 --> 00:21:34.840
سلام

00:21:36.560 --> 00:21:38.320
سلام خانوم خانوما. گشنته؟

00:21:38.560 --> 00:21:40.320
آره میتونم یه چی بخورم.

00:21:40.560 --> 00:21:43.040
آووکادو و لبو کبابی درست کردم

00:21:43.280 --> 00:21:45.600
ملکه و پادشاه دنیای سبزیجات

00:21:45.840 --> 00:21:48.120
به نظر فوق العاده میاد
نه نیست

00:21:48.360 --> 00:21:50.840
ولی خوبه
برای هردومون مفیده

00:21:51.080 --> 00:21:52.600
اره
هی

00:21:52.840 --> 00:21:55.520
خب 20 دقیقه فرصت داریم تا
برای خوردن آماده بشه

00:21:55.760 --> 00:21:58.640
میتونیم...

00:21:58.880 --> 00:22:02.280
الان؟
همین الان رسیدم

00:22:02.520 --> 00:22:03.880
عروسیمون نه هفته دیگه‌س

00:22:04.120 --> 00:22:06.520
بعدشم اولین رقص عروسیمون
خودش قرار نیست برقصه

00:22:07.440 --> 00:22:11.120
حالا... بیا صفا کنیم

00:22:13.520 --> 00:22:16.920
ببخشید
و...

00:22:17.160 --> 00:22:20.320
خب روزت چطور بود؟

00:22:20.560 --> 00:22:23.040
اون مامور آموزشی
بالاخره تصمیم گرفت پیداش بشه؟

00:22:23.280 --> 00:22:24.360
نه مجبور شدم برم بیمارستان

00:22:24.600 --> 00:22:26.080
تنهایی اظهارنامه رو بگیرم

00:22:26.320 --> 00:22:29.120
طرف توی تصادف ماشین بود
وقتی هم بیدار شده اینجوری که...

00:22:29.360 --> 00:22:30.520
اصلا یادش نیست کیه.

00:22:30.760 --> 00:22:31.960
هیچی یادش نمیاد

00:22:32.200 --> 00:22:33.400
جدی؟

00:22:39.520 --> 00:22:40.640
حتی اصلا یادش نمیاد

00:22:40.880 --> 00:22:42.880
فامیلی داره که
احیانا دارن دنبالش میگردن یا نه

00:22:44.400 --> 00:22:48.520
اگه ما هر دوتامون فردا بدون
هیچ خاطره ای از هم بیدارشیم

00:22:48.760 --> 00:22:50.840
بنظرت بازم ما با هم میبودیم؟

00:22:51.080 --> 00:22:53.920
البته که اینجوری فکر میکنم

00:22:54.160 --> 00:22:56.360
اگرچه پنج سال

00:22:56.600 --> 00:22:58.080
پنج سال پیش من خوشگل بودم

00:22:58.320 --> 00:23:01.440
و دوباره میشی

00:23:03.000 --> 00:23:05.000
حالا بیا دوباره از اول تمرین کنیم

00:23:05.240 --> 00:23:07.800
ببینیم ایندفعه
میتونیم بالای سر بردنو بریم.

00:23:39.920 --> 00:23:41.400
ببرینم بیرون!!!

00:23:41.920 --> 00:23:43.600
کسی صدامو میشنوه؟

00:23:48.200 --> 00:23:51.440
کسی صدامو میشنوه؟

00:23:51.680 --> 00:23:54.280
کمک

00:24:00.640 --> 00:24:02.320
کمکم کنید

00:24:08.640 --> 00:24:09.720
موضوع ساده

00:24:09.960 --> 00:24:11.120
دارم بت میگم من حتما باید برم

00:24:11.360 --> 00:24:12.240
اگه الان بری

00:24:12.480 --> 00:24:13.920
دوباره به خودت آسیب میزنی
آره

00:24:14.160 --> 00:24:15.440
خب اگه اینکارو کردم
میرم به نزدیکترین بیمارستان...

00:24:15.680 --> 00:24:17.040
دکتر گفته میخواد نگهت داره

00:24:17.280 --> 00:24:18.880
میدونم چی گفته
ولی نمیتونم همینجور بشینم

00:24:19.120 --> 00:24:22.640
سلام. همه چی رو به راهه؟

00:24:22.880 --> 00:24:24.800
اون میخواد برخلاف
توصیه پزشک ترخیص بشه

00:24:25.040 --> 00:24:27.080
میتونی منطقی باهاش صحبت کنی؟

00:24:29.480 --> 00:24:31.720
راست میگه. نمیتونی همینجوری بری

00:24:31.960 --> 00:24:33.520
وگرنه چی؟ تو میخوایی جلوی منو بگیری؟

00:24:33.760 --> 00:24:35.320
تو تازه از یه تصادف بیرون اومدی

00:24:35.560 --> 00:24:37.680
من..من همش اینجا دراز کشیدم

00:24:37.920 --> 00:24:39.560
که منتظر چی باشم؟

00:24:39.800 --> 00:24:40.920
هیچی ندارم

00:24:41.160 --> 00:24:43.200
نه اسم دارم نه خونه نه لباس

00:24:43.440 --> 00:24:45.760
اینایی که بهم دادن
احتمالا واسه یه آدم مرده‌ست.

00:24:46.000 --> 00:24:48.680
تو نمیتونی همینجور بلاتکلیف رو زمین
قرمز (استرالیا) واسه خودت بچرخی

00:24:48.920 --> 00:24:50.920
با یه کاغذ توی دستت و بدون هیچی

00:24:51.160 --> 00:24:53.640
بعد انتظار داشته باشی
همه چیز خوب پیش بره

00:24:53.880 --> 00:24:56.400
این همه چیزیه که دارم

00:24:58.400 --> 00:25:00.440
نوشته میگه امروز ساعت دوونیم.

00:25:00.680 --> 00:25:02.800
هر کسی که قراره ملاقات کنم
میتونه بهم بگه که من کیم

00:25:04.280 --> 00:25:05.600
بیا
نه نه نه

00:25:05.840 --> 00:25:07.440
تو نباید اینکارو کنی.
خب پس چجوری میخوایی

00:25:07.680 --> 00:25:08.480
بری برنت ریج؟

00:25:08.720 --> 00:25:10.720
تا اونجا میخوایی پیاده بری؟

00:25:14.440 --> 00:25:15.880
ممنون هلن

00:25:16.120 --> 00:25:17.880
مجبور نیستی اینکارو کنی

00:25:18.120 --> 00:25:19.880
آره خب تو که "نه" رو قبول نمیکنی

00:25:20.120 --> 00:25:24.560
بخواییم بامعرفت باشیمم که نمیمیریم.
مگه نه؟

00:25:24.800 --> 00:25:28.680
شماره تماسمو گذاشتم
میتونی بم زنگ بزنی

00:25:28.920 --> 00:25:30.520
میبینی که من تنها کسیم که

00:25:30.760 --> 00:25:32.760
تو کل این دنیا میشناسی

00:25:34.160 --> 00:25:35.720
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

00:25:35.960 --> 00:25:37.720
ممنون
آره

00:26:28.480 --> 00:26:30.480
برنت ریج

00:27:06.400 --> 00:27:07.320
الان بازین؟

00:27:07.480 --> 00:27:08.800
باید کسی رو اینجا ملاقات کنم

00:27:09.040 --> 00:27:10.960
و گفته شده که میز شماره 5 بشینم

00:27:11.200 --> 00:27:12.800
حتما

00:27:13.040 --> 00:27:16.120
اونجا کنار پنجره، نزدیک اون گوشه

00:27:24.040 --> 00:27:25.960
این یارویی که اونجاس
میگه حافظه‌شو از دست داده

00:27:26.200 --> 00:27:29.240
یعنی بطور کل.
واقعا؟

00:27:29.480 --> 00:27:31.040
کله‌ش تو تصادف ماشین داغون شده

00:27:31.280 --> 00:27:33.560
الان اصلا نمیدونه کیه، از کجا اومده.

00:27:33.800 --> 00:27:35.120
با یه یادداشت تو جیبش بیدار شده

00:27:35.360 --> 00:27:36.840
که نوشته امروز باید اینجا بیاد

00:27:37.080 --> 00:27:39.000
بنظرم یا طرف یه چیزی زده

00:27:39.240 --> 00:27:41.200
یا داره راستشو میگه

00:27:41.440 --> 00:27:43.720
هردوتاش محتمله

00:28:10.840 --> 00:28:12.000
بعدازظهر بخیر

00:28:12.240 --> 00:28:14.040
ممنون پابلو

00:28:21.120 --> 00:28:22.280
تمومش کن

00:28:22.520 --> 00:28:23.920
داری به اون بیچاره حس بدی میدی

00:28:24.160 --> 00:28:26.160
برو بهش نوشیدنی‌ش رو بده

00:28:29.920 --> 00:28:31.560
سلام حالت چطوره؟

00:28:31.800 --> 00:28:34.120
من امروز گارسون شمام

00:28:34.360 --> 00:28:36.640
اسم من لوسی‌عه
با سین

00:28:36.880 --> 00:28:38.200
سلام

00:28:38.440 --> 00:28:40.920
راستش الان عجیبترین چیزو

00:28:41.160 --> 00:28:42.600
در تمام عمرم شنیدم

00:28:42.840 --> 00:28:45.800
آره درسته... پس همکارت
برات قضیه رو تعریف کرده؟

00:28:46.040 --> 00:28:48.040
خدای من

00:28:48.280 --> 00:28:50.680
پس واقعا داشتی جدی میگفتی، مگه نه؟

00:28:51.640 --> 00:28:54.640
اسمت چی؟ اسمتم یادت نیست؟

00:28:54.880 --> 00:28:56.520
نه

00:28:56.760 --> 00:29:00.240
میدونی. واقعا این جک نیست... خب؟

00:29:00.480 --> 00:29:04.720
ببخشید نمیخواستم که...
نه... مهم نیست

00:29:04.960 --> 00:29:06.880
تا حالا کسی که فراموشی
داشته باشه ندیده بودم

00:29:07.120 --> 00:29:08.520
کاری هست که بتونم بکنم یا..

00:29:08.760 --> 00:29:12.120
میتونی با دادن لیمونادم بهم شروع کنی

00:29:12.360 --> 00:29:15.480
اوه آره معذرت میخوام

00:29:15.720 --> 00:29:17.320
خدای من ببخشید
نه اوکیه

00:29:17.560 --> 00:29:18.480
اوه لعنتی معذرت میخوام همش تقصیر منه

00:29:18.720 --> 00:29:20.000
نه نه بیا .. بذار من ، من میرم

00:29:20.240 --> 00:29:21.640
میدونی چیه؟ من الان
میرم تمیزش میکنم

00:29:21.880 --> 00:29:23.040
آره
اوه نه معذرت میخوام

00:29:23.280 --> 00:29:24.800
سرویسمون. الان نمیشه ازش استفاده کرد

00:29:25.040 --> 00:29:27.120
ما.. در واقع از اونی که
اونور خیابونه استفاده میکنیم

00:29:27.360 --> 00:29:28.360
من .. من میتونم نشونت بدم

00:29:28.600 --> 00:29:30.720
نه اوکیه
نه مشکلی نیست

00:29:34.120 --> 00:29:36.120
واقعا معذرت میخوام

00:29:36.840 --> 00:29:38.560
یه زوج پیر اونطرف خیابونه

00:29:38.800 --> 00:29:41.000
که اجازه دادن تا سرویس ما
خرابه از مال اونا استفاده کنیم

00:29:41.240 --> 00:29:42.440
این واقعا از نظر روحی تو جامعه

00:29:42.680 --> 00:29:44.120
سنگ تموم گذاشتنه مگه نه؟

00:29:44.360 --> 00:29:46.520
که به غریبه ها اجازه بدی تو
مایملکت شکمشونو خالی کنن

00:29:46.760 --> 00:29:49.280
خب میدونی، اونا دو وعده در روز
غذای رایگان از ما میگیرن

00:29:49.520 --> 00:29:51.040
چه معامله ی منصفانه ای

00:29:51.280 --> 00:29:54.120
هی من نمیخواستم اونجا مسخره‌ت کنم

00:29:54.360 --> 00:29:57.160
این یه عادت زشتی که
وقتی مضطربم انجام میدم

00:30:09.920 --> 00:30:11.080
لعنتی. سندی، سندی

00:30:17.200 --> 00:30:18.760
سلام

00:30:19.000 --> 00:30:21.920
من هلن ام. کسی که نمیخواد یه ذره‌م
این کاری که انجام میده رو بکنه

00:30:23.800 --> 00:30:25.280
یعنی خب سخته دیگه، نه؟

00:30:25.520 --> 00:30:28.320
حتی دوبرابر اینروزا سختتره،
چون مردم میگن

00:30:28.560 --> 00:30:30.960
اشکالی نداره اگه
چاقتر شی. وقتشه که قبولش کنی.

00:30:31.200 --> 00:30:32.640
چربی هاتو دوست داشته باش

00:30:32.880 --> 00:30:34.880
ولی از ته دل که نمیگن، میگن؟

00:30:36.800 --> 00:30:38.280
نه. چه سوال به جایی

00:30:41.400 --> 00:30:45.120
حالا میدونی یه حس اجبار به عاشق

00:30:45.360 --> 00:30:48.160
چربی بدنم بودن داره منو اذیت میکنه،
که اصلا ازش خوشم نمیاد

00:30:48.400 --> 00:30:52.960
و اگر قبولش نکنم و عاشق چربی هام نشم

00:30:53.200 --> 00:30:57.240
پس انگار یه زن نیستم، مگه نه؟

00:31:01.440 --> 00:31:02.960
انگار خجالت آوره که بخوایی وزن کم کنی

00:31:03.200 --> 00:31:06.840
چون انگار تسلیم شدم.

00:31:07.080 --> 00:31:08.960
نمیتونم برنده شم

00:31:09.200 --> 00:31:11.040
انگار تو یه بزگراهیم
که 80 تا سرعت داره

00:31:11.280 --> 00:31:12.960
و این حتی حداقل سرعته

00:31:13.200 --> 00:31:16.560
ولی پر از دست اندازه

00:31:22.640 --> 00:31:25.680
یا یه راه جهنمیه که توش

00:31:25.920 --> 00:31:28.240
خودمو به یه بشقاب سوسیس تبدیل کنم

00:31:32.520 --> 00:31:34.520
ممنونم
زیادم سخت نبود مگه نه؟ هی؟

00:31:34.760 --> 00:31:38.160
خیله خب، یه چن هفته ای میشه

00:31:38.400 --> 00:31:40.480
که ما دستورای کم کالریمون رو
با هم به اشتراک میذاریم

00:31:42.240 --> 00:31:43.600
تا الان چطور بوده؟

00:31:43.840 --> 00:31:47.600
بنظرم میدونین، اولین بار که
انجامش بدین بعد بش عادت میکنین

00:31:47.840 --> 00:31:49.720
خیلی اتفاقا مشتاقم بدونم اوضاعتون

00:31:49.960 --> 00:31:52.160
با برنامه سبزیجات ماهانه چطوره

00:31:52.400 --> 00:31:53.800
آیا همتون لبو های
خوشگلو درست کردین؟

00:31:55.320 --> 00:31:56.640
سالی، بیا از تو شروع کنیم

00:31:56.880 --> 00:31:58.440
اگه چیزی شبیه به کدو حلوایی

00:31:58.680 --> 00:32:01.760
پر شده با نعناع و پنیر
باشه من سراپا گوشم.

00:32:02.000 --> 00:32:03.280
ببخشید

00:32:03.520 --> 00:32:05.920
هلن چمبرز صحبت میکنه
سلام

00:32:06.160 --> 00:32:07.240
گروهبان لامون هستم

00:32:07.480 --> 00:32:08.880
از نیروی پلیس برنت ریج

00:32:09.120 --> 00:32:11.000
گفتن شما کارآگاهی هستین
که باید باهاش تماس بگیرم

00:32:11.240 --> 00:32:15.520
اوه خب من دقیقا ک... ولی آره

00:32:15.760 --> 00:32:17.440
یه جورایی من درگیر این پرونده‌م

00:32:17.680 --> 00:32:19.480
شما تو محل تصادف هستین؟
بله

00:32:19.720 --> 00:32:21.600
متاسفانه اینجا چیز زیادی وجود نداره

00:32:21.840 --> 00:32:24.400
پس نه کیف پولی یا موبایلی؟

00:32:24.640 --> 00:32:26.040
نه هیچی
نه

00:32:26.280 --> 00:32:28.240
بجز یه چیزی که با فاصله
از صحنه تصادف بود

00:32:28.480 --> 00:32:30.400
بنظرمون این باید از
ماشین پرت شده باشه بیرون

00:32:30.640 --> 00:32:31.960
خب چیه؟

00:32:32.200 --> 00:32:34.840
چیزی که شوت میکنه ولی هیچوقت
نمیکُشه(تشابه عمل تفنگ و دوربین)

00:32:35.080 --> 00:32:37.200
چی؟
یه چیزی مثل تفنگ اسباب بازی؟

00:32:52.360 --> 00:32:55.280
داری به چی فکر میکنی؟

00:32:55.520 --> 00:32:56.960
اینکه یا من بدترین شانس دنیا رو دارم

00:32:57.200 --> 00:32:59.200
یا یه نفر سعی داره منو بکشه

00:32:59.600 --> 00:33:01.360
صادقانه، بنظرم بدترین شانس توی دنیا

00:33:01.600 --> 00:33:03.800
اینه که یه نفر سعی کنه تو رو بکشه

00:33:04.040 --> 00:33:06.040
نکته قشنگی بود

00:33:09.920 --> 00:33:11.560
لباس مُرده رو که پوشیدم

00:33:11.800 --> 00:33:13.240
پس یه جورایی آماده اومدم

00:33:13.480 --> 00:33:15.360
بفرمایید رفقا
سلامتی

00:33:15.600 --> 00:33:17.600
ممنون

00:33:19.760 --> 00:33:21.920
چرا یه نفر میخواد که من بمیرم؟

00:33:28.160 --> 00:33:30.160
اوه لعنتی این خیلی خوبه

00:33:31.440 --> 00:33:32.920
امیدوارم قبلا
یه آدم الکلی نبوده باشم

00:34:04.160 --> 00:34:06.880
ببخشید اینجا همونجاس؟

00:34:07.120 --> 00:34:09.240
فقط دو جا واسه موندن تو این شهر هست

00:34:09.480 --> 00:34:12.120
از اون یکی بخاطر مسائل
بهداشتی صرف نظر کنیم

00:34:14.080 --> 00:34:15.680
به اضافه اینکه... خیلی احتمالش کمه

00:34:15.920 --> 00:34:17.920
این دو نفر بخوان تو رو بکشن

00:34:21.120 --> 00:34:23.120
ممنونم
خواهش میکنم

00:34:42.040 --> 00:34:43.920
سلام..

00:34:44.160 --> 00:34:46.800
من دنبال یه جاییم که بمونم

00:34:49.360 --> 00:34:52.240
سلام بیا داخل
بفرما

00:34:52.480 --> 00:34:54.040
داشتم به شوهرتون میگفتم

00:34:54.280 --> 00:34:55.640
که دنبال یه اتاق برای موندن میگردم

00:34:55.880 --> 00:34:57.440
متاسفانه پول زیادی ندارم

00:34:57.680 --> 00:35:00.360
اوه نگران رالفی نباش.
اون نمیتونه بشنوه

00:35:00.600 --> 00:35:03.800
اگه یه نصف سلول مغزی داشت

00:35:04.040 --> 00:35:06.320
سمعکشو میذاش میتونست بشنوه
متاسفم

00:35:06.560 --> 00:35:08.760
نمیخواستم که...
برای هیچی متاسف نباش

00:35:09.000 --> 00:35:11.200
اون فقط مایه ناامیدیه

00:35:11.440 --> 00:35:13.920
کوچکترین اتاق 30
دلار اگر براتون مناسبه

00:35:14.160 --> 00:35:16.160
آره

00:35:20.560 --> 00:35:24.600
هی چرا با 20دلار تمومش نکنیم؟

00:35:24.840 --> 00:35:26.840
ممنونم

00:35:28.120 --> 00:35:30.640
بهرحال مام سرمون شلوغ نیست

00:35:30.880 --> 00:35:33.240
بهت یه کلید میدن که راحت بری و بیایی

00:35:33.480 --> 00:35:35.360
میخواییم که حس کنی اینجا خونه خودته،
خب؟

00:35:35.600 --> 00:35:37.800
اینجا ما همینجورییم

00:35:39.120 --> 00:35:41.120
بیا رالف

00:35:42.400 --> 00:35:45.160
میتونیم یه فنجان چایی بخوریم و برنامه
بازماندگان استرالیا رو نگاه کنیم

00:35:45.400 --> 00:35:47.840
اگه دوست داری،
اونا توی انجمنای قبیله ای ان

00:35:48.080 --> 00:35:50.560
فک کنم امشب پیت
واسه اینکه یه آدم مزخرفه

00:35:50.800 --> 00:35:52.440
کارت اخراج بگیره

00:35:52.680 --> 00:35:55.360
ولی یه وقتایی دوست دارن
همه چیو قاتی کنن مگه نه؟

00:36:00.240 --> 00:36:02.240
تو حالت خوبه؟

00:36:02.880 --> 00:36:07.160
من خوبم
بنظر نمیاد باشی

00:36:08.640 --> 00:36:10.640
انگار به یه بغل احتیاج داری

00:36:11.680 --> 00:36:13.680
اوه نه نگران نباش من واقعا...

00:36:15.480 --> 00:36:16.800
اونقدری این دور و بر بودم
که بدونم

00:36:17.080 --> 00:36:19.080
کی یه آدم داره اوقات سختی رو میگذرونه

00:36:19.880 --> 00:36:21.440
همه چی رو به راه میشه

00:36:21.680 --> 00:36:23.680
اینجا در امانی

00:36:30.080 --> 00:36:33.280
معذرت میخوام روز سختی بود

00:36:35.680 --> 00:36:38.160
خدایا خیلی خجالت آوره

00:36:38.400 --> 00:36:40.400
نیاز نیست توضیح بدی

00:37:39.960 --> 00:37:41.800
لعنتی لعنتی

00:37:53.800 --> 00:37:56.920
ببخشید یه تلفن داری

00:38:04.320 --> 00:38:06.320
ممنون

00:38:08.480 --> 00:38:11.080
تلفن اینجاس

00:38:17.480 --> 00:38:19.280
الو؟
پیدات کردم

00:38:19.520 --> 00:38:21.320
حالا نه اینکه سخت باشه

00:38:21.560 --> 00:38:23.440
فقط دو جا برای موندن تو برنت ریج هست

00:38:23.680 --> 00:38:25.080
راستی منم

00:38:25.320 --> 00:38:26.960
تنها دوستت توی این دنیا

00:38:27.200 --> 00:38:28.440
هلن

00:38:28.680 --> 00:38:30.680
اسممو یادته
معلومه

00:38:30.920 --> 00:38:33.480
اگرچه شرط میبندم تو
اسم من یادت نمیمونه هاه؟

00:38:36.360 --> 00:38:37.640
ببخشید خیلی... خیلی عجیب بود

00:38:37.880 --> 00:38:41.560
نه درست میگی.. چون اسمی نداری.

00:38:43.880 --> 00:38:46.080
راستی قرارت چطور بود؟
اون یادداشته؟

00:38:47.560 --> 00:38:49.840
اه آره
خودشو نشون نداد

00:38:50.080 --> 00:38:52.360
دیوونه ها. معذرت میخوام

00:38:52.600 --> 00:38:54.280
واسه شناساییتم

00:38:54.520 --> 00:38:56.120
زیاد خوش شانس نبودیم

00:38:56.360 --> 00:38:59.400
ولی از مردم محلی خواستم
محل تصادفو دوباره بررسی کنن

00:38:59.640 --> 00:39:01.080
و یه چیزی پیدا کردن

00:39:01.320 --> 00:39:02.960
که...

00:39:03.200 --> 00:39:05.360
شات میکنه ولی نمیکشه. این
چیزی بود که اون گفت

00:39:05.600 --> 00:39:07.600
مثل تفنگ اسباب بازی؟

00:39:08.800 --> 00:39:11.000
خیلی عجیبه چون این دقی...

00:39:12.320 --> 00:39:14.160
آه ولش کن

00:39:14.400 --> 00:39:17.120
نه یه دوربین.
ازین یه بار مصرفا

00:39:17.360 --> 00:39:18.880
و فکر میکنن واسه منه؟

00:39:19.120 --> 00:39:21.800
باید باشه چون اون دور و برا بوده

00:39:22.040 --> 00:39:24.240
گوش کن،
ما عکسا رو ظاهر بعدشم اسکن کردیم

00:39:24.480 --> 00:39:26.240
میتونم اگه میخوایی برات ایمیلشون کنم

00:39:26.480 --> 00:39:28.160
من ایمیل ندارم

00:39:28.400 --> 00:39:30.240
ازونجایی که چیزی
رو نمیتونم بخاطر بیارم

00:39:30.480 --> 00:39:32.480
منظورم اینه که..
هی پسرم بیا

00:39:34.040 --> 00:39:37.160
ممنون
حقیقتش.. میدونی چیه.. یه لحظه

00:39:37.400 --> 00:39:42.320
اگه میتونی به آدرس
Sue@BLodge.com.au بفرستیشون

00:39:42.560 --> 00:39:43.760
عالی میشه

00:39:46.560 --> 00:39:47.920
خیله خب باشه

00:39:48.160 --> 00:39:50.600
با دقت بهشون نگاه کن
ببین چیزی رو به یادت میاره

00:39:50.840 --> 00:39:52.760
اگه نیاوردم اصلا نگران نباش

00:39:53.000 --> 00:39:54.920
من یه راهی پیدا میکنم
که بفهمیم اسمت چیه

00:39:55.160 --> 00:39:58.120
به هر حال من الان
عکسا رو برات میفرستم

00:39:58.360 --> 00:40:00.360
مراقب خودت باش

00:40:02.760 --> 00:40:04.280
داری پشت میز من چیکار میکنی؟

00:40:04.520 --> 00:40:08.840
اوه خب من هنوز میز
خودمو ندارم پس فکر کردم...

00:40:09.080 --> 00:40:10.400
ولی الان پا میشم

00:40:10.640 --> 00:40:12.640
آره
آره

00:40:13.800 --> 00:40:16.560
ایش

00:40:16.800 --> 00:40:20.320
بابت این معذرت میخوام
رالف یخورده پرحرفه

00:40:21.400 --> 00:40:24.840
خیله خب اینم از این
بفرمایین

00:40:37.120 --> 00:40:40.800
مردان سنگی نالا. شاید
بخاطر همینه که اینجایی

00:40:41.040 --> 00:40:43.600
چی؟
مردان سنگی نالا

00:40:43.840 --> 00:40:46.520
خیلی قشنگن. بهتره از نزدیک ببینیشون

00:40:46.760 --> 00:40:48.440
اینا چی‌ن؟ نزدیک‌ن؟

00:40:48.680 --> 00:40:51.680
ده کیلومتر با اینجا فاصله دارن جانم

00:40:51.920 --> 00:40:54.320
باید برم
الان که نمیشه

00:40:54.560 --> 00:40:56.000
من حتما باید اونجا برم

00:40:56.240 --> 00:40:58.640
اگه دوست داری فردا
صبح میتونم ببرمت اونجا

00:40:58.880 --> 00:40:59.960
ممنونم

00:41:00.200 --> 00:41:02.240
در ضمن نظرت راجب
اون یه فنجون چایی چیه؟

00:41:02.480 --> 00:41:04.320
میتونیم به آخر برنامه
بازماندگان برسیم

00:41:04.560 --> 00:41:06.560
چیزایی که نمیدونی رو
بهت میگم، چون "نیثن" الان..

00:41:06.800 --> 00:41:10.720
من خیلی خسته‌م اما...
اصلا میدونی چیه؟

00:41:10.960 --> 00:41:12.520
آره حتما

00:41:12.760 --> 00:41:15.280
چرا بازماندگانو نگاه نکنیم؟

00:41:16.880 --> 00:41:19.600
خب امشب همونطور که همتون میدونید

00:41:19.840 --> 00:41:22.120
باید برای حذف یه نفر رای بدین

00:41:45.240 --> 00:41:46.560
ببخشید خانم

00:41:46.800 --> 00:41:48.000
شما میتونید منو راهنمایی کنید؟

00:41:48.240 --> 00:41:49.360
حتما

00:41:49.600 --> 00:41:51.240
شنیدم یه مردی رو اینجا آوردن

00:41:51.480 --> 00:41:53.360
که توی تصادف نزدیک برنت بریج بوده

00:41:53.600 --> 00:41:55.520
امم اون آقایی که اسم خودشو نمیدونه؟

00:41:55.760 --> 00:41:57.840
میدونید توی کدوم اتاقه ؟

00:41:58.080 --> 00:42:00.600
قبلا تماس گرفتم
و بهم گفتن که همین دورو براست

00:42:00.840 --> 00:42:02.160
اوه ایشون خودشو مرخص کرد

00:42:02.400 --> 00:42:03.640
ایشون رفتن
ولی شاید شما با گفتن

00:42:03.880 --> 00:42:05.280
اینکه ایشون کیه بتونید بما کمک کنین

00:42:05.520 --> 00:42:08.320
اون آقا حافظه‌شو از دست داده.
کجا رفت؟

00:42:09.920 --> 00:42:11.760
اگر ممکنه اسم و
شماره‌تون رو اینجا بذارید

00:42:12.000 --> 00:42:13.760
تا جزئیات رو بهتون بگم

00:42:14.000 --> 00:42:16.640
بهتون نگفت که کجا میره؟

00:42:18.400 --> 00:42:20.400
جناب اگر فقط..
فراموشش کنین

00:42:22.720 --> 00:42:24.560
تا همینجاشم به من کمک کردین

00:42:24.800 --> 00:42:27.240
میدونی مادر من هم پرستار بود

00:42:27.480 --> 00:42:29.000
شماها واقعا شغل شریفی دارین

00:42:29.240 --> 00:42:31.280
واقعا شغل شریفیه

00:42:48.080 --> 00:42:49.800
بلیطمو خورد

00:42:50.040 --> 00:42:52.320
آه سر صبحی داره بازی درمیاره

00:42:52.560 --> 00:42:53.680
باد خودم ببرمش بالا

00:42:53.920 --> 00:42:55.880
لطف میکنین
نه مشکلی نیست

00:42:56.120 --> 00:42:58.400
میدونی مادرم تو محوطه
پارکینگ کار میکرد

00:42:59.800 --> 00:43:02.120
شماها واقعا شغل شریفی دارین

00:43:02.360 --> 00:43:04.360
واقعا شغل شریفیه

00:44:02.120 --> 00:44:03.600
آب و هوای گرم و خشک و طوفانی

00:44:03.840 --> 00:44:05.520
معمولا منجر به
افزایش خطر آنش‌سوزی میشود...

00:44:09.600 --> 00:44:13.120
ببخشید فکر کنم عادتمه

00:44:13.360 --> 00:44:14.840
حتما به خاطر داشته باشید که با آخرین

00:44:15.080 --> 00:44:16.680
پیش‌بینی ها و هشدارهای مرتبط با

00:44:16.920 --> 00:44:18.480
موقعیت مکانی خودتان در وب سایت ،

00:44:18.720 --> 00:44:20.040
صفحات رسانه های اجتماعی

00:44:20.280 --> 00:44:22.440
و یا با تنظیم به روزرسانی
های ما مطلع باشید

00:44:22.680 --> 00:44:24.000
و این هم از وضعیت آب و هوای امروز

00:44:24.240 --> 00:44:25.640
برمیگردیم به تو میراندا

00:44:25.880 --> 00:44:27.960
ممنونم جیم
دوباره سرخط خبرها

00:44:28.200 --> 00:44:30.280
بازرسان رده بالا به شهر

00:44:30.520 --> 00:44:32.160
کوچک برنت ریج

00:44:32.400 --> 00:44:33.760
فرستاده شدن پس از آنکه

00:44:34.000 --> 00:44:36.040
متوجه شدند دلیل انفجار
یک عدد بمب بوده است

00:44:36.280 --> 00:44:38.160
این اتفاق تلفات جانی نداشته

00:44:38.400 --> 00:44:41.480
به محض دریافت اخبار جدید
آن را به اطلاع میرسانیم

00:44:43.240 --> 00:44:45.120
یک مرد 67 ساله اهل جورج تاون...

00:44:45.360 --> 00:44:47.680
بمب؟

00:44:47.920 --> 00:44:50.800
خدای من چه چیز غیرمنتظره ای

00:44:53.320 --> 00:44:57.040
آره
اینجوریم میشه بهش نگاه کرد

00:45:13.160 --> 00:45:15.520
چیزی رو یادآوری نمیکنه؟

00:45:35.120 --> 00:45:37.200
نه یجورایی فکر میکنم که شاید..

00:45:39.520 --> 00:45:41.840
نمیدونم

00:45:42.080 --> 00:45:44.080
این چیزی باشه که
بم کمک کنه به یاد بیارم

00:45:47.560 --> 00:45:49.160
الان چی؟

00:45:49.400 --> 00:45:51.320
الان...

00:45:51.560 --> 00:45:54.920
الان هیچ ایده ای ندارم

00:46:31.320 --> 00:46:33.320
هی اون چیزه کار میکنه؟

00:46:34.040 --> 00:46:35.480
آره

00:46:35.720 --> 00:46:37.720
هنوزم ویدیوهای ضبط شده رو نگه میداری؟

00:46:38.560 --> 00:46:40.680
پسر تو کی هستی؟
آره

00:46:40.920 --> 00:46:42.160
من باید.. فیلمو نگاه کنم

00:46:42.400 --> 00:46:44.400
هر چیزی که از سه روز پیش داری

00:46:45.280 --> 00:46:46.440
چرا؟

00:46:46.680 --> 00:46:48.040
ما همینجوری اونو به کسی نمیدیم

00:46:48.280 --> 00:46:50.440
فقط به این مرد هرچیزی
که لازم داره رو نشون بده

00:46:50.680 --> 00:46:53.200
این پسر یه تصادف خیلی بد داشته

00:46:53.440 --> 00:46:54.840
هیچ چیزی رو یادش نمیاد

00:46:55.080 --> 00:46:57.160
حتی نمیدونه کیه

00:46:57.400 --> 00:46:59.080
میدونم قبل از تصادف اینجا اومدم

00:46:59.320 --> 00:47:01.080
امیدوارم چیزی توی دوربین باشه

00:47:01.320 --> 00:47:02.840
که بهم تو توضیح چرایی همه چی کمک کنه

00:47:03.080 --> 00:47:06.560
اگه با کسی بودم،
یا دیده شده باهاش حرف بزنم

00:47:06.800 --> 00:47:08.120
تو؟

00:47:08.360 --> 00:47:10.880
پس یعنی تو فراموشی گرفتی؟
آره

00:47:11.120 --> 00:47:12.280
پسسسر

00:47:12.520 --> 00:47:14.320
این معرکه‌س

00:47:14.560 --> 00:47:17.480
نه واقعا نیست
همه‌ش رو یه هارد درایوه

00:47:17.720 --> 00:47:19.720
باید هنوز همینجا باشه

00:47:28.240 --> 00:47:29.840
اوه آره.
باید واسه کدوم موقع رو نگاه کنم؟

00:47:30.080 --> 00:47:33.000
بذار برگردیم به روز تصادف. پس 24ام

00:47:37.320 --> 00:47:38.960
واقعا هیجان انگیزه

00:47:39.200 --> 00:47:41.640
خیله خب باشه

00:47:41.880 --> 00:47:43.320
بفرما

00:47:47.800 --> 00:47:49.360
ایناهاش

00:48:04.840 --> 00:48:08.360
دارم چه غلطی میکنم..

00:48:11.880 --> 00:48:15.360
سر لباسم چه بلایی اومده؟
افتضاح بنظر میام

00:48:24.240 --> 00:48:26.800
چرا دارم یه کوآلای پشمالو میخرم؟

00:48:29.320 --> 00:48:30.680
من میتونم بگم که داری چی میگی

00:48:30.920 --> 00:48:32.120
رالف واست لبخونی میکنه

00:48:32.360 --> 00:48:35.280
آه آره باشه

00:48:42.360 --> 00:48:44.880
داری میپرسی نزدیکترین پمپ بنزین کجاست

00:48:46.480 --> 00:48:48.000
داره بهت آدرس میده..

00:48:51.240 --> 00:48:55.000
خونه کنار جاده ای سَدٍل پَک

00:48:57.000 --> 00:49:00.200
خیلی ممنونم

00:49:00.440 --> 00:49:02.840
سدل پک درست پایین همین جاده‌س

00:49:51.880 --> 00:49:53.480
آره خودشه

00:49:53.720 --> 00:49:55.360
آقای کمدین

00:49:55.600 --> 00:49:58.240
شما منو میشناسی؟
نه نمیشناسمت

00:49:58.480 --> 00:50:00.680
نه منظورم اینو ما قبلا همو دیدیم؟

00:50:00.920 --> 00:50:03.800
ببخشید من با حافظم مشکل دارم

00:50:06.440 --> 00:50:07.480
تو چن روز پیش اینجا بودی

00:50:07.720 --> 00:50:08.840
یکم بنزین زدی

00:50:09.080 --> 00:50:10.920
بعدشم واسه کلید دسشویی امضا دادی

00:50:11.160 --> 00:50:14.000
چرا تو باید واسه کلید دسشویی
از کسی امضا بگیری؟

00:50:18.880 --> 00:50:20.520
داری شوخی میکنی؟
نمیدونم انگار...

00:50:20.760 --> 00:50:23.160
اینجوری بنظر نمیان
که ملت بخوان بخرنش؟

00:50:23.400 --> 00:50:24.880
صبر کن.. تو.. پس میگی..

00:50:25.120 --> 00:50:26.120
میگی من امضاش کردم؟

00:50:26.360 --> 00:50:29.160
من اسممو نوشتم؟
میتونم ببینمش؟

00:50:36.520 --> 00:50:38.520
همونجور که گفتم آقای کمدین

00:50:44.160 --> 00:50:46.160
کمدین

00:50:49.640 --> 00:50:50.760
صبر کن پس..

00:50:51.000 --> 00:50:55.320
پس اسممو امضا کردم و بعدش چی؟

00:50:55.560 --> 00:50:58.320
بهم بگو

00:50:58.560 --> 00:51:00.560
رفتی دسشویی

00:51:01.840 --> 00:51:03.840
خدای من

00:51:05.640 --> 00:51:07.640
متونم برم؟

00:51:14.320 --> 00:51:16.400
برش میگردونی؟
اره

00:51:16.640 --> 00:51:18.560
آره؟
آره

00:51:18.800 --> 00:51:20.720
بیرون، روبروت، اون پشت مشتا

00:54:31.880 --> 00:54:35.280
الو؟

00:54:35.520 --> 00:54:38.280
الو؟

00:54:38.520 --> 00:54:41.240
خدایا مرسی
خدایا مرسی

00:54:43.320 --> 00:54:48.160
باید بهم کمک کنی
خواهش میکنم بهم کمک کن

00:54:52.200 --> 00:54:53.560
شما کی هستی؟

00:54:53.800 --> 00:54:55.800
مترجم: خشنودی