WEBVTT

00:00:50.200 --> 00:00:51.920
روند قبل دادگاه

00:00:51.920 --> 00:00:53.520
برای آقای هان جوهیوک، رئیس قبلی

00:00:53.520 --> 00:00:54.840
کمیته حقوقی و قضایی شروع شده

00:00:55.120 --> 00:00:58.040
نماینده هان همچنان اتهامات را رد میکنه

00:00:59.440 --> 00:01:01.960
شنیدم که نو یول سونگ مطمئن شد
 که تو با وثیقه بیرون نری

00:01:02.600 --> 00:01:04.360
تا مطمئن بشه که داماد نماینده میشه

00:01:05.600 --> 00:01:07.040
منبعت خوب اطلاعات داره

00:01:07.120 --> 00:01:10.040
اون عوضی حیله‌گر

00:01:12.560 --> 00:01:13.880
مرتیکه پاپتی

00:01:15.240 --> 00:01:18.240
خب میدونم که نمیتونی فحش بدی، من به جات میدم

00:01:20.520 --> 00:01:22.800
!اون آشغال بدرد نخور، لعنت بهش

00:01:28.600 --> 00:01:30.400
من خودم زندان رفتم میدونی

00:01:30.520 --> 00:01:31.800
من دیگه اون زن قبلی نیستم

00:01:33.520 --> 00:01:35.920
کدوم طرف باید برم؟-
سمت چپ-

00:01:35.920 --> 00:01:38.000
لاین چپ؟-
آره برو لاین چپ-

00:01:38.000 --> 00:01:39.280
یه لحظه پشتمون ماشین هست

00:01:39.280 --> 00:01:41.480
یه برند خارجیه-
خدایا-

00:01:41.520 --> 00:01:43.120
میدونین با این فرم

00:01:43.360 --> 00:01:46.200
میتونم به مردم ثابت کنم که ازدواجمون دیگه تموم شده

00:01:46.360 --> 00:01:47.440
(توافقنامه طلاق توافقی)

00:01:47.440 --> 00:01:48.520
بیا

00:01:49.920 --> 00:01:52.080
(نو یول سونگ، هان جی این)

00:01:52.080 --> 00:01:54.280
هرکسی بخواد تو برنامم
واسه ساخت شهر چایول دخالت کنه

00:01:54.280 --> 00:01:56.400
حذف میشه، مهم نیست که کی باشه

00:01:56.400 --> 00:01:58.400
فکر نکنم با طلاق موافقت کنه

00:01:58.640 --> 00:02:01.000
مهم، مقصر نشون دادنشه

00:02:01.440 --> 00:02:03.040
نگران نباش

00:02:04.120 --> 00:02:06.280
یه کاری میکنم نفقه هم نگیره از طلاق

00:02:07.160 --> 00:02:08.240
خوبه

00:02:08.840 --> 00:02:10.040
تو بزودی نماینده میشی

00:02:10.040 --> 00:02:12.080
نمیتونی تو روند طلاق، فرد مقصر باشی

00:02:13.120 --> 00:02:14.560
چرا نمیرین داخل، خانم هان؟

00:02:25.320 --> 00:02:27.160
میتونی از بالا هم پرینت کنی

00:02:27.160 --> 00:02:28.560
بله ممنون-
خواهش میکنم-

00:02:29.600 --> 00:02:32.520
شنیدم تو بودی که داشتی در مورد الکترونیک حرف میزدی

00:02:32.640 --> 00:02:34.240
چرا رشته آی‌تی رو انتخاب نکردی؟

00:02:34.600 --> 00:02:36.000
چون بهترین کار ممکن رو پیدا کرد

00:02:45.080 --> 00:02:47.080
نمیخوام-
چیکار میکنی؟-

00:02:47.080 --> 00:02:48.840
یه لیست بلندبالا ازکسایی که

00:02:48.840 --> 00:02:50.640
تو دادگاه باختن، وجود داره

00:02:50.640 --> 00:02:52.040
اگه اون بسته رو باز کنه

00:02:52.040 --> 00:02:53.840
و یه قورباغه بپره بیرون چی؟

00:02:54.520 --> 00:02:56.080
ما باید یه عنوان دیگه رو کارت تجاری‌ش بنویسیم

00:02:56.080 --> 00:02:58.680
نمایشگر بسته برای خانم کیم

00:03:00.600 --> 00:03:01.760
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:03:03.640 --> 00:03:04.800
لطفا به دادم برسین

00:03:06.280 --> 00:03:07.280
..من

00:03:08.040 --> 00:03:11.400
...من همسر رئیس موسسه حقوقی چایول، نو یول سونگ

00:03:12.600 --> 00:03:13.640
هان جی این ام

00:03:23.120 --> 00:03:24.480
میشه تنها صحبت کنیم؟

00:03:28.600 --> 00:03:31.160
میتونی بخاری که از کله خانم کیم میزنه بیرون رو ببینی؟

00:03:33.040 --> 00:03:34.720
این سخت ترین پروندش تا بحال بوده

00:03:56.800 --> 00:03:58.720
من به تازگی شنیدم که

00:03:59.600 --> 00:04:00.760
طلاقت چطور پیش رفت

00:04:03.640 --> 00:04:04.960
چه ربطی داره؟

00:04:06.880 --> 00:04:08.480
شما بهتر از هرکسی میدونی که اون

00:04:09.120 --> 00:04:10.640
چطوری بلده تو طلاق کارشو انجام بده

00:04:14.760 --> 00:04:17.440
میدونی چیه، اگه یه روز اتفاقی همدیگه رو جایی دیدیم

00:04:17.720 --> 00:04:19.240
باید وانمود کنیم که همدیگه رو نمیشناسیم

00:04:20.160 --> 00:04:21.440
من نمیتونم بچه‌دار بشم

00:04:22.160 --> 00:04:23.880
ازدواج اولم واسه همین بهم خورد

00:04:24.160 --> 00:04:26.200
وقتی احتمال ازدواجم با یول سونگ بوجود اومد

00:04:27.160 --> 00:04:29.000
ازش خوشم اومده چون گفت که

00:04:29.600 --> 00:04:30.600
بچه دیگه ای نمیخواد

00:04:31.120 --> 00:04:32.880
...ولی الان-
ببخشید وسط حرفت-

00:04:33.960 --> 00:04:35.320
ولی جای اشتباهی اومدی

00:04:35.960 --> 00:04:37.040
لطفا برو یه موسسه دیگه

00:04:41.560 --> 00:04:43.440
من اینجام چون بقیه نمیتونن کمکی بهم بکنن

00:04:49.280 --> 00:04:51.360
حس میکنم همسرم از من اتو داره

00:04:51.440 --> 00:04:53.160
اگه بخواد پخشش کنه، زندگیم نابود میشه

00:04:54.680 --> 00:04:55.720
چه اتویی؟

00:04:56.840 --> 00:05:00.120
اگه پروندم رو قبول کنی، بهت میگم-
دیگه چیزی نمیخوام بشنوم-

00:05:00.520 --> 00:05:01.560
لطفا از اینجا برو

00:05:14.040 --> 00:05:15.080
یه ویدیو هست

00:05:16.000 --> 00:05:17.840
ویدیو از من با دوریبین مخفی

00:05:19.400 --> 00:05:21.960
نماینده هان جو هیوک از حزب هان‌جو بازداشت شده

00:05:22.080 --> 00:05:23.240
اولین باری بود که رئیس سابق ال.جی.سی

00:05:23.240 --> 00:05:24.360
از زمان تاسیس موسسه

00:05:24.360 --> 00:05:25.440
بازداشت میشه

00:05:25.440 --> 00:05:27.280
...نماینده هان اتهامات-
این حقیقت داره؟-

00:05:27.280 --> 00:05:29.440
قبل اینکه بری داخل، یه مصاحبه انجام بده-
به سوالاتمون جواب بده-

00:05:29.440 --> 00:05:31.640
این تویی نه؟

00:05:31.720 --> 00:05:32.720
(شماره محدود شده)

00:05:37.520 --> 00:05:39.720
دلم برات تنگ شده-
منم همینطور-

00:05:40.360 --> 00:05:41.440
امروز خیلی خوشگل شدی

00:05:42.240 --> 00:05:43.400
منم دوسِت دارم

00:05:47.960 --> 00:05:49.040
(شماره محدود شده)

00:05:52.400 --> 00:05:53.400
سلام

00:05:53.400 --> 00:05:55.240
میدونی چیه، من کلی دعا کردم که

00:05:55.240 --> 00:05:56.800
کاش پدرت

00:05:56.800 --> 00:05:58.040
یکم معروف تر بود

00:05:58.440 --> 00:06:00.760
این همه وقت منتظر لحظه مناسب بودم

00:06:00.840 --> 00:06:01.920
لعنت بهش

00:06:01.920 --> 00:06:03.680
چطوری اعتبار خونوادگیت تو یه شب نابود میشه؟

00:06:04.400 --> 00:06:05.480
ببخشید

00:06:06.280 --> 00:06:08.280
شما کی هستین؟-
با توجه به موقعیتت-

00:06:08.280 --> 00:06:10.400
یه معامله باهات میکنم
300هزار دلار میگیرم

00:06:14.280 --> 00:06:15.320
چی شده؟

00:06:16.360 --> 00:06:18.080
هیچی

00:06:26.040 --> 00:06:28.560
قبل اینکه با یول سونگ ازدواج کنم
 یه مدت کوتاه باهاش قرار میذاشتم

00:06:29.320 --> 00:06:30.800
اون تهدیدت کرد؟

00:06:30.800 --> 00:06:33.200
نه کار اون نبود

00:06:34.920 --> 00:06:36.080
نمیدونم کی بود

00:06:36.520 --> 00:06:39.960
فکر میکنی اون کسیه که
ویدیو رو واسه یول سونگ فرستاده؟

00:06:40.160 --> 00:06:41.480
فکر میکنم

00:06:43.280 --> 00:06:45.120
اینا بخاطر چیه؟

00:06:45.120 --> 00:06:46.440
حزب در تلاشه که

00:06:46.440 --> 00:06:48.840
هرکسی که به پدرت نزدیکه رو از سر راه برداره

00:06:50.880 --> 00:06:52.640
قبل اینکه رسوایی هاش بتونه رو پسرم تاثیر بذاره

00:06:52.640 --> 00:06:55.120
باید اول میومدی پیش ما
گفتی میخوای بری

00:06:55.880 --> 00:06:56.880
بابام گفت که

00:06:58.480 --> 00:07:00.000
بی گناهیش ثابت میشه

00:07:00.480 --> 00:07:01.520
با این حال

00:07:01.520 --> 00:07:03.880
پدرم تاثیر بسیار زیادی رو موسسه چایول داشته

00:07:03.880 --> 00:07:07.480
خونواده تو مارو فریب دادن

00:07:07.480 --> 00:07:09.080
تو به یه مدرسه متوسط رفتی، بچه دار هم نمیشی

00:07:09.080 --> 00:07:10.280
و یه شغل درست حسابی نداری

00:07:10.560 --> 00:07:12.240
تنها چیزی که با خودت به این ازدواج آوردی

00:07:12.240 --> 00:07:13.880
اسم و رسم پدرت بود، اشتباه میکنم؟

00:07:21.160 --> 00:07:22.360
چیکار داری میکنی؟

00:07:23.520 --> 00:07:24.840
هیچی دلیلی وجود نداره که
 شما بتونین اینو به من تحمیل کنین

00:07:24.840 --> 00:07:26.200
..نه درست فکر کن

00:07:27.240 --> 00:07:28.440
چرا میتونم اصرار به طلاق داشته باشم

00:07:30.320 --> 00:07:31.440
میخوای یه چیزی بهت نشون بدم؟

00:07:36.080 --> 00:07:37.120
حدس بزن چیه

00:07:38.840 --> 00:07:40.160
چیه؟

00:07:40.160 --> 00:07:42.120
یه سری مجموعه فایله

00:07:42.120 --> 00:07:43.560
از کلی رمز و راز از مشتری های ویژه‌مون

00:07:46.080 --> 00:07:47.360
تو هم که نمیتونی استثنا باشی

00:07:56.080 --> 00:07:57.160
عزیزم

00:08:00.880 --> 00:08:02.520
در مورد نازاییت بهم دروغ گفتی

00:08:02.520 --> 00:08:03.760
موقع ازدواج

00:08:07.920 --> 00:08:10.120
چی داری میگی؟ تو که خبر داشتی

00:08:12.680 --> 00:08:15.120
هیچ وقت این موضوع که یه مدت

00:08:15.120 --> 00:08:16.360
تو یه بیمارستان روانی بستری بودی، فاش نکردی

00:08:17.320 --> 00:08:18.560
فقط چند جلسه تراپی معمولی بود

00:08:18.560 --> 00:08:21.080
تو اختلال شخصیت دو قطبی داری خیلی هم شدید

00:08:21.200 --> 00:08:23.040
فکر کردی میتونی اینجوری منو بندازی بیرون؟

00:08:24.040 --> 00:08:25.440
با یه سری شواهد ساختگی؟

00:08:28.040 --> 00:08:31.080
این همه مدرک برات رو کردم

00:08:31.080 --> 00:08:33.440
هنوز نفهمیدی چه اتویی ازت دارم؟

00:08:33.760 --> 00:08:35.600
خیلی رو اعصابی، گوش کن ببین چی دارم میگم

00:08:35.600 --> 00:08:37.240
به عنوان آخرین برگ برنده‌ام

00:08:38.200 --> 00:08:40.040
کاملا به تو بستگی داره

00:08:40.040 --> 00:08:42.160
فقط اینو یادت باشه، خب؟

00:08:44.040 --> 00:08:46.320
اولا، به پلیس گزارشش بدین

00:08:46.720 --> 00:08:48.240
هرچی بیشتر به حرفات گوش میدم

00:08:48.240 --> 00:08:49.880
بیشتر به این نتیجه میرسم
 که نمیتونم جزئی از این داستانا باشم

00:08:49.880 --> 00:08:51.360
نمیتونم به پلیس گزارشش بدم

00:08:51.560 --> 00:08:53.480
پدرم همین الان داره بازجویی میشه
 میخواین منم برم تو اخبار؟

00:08:55.800 --> 00:08:57.280
بالاخره این اتفاق میفته

00:08:57.800 --> 00:08:59.280
حداقل بهم کمک کنین که طلاق رو ببرم

00:08:59.720 --> 00:09:01.840
نمیتونم به همین سادگی چیزی که میخواد رو بهش بدم

00:09:06.160 --> 00:09:07.200
درباره سو‌یونه

00:09:08.320 --> 00:09:09.480
میدونی که رفته آمریکا نه؟

00:09:11.960 --> 00:09:13.280
یه شماره ای میگیرم بتونی زنگ بزنی

00:09:45.720 --> 00:09:48.920
احتمالا میخواین بپرسین حالم خوبه یا نه دیگه؟

00:09:50.440 --> 00:09:52.200
آره، حالت خوبه؟

00:09:55.360 --> 00:09:56.360
نه

00:09:57.080 --> 00:09:58.280
فکر نکنم خوب باشم

00:10:02.920 --> 00:10:05.960
ولی یادم هست چی گفتی آقای دونگ

00:10:09.520 --> 00:10:11.800
"وقتی قربانی ها با هم متحد میشن"

00:10:12.760 --> 00:10:14.440
"اون موقع‌ست که مهاجم بیشتر از همه میترسه"

00:10:16.400 --> 00:10:18.640
من همیشه به شما رای میدم

00:10:21.440 --> 00:10:22.640
منم همینطور

00:10:22.640 --> 00:10:25.360
حتی ما هم نتونستیم خطی پیدا کنیم که
 از طریق اون با سو یون ارتباط برقرار کنیم

00:10:30.040 --> 00:10:32.560
نه این دیگه خیلیه

00:10:36.520 --> 00:10:37.520
اوکی

00:10:38.200 --> 00:10:39.600
بهش فکر میکنم

00:10:42.200 --> 00:10:43.200
چی گفتی؟

00:10:43.760 --> 00:10:46.320
خانم هان با همسر سابقت ملاقات داشته

00:10:46.800 --> 00:10:47.800
چرا؟

00:10:49.080 --> 00:10:51.440
سارا رفت سراغ جی این؟-
نه-

00:10:52.280 --> 00:10:55.000
خانم هان از خانم کیم خواستن که
 روند طلاقشون رو در دست بگیرن

00:10:55.000 --> 00:10:58.320
خب چرا رفت پیش سارا؟

00:11:28.920 --> 00:11:30.120
چرا انقد دیر اومدی خونه؟

00:11:30.120 --> 00:11:31.160
ترسوندیم

00:11:32.200 --> 00:11:33.400
چطوری پیدام کردی؟

00:11:35.640 --> 00:11:38.720
من دیگه تو رو حفظم

00:11:43.200 --> 00:11:46.200
تو باید حواست به موکلات باشه

00:11:47.240 --> 00:11:50.640
تو که نمیخوای از زن من دفاع کنی، میخوای؟

00:11:50.640 --> 00:11:53.440
واقعا مثل قبلتی

00:11:54.480 --> 00:11:58.040
دقیقا جوری که با همسر سابقت
 رفتار میکردی با زنت هم رفتار میکنی

00:11:58.120 --> 00:11:59.960
بی خیال، از حدت عبور نکن

00:11:59.960 --> 00:12:01.920
چرا توی طلاق من دخالت می کنی؟

00:12:02.480 --> 00:12:05.440
این همون برنامه ایه که
 تو و دونگ جی جون باهم طرحش رو ریختین؟

00:12:05.640 --> 00:12:08.400
واقعا اون قراره توی هر فرصتی که گیر میاره به خاطر

00:12:08.400 --> 00:12:09.960
اینکه نتونسته با تو ازدواج کنه از من انتقام بگیره؟

00:12:09.960 --> 00:12:10.960
...جرئت نکن

00:12:14.160 --> 00:12:15.800
اسمش رو با دهن کثیفت بیاری

00:12:21.360 --> 00:12:22.440
خوب گوش کن

00:12:23.960 --> 00:12:26.880
می دونی از چی توی دنیا بیشتر از همه متنفرم؟

00:12:28.440 --> 00:12:30.280
وقتی که مردم چیزهایی رو می خوان که مال منن

00:12:32.280 --> 00:12:34.040
کاری به آدم های من نداشته باش

00:12:35.280 --> 00:12:37.160
پسرم و زنم، متوجهی؟

00:12:40.760 --> 00:12:42.840
"هنوزم تو اولین منی"

00:12:43.760 --> 00:12:45.000
نسبت به اون پیشرفت کردی

00:12:47.440 --> 00:12:49.960
...ولی چیکار کنیم؟ چون بهم میگی اینکا رو نکنم

00:12:49.960 --> 00:12:51.440
واقعا دارم تحریم میشم، انجامش بدم

00:12:58.640 --> 00:12:59.640
سلام، منم

00:13:00.840 --> 00:13:02.280
فردا صبح توی دفترم می بینمتون

00:13:03.880 --> 00:13:05.320
فعلا، خانم هان

00:13:07.920 --> 00:13:09.720
واقعا که

00:13:09.720 --> 00:13:11.240
ببینیم این دفعه کی برنده میشه؟

00:13:43.720 --> 00:13:44.720
بله منم

00:13:45.320 --> 00:13:49.560
بیا پرونده ی خانم هان رو قبول کنیم

00:13:50.160 --> 00:13:51.600
مطمئنی می تونی انجام بدی؟

00:13:52.240 --> 00:13:54.320
ممکنه سخت و اذیت کننده باشه

00:13:55.440 --> 00:13:56.920
تا وقتی ما ببریم مشکلی نیست

00:13:58.240 --> 00:13:59.240
نمی خوای؟

00:14:00.800 --> 00:14:03.480
خب، اگه قراره مقابل نو یول سونگ باشیم

00:14:03.840 --> 00:14:05.160
بهت نه نمی گم

00:14:07.440 --> 00:14:08.640
چرا؟

00:14:09.200 --> 00:14:11.080
چون تو ازش متنفری

00:14:12.360 --> 00:14:13.880
به تیم می گم آماده بشن

00:14:14.800 --> 00:14:17.520
اوکی، فعلا-
فعلا-

00:14:56.640 --> 00:14:59.040
(راه حل، کارشناس طلاق)

00:14:59.760 --> 00:15:03.160
...اول از همه باید تمام

00:15:03.160 --> 00:15:04.360
جزئیات ازدواجتون رو بدونیم

00:15:04.440 --> 00:15:06.800
هر چیزی راجع به شوهرتون که به ذهنتون میاد رو بگید

00:15:06.800 --> 00:15:09.840
خشونت، قمار، بددهنی
همه چیز رو بگید

00:15:11.520 --> 00:15:13.640
هیچ چیز به خصوصی مثل اینا درموردش نیست

00:15:13.640 --> 00:15:15.560
یعنی تا زمان دستگیری پدرم اینطور بوده

00:15:16.160 --> 00:15:18.160
هیچی؟ مطمئنی؟

00:15:20.360 --> 00:15:23.440
وسط صحبت کردن باهاتون کنترلش
رو از دست نمی داد؟

00:15:23.520 --> 00:15:24.960
...وقتی عصبیش می کردی

00:15:24.960 --> 00:15:26.680
بهت گفتم اینطوری با من حرف نزن

00:15:26.680 --> 00:15:28.960
بهت توهین لفظی نمی کرد؟-
به همین خاطره که من اینکار رو می کنم-

00:15:29.760 --> 00:15:32.200
شرط می بندم متوجه رفتارهای
مشکوکش شدی

00:15:33.680 --> 00:15:35.440
مطمئنی هیچ کدوم از این کارها رو نکرده؟

00:15:36.920 --> 00:15:38.160
درسته، اینکارها رو کرده

00:15:38.160 --> 00:15:40.280
به اینطور رفتار ها میگیم نقص عینی

00:15:40.640 --> 00:15:43.000
هر دفعه که دهنش رو باز می کرد
بهت توهین نمی کرد؟

00:15:44.720 --> 00:15:46.960
یا ممکنه بعد از دیدن خانوادت
بهت گفته باشه بوی بدی میدی

00:15:49.360 --> 00:15:51.000
خب، نه واقعا

00:15:52.680 --> 00:15:54.920
ولی معمولا از اینکه پدرم یشتر بهش کمک نمی کنه

00:15:54.920 --> 00:15:56.760
شکایت می کرد

00:15:57.160 --> 00:15:58.800
"تو نمی تونی بچه دار شی"

00:15:59.640 --> 00:16:01.240
"تو یکبار شکست خوردی"

00:16:02.160 --> 00:16:03.960
"نفوذ پدرت تنها چیزیه که داری"

00:16:04.960 --> 00:16:06.600
هر دفعه که باهام حرف میزد بهم توهین می کرد

00:16:07.840 --> 00:16:09.360
بیا بگیم اون توهین لفظی می کرده

00:16:09.800 --> 00:16:10.800
اوکی

00:16:14.800 --> 00:16:16.640
غیر ممکنه که بتونیم

00:16:16.640 --> 00:16:18.440
از نول یو سونگ تقاضای تقسیم دارایی کنیم

00:16:18.680 --> 00:16:20.440
اون هیچ دارایی برای تقسیم نداره

00:16:20.840 --> 00:16:22.400
ولی اون مدیرعامل شرکت حقوقی چایوله

00:16:23.200 --> 00:16:26.600
همه دارایی ها به اسم رئیس چا هستن

00:16:27.720 --> 00:16:29.040
منم هیچی گیرم نیومد

00:16:30.560 --> 00:16:33.800
..ولی اگه نو یول سونگ واقعا فیلم رو داره

00:16:33.800 --> 00:16:34.960
چرا ازش استفاده نکرده؟

00:16:35.160 --> 00:16:37.720
باید فیلم رو منتشر کنم؟"
"یا می خوای طلاق بگیری؟

00:16:37.720 --> 00:16:39.000
ممکنه این حرکت رو بزنه

00:16:39.120 --> 00:16:41.400
هرکاری که اون قبل از ازدواج انجام داده
نمی تونن دلایل طلاق باشن

00:16:41.400 --> 00:16:43.600
و اینکه مستقیم تهدید کردن اون
ممکنه به ضررش تموم شه

00:16:44.400 --> 00:16:45.760
اون این رو می دونه

00:16:45.920 --> 00:16:47.840
در نتیجه دنبال راهی هست که اون ویدئو
رو غیر مستقیم استفاده کنه

00:16:47.840 --> 00:16:50.880
به همین خاطر ما با یک سیستم دو مسیره
 این پرونده رو انجام میدیم

00:16:51.000 --> 00:16:54.880
اولین قدم، فایل هایی که بر علیه زنش
داره رو بررسی می کنیم

00:16:55.400 --> 00:16:56.400
اونا داخل کامپیوترش ان؟

00:16:57.600 --> 00:16:58.840
داخل کارت یو اس بی ان

00:16:59.080 --> 00:17:02.560
"NYS"
چیزای ضروری داخلشن

00:17:02.560 --> 00:17:05.440
اگه کارت یو اس بیه، با خودش اینور اونور میبره؟

00:17:05.760 --> 00:17:10.000
نه، معمولا همه اطلاعاتش رو توی دفترش نگه میداره

00:17:10.560 --> 00:17:12.840
اون خونه رو گشته

00:17:12.840 --> 00:17:14.720
به نظر میاد اون یه مخفیگاه داره

00:17:15.880 --> 00:17:17.400
خانم هان این عکس رو بهمون دادن

00:17:17.400 --> 00:17:18.480
این منطقه به زودی تخریب خواهد شد)
(لطفا سریعا تخیله کنید

00:17:18.480 --> 00:17:19.760
مخفیگاه نو یول سونگ: به دست آوردن)
(یو اس بی و چک کردن اطلاعاتش

00:17:21.080 --> 00:17:24.200
بعد، مردی که از خانم هان اخاذی کرده رو
پیدا می کنیم

00:17:24.640 --> 00:17:25.920
و عکس های اصلی رو پاک می کنیم

00:17:26.360 --> 00:17:29.760
این یعنی اون فرد هنوز پول کافی رو ازش نگرفته

00:17:29.760 --> 00:17:31.480
به همین خاطر دوباره باهاش تماس میگیره

00:17:31.680 --> 00:17:34.040
و اون موقع است که ما کاملا آماده ایم

00:17:34.400 --> 00:17:35.400
اوکی-
اوکی-

00:17:38.920 --> 00:17:41.480
اقای دونگ، میخوام شما همراه من بیای

00:17:44.040 --> 00:17:47.240
ازم می خوای دفتر نو یول سونگ رو بگردم؟ من؟

00:17:51.760 --> 00:17:55.880
من یه افسر قضایی ام، نه مشکل گشا

00:17:55.880 --> 00:17:57.640
...هیچ می دونی

00:17:57.640 --> 00:17:59.400
این روزها برای وکیل ها چقدر سخته که پول دربیارن؟

00:17:59.400 --> 00:18:00.800
تو باید یه آدم همه کاره باشی
این چه حرفیه

00:18:00.800 --> 00:18:02.200
نه، من کارم به عنوان وکیل خوبه

00:18:02.960 --> 00:18:05.080
...به علاوه چرا من باید یه دزد بدبخت

00:18:05.080 --> 00:18:08.320
توی روز روشن باشم؟ چرا من؟

00:18:08.400 --> 00:18:10.000
چرا تو نه؟

00:18:10.000 --> 00:18:12.720
خب، می دونی، من باید

00:18:13.360 --> 00:18:16.360
حواس نو یول سونگ رو پرت کنم

00:18:16.440 --> 00:18:17.600
که متوجه نشه

00:18:17.880 --> 00:18:20.880
متوجه ام-
مردم بهش میکن کار گروهی-

00:18:20.880 --> 00:18:23.400
من ترجیح میدم تنها کار کنم

00:18:23.400 --> 00:18:25.440
به همین خاطره با یه تیم عالی پیتزا نمی خورم

00:18:26.480 --> 00:18:28.160
بله، احتمالا فراموش کردی

00:18:28.640 --> 00:18:29.640
کردم

00:18:33.280 --> 00:18:35.680
اگه پول احتیاج داری، من بهت میدم

00:18:36.680 --> 00:18:38.600
مجبور بودی قاطی پرونده طلاق من بشی؟

00:18:39.240 --> 00:18:41.640
می دونی که این اشتباهه

00:18:41.800 --> 00:18:43.440
برای من، اینکار درستی به نظر می رسه

00:18:43.800 --> 00:18:47.240
کمک کردن به قربانی تو، تا پرونده رو برنده بشه

00:19:00.600 --> 00:19:01.760
...می دونی

00:19:02.800 --> 00:19:04.440
به هرحال می بازی

00:19:04.840 --> 00:19:06.800
مطمئنم این رو می دونی
بیا فقط بی سروشدا تمومش کنیم

00:19:06.800 --> 00:19:08.800
مجبورش کن توافقنامه رو امضا کنه

00:19:10.920 --> 00:19:12.920
...خانم هان من مثل نمی شه

00:19:13.480 --> 00:19:15.400
چون من توی هر مرحله کنارش خواهم بود

00:19:17.120 --> 00:19:21.080
پس چی؟ چی میخوای؟
بهت گوش می دم

00:19:21.080 --> 00:19:22.120
اوکی

00:19:23.280 --> 00:19:25.560
برای نفقه

00:19:25.960 --> 00:19:27.760
ما دقیقا یک میلیون دلار می خواییم
نه کم نه زیاد

00:19:28.320 --> 00:19:32.000
اوکی؟ اون موقع خانم هان توافقنامه
رو امضا رو می کنه

00:19:33.000 --> 00:19:34.240
واقعا، دارم دیوونه میشم

00:19:34.480 --> 00:19:36.840
یک میلیون دلار؟ منو نخندون

00:19:37.640 --> 00:19:41.440
به هرحال، برای اون وکیلی که
همش دنبالت بود چه اتفاقی افتاده؟

00:19:41.440 --> 00:19:44.200
اونی که مثل توله سگ دنبالت می دوید؟

00:19:44.760 --> 00:19:46.400
با هم نیومدین؟-
سو یون-

00:19:49.800 --> 00:19:50.920
شمارش رو بهم بده

00:19:54.600 --> 00:19:56.360
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:19:57.080 --> 00:20:01.200
چرا مدام خودت رو وسط کارهای من میندازی؟

00:20:01.480 --> 00:20:03.680
داری سعی میکنی اعصاب منو به هم بریزی؟
یا به خاطر سو یونه؟

00:20:03.840 --> 00:20:06.800
خب، اینکه واضحه، باید می پرسیدی؟

00:20:07.640 --> 00:20:08.680
هر دوتا

00:20:09.120 --> 00:20:10.240
...می دونی

00:20:10.240 --> 00:20:11.880
رفتن رو اعصاب من فقط سو یون رو ازت دورتر میکنه

00:20:12.640 --> 00:20:16.080
کی گفته؟ می خوای ببینی حقیقت داره یا نه؟

00:20:16.480 --> 00:20:18.360
می خواد لامپ ها رو روشن کنم؟

00:20:23.920 --> 00:20:26.920
چه خبره؟ چرا لامپ ها روشن شدن؟

00:20:29.080 --> 00:20:32.160
عزیزم

00:20:34.160 --> 00:20:35.200
چی گفتی؟

00:20:36.400 --> 00:20:37.400
چی؟

00:20:45.920 --> 00:20:48.000
بعد از این همه مدت شنیدنش از تو
 احساس غیر واقعی بودن میده

00:20:53.120 --> 00:20:55.600
درسته، این رابطه ما بود

00:20:57.120 --> 00:20:59.120
پس گوش بده

00:21:00.320 --> 00:21:02.160
نمی تونیم برگردیم به چیزی که بودیم؟

00:21:02.840 --> 00:21:04.800
به پسرمون فکر کن، سو یون

00:21:04.800 --> 00:21:07.880
...فکر میکنی اگه ما همش درحال جنگیدن باشیم

00:21:07.880 --> 00:21:10.240
پسرمون خوشحال میشه؟

00:21:16.320 --> 00:21:18.040
خودت رو جاش بذار

00:21:18.400 --> 00:21:21.400
به نظرت اون نمی خواد من رو ببینه حتی
اگه ما همش باهم درحال جنگیدن باشیم؟

00:21:25.360 --> 00:21:28.520
دفعه ی بعد نفقه ی خانم هان رو با خودت بیار

00:21:40.760 --> 00:21:41.880
عجیبه

00:21:53.920 --> 00:21:55.000
قهوه می خوای؟

00:21:55.080 --> 00:21:58.480
نه، این کار قهوه رو میکنه

00:22:06.080 --> 00:22:07.560
یکی به منم بده

00:22:11.760 --> 00:22:13.280
درمورد مخفیگاه نو یول سونگ

00:22:13.280 --> 00:22:14.800
هیچ جای ایده الی وجود نداره

00:22:14.800 --> 00:22:15.920
ما توی شرکت حقوقی چایول پیداش کردیم

00:22:15.920 --> 00:22:17.000
واقعا؟-
بله-

00:22:17.000 --> 00:22:18.200
داریم تلاش میکنیم رمزگشاییش کنیم

00:22:21.720 --> 00:22:22.720
باز شد

00:22:25.840 --> 00:22:27.800
مدیر چایول کیم سونگ جون)
(مدیر چایول لی جه هو

00:22:27.800 --> 00:22:29.440
(اکانت مخفی هان جی این)

00:22:29.440 --> 00:22:31.800
...فایل ویدئو

00:22:31.800 --> 00:22:32.840
نیست

00:22:33.040 --> 00:22:34.680
همه اش فایل پیام هست

00:22:34.680 --> 00:22:36.200
مثل کلکسیون شایعه هاست

00:22:38.520 --> 00:22:39.720
همین خاصش می کنه

00:22:40.280 --> 00:22:42.200
تهدید کردن بدون داشتن هیچ چیز مهمی

00:22:42.960 --> 00:22:45.680
کار ماست که تا قبل از اینکه نو یول سونگ
بفهمه جلوش رو بگیریم

00:22:45.960 --> 00:22:47.160
بیاین اخاذ رو هر چه سریع تر پیدا کنیم

00:22:47.960 --> 00:22:49.120
قبل از اینکه چایول پیداش کنه

00:22:49.120 --> 00:22:50.120
چشم

00:22:50.840 --> 00:22:53.760
مثل این بود که سرم رو کوبونده باشن
به یه دیوار سنگی

00:22:54.600 --> 00:22:56.240
نگران بودم سرم خون ریزی کنه

00:22:56.680 --> 00:22:57.920
ما باید یه تله آماده کنیم

00:22:58.240 --> 00:22:59.840
یه تله که بهمون کمک کنه همه چی رو تموم کنیم

00:22:59.840 --> 00:23:02.080
می دونی که غیرقانونیه، درسته؟

00:23:02.880 --> 00:23:04.160
بازرسی قضایی نیست که

00:23:04.640 --> 00:23:07.360
نو یول سونگ واسه زنش دام پهن کرده

00:23:09.280 --> 00:23:11.320
همیشه اینجوری از خط میگذری؟

00:23:11.960 --> 00:23:15.880
کیم سارایی که من میشناختم اینجوری نبود

00:23:16.600 --> 00:23:18.200
من هیچوقت از خط رد نمیشم

00:23:18.720 --> 00:23:21.320
اما اینکه خط کجاست رو من تصمیم می‌گیرم

00:23:21.560 --> 00:23:24.080
!متوجهم
جالبه

00:23:25.560 --> 00:23:27.760
بفرما-
خدایا-

00:23:27.760 --> 00:23:28.880
مرسی-
ای بابا-

00:23:28.880 --> 00:23:31.320
خیلی ممنونم-
خدای من-

00:23:31.320 --> 00:23:33.760
واقعا میخوای پرونده مدیرعامل نو رو قبول کنی؟

00:23:34.760 --> 00:23:37.280
این زخم ممکنه اذیتت کنه

00:23:37.600 --> 00:23:39.200
قراره فقط لذت ببریم

00:23:39.680 --> 00:23:42.440
وکیل دونگ، تو باید مواظبش باشی

00:23:42.680 --> 00:23:45.480
خانم کیم وقتی حرفِ از حد گذشتن میشه
خیلی حرفه ایه

00:23:45.840 --> 00:23:48.000
ممکنه وحشی بشه-
همین الانشم هست-

00:23:49.360 --> 00:23:52.760
چهار چشمی مراقبشم

00:23:52.920 --> 00:23:55.200
باشه، هروقت خواستی باهام حرف بزن

00:23:55.200 --> 00:23:56.880
مرسی برای غذا-
کاری نکردم-

00:23:57.000 --> 00:23:58.960
این روزا همه‌ش نگران منه

00:24:00.600 --> 00:24:02.120
مدیرعاملمون

00:24:02.840 --> 00:24:04.440
ممکنه تو ازدواج شکست خورده باشه

00:24:04.640 --> 00:24:06.840
ولی طلاقش یه موفقیت بود

00:24:10.640 --> 00:24:11.960
میشه توی ازدواج شکست بخوری؟

00:24:14.040 --> 00:24:17.120
اگه وسط راه همه چی رو تموم کنی
 ازدواج ناموفق حساب میشه؟

00:24:17.360 --> 00:24:19.560
اگه بتونی جون سالم به در ببری، موفقیته؟

00:24:22.280 --> 00:24:25.440
ببخشید
منظورم این نبود

00:24:26.960 --> 00:24:29.600
طرز نگاه "راه حل" یادم می‌مونه

00:24:29.880 --> 00:24:30.880
معذرت میخوام

00:24:34.000 --> 00:24:36.800
توی ازدواج هیچ موفیقت یا شکستی وجود نداره

00:24:37.040 --> 00:24:38.640
وکیل دونگ

00:24:39.840 --> 00:24:42.760
آدمایی هستند که انتخاب می‌کنن ازدواجشونُ تموم کنن

00:24:43.840 --> 00:24:45.920
و آدمایی که انتخابشون، نگه داشتن ازدواجشونه

00:24:52.360 --> 00:24:55.560
واسه اینه که تازه‌کارا یه جلسه توجیهی لازم دارند

00:24:56.040 --> 00:24:57.040
حماقت از منه

00:24:58.280 --> 00:25:00.160
اینجا همه چیز به حساب منه
نوش جون

00:25:00.160 --> 00:25:01.160
ببخشید

00:25:14.160 --> 00:25:15.280
(کیم سارا)

00:25:22.760 --> 00:25:26.600
(کلمه ممنوعه: ازدواج ناموفق)

00:25:27.800 --> 00:25:28.800
سلام

00:25:30.360 --> 00:25:31.600
من جانگ هی جین هستم

00:25:32.920 --> 00:25:35.200
مدیر جانگ؟

00:25:35.320 --> 00:25:37.200
خوشوقتوم، بفرمایید اینجا

00:25:37.440 --> 00:25:40.120
شما مدیر جدید هستی؟-
بله-

00:25:40.480 --> 00:25:41.920
ما راجع به شما از مدیرعاملمون شنیدیم

00:25:41.920 --> 00:25:43.640
به دفتر ما خوش اومدی-
مرسی-

00:25:43.880 --> 00:25:46.280
به زودی برای یه شام خوشامدگویی برنامه می‌ریزیم

00:25:46.760 --> 00:25:47.800
حتما

00:25:48.400 --> 00:25:49.400
میشه بریم بالا؟

00:26:01.160 --> 00:26:03.360
این اتاق شماست

00:26:04.440 --> 00:26:05.560
باشه

00:26:06.880 --> 00:26:09.440
بعد از امروز دیگه این حرکاتو انجام نمیدی، درسته؟

00:26:10.080 --> 00:26:12.400
!!درست رفتار می‌کنی

00:26:14.600 --> 00:26:15.640
بله

00:26:16.840 --> 00:26:18.960
فقط بگو، باشه

00:26:18.960 --> 00:26:21.200
اینجا همه چیز مثل بقیه شرکتای حقوقی اداره
میشه

00:26:21.200 --> 00:26:22.680
با کیسای حقوقی سروکله می‌زنی

00:26:22.880 --> 00:26:24.520
تیم راه حل، طبقه اول

00:26:24.520 --> 00:26:26.880
توضیحات بیشتری بهت میدن-
باشه-

00:26:26.960 --> 00:26:29.280
من یه جلسه دارم
میرم طبقه پایین

00:27:00.440 --> 00:27:02.800
منم، توی دفترم

00:27:04.800 --> 00:27:05.840
اوکی

00:27:10.680 --> 00:27:12.520
یه ناشناس با پیک سریع اینو فرستاده

00:27:13.040 --> 00:27:14.200
از دستش دادی؟

00:27:15.200 --> 00:27:16.240
زنم چی؟

00:27:17.440 --> 00:27:18.840
نمیشه پیداش کرد

00:27:19.000 --> 00:27:21.640
به من گفته شده فعلا قراره دور باشه

00:27:22.480 --> 00:27:23.640
ملاقات نماینده حزب چی؟

00:27:24.960 --> 00:27:27.000
متاسفم
ترتیبشو به زودی میدم

00:27:27.000 --> 00:27:29.280
!تن لشتو بیار اینجا
اصلا چیزی به نفع من پیش میره؟

00:27:32.680 --> 00:27:34.520
هنوز نماینده حزب رو ندیدی؟

00:27:36.640 --> 00:27:37.720
به زودی میبینمش

00:27:39.400 --> 00:27:41.600
واسه همینه که شایعه شده منطقه ما به سمت

00:27:41.600 --> 00:27:43.160
مامور ارشد مالیات، جونگ سانگ جو، تمایل داره

00:27:43.360 --> 00:27:44.680
جای دیگه‌ای توی پایتخت هست که هم بتونی

00:27:44.680 --> 00:27:46.760
کاندید بشی هم عضو حزب هانجو بمونی؟

00:27:47.520 --> 00:27:48.760
خودتو جمع و جور کن

00:27:52.720 --> 00:27:54.200
(حزب هانجوی ملت، تغییردهنده نسل)

00:27:54.480 --> 00:27:55.760
اگه بهم اعتماد کنی

00:27:57.520 --> 00:27:59.520
من همه اعضای مجلسو میارم زیر نظر هان جو هیوک

00:27:59.840 --> 00:28:00.920
تک تکشونو

00:28:01.720 --> 00:28:03.680
کاری می‌کنم جلوت صف بگیرن

00:28:03.680 --> 00:28:05.400
(حزب هانجو)

00:28:06.240 --> 00:28:09.200
برای کاندید شدن، تو

00:28:09.640 --> 00:28:12.440
قضیه رو با پدرزنت تموم می‌کنی
این چیزیه که میگی؟

00:28:13.040 --> 00:28:14.640
صادقانه

00:28:15.480 --> 00:28:16.880
یه مدتیه

00:28:18.480 --> 00:28:21.480
دارم فرمای طلاقو پر می‌کنم

00:28:23.240 --> 00:28:25.560
پس تو قراره بدترین داماد باشی

00:28:26.680 --> 00:28:27.840
ایده خوبی به نظر نمیاد

00:28:27.840 --> 00:28:30.240
اگه مشخص بشه یه کاندید داره
کارای طلاقشو انجام میده

00:28:30.240 --> 00:28:32.640
نمی‌تونم تصور کنم چجور هدفی قراره بشی

00:28:34.040 --> 00:28:35.520
هیچوقت این اتفاق نمیفته

00:28:37.000 --> 00:28:38.640
قبل از اینکه به عنوان کاندید اعلام بشم

00:28:39.560 --> 00:28:41.200
کارای طلاق رو راست و ریست می‌کنم

00:28:42.320 --> 00:28:43.400
تر و تمیز انجام میشه

00:28:46.880 --> 00:28:48.760
(حزب هانجو)

00:28:53.480 --> 00:28:55.280
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:28:55.280 --> 00:28:56.400
...لطفا پیغام-
خدایا-

00:28:56.680 --> 00:29:00.120
چرا برنمی‌داره؟

00:29:01.720 --> 00:29:04.200
اون میخواد برای کارای طلاق به همسر سابقت
زنگ بزنی

00:29:05.040 --> 00:29:06.120
اون نمیخواد منو ببینه

00:29:06.560 --> 00:29:07.960
فقط بیارش پیش من

00:29:08.520 --> 00:29:10.720
تا ثبت‌نام کاندیدا فقط ۱۰ روز وقت هست

00:29:12.000 --> 00:29:13.280
...این یعنی

00:29:15.160 --> 00:29:17.640
!فقط بیارش پیش من
!همین که گفتم

00:29:17.640 --> 00:29:19.480
متقادعدش کن یا بدزدش

00:29:19.480 --> 00:29:20.760
!هر کاری می‌تونی، انجام بده

00:29:20.760 --> 00:29:21.840
متوجه شدم

00:29:24.680 --> 00:29:26.880
نو یول سونگ هیچ پخی نیست
ازش نترس

00:29:27.800 --> 00:29:29.480
...باج‌گیره

00:29:29.480 --> 00:29:31.320
تا آخر هفته پول رو میخواد، درسته؟-
بله-

00:29:31.400 --> 00:29:33.560
اگه زنگ زد، بهمون بگو

00:29:33.760 --> 00:29:34.800
باشه

00:29:34.800 --> 00:29:37.000
بیا بریم وکیل دونگ-
صبر کن-

00:29:38.400 --> 00:29:40.560
راجع به مسائل قانونی باید ازش
یه چیزی بپرسم

00:29:43.440 --> 00:29:45.000
اگه این یه پرونده حقوقی بشه

00:29:45.400 --> 00:29:47.200
قبولش می‌کنی؟

00:29:47.520 --> 00:29:48.520
!حتما

00:29:56.800 --> 00:29:58.200
ولی آسون نخواهد بود

00:30:17.280 --> 00:30:18.280
ولم کن

00:30:18.960 --> 00:30:19.960
این کیه؟

00:30:19.960 --> 00:30:21.720
فکر می‌کنی هنوز نوکراتیم؟

00:30:21.800 --> 00:30:23.000
مودب باش

00:30:23.000 --> 00:30:24.640
از روزی که بابات رفت زندان

00:30:24.640 --> 00:30:27.040
روزای خوش تو هم تموم شد، آجوما

00:30:27.040 --> 00:30:28.240
خدای من

00:30:28.440 --> 00:30:30.040
شما حتی صورت طرفو نگاه نمی‌کنید؟

00:30:30.280 --> 00:30:31.600
ممن هان جی این نیستم که

00:30:31.600 --> 00:30:33.680
فقط سرجات بمون

00:31:17.800 --> 00:31:18.960
خدایاا

00:31:19.160 --> 00:31:21.160
اون دیوونه احمق

00:31:23.160 --> 00:31:24.200
خدای من

00:31:33.320 --> 00:31:34.480
لعنت بهش

00:32:08.240 --> 00:32:09.280
خدایا

00:32:42.400 --> 00:32:44.320
آی عوضی، ولم کن

00:32:54.720 --> 00:32:56.560
اوه، خدایا

00:32:59.400 --> 00:33:00.480
لعنتی

00:33:01.320 --> 00:33:02.320
لعنتی

00:33:07.080 --> 00:33:09.200
لعنتیی

00:33:11.360 --> 00:33:12.360
!هی

00:33:15.600 --> 00:33:16.600
خدای من

00:33:20.800 --> 00:33:23.480
چیکار کنیم؟ هردوشون فرار کردن

00:33:24.840 --> 00:33:25.840
تو خوبی؟

00:33:26.280 --> 00:33:27.480
خیلی بد بود

00:33:28.280 --> 00:33:30.280
اونا منو دزیدند چون فکر کردند من هان جی این‌ام

00:33:30.760 --> 00:33:32.000
کی اینکارو می‌کنه آخه؟

00:33:32.840 --> 00:33:33.840
ایده‌ای ندارم

00:33:35.160 --> 00:33:38.120
اون همه ورزشی که کردی، حلالت

00:33:38.520 --> 00:33:42.400
دیگه فقط به خودم می‌تونم اعتماد کنم

00:33:42.600 --> 00:33:43.600
خدایا

00:33:44.440 --> 00:33:46.560
...تو-
خدای من-

00:33:47.080 --> 00:33:48.120
خودتو بپوشون

00:33:53.120 --> 00:33:55.440
اگه به خودت اعتماد داری، باید
از خودت مراقبت کنی

00:33:55.440 --> 00:33:57.160
تو حتی اونقدرام قوی به نظر نمی‌رسی

00:34:26.320 --> 00:34:29.520
چرا تو هم اینکارو نمی‌کنی؟

00:34:29.800 --> 00:34:31.520
!تو هم خیلی قوی به نظر نمیای

00:34:36.480 --> 00:34:40.560
درسته؟ می‌تونیم اینو حادثه کاری
بدونیم، نه؟

00:34:41.200 --> 00:34:42.480
شاید

00:34:43.200 --> 00:34:44.320
لطفا راجع بهش تحقیق کن

00:34:51.640 --> 00:34:54.000
منطقی نیست که باج‌گیر

00:34:54.000 --> 00:34:55.640
بخواد تو رو بدزده

00:34:58.000 --> 00:34:59.000
میتونه کار نو یول سونگ باشه؟

00:35:00.200 --> 00:35:01.360
چرا باید اینکارو بکنه؟

00:35:01.640 --> 00:35:04.840
باید یه دلیلی باشه که طلاق میخواد

00:35:16.160 --> 00:35:18.200
کجا داریم میریم؟

00:35:21.280 --> 00:35:23.720
توی این لباس راحت نیستی انگار

00:35:25.160 --> 00:35:29.000
من یه چیزی برات انتخاب کنم که خوشت بیاد؟

00:35:31.080 --> 00:35:32.160
لازم نکرده

00:35:56.560 --> 00:35:59.960
این لباس قشنگه، نیست؟
فکر کنم خیلی بهتون بیاد

00:36:01.240 --> 00:36:03.080
من به اینجور لباسا احتیاج ندارم به هرحال

00:36:03.200 --> 00:36:04.200
فقط یه بلوز می‌گیرم

00:36:05.640 --> 00:36:07.400
پلاکش اچ 3742 بود

00:36:07.800 --> 00:36:09.160
باید یه ماشین غیرقانونی بوده باشه، نه؟

00:36:09.560 --> 00:36:12.320
شاید
بیا ببینیم میتونیم پیداش کنیم

00:36:13.200 --> 00:36:14.200
باشه

00:36:29.400 --> 00:36:33.160
بفرما، درست به سلیقه تو
تو فقط آیس امریکانو می‌گیری

00:36:33.160 --> 00:36:34.600
اگه عوض شده باشم چی؟

00:36:34.680 --> 00:36:36.160
آدما اونقدر راحت نظرشونو
راجع به چیزایی که دوست دارند، عوض نمی‌کنن

00:36:43.080 --> 00:36:44.520
باید نو یول سونگ رو ببینم

00:36:45.120 --> 00:36:46.680
میتونم از چشماش بگم

00:36:47.640 --> 00:36:49.280
که دروغ میگه یا نه

00:37:03.840 --> 00:37:04.840
اون بود؟

00:37:05.560 --> 00:37:06.760
ما اشتباه گرفتیم

00:37:11.720 --> 00:37:13.120
نمیخوای کارتو درست انجام بدی؟

00:37:13.320 --> 00:37:14.360
معذرت می‌خوام، قربان

00:37:14.360 --> 00:37:17.880
!آقای بک، خواهش میکنم

00:37:18.000 --> 00:37:19.000
واقعا متاسفم

00:37:21.080 --> 00:37:23.600
لعنت بهت، چرا هنوز وایسادی اینجا؟

00:37:24.800 --> 00:37:26.000
باید برم؟ باشه، پس میرم

00:37:26.000 --> 00:37:27.080
من دارم میرم، قربان

00:37:43.520 --> 00:37:44.600
دوباره چی می‌خوای؟

00:37:51.040 --> 00:37:53.520
باورم نمی‌شه

00:37:53.640 --> 00:37:56.760
شما همیشه باهم دیگه این، باید عاشق هم باشین

00:37:56.760 --> 00:37:58.040
قضیه آدم ربایی چیه؟

00:37:58.120 --> 00:37:59.400
چه آدم ربایی؟

00:37:59.400 --> 00:38:02.080
کار آدم های تو بود، و امروز اینکارو کردن

00:38:03.400 --> 00:38:04.440
من؟

00:38:05.480 --> 00:38:06.560
من بهشون گفتم تو رو بدزدن؟

00:38:15.560 --> 00:38:16.840
اصلا نگفتم که می‌خواستن منو بدزدن

00:38:18.000 --> 00:38:19.440
خدای من

00:38:23.320 --> 00:38:26.960
سارا، اینکه اومدی سرکار شوهر قبلیت
....و قشرق به پا انداختی

00:38:26.960 --> 00:38:28.440
خیلی بی فرهنگیه

00:38:28.920 --> 00:38:30.480
...به نظرت کسی که

00:38:31.400 --> 00:38:34.000
همسرش رو دزدیده خیلی بی فرهنگ تر نیست؟

00:38:36.760 --> 00:38:37.760
درست نمی‌گم؟

00:38:43.160 --> 00:38:45.360
...این یه تهدید بود تا مجبورش کنی

00:38:45.600 --> 00:38:47.280
زیر بار طلاق بره؟

00:38:47.280 --> 00:38:48.360
هی، دونگ گی جون

00:38:52.040 --> 00:38:53.840
نزدیکش نشو

00:38:54.120 --> 00:38:57.840
اون با چرت و پرت هاش
 باعث شد یه نفر خودشو بکشه

00:38:58.000 --> 00:38:59.160
اون یه قاتله

00:39:01.360 --> 00:39:03.200
فراموشش کن، بیا بریم

00:39:16.040 --> 00:39:17.800
فکر نو یول سونگ بود، نه؟

00:39:18.200 --> 00:39:20.920
،اگه بتونیم یه مدرک پیدا کنیم
 به شدت بهمون کمک می‌کنه

00:39:23.680 --> 00:39:25.280
فراموش کن چی گفت

00:39:25.480 --> 00:39:29.240
اون حتی بعد از طلاق بهت اهمیت میده

00:39:33.440 --> 00:39:34.440
...من

00:39:35.800 --> 00:39:37.360
مادر بچه اش ام

00:39:41.680 --> 00:39:43.600
غیر ممکنه که بهم فکر نکنیم

00:39:52.040 --> 00:39:53.880
بله، جی این

00:39:55.640 --> 00:39:57.200
نه، اینکارو نکن

00:39:57.400 --> 00:39:59.000
اول باید با ما هماهنگ کنی

00:40:00.160 --> 00:40:01.160
منتظرمون بمون

00:40:03.520 --> 00:40:05.800
گفت که قراره با باج گیر ملاقت کنه

00:40:11.840 --> 00:40:14.280
(اتاق جلسه)

00:40:17.720 --> 00:40:18.760
کانگ بوم

00:40:20.120 --> 00:40:21.440
تو اخراج شدی؟

00:40:21.440 --> 00:40:22.760
بدون هیچ حرف اضافه ای

00:40:22.760 --> 00:40:23.920
کمکم کن این عوضی رو بگیرم

00:40:27.560 --> 00:40:29.640
کسایی که با خانم کیم اینکارو کردن

00:40:29.640 --> 00:40:31.480
با دست های خودم می‌گیرمشون

00:40:31.800 --> 00:40:33.440
خدای من، این کثافت

00:40:33.440 --> 00:40:37.080
یه چیزی فرق می‌کنه، صددرصد فرق کرده

00:40:38.320 --> 00:40:40.880
چی داری می‌گی؟

00:40:45.320 --> 00:40:46.520
از خانم کیم خوشت میاد؟

00:40:48.200 --> 00:40:50.520
تو ازش خوشت نمیاد؟

00:40:51.760 --> 00:40:52.960
خب پس یه خبری هست

00:40:54.840 --> 00:40:55.840
چه خبره؟

00:40:56.360 --> 00:40:59.120
درباره چی داری حرف می‌زنی؟ جواب تلفنت رو بده

00:41:00.760 --> 00:41:02.120
زودباش

00:41:02.520 --> 00:41:05.320
بله، خانم کیم، الان میایم

00:41:06.080 --> 00:41:09.680
(مرکز پلیس جون‌گانگ سئول)

00:41:17.000 --> 00:41:18.200
هنوز ندیدمشون

00:41:26.760 --> 00:41:30.560
...اون عوضی داره چیکار می‌کنه؟ اون

00:41:30.560 --> 00:41:32.240
خانم کیم-
بله؟-

00:41:32.240 --> 00:41:34.720
واقعا داری ضایع می‌کنی-
واقعا؟-

00:41:34.800 --> 00:41:36.200
طبیعی باش-
باشه-

00:41:38.280 --> 00:41:40.760
اون مرده که با کلاهه

00:41:41.000 --> 00:41:42.080
به نظر مشکوک نمیاد؟

00:41:42.240 --> 00:41:43.280
هی

00:41:44.360 --> 00:41:45.760
خیلی طول کشید، نه؟-
این دوستشه-

00:41:45.760 --> 00:41:46.880
دوستشه

00:41:47.080 --> 00:41:49.560
روی جایگاه برگشت بذارش

00:41:54.200 --> 00:41:55.480
داره بهش گوش میده

00:42:10.520 --> 00:42:14.040
اونجا، اون مرده سمت راست

00:42:15.280 --> 00:42:16.280
مشکوکه

00:42:16.960 --> 00:42:18.000
باشه

00:42:22.840 --> 00:42:25.520
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟

00:42:26.360 --> 00:42:28.960
خانم هان کاملا مخالف اینه

00:42:29.320 --> 00:42:33.240
اگه باهاشون روبه‌رو شدیم، فرار نکن
فقط محکم بزنش

00:42:35.160 --> 00:42:37.120
مراقب باش به خاطر مشت های من نترسی

00:42:37.120 --> 00:42:38.760
خدای من، همین الانم دارم می‌ترسم

00:42:47.280 --> 00:42:49.800
برنگرد، فقط همونجوری برو

00:42:54.560 --> 00:42:55.920
چرا اینقدر دیر کردی؟-
!اوه، خدای من-

00:42:55.920 --> 00:42:58.200
خیلی معذرت می‌خوام، فکر کردم تو دوستمی

00:42:58.200 --> 00:43:01.120
نه، معذرت می‌خوام، منم فکر کردم تو دوستمی

00:43:03.520 --> 00:43:05.320
!خدای من-
اوه، نه-

00:43:05.320 --> 00:43:07.160
!خدای من، فقط فراموشش کن

00:43:07.160 --> 00:43:10.080
!باید تمیزش کنم-
فقط برو-

00:43:13.600 --> 00:43:15.360
می‌خوای با من بیایی یا با پلیس؟

00:43:16.840 --> 00:43:17.840
برو

00:43:30.280 --> 00:43:32.200
هی، باهامون بیا

00:43:33.000 --> 00:43:34.040
لعنت بهش

00:43:53.480 --> 00:43:54.840
!خدای من، معذرت می‌خوام

00:43:59.880 --> 00:44:00.880
معذرت می‌خوام

00:44:08.520 --> 00:44:10.000
!اوه، خدای من-
معذرت می‌خوام-

00:44:12.760 --> 00:44:14.000
!واقعا معذرت می‌خوام

00:44:19.480 --> 00:44:21.000
!خدای من، این داغه

00:44:21.840 --> 00:44:23.080
!خدای من

00:44:25.520 --> 00:44:26.840
اوه، خدای من

00:44:37.560 --> 00:44:39.560
!اینجا چه خبره؟ خدای من

00:45:00.440 --> 00:45:01.520
حالت خوبه؟

00:45:07.080 --> 00:45:09.080
این چیه؟

00:45:09.280 --> 00:45:10.640
محض رضای خدا این چیه؟

00:45:11.240 --> 00:45:12.760
...شما چرا

00:45:12.760 --> 00:45:15.600
توی قنادی من چیکار می‌کنین؟

00:45:16.760 --> 00:45:17.840
معذرت می‌خوام

00:45:18.200 --> 00:45:20.760
پول همه چیز رو می‌دم

00:45:20.760 --> 00:45:22.960
فکر کردی با آرد می‌تونی قایم بشی؟

00:45:23.240 --> 00:45:25.640
این پودر طلاست

00:45:25.640 --> 00:45:28.680
...برای همین توی اخبار داشتن درباره اش صحبت می‌کردن

00:45:28.680 --> 00:45:32.120
!چون وارد کردنش ممنوع شده

00:45:32.120 --> 00:45:33.160
!اوه، یا خداا

00:45:43.000 --> 00:45:44.800
(آرد همه کاره ای)

00:45:45.320 --> 00:45:48.360
این برای پوشوندن اشتباهات این چهار نفر کافیه؟

00:45:48.560 --> 00:45:50.280
همه اشون آردن

00:45:50.920 --> 00:45:53.400
ببخشید، این پودر طلاست

00:45:53.400 --> 00:45:55.400
برای سه ماه کافیه

00:45:55.400 --> 00:45:58.000
داری مجانی بهمون می‌دیش؟

00:45:58.000 --> 00:45:59.080
بله

00:45:59.400 --> 00:46:01.240
!خالیشون کنین، زودباشین

00:46:02.320 --> 00:46:04.040
خانم سون، اینجا چه خبره؟

00:46:04.240 --> 00:46:06.120
،من هم غرورم و هم پولم  رو دادم

00:46:06.120 --> 00:46:07.240
ولی بازم پول دارم

00:46:08.120 --> 00:46:09.280
اوه، خدای من-
اوه، خدایا-

00:46:10.480 --> 00:46:12.480
چرا تعجب کردین؟ وایسا

00:46:12.480 --> 00:46:14.160
لطفا بیا

00:46:15.160 --> 00:46:18.160
این یه جایزه برای اینه که سارا رو نجات دادی

00:46:18.440 --> 00:46:19.920
لطفا ماشین قدیمیت رو بفروش

00:46:20.360 --> 00:46:23.080
اوه، این برای کاره-
نه، این برای انگیزه اس-

00:46:23.080 --> 00:46:24.480
ممنونم، خانم سون

00:46:24.840 --> 00:46:27.680
ولی ما نگرفتیمش

00:46:27.680 --> 00:46:29.880
هنوز، شما بهم یه هدیه بزرگ دادین-
منظورتون چیه؟-

00:46:30.560 --> 00:46:32.720
می‌تونیم از این ماشین جدید
 برای گرفتنش استفاده کنیم

00:46:32.960 --> 00:46:34.440
درسته؟-
اره-

00:46:34.440 --> 00:46:37.320
باید خودتونو تمیز کنین

00:46:39.600 --> 00:46:41.800
اینجوری خوب نیست

00:46:41.800 --> 00:46:43.520
می‌شه روش زوم کنی؟

00:46:46.920 --> 00:46:49.600
تتو ستاره روی دستش خاصه

00:46:49.600 --> 00:46:52.000
ولی گرفتنش اونم فقط با این تتو سخته

00:46:52.800 --> 00:46:55.640
سعی می‌کنم بازم خانم هان رو قانع کنم

00:46:56.240 --> 00:46:58.600
تنها راهش گزارش کردنش به پلیسه

00:46:59.840 --> 00:47:00.840
!سلام

00:47:03.480 --> 00:47:05.760
می‌شه بیام داخل؟

00:47:05.760 --> 00:47:06.800
حتما

00:47:07.280 --> 00:47:09.320
بهتره از خودت بشنویم تا بقیه

00:47:09.520 --> 00:47:10.840
باشه، حتما

00:47:10.840 --> 00:47:12.600
ولی برای امروز تقریبا کارمون تموم شده

00:47:13.920 --> 00:47:16.520
بازم با خانم هان ارتباط برقرار می‌کنیم

00:47:16.520 --> 00:47:17.560
بیاین صبر کنیم

00:47:18.200 --> 00:47:19.200
باشه

00:47:19.440 --> 00:47:21.720
باید برم، خداحافظ-
خداحافظ-

00:47:29.600 --> 00:47:30.640
چیشده؟

00:47:32.000 --> 00:47:35.440
موکلمون رو تهدید کردن

00:47:35.440 --> 00:47:36.760
اون متهمه

00:47:36.760 --> 00:47:38.960
خیلی حساسه چون مربوط به
 یه دوربین مخفیه

00:47:40.480 --> 00:47:41.720
که اینطور

00:47:44.560 --> 00:47:46.400
چرا اینقدر خجالت کشیدی؟

00:47:46.400 --> 00:47:48.520
تو همیشه از ترس حالت بد میشه

00:47:52.240 --> 00:47:54.680
نگران نباش، می‌گیرمش

00:48:03.240 --> 00:48:05.520
...لطفا قانعش کن

00:48:06.920 --> 00:48:08.160
امروز به پلیس گزارش نکنه

00:48:08.720 --> 00:48:09.800
چرا؟

00:48:10.800 --> 00:48:12.480
من نتونستم بگیرمش

00:48:13.080 --> 00:48:14.120
پس خودمم می‌گیرمش

00:48:15.080 --> 00:48:16.800
از کجا می‌خوای بگیریش؟

00:48:18.280 --> 00:48:19.360
لطفا بهم اعتماد کنین

00:48:22.240 --> 00:48:24.760
(بیمارستان دانشگاه سوهان یه بیمارستان امن برای مردمه)

00:48:25.080 --> 00:48:27.120
بخاطر همه چیز ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:48:27.360 --> 00:48:28.840
هرچند وقت یه بار میام دیدنت

00:48:28.840 --> 00:48:31.640
خوشحال باش-
ممنون-

00:48:31.640 --> 00:48:33.960
بعد از اینکه دکتر رو دیدم می‌رم

00:48:33.960 --> 00:48:35.520
باشه-
قوی بمون-

00:48:52.800 --> 00:48:53.880
اینجایی

00:48:54.320 --> 00:48:55.960
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:48:56.640 --> 00:48:57.640
برو

00:48:57.840 --> 00:49:00.160
مامان، اون اومده اینجا چون نگران باباست

00:49:00.720 --> 00:49:01.760
...خب

00:49:03.400 --> 00:49:04.600
این زیاد نیست

00:49:04.920 --> 00:49:06.600
ولی لطفا برای مخارج بیمارستان ازش استفاده کنین

00:49:07.920 --> 00:49:09.200
!ما بهش نیازی نداریم

00:49:09.440 --> 00:49:10.520
مامان، چرا اینکارو می‌کنی؟

00:49:10.840 --> 00:49:12.240
فقط شوهرمو نجات بده

00:49:16.840 --> 00:49:18.480
...فایده اینکارا

00:49:19.160 --> 00:49:20.600
الان چیه؟

00:49:23.320 --> 00:49:24.320
خانم

00:49:25.640 --> 00:49:27.160
لطفا مراقب خودتون باشین

00:49:29.000 --> 00:49:30.680
پرفسور سو به زودی بیدار می‌شن

00:49:37.200 --> 00:49:40.400
گفتی هنوز موبایلش رو باز نکردی، درسته؟

00:49:40.800 --> 00:49:43.560
بله، پسوورد ها مطابقت نداشتن

00:49:43.840 --> 00:49:46.440
...نمی‌تونیم مادرت رو قانع کنیم

00:49:46.720 --> 00:49:48.240
که اجازه بده متخصص ها رمزگشاییش کنن؟

00:49:48.240 --> 00:49:50.760
اون خیلی درمورد این قضیه فکر کرد

00:49:50.760 --> 00:49:52.240
آخرش موافقت کرد

00:49:52.640 --> 00:49:54.440
یکی گوشیشو گرفته

00:49:54.760 --> 00:49:57.040
کی؟-
همون مردی که الان اومد-

00:50:00.000 --> 00:50:02.120
کی هست؟-
...خب، اون-

00:50:04.360 --> 00:50:05.360
معذرت می‌خوام

00:50:05.560 --> 00:50:07.600
اون از ما مراقبت می‌کرد

00:50:07.600 --> 00:50:09.360
ولی دوست نداره شخصیتش فاش بشه

00:50:54.640 --> 00:50:56.280
(چت ها)

00:50:56.280 --> 00:50:57.640
(راه حل)

00:51:03.800 --> 00:51:06.120
(کیم سارا)

00:51:15.320 --> 00:51:17.440
(کیم سارا)

00:51:20.520 --> 00:51:22.840
چرا درمورد داستان طلاق مدیرعامل نو کنجکاو بودی؟

00:51:23.480 --> 00:51:25.560
ربطی به پرونده ی پروفسور سو داره؟

00:51:26.760 --> 00:51:27.920
نه بخاطر اون نیست

00:51:28.520 --> 00:51:30.160
دلیلش لیدر تیمیه که تو شرکتمونه

00:51:33.680 --> 00:51:35.320
اون همسر سابق نو یول سونگه

00:51:38.080 --> 00:51:39.960
پیشنهاد کاری رو بخاطر اون قبول کردی؟

00:51:40.840 --> 00:51:42.200
برای اینکه یه سری اطلاعات
 از موسسه حقوقی چایول بدست بیاری؟

00:51:47.240 --> 00:51:48.560
دقیقا اینطور نیست

00:51:49.520 --> 00:51:51.480
خدایا... تو دیگه خیلی سمجی

00:51:52.600 --> 00:51:54.160
تعجب کرده بودم که چرا اون‌جا کار می‌کنی

00:51:54.760 --> 00:51:57.440
اون میدونه که تو بررسی این پرونده رو به عهده داری؟

00:51:59.200 --> 00:52:00.920
اگه بفهمه حس خوبی پیدا نمی‌کنه

00:52:01.240 --> 00:52:02.800
هنوز وقتش نشده که بفهمه

00:52:03.400 --> 00:52:04.920
این دلسوزیا از کجا میاد؟

00:52:11.200 --> 00:52:14.080
دادستان کل کارش رو خوب انجام میده؟

00:52:16.480 --> 00:52:17.840
اون الان تو موسسه حقوقی چایول کار میکنه

00:52:20.920 --> 00:52:21.920
چی؟

00:52:22.240 --> 00:52:24.800
بازپرس، دادستان، همه‌شون

00:52:24.800 --> 00:52:26.920
دیگه داره تبدیل میشه به اداره ی دادستانی چایول

00:52:28.080 --> 00:52:30.840
دادستان کل که داشت تلاش می‌کرد
 پرونده ی پروفسور سو رو پوشش بده

00:52:30.840 --> 00:52:31.920
به موسسه حقوقی چایول رفته

00:52:33.080 --> 00:52:35.400
...تلفتی که پروفسور سو گرفت

00:52:35.400 --> 00:52:37.400
دست نو یول سونگ بوده

00:52:39.760 --> 00:52:41.600
تلفن پروفسور سو؟ چرا؟

00:52:41.600 --> 00:52:42.800
نا یو می

00:52:43.280 --> 00:52:45.360
سو وونگ جین، نو یول سونگ

00:52:50.040 --> 00:52:51.280
این سه تا باید یه ربطی باهم داشته باشن

00:52:53.640 --> 00:52:54.640
!عزیزم

00:52:56.560 --> 00:52:58.480
دیگه داره دیوونم می‌کنه

00:53:02.560 --> 00:53:04.720
جواب بده دیگه

00:53:06.880 --> 00:53:08.120
چرا این کارا رو می‌کنی؟

00:53:08.120 --> 00:53:10.360
چرا باوجود اینکه خونه بودی جواب ندادی؟

00:53:11.760 --> 00:53:13.360
من عجله ای برای طلاق ندارم

00:53:13.960 --> 00:53:15.760
تو اون پرونده هایی که داری، دیگه چیزی درمورد من نیست

00:53:17.360 --> 00:53:18.760
خدای من

00:53:21.760 --> 00:53:23.640
می‌دونستم با اونایی

00:53:24.960 --> 00:53:25.960
بیخیال

00:53:27.640 --> 00:53:31.120
بیا فقط هرکدوممون اون چیزی که لازم داریم رو گیر بیاریم

00:53:31.680 --> 00:53:32.680
چطوری اون وقت؟

00:53:32.920 --> 00:53:34.000
...مطمئن میشم که

00:53:35.520 --> 00:53:36.840
پدرت رو بیرون بیارم

00:53:41.480 --> 00:53:42.520
چطوری؟

00:53:43.120 --> 00:53:45.160
کیم یونگ هاک قاضی اولین دادگاهه

00:53:47.640 --> 00:53:48.640
ما پرونده ی اون رو توی چایول داریم

00:53:53.600 --> 00:53:55.200
ولی میخوام که برگه های طلاق رو مهر بزنی

00:53:55.320 --> 00:53:56.360
این کار پدرت رو نجات میده

00:54:09.360 --> 00:54:10.840
حتما وقت اضافی داشتی که اومدی اینجا

00:54:12.280 --> 00:54:13.960
...شایعه هایی هست که

00:54:14.120 --> 00:54:15.280
اگه بخواد پخش بشه به ضررته

00:54:17.560 --> 00:54:19.520
بیزحمت سرت به کار خودت باشه

00:54:20.040 --> 00:54:21.400
!این درمورد زندگی مشترکمونه

00:54:23.240 --> 00:54:26.680
کار من دخالت کردن تو زندگی مشترک بقیه‌ست

00:54:32.640 --> 00:54:34.640
...عزیزم، خوب فکر کن

00:54:35.040 --> 00:54:37.720
...ببین که چه کسی برات

00:54:37.720 --> 00:54:39.720
منفعت داره، اوکی؟

00:54:39.720 --> 00:54:41.120
...واقعا باید برای اینجور تصمیما

00:54:42.080 --> 00:54:43.600
عقلتو به کار بندازی

00:54:53.200 --> 00:54:54.360
...نفقه ی من رو بده

00:54:54.600 --> 00:54:56.240
و اشتباهاتت رو گردن بگیر

00:54:56.520 --> 00:54:57.600
اون موقع من برگه ها رو مهر میکنم

00:55:10.320 --> 00:55:11.400
!هفته ی بعد می‌بینمت

00:55:19.400 --> 00:55:21.800
هی! نمی‌تونی حرف بزنی؟

00:55:22.720 --> 00:55:24.840
ای پدرسوخته... نمی‌خوای عذرخواهی کنی؟

00:55:25.800 --> 00:55:27.520
!اونی که باید عذرخواهی کنه تویی

00:55:32.560 --> 00:55:33.600
!ده گوی

00:55:40.440 --> 00:55:42.040
!فکر کنم دارم روح می‌بینم

00:55:44.080 --> 00:55:45.160
!فکر می‌کردم مردی

00:55:45.160 --> 00:55:46.880
دلخور شدی که زنده برگشتم؟

00:55:47.360 --> 00:55:49.840
!هی! من تنها برادرتم

00:55:49.840 --> 00:55:50.840
برادر؟

00:55:56.360 --> 00:55:57.760
چرا فرار کردی؟

00:55:58.400 --> 00:56:01.040
چرا نمیاد؟

00:56:01.040 --> 00:56:03.440
!لااقل تلفنتو جواب بده

00:56:05.080 --> 00:56:06.760
هنوزم در دسترس نیست؟

00:56:06.760 --> 00:56:08.440
ترتیب دادن این عمل جراحی سخت بود

00:56:09.160 --> 00:56:10.840
اگر نیاد

00:56:11.960 --> 00:56:13.800
چه بلایی سر من میاد؟

00:56:13.800 --> 00:56:16.320
دوز بالایی از داروی ضد سرطان داخل بدنته

00:56:16.440 --> 00:56:17.840
...خب اگه پیداش نشه

00:56:24.120 --> 00:56:25.880
قطعا می‌میرم

00:56:28.680 --> 00:56:32.240
خدای من، باید چه غلطی کنیم؟

00:56:32.760 --> 00:56:35.160
ما برای برادرش هم توضیح دادیم

00:56:35.440 --> 00:56:37.640
اگه اومد به من خبر بدید

00:56:37.880 --> 00:56:40.080
اوکی
وای خدایا

00:56:43.600 --> 00:56:45.520
مامان-
بله-

00:56:46.440 --> 00:56:48.200
مامان، منم خوبم

00:56:56.200 --> 00:56:59.960
می‌دونی اون روز چقدر برات صبر کردم؟

00:57:01.040 --> 00:57:04.160
مامان از ناراحتی بیهوش شد

00:57:06.160 --> 00:57:07.480
تو اونو کشتی

00:57:08.680 --> 00:57:09.840
چی کار داری اینجا؟

00:57:10.800 --> 00:57:12.040
از جونم چی می‌خوای؟

00:57:12.040 --> 00:57:14.280
فرار کردی تا با دوربین مخفی بقیه رو تهدید کنی؟

00:57:14.280 --> 00:57:15.760
اصن برات مهم نبود برادرت مرده یا زنده ست؟

00:57:16.600 --> 00:57:18.600
خیلی آزاردهنده ای

00:57:18.600 --> 00:57:20.040
من فقط دستور یه نفرو انجام دادم

00:57:24.080 --> 00:57:26.280
صدات دربیاد مردی

00:57:27.920 --> 00:57:29.280
...خیلی تمرین کردم

00:57:30.000 --> 00:57:31.720
تا بتونم کسی که مادرم رو کشته رو بکشم

00:57:35.760 --> 00:57:37.160
کیه؟

00:57:39.160 --> 00:57:40.920
عوه یاخدا

00:57:41.960 --> 00:57:43.560
داستان چیه؟

00:57:44.320 --> 00:57:45.320
!هی-
درد داره-

00:58:03.360 --> 00:58:07.080
تو هنوزم اطلاعات گوشیای استفاده شده
 رو می‌فروشی؟

00:58:07.080 --> 00:58:08.080
...خب

00:58:08.680 --> 00:58:10.040
لعنتی

00:58:21.200 --> 00:58:23.880
!ده گی، درد داده

00:58:25.000 --> 00:58:27.240
!بس کن

00:58:27.240 --> 00:58:28.760
نه-
ده گی لطفا از جونمون بگذر-

00:58:29.640 --> 00:58:31.960
...الان دیگه فقط من و تو

00:58:31.960 --> 00:58:35.000
از خانوادمون موندیم

00:58:36.840 --> 00:58:37.920
توروخدا نکن

00:58:38.920 --> 00:58:41.760
اگه یه بار دیگه چنین کاری کنین

00:58:42.160 --> 00:58:44.600
کاری می‌کنم که ۱۰سال تو زندون آب خنک بخورین

00:58:59.760 --> 00:59:00.840
خوبی؟

00:59:05.080 --> 00:59:06.120
معذرت می‌خوام

00:59:07.480 --> 00:59:09.480
مطمئنی که کپی دیگه ای ازش نیست دیگه، آره؟

00:59:11.320 --> 00:59:15.520
دیگه بهت دروغ نمیگم

00:59:21.080 --> 00:59:22.480
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:59:47.840 --> 00:59:48.840
با منی؟

00:59:51.840 --> 00:59:54.800
اون تازه کاره، ولی کارشو خیلی خوب بلده

00:59:55.280 --> 00:59:57.960
خیلی هم خوب کار جاسوسی رو انجام میده

01:00:12.120 --> 01:00:14.680
(راه حل)

01:00:23.560 --> 01:00:25.800
واو بوی ماشین نو

01:00:41.320 --> 01:00:42.360
الو؟

01:00:43.400 --> 01:00:45.880
سارا لباستو توی ماشین جا گذاشتی

01:00:46.640 --> 01:00:49.000
آدرستو بده، برات میارمش

01:00:50.040 --> 01:00:52.320
اوکیه، تو راه خونمه

01:00:53.080 --> 01:00:54.080
باشه

01:01:06.200 --> 01:01:07.600
خب می‌بینمش

01:01:12.040 --> 01:01:15.920
اون چیزی که اصرار داشتین
 شخصا به من نشون بدی رو می‌بینم

01:01:18.320 --> 01:01:20.280
بدجور مشتاقی براش

01:01:21.680 --> 01:01:23.040
...بهتره که

01:01:25.120 --> 01:01:26.720
خودت ببینیش

01:01:31.160 --> 01:01:32.200
بله خانم

01:01:33.920 --> 01:01:35.280
جانگ هی جین هستم

01:01:39.240 --> 01:01:40.320
خانم جانگ

01:01:41.760 --> 01:01:44.400
من توی سلسله مراتب جایگاه بالاتری دارم

01:01:45.040 --> 01:01:46.680
قضیه رو پیچیده نکن

01:01:49.840 --> 01:01:50.840
...فکر می‌کردم

01:01:51.880 --> 01:01:53.920
ما پارتنریم

01:01:54.680 --> 01:01:56.000
من خیلی سخت کار کردم

01:02:03.360 --> 01:02:06.840
من خوشم نمیاد که پایین تر از کسی باشم، خدانگهدار

01:02:11.240 --> 01:02:12.800
بیا اول اون رو ببینیم

01:02:13.440 --> 01:02:14.760
فهمیدم. بشین

01:02:19.280 --> 01:02:21.320
...برای اینکه بگم تو با من هم رده ای یا زیر دستم هستی

01:02:21.320 --> 01:02:24.280
باید چیزی که داری رو ببینم، بشین

01:02:39.680 --> 01:02:40.720
چی هست؟

01:02:40.720 --> 01:02:44.200
کلید حل مشکلاتته
باعث میشه سریع بتونی طلاقت رو بگیری

01:02:54.560 --> 01:02:56.960
دلم برات تنگ شده بود-
منم همینطور-

01:03:04.960 --> 01:03:06.400
امروز چه خوشگل شدی

01:03:07.400 --> 01:03:08.400
عاشقتم

01:03:10.160 --> 01:03:11.400
منم عاشقتم

01:03:57.400 --> 01:03:58.400
اوکی

01:04:50.240 --> 01:04:52.680
می‌خوای همه چیز رو فاش کنی و طلاق بگیری؟

01:04:52.680 --> 01:04:54.720
یا می‌خوای باهام همکاری کنی؟

01:04:54.720 --> 01:04:56.920
...امروز، مدیرعامل نو یول سونگ-
حالت خوبه؟-

01:04:56.920 --> 01:04:59.080
...تلاش کرد که زنش رو ازدست یه تبهکار نجات بده

01:04:59.560 --> 01:05:01.880
خیلی زجرآوره که جلوی چشمات این اتفاقا بیوفته

01:05:01.880 --> 01:05:03.040
پرونده هنوز حل نشده

01:05:03.040 --> 01:05:06.000
این دفعه، ما یه حمله ی ناگهانی انجام میدیم

01:05:06.000 --> 01:05:08.480
نو یول سونگ تلاش کرده که همسر فعلیش رو نجات بده

01:05:08.480 --> 01:05:10.000
ولی بیخیال همسر سابقش شده

01:05:10.000 --> 01:05:12.880
!من زن سابقشم

01:05:12.880 --> 01:05:14.400
انتخابات نزدیکه

01:05:14.400 --> 01:05:16.640
تو سر پیازی یا ته پیاز؟

01:05:16.960 --> 01:05:20.000
من بهت گفتم که از نظر مالی حمایتت می‌کنم

01:05:20.000 --> 01:05:21.960
چرا باید کاری کنم که محتاج تو باشم؟

01:05:22.240 --> 01:05:25.080
من با آدمای عوضی کاری ندارم

01:05:25.080 --> 01:05:26.080
!کیم سارا

01:05:26.080 --> 01:05:27.440
!همه چیزو رو سرت خراب می‌کنم