(قسمت هشتم)
احمقا
اومدین فقط بازی کنین؟
نمیخواین برای خانواده اتون پول دربیارین؟
حرومزاده ها
برو تو کارش
سگ ها رو اماده مبارزه کن
چیه؟ - سایت ما در کره بسته شده -
بسته شده؟
اولین کار من در کره بود
کی بود؟
مربی حرومزاده
چطور؟
درسته سونگ ووک
سونگ ووک مشتاق دیدار، گوانگ جینم
نمیشه، بجز ما کسی نمیدونه
سونگ ووک باید اروم باشی
هیونگ من اومدم خودم چک کنم
(ارامگاه بک سون جا)
اینجاست
ترسوندیم
هیونگ منم، پیداش کردم
بیرون اوردیش شخصا نگاهش کنی
هیونگ اینطوری نیست
بیا زودتر همو ببینیم
اماده شو، میریم کره
چشم
اولویت با منه
بریم دانشگاه جینگ وانگ
(هفده سال پیش)
خب بیاین عکس بگیریم
باید بگیم فایتینگ؟
یک دو سه
فایتینگ
(مراسم حمایتی لباس و تجهیزات والیبال)
تمومه
نگرانم
بیا بریم
بترکونیمش
واقعا
موفق باشی- ممنون-
فایتینگ
(دو سال بعد)
(پارک مین هو)
مین هو چطوره یه جفت انتخاب کنی؟
مشکلی نیست، داشتم نگاه میکردم
یه جفت انتخاب کن تا توی بازی بعدی ببری
باشه؟ انتخاب کن
نه مشکلی نیست
چقدر کله شقی
کفشت رو ببین، بو نمیدن؟
ارشد یه جفت انتخاب کردیم
چون کفش والیبال هستن گرونن
ارشد صدام نزن، بگو هیونگ
ولی تو نه، مردم اشتباه برداشت میکنن
چشم
اینا گرونن
یچیز دیگه انتخاب میکنم
چی؟
یه لحظه بیخیال، سه تا یکسان بخرین
برای مین هو هم
نه نه
مشکلی نیست
چرا؟
ببرید سایزش رو پیدا کنین - نه ممنون -
باشه گوانگ جین هیونگ، بیا دنبالم
صبرکن - 280 بودی؟ -
گفتم خوبم
خیلی خشکی
باید اینا رو بگیری
بیا مشابه بگیریم
زودباش
چیکار میکنی؟
ببخشید - سونگ ووک بهتر باش -
فایتینگ
بیاین امتیاز بگیریم
فکر کردم دو تا سرویس بود
گوانگ جین هیونگ چون گوش نکردم عصبانی میشه
نمیشه واضح تر بگه؟
باید با دقت تر نگاه میکردی
بخون - چیکار میکنین؟ -
مین هو
چی پشتته؟
نامه عاشقانه گرفتی؟
بدش من
(ست اول سرویس کامل) (ست دوم بزن بیرون)
خجالت زده ام نکن
داشتیم یکم حرف میزدیم
داشتیم اشتباهات بازی امروز رو بررسی میکردیم
مرور میکردی؟
کاری که نوشتن نکردی؟
مین هو
چتون شده؟
چیکار کنیم ؟
چیکار کنیم؟
چیکار کنم؟
بیا حرف بزنیم
سوار شو
با چیزی که بهت دادم به بابات کمک کردی؟
اره ممنون
لازم نیست تشکر کنی
کمک خواستی بهم بگو
بازی کن تا پسر شایسته ای باشی
باید بری تیم حرفه ای، پول دربیاری و مراقب پدرت باشی
هیچکس این روزا نمیره ساعت فروشی مگه نه؟
راستش اخیرا تو موقعیت مناسبی نیستم
ولی سونگ ووک و دونگ هیون کمکم کردن
پسرای خوبی ان
فکرنکنم تاحالا ازت لطفی خواسته باشم
میشه کمکم کنی؟
میخوای طبق دستوراتت بازی کنم؟
نمیگم ببازی
یکم لطف کن و سخت تلاش کن و ببر
هیچی عوض نمیشه
...من
کمکت میکنم باشه؟
تاوقتی بری تو لیگ، منظورم تا وقتیه که کارت ادامه داره
زنگ میزنم پلیس
چون بازی رو دستکاری میکنی
نمیتونی
خیلی ازم پول گرفتی
اگه میدونستم قبول نمیکردم
کی باورت میکنه؟
همه میدونن صمیمی هستیم
من حامی رسمی توام
بیا بگیم گزارش دادی
همدست میشی
کنارت مجازات میشم
احمق
خیلی سریال دیدی مین هو
میخوای نقش اصلی باشی؟
میخوای زندگی دوستات نابود بشه؟
خیلی ترسناکی
ببر بزرگ کردم
تو زندگیشون رو نابود کردی
اینجا پیاده میشم
صبرکن مین هو
اینا رو میگم سوتفاهم نشه
من صادقم
راحت نیست تو والیبال پول دربیاری
اخرین فرصت رو بهت میدم
خوب فکر کن
باشه؟
دیگه میرم
پسرم چیزی خوردی؟
خوردم
بنظر خوب نمیای
چیزی شده؟
...دیدم یکی کار اشتباه میکنه ولی
سعی کردی نادیده بگیری
ولی همش اذیتت میکنه
هرکاری حس میکنی درسته بکن
اگه این حس رو داری درسته
میدونی همیشه کنارتم نه؟
خوش اومدین
خیلی خب پسرم
میبینمت
باشه بابا
ممنون
ایم دونگ هیون
الان کجایی؟
گوش کن دونگ هیون
اگه کارت رو درست نکنی تاابد درگیر میمونی
امروز به پلیس گزارش میدم
تو و جو سونگ ووک بازی رو دستکاری کردین
چرا برات مهمه؟
دونگ هیون برو تسلیم شو
اگه من انجامش بدم میشه گزارش ولی اگه خودت بدی میشه اعتراف
مطمئنم بهت تخفیف میدن
دونگ هیون
لطفا
بشین
چیکار میکنی؟ بیا اینجا
از تصمیمت ناامید شدم
نمیشه اینطوری باشی
بزنش
اگه ولش کنین، گزارشتون رو به پلیس میده
میخواین انجامش بده؟
بدش من - نه -
که چی که کاپیتانی
گم شو حرومزاده
عجیب رفتار میکنه
دونگ هیون پنج دقیقه دیگه برو
سونگ ووک بیا دنبالم
اره مین هو رو پیدا کردم
مین هو
مرده؟
مرده نه؟
چی میگی؟
بعد دعوا از رختکن رفت
درسته؟
...ولی مین هو
چی؟ زنگ میزنی پلس؟
تو اونو زدی
گوش کن دونگ هیون
مین هو بعد دعوا با ما رفت
اگه اشتباهی پیش اومد
بگو بعد دعوای رختکن جدا شدین
جوابمو بده حرومزاده
باشه باشه
الان حواسم به زندگیتون هست
دونگ هیون نگران نباش
حواسم به همه چی هست
خسته نباشید، برین خونه استراحت کنین
نگران نباشین
تو بمون
کافیه، بیا بیرون
پا رو بلند کن
حرومزاده چرا چشماش بازه؟
بلندش کن، یک دو سه
یک دو سه
مامان بزرگم ده سال پیش مرد
بالاخره هدیه بهم داد
ممنون
هیونگ مشکلی پیش نمیاد؟
تو اینجا دفنش کردی
درسته
مامان بزرگ خوشحاله یه دوست داره
بیا دفنش کنیم
چیکار میکنی؟
لباس مین هو
میخوای شلوار رو نگه داری؟
بیا زود تمومش کنیم بریم یچیزی بخوریم
اینم حکم
متهم ایم دونگ هیون به پنج ماه زندان
و هشتاد ساعت خدمات اجتماعی محکوم میشه
چطور؟
چطور عادلانست؟
پنج ماه زندان بخاطر کشتن یکی؟
چطور ممکنه؟
جسد پسرم هنوز پیدا نشده
بگو پسرم کجاست
باید حداقل براش خاکسپاری بگیریم
من نکشتمش
بگو
نمیبخشمتون
میکشمت
!تو
انسانی؟
ارزشت اینقدره
باید بیشتر دربیاری
معلوم نیست فردا چقدر خرجمون بشه
باید زیادی دربیاری
هیونگ راستی
بابای مین هو رفت زندان دیدن دونگ هیون
انگار همه چی رو میدونست
درمورد چی؟
درمورد مین هو
گفت میدونه دونگ هیون تنها نبوده
ماشین رو برام بیار
تو خود هدف
پیاده شو چک کن
به خودت بیا
هیچ دوربینی اینجا نیست
چیکار میکنی؟
فکر کنم مرده
مرده
بریم اتاقش رو تمیز کنیم
(بک سون جا)
مامان بزرگ خیلی بخاطر سروصدا اذیته
منم
توی کره ام
باید همو ببینیم
خاطرات اقای پارک برگشته؟
اره
گفت یه لطفی کنم
...اگه تو
مین هو رو پیدا کردی
بجای من براش خاکسپاری بگیر
دفعه دیگه که به خودم بیام
اگه بشنوم که
مین هو یجای افتابیه
و یه غروب خورشید اینطوری میبینه
هیچی دیگه
نمیخوام
مطمئن شو عملی بشه
مطمئنم مین هو بالاخره بهمون میگه
پونزده سال پیش چی شده
ولی یچیزی اذیتم میکنه
جو سونگ ووک توی راه با گوشی با یکی حرف میزد
تا وقتی خسته شد قطع نکرد
انگار اجازه میخواست
یکی دیگه هم به مرگ پارک مین هو مربوطه
درسته
خودشو هنوز نشون نداده
یه مجرم دیگه
گوانگ جین هیونگ
مربی موفق ما جو سونگ ووک
هیونگ مشتاق دیدار
چطوری؟
اصلا پیر نشدی
بشین
خیلی خب
بزن بریم
چی؟
ماهی نگرفتی
دونگ هیون اشتباه بازی میکنی
گفتم که وقتی ماهی گرفتی نخ رو تکون بده
ببخشید
منو همین یکبار ببخش
همین یکبار؟
باشه
بیا اینبار بهتر عمل کنیم
فایتینگ
ازم بگذر
سونگ ووک بیا اینجا
این چیه؟
قانون بازی یهویی عوض شده
از مین هو پیام گرفتی
یکی که همه چی رو میدونه ظاهر شده
دونگ هیون مثل همیشه بد توضیح داد
نفهمیدم چی میگه
گوانگ جین هیونگ تکون خورد
نگران نباش
نخ تکون خورد
حرومزاده دروغ میگه
یه رازی بهت بگم؟
هیچ ماهی ای اینجا نیست
بجاش دونگ هیون که بد توضیح میده
تو یجوری توضیح بده بفهمم سونگ ووک
چرا قبر مین هو رو کندی؟
طبق ازمایش ژنتیک
پارک مین هو هست که پونزده ساله گمشده
دلیل مرگ چیه؟
شکستگی روی جمجمه
ولی فکر میکنم تصادف ماشین بوده
تصادف ماشین؟
کل بدنش شکستگی داره
جسد امروز منتقل میشه سردخونه بیمارستان
ترتیب میدم بیارنش اینجا
باشه ممنون
تصادف ماشین؟
خودشه
خیلی خب
مشتاق دیدار مین هو
بگیرش
جین اون
ببخشید
تصادف ماشین بوده
تصادف؟
چی میگی؟
جسد پارک مین هو رو بردن؟
منتظر بودیم بیارنش
باعث تصادف شدن و جسد رو بردن
کی همچین کاری میکنه؟
ببخشید
چی شده گو یون؟
باشگاه ایم دونگ هیونه - یه باشگاه در سئول اتش گرفته -
صاحب اون رییس ایم در صحنه مرده پیدا شده
چرا یهویی؟
یچیز دیگه هم هست
دنبال دلیل اتش سوزی بودن
طبق اعتراف بازیکن جونگ از دانشگاه جینگ وانگ
مربی والیبال جو که بخاطر دستکاری بازی تحت بررسی بود
بخاطر غرق شدن مرده
پلیس میگه مربی جو
ایم دونگ هیون و جو سونگ ووک به قتل رسیدن
وگرنه غیرممکنه همزمان بمیرن
جسد پارک مین هو هم دزدیدن
همه اینا کار یک نفره
مجرم که خودشو نشون نداده
...چرا باید
اقای پارک در خطره
هنوز زنده ای پیرمرد
کی هستی؟
من؟
پارک مین هو
نیستی
پارک مین هو
شماره ده والیبال دانشگاه جینگ وانگ
حمله سمت راست
واقعا از دست رفتی
بیمباپ سبزیجات دوست داره
عمرا اینطوری مین هو رو پیدا کنی
حتما یکی کمکت میکنه
مگه نه؟ کیه؟
گرلز جنریشن دوست داره
گرلز جنریشن؟
دوست داره عکس بگیره
حتما هیجان زده ای اومدی بیرون
دونگ سو هیونگ
کی هستین؟ برو کنار
رییس
پس تویی
عضو گرلز جنریشن که پیرمرد کمک میکنه
تو بودی جسد پارک مین هو رو بردی؟
هیونگ
اقای پارک خوبی؟
خیلی سریعی
جواب گوشی رو بده
حرومزاده خیلی قوی بود
حتما جزو نیروهای ویژه بوده
بیا تجهیزات رو اماده کنیم
خاص باشه
بوی قوی پول میاد
چون گوانگ جین
نوه مدیر اجرایی موسسه جینگ وانگ
پولی که توی سایت شرط بندی ایم دونگ هیون بوده
و جو سونگ ووک درمیاورده میرفته جیب اون
صبرکن
مدیر اجرایی موسسین؟
قبری که پارک مین هو دفن شده
قبر اونه
صبرکن
جنازه یکی رو تو قبر مامان بزرگش پنهون کرده؟
یه روانیه
برای همین جو سونگ ووک مدت طولانی مربی جینگ وانگ بود
بدترین پارت الان اینه که
جسد پارک مین هو دستشونه
ولی چرا جسد رو دزدیدن؟
نمیفهمم
چون فقط اون مونده
تنها کسی که راز پونزده سال پیش رو میدونه
ایم دونگ هیون و جو سونگ ووک مردن
هیچ مدرکی نمونده
از جسد پارک مین هو خلاص شن
تاابد حقیقت اون روز مخفی میمونه
دراینصورت
نمیتونیم به اقای پارک کمک کنیم
برای همین
باید بلافاصله بریم
نگران بودم تنهایی بری
چون گوانگ جین خطرناک و وحشیه
شاید تنهایی ازش برنیام
باید باهم بریم
نمیشه اون حرومزاده دیوونه رو تنها به فنا بدی
ما هم مثل دیوونه ها کنارت میجنگیم
لازم نیست دیوونه بشیم
جدی؟
گرلز جنریشن
هیچوقت نگفتم این اسممه
اون پیری چقدر بهت پول داده؟
بهت بیشتر میدم
دوست ندارم پای تلفن بحث پول کنیم
شخصا حرف بزنیم؟
پس مثل همیم
خوشحالم اینطوریه
ادرس رو میدم، یکساعت دیگه بیا
اگه دیر کنی استخون مین هو رو پیدا نمیکنی
خیلی ترکوندی
(مامان بزرگ و نوه عزیزش)
نقشه بهم حس بدی میده
چرا؟ اینجا کجاست؟
یه جای فراموش شده
جای فراموش شده؟
چیکار میکنه؟
نمیاد، نمیگه بری تو
میخواد ببینه تنهام یا نه
هیچ ماشینی دنبالش نیست
چرا یه مدرسه اینجاست؟
بنظرت چطوره؟ اینجا رو دوست داری؟
دعوتم کردی ولی نمیای شخصا سلام بدی؟
راست رو ببین
در با اکس رو مینبیی
از اونجا بیا تو
نظرت چیه؟
باحاله نه؟
توی راهنمایی با یه دوست بازی میکردم
تصادفا اونو کشتم
خانوادم فکر کردن اشتباهی بود
برام لاپوشونی کردن
مامان بزرگ فهمید چی شده
اشتباه نبود
وقتی بهش فکر میکنی دیوونه کننده نیست؟
چطور مامان بزرگ فهمید؟
سریعا این مدرسه رو ساخت
تا موقع فارغ التحصیلی منو اینجا گیر انداخت
این مدرسه خیلی شبیه توئه
هیچی جز اشغال نیست
مامان بزرگ اشغال بود نه من
نباید اینکارو با نوه درحال رشدش میکرد
ولی میدونی چی دیوونه کننده تره؟
نقشه اش رو فهمیدم
باید گذشته ها رو ول میکرد
چرا الان همش بحث گذشته اس؟
جسد پارک مین هو کجاست؟
برای همین اومده بودی
بذار ببینم
یچیزی زیر مجسمه سمت راستته
(مادر بزرگ و نوه اش)
چیه؟
بیا بازی کنیم
بازی زنده موندن
اگه ببری استخون های مین هو مال توئه
اگه بردم، میندازمشون بیرون
باشه
شروع
(دور اول)
دور اول مبارزه کن
ببین چطور ازش استفاده میکنه
مقدار داره میره بالا
برای همین باید با سگ قوی جنگید
گو یون میشه دوربین رو بررسی کنی؟
طول نمیکشه
چقدر اونجا میمونی اقای چوی و اقای پارک؟
منو به اینترانت مدرسه وصل کن
صبرکن
(اینقدر زود بریم؟ بیرون باشن چی؟)
(گو یون گفت وصلش کنیم)
(باشه)
(بریم بیرون)
صبرکن
چیه؟
(فکر کنم صدای پا شنیدم)
(هیچی نشنیدی)
(جدی؟)
(بیا با شماره سه بریم)
(چرا اینقدر عجله داری؟)
(اگه ادم بدا بیرون باشن چی؟)
حرومزاده ها - سه -
زودباش
گو یون منتظره
کافیه، همه چی رو نابود کرد
قیمت خوبه
(دور دوم)
دور دوم
بجنگ
دوباره؟
صبرکن
باشه
گو یون وصل شدی
جین یون - بله؟ -
از اینترنت خارجی استفاده میکنن
چیه؟
اقای کیم توی دارک وب هستی
دارن روت شرط میبندن، دیوونه ان؟
توانایی دفاعش رو ببین
(بازیکن)
گو یون میتونی بفهمی اتاق پخش کجاست؟
اتاق پخش؟
چون گوانگ جین صدای زنگوله دراورد
میبرمت اونجا
چه حرومزاده جالبی
راهرو رو وصل کن - چشم -
اتاق پخش اخرین اتاق طبقه بالاست
چی؟ چرا خاموش شد؟ راهروی بعدی
نمیشه درست کنترل کنی حرومزاده؟
کاری نکردم
یکی از بیرون کنترل میکنه
چی؟ - کلیدها کار نمیکنه --
معلومه نمیکنه
ایول
مردم دارن میرن، پولم
خاموش شد
هیچی نمیبینی نه؟
خیلی وضعیت جالبیه
چرا کار نمیکنه؟
دوباره فعالش کن
منظورت چیه چرا؟
چیکار میکنین؟ نمیخواین بررسی کنین؟
(دور سوم)
دور سوم
خیلی توی این بازی خوبی
میخوای باهم پول دربیاریم؟
فکر میکنه همه بازیکن هستن
انگار همه میخوان تو بمیری
اینطوری به نفع همه اس
برای من هست
چون اینجا میمیری
همه مثل دیوونه ها روت شرط بستن
(کارمند عشق)
هنوزم از این چیزا تو مدرسه اس
کارمند عشق
درد داشت؟
...باید
به استادت گوش بدی
به اخرین مرحله بازی رسیدی
خیلی کندی
تو هم کندی
همین ما رو بهم وصل میکنه
اومدی دنبال جسد پارک مین هو
میگم کجاست
ممنون ولی لازم نیست
من پیداش کردم
پارک مین هو دست ماست
چقدر اون پیرمرد بهت داد؟
...من
ده برابر، یا بیشتر میدم
خوب نیست؟
بیست برابر؟
قبول نمیکنم
پس باید بمیری
چشمی نگاه کردم ولی انداست
خیلی خب
درد داره
فکرکنم استخونام شکسته
میدونی چیه؟
افتادن از طبقه سوم
مثل تصادف با ماشین با سرعت 60 کیلومتر بر ساعته
درد داره
باید برم دکتر
پارک مین و هو پدرش پارک دونگ سو
با ماشین بهشون زدی، همین حس رو داشتن
چیکار کردی؟
نگاهشون کردی؟
بهشون خندیدی؟
ازم بگذر
تکرار نمیشه
چرا؟ میترسی؟
بدون ردی ناپدید بشی؟
میفهمی چه حسی دارم
میدونم ادم بدی نیستی
هستی
منو بکش پس
به هرحال منو میکشی
این زمانیه که هرروز بابای پارک مین هو داره
سه دقیقه
دراین حد پسرش رو یادشه
تا وقتی کل شن بریزه فکر کن
کسی هست که توی دنیا واقعا تو رو یادش باشه؟
هست؟
هست
!تو
تو باید یادت بمونه
(تعداد دفعات هوشیاری کمتر شده)
باید یادت بمونه
مین هو
بابا زودباش
خورشید داره غروب میکنه
فکرنمیکردم اینجا باشی
چرا نباشم؟ قول دادم
قول دادی برگردیم اینجا
اسمون امروزم خوشگله
میدونستم پیدام میکنی
ببخشید طول کشید
نه
بابا خیلی سختی کشیدی پیدام کنی
خسته نباشی
میرم و اونجا منتظرتم
عجله نکن
از وقتت استفاده کن
باشه؟
نگرانم نباش
مین هو
ممنون
دونگ سو هیونگ بهم زنگ بزن
دونگ سو هیونگ
خیلی وقته منتظر این زنگم
باید مین هو پسرت رو
خودت بدرقه کنی
ممنون
♫باد منو میرونه♫
♫خورشید در دوردسته♫
(پارک مین هو)
♫قبل اینکه تاریکی بیاد♫
♫میخوام یکبار دیگه ببینمت♫
♫حتی اگه خیلی دور باشه♫
♫حتی اگه جای دورافتاده باشه♫
مین هو
اسمون خوشگله
همونطور که دوست داری
اینجا رو ببین
درسته، امروز خیلی خوشگله
♫باید تو رو با خودم ببرم♫
♫تا وقتی که خورشید غروب کنه♫
♫و باد منو ببره♫
♫باید منتظرت بمونم♫
♫باید بغلت کنم♫
♫غروب قرمز♫
♫خورشید زیبا♫
♫نمیترسم♫
♫چیکار باید بکنم؟♫
♫باید منتظرت بمونم♫
♫باید پیشت بمونم♫
♫وقتی غروب منو در اغوش میگیره♫
♫صبر میکنم تا تاریکی برسه♫
♫تا وقتی باد منو ببره♫
♫تا وقتی ناپدید بشم♫
♫باید منتظرت بمونم♫
♫چطور میتونم رهات کنم؟♫
کجا میریم؟
وقتی بیدار شدم، یجای عجیب بودم
چیکار باید بکنم؟
اگه نمیتونی دبیو کنی، دیسبند شو
هیچی نمیدونم
ببین چقدر ناامیدی
...اگه شرکت مشتری رو تهدید کنه
امروز یکم باید کتک بخوری
یه نفوذی لازمیم