WEBVTT

00:00:03.878 --> 00:00:05.505
‫آنچه در «فوق‌هیجان‌زده» گذشت...

00:00:05.588 --> 00:00:07.298
‫واسه هر مسافر همینقدر بی‌دردسره

00:00:07.382 --> 00:00:08.466
‫اطلاعات کارت بانکی‌شون هست،‏

00:00:08.550 --> 00:00:09.926
‫فقط پیاده میشن و میرن سر زندگی‌شون

00:00:10.009 --> 00:00:11.511
‫- انعام چی؟
‫- نه، تقسیم درآمدمون انقدر خوبه

00:00:11.594 --> 00:00:13.179
‫که راننده‌هامون انعام نمی‌خوان

00:00:13.263 --> 00:00:15.557
اوبر داره یه‌سری
مزایای ویژه تدارک می‌بینه

00:00:15.598 --> 00:00:16.725
هر ۱ونیم کیلومتر ۲۰ دلار؟

00:00:16.725 --> 00:00:18.601
خیلی خوشحال می‌شیم اگه شما
‫راننده‌ی اختصاصی اوبر باشید

00:00:18.643 --> 00:00:20.311
نقشه‌‌ی جدید
‫قراره فناوری اطلاعات رو روی

00:00:20.353 --> 00:00:21.396
‫راننده‌هامون بیشتر کنیم

00:00:21.479 --> 00:00:22.772
‫منظورت تحت نظر گرفتنه؟

00:00:22.814 --> 00:00:24.023
بیخیال، مجبور نیستیم این
‫حرف‌های زشت رو به زبون بیاریم

00:00:24.065 --> 00:00:26.151
ممکنه خط قرمزها رو رد کنیم -
‫- تا الان نتونستم از کسی حرف بکشم

00:00:26.234 --> 00:00:28.820
توی اون شرکت پُر از خبره
‫منم دست پُر اومدم خبر جمع کنم

00:00:28.903 --> 00:00:31.573
‫چرا انقدر پیگیر موکل منی؟

00:00:31.573 --> 00:00:32.991
‫بذار بهت بگم گوگل چطور وارد بازی میشه

00:00:32.991 --> 00:00:35.118
کنترل شرکت رو ازت می‌گیرن
‫توی سر مال می‌زنن

00:00:35.160 --> 00:00:36.411
‫بعدش هم دیگه به فنا میری

00:00:36.453 --> 00:00:37.996
صبحانه، روز سه‌شنبه ساعت ۹
بیا محوطهٔ گوگل ونچرز، کافهٔ چارلی

00:00:37.996 --> 00:00:39.205
می‌خوام لری پیج هم بیاد

00:00:39.247 --> 00:00:42.041
خودت کدنویسی نمی‌کنی تایلر، مگه نه؟

00:00:42.125 --> 00:00:43.168
تراویس

00:00:43.251 --> 00:00:44.294
کلنیک

00:00:44.377 --> 00:00:45.295
پیشنهادی داری؟

00:00:45.378 --> 00:00:46.296
‫۲۵۰ میلیون دلار

00:00:46.379 --> 00:00:48.673
پایه‌گذارم نونم رو تو روغن کرد

00:00:50.091 --> 00:00:52.427
ولی درحال حاضر کسی توی سیلیکون وَلی

00:00:52.469 --> 00:00:54.012
نزدیک به ترسیدن هم نیست!‏

00:00:54.095 --> 00:00:56.681
و فکر می‌کنم امسال
چندتا تک‌شاخ مُرده ببینیم

00:00:56.681 --> 00:00:58.808
‫شما سرمایه‌گذار هستین
باید به شرکتی که پولتون رو...‏

00:00:58.850 --> 00:01:00.477
توش می‌ذارین باور داشته باشین

00:01:00.518 --> 00:01:02.061
نه اینکه فقط از خودتون
در برابر احتمالاتِ

00:01:02.103 --> 00:01:03.313
تصمیم‌های غلطی که گرفتین محافظت کنین

00:01:03.354 --> 00:01:04.606
لعنتی

00:01:56.950 --> 00:02:01.329
«فوق‌هیجان‌زده: جنگ بر سر اوبر»
«قسمت چهار: بوبر»

00:02:21.474 --> 00:02:26.980
[برزیل، ریو دو ژانیرو]

00:02:38.825 --> 00:02:45.832
مترجمین:‏
امیر دلپسند و امیر فرحناک

00:03:05.309 --> 00:03:07.937
اگه من ژنرال پَتن لعنتی باشم،‏
که همین‌طور هم هست، درسته؟

00:03:07.979 --> 00:03:10.356
اون‌وقت، وایسا ببینم
می‌تونم فحش بدم؟ فحش می‌دم

00:03:10.398 --> 00:03:14.277
نکته این‌جاست که اگه من پَتن باشم
اون‌وقت راننده‌ها لشکر من حساب می‌شن
(جرج پتن از فرماندهان آمریکا در جنگ جهانی)

00:03:14.318 --> 00:03:17.155
خانوادهٔ من. جدی می‌گم،‏
اوبر خانوادهٔ بزرگیه

00:03:17.196 --> 00:03:20.241
راننده‌ها، مدیرهای اجرایی،‏
سرمایه‌گذارها، گوگل ونچرز

00:03:20.241 --> 00:03:21.534
با دست پُر میان

00:03:21.534 --> 00:03:23.786
بزرگترین سرمایه‌گذاری‌ای که تاحالا کردن

00:03:23.828 --> 00:03:26.247
چون دیدگاه ما ریشه‌ایه

00:03:39.552 --> 00:03:40.803
خواهش می‌کنم، نه!‏

00:03:40.887 --> 00:03:43.181
چی نگرانت می‌کنه؟

00:03:43.181 --> 00:03:46.225
فکر نکنم کسی نگرانم کنه

00:03:46.225 --> 00:03:47.393
آخه کی؟

00:03:48.519 --> 00:03:49.687
اتحادیه تاکسی‌رانی؟

00:03:49.771 --> 00:03:51.272
قانون‌گذارهای کلاهبردار شهر؟

00:03:51.355 --> 00:03:56.360
استارت‌آپ‌هایی که می‌خوان من باشن؟ -
منظورت لیفته؟ -

00:03:57.111 --> 00:03:59.530
من اون اسم رو به زبون نمیارم

00:03:59.530 --> 00:04:02.116
ولی آره، گور بابای لیفت
گور باباشون

00:04:02.158 --> 00:04:05.077
ما که له‌شون کردیم
توی دنیا هم معروف شدیم

00:04:05.161 --> 00:04:06.913
ولی گذشته‌ها گذشته

00:04:06.996 --> 00:04:08.247
موضوع برای دوران ظهور اوبره

00:04:08.331 --> 00:04:10.541
خیلی هم قدیمی نیست

00:04:10.625 --> 00:04:12.043
وقتی معروف نیستی زمان سریع می‌گذره

00:04:16.881 --> 00:04:18.633
خب، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

00:04:18.716 --> 00:04:20.760
تصاحب دنیا، خیلی خفنه

00:04:20.843 --> 00:04:23.054
توی به‌روز رسانی بعدی نرم‌افزار
قراره ۱۲ زبان جدید اضافه شه

00:04:23.137 --> 00:04:24.972
قراره توی جنوب شرقی آسیا، چین اجرایی بشه

00:04:25.056 --> 00:04:27.308
اوبر قراره توی تمام دنیا
در صحنه حاضر باشه

00:04:27.391 --> 00:04:30.269
حمل‌ونقل امنی که مو لای درزش نمی‌ره

00:04:37.276 --> 00:04:40.363
پایه‌گذارهای جوون توی وَلی روی بورسن

00:04:40.446 --> 00:04:41.656
اوه...‏

00:04:43.407 --> 00:04:45.785
باید کلی دختر دورت باشه

00:04:45.826 --> 00:04:46.619
آه...‏

00:04:47.578 --> 00:04:49.664
آره، ما بهش می‌گیم بوبر

00:04:49.914 --> 00:04:51.123
خب، دیگه...‏

00:04:51.207 --> 00:04:52.375
فکر کنم باید...‏

00:04:52.458 --> 00:04:53.709
آره -
زحمت رو کم کنیم -

00:04:53.793 --> 00:04:55.503
کیفت یادت نره

00:04:55.586 --> 00:04:57.171
خیلی‌خب -
خیلی ممنون -

00:04:57.255 --> 00:04:58.589
از این طرف باید بریم

00:04:58.631 --> 00:04:59.840
ممنون. خوش گذشت

00:05:24.282 --> 00:05:28.160
هرچه زودتر باید این قضیه رو حلش کنیم

00:05:28.828 --> 00:05:31.497
توی برزیل ۱۲ راننده به قتل رسیدن

00:05:33.958 --> 00:05:37.712
اتاق هیئت‌مدیره مثل یه امپراتوری
محاصره‌شده‌ست، خب؟

00:05:37.795 --> 00:05:41.090
جلسات هیئت‌مدیره مثل
نبرهای آخرالزمانی می‌شه

00:05:41.173 --> 00:05:44.135
شمشیرهای کاتانا، جنگ با تبر،‏
ستارهٔ پرتاب (شوریکن) نینجاها

00:05:44.218 --> 00:05:46.178
هیچ سلاحی غیرمجاز نیست

00:05:46.262 --> 00:05:47.930
شما برای بقأ و قدرت بازی می‌کنین

00:05:48.014 --> 00:05:51.142
و عطش خونریزی وحشی‌گری دارید

00:05:51.225 --> 00:05:54.270
یه ضربهٔ ضعیف باعث می‌شه
حمایت بقیه رو از دست بدی

00:05:54.353 --> 00:05:56.522
و خونت دیوارهای اتاق
هیئت‌مدیره رو نقاشی می‌کنه

00:05:56.605 --> 00:05:58.524
این وظیفهٔ برزیله، نه اوبر

00:05:58.566 --> 00:06:00.609
چند رانندهٔ تاکسی توی
برزیل به قتل رسیدن؟

00:06:00.609 --> 00:06:02.361
احتمالاً خیلی بیشتر از ۱۲ نفره، مگه نه؟

00:06:02.403 --> 00:06:04.363
نه. تو نمی‌تونی کشور رو مقصر بدونی
راننده‌ها امنیت ندارن،‏

00:06:04.405 --> 00:06:06.323
چون مسافرها برای ساختن حساب کاربری

00:06:06.323 --> 00:06:08.034
نیازی به کارت اعتباری یا کارت ملی ندارن

00:06:08.075 --> 00:06:09.785
آره، ولی برای همین این‌همه مسافر،‏

00:06:09.785 --> 00:06:11.287
و البته، رشد صعودی داریم

00:06:11.287 --> 00:06:13.330
اصل ماجرا تجربهٔ بی‌دردسر بود

00:06:13.414 --> 00:06:16.876
می‌دونی... بهش فکر کن

00:06:16.959 --> 00:06:20.129
درست وقتی که داری با یه خبرنگار
دربارهٔ رابطهٔ جنسیت صحبت می‌کنی

00:06:20.129 --> 00:06:22.631
یه خبرنگار دیگه دربارهٔ قتل
راننده‌های تو خبر می‌نویسه

00:06:22.673 --> 00:06:24.258
من دربارهٔ رابطه...‏ -
تقریباً همون بود -

00:06:24.300 --> 00:06:26.719
تهش قراره چی بشه؟
چه حملات دیگه‌ای ممکنه اتفاق بیفته؟

00:06:26.719 --> 00:06:28.220
حالا فرضاً...‏

00:06:28.262 --> 00:06:31.015
تصور کن خبرگزاری‌ها از اعتراضاتی که...‏

00:06:31.015 --> 00:06:33.434
جلوی دفاتر اوبر شهر ریو
اتفاق افتاده تصاویری پخش کنن

00:06:33.476 --> 00:06:37.521
درست وقتی که قراره به‌زحمت یه
جایگاه ثابت توی چین داشته باشیم

00:06:37.563 --> 00:06:39.940
شی جین پینگ این رو می‌بینه
(عالیرتبه‌ترین مقام جمهوری خلق چین)

00:06:39.940 --> 00:06:41.734
جلوی کل کار رو می‌گیره

00:06:41.817 --> 00:06:44.737
مابقی کشورها هم پشت‌سرش حرکت می‌کنن
و قبل از اینکه خبردار بشی،‏

00:06:44.820 --> 00:06:48.199
کل دنیا با تانک میان سمت‌مون، تراویس

00:06:48.282 --> 00:06:52.161
و یا همین الان یه فکری
برای حل این مشکل می‌کنیم

00:06:52.244 --> 00:06:55.956
و به راننده‌ها می‌فهمونیم
که بهشون اهمیت میدیم

00:06:56.040 --> 00:06:58.876
آمپر چسبوندی، هان؟

00:06:58.959 --> 00:07:02.963
خب، قطعاً مثل اون موقع‌ای که
توی ایوون پشتی گیل بودی نیست

00:07:03.047 --> 00:07:06.175
‫«ایوون پشتی» یه اصطلاح تگزاسی
‫برای وقتیه که یکی چرند میگه؟

00:07:06.300 --> 00:07:07.885
نه

00:07:08.093 --> 00:07:10.346
و نه، بیل

00:07:10.429 --> 00:07:12.890
قطعاً مثل اون موقع نیست

00:07:14.391 --> 00:07:16.101
[ایوان پشتی گیل. سال ۲۰۱۱]

00:07:16.143 --> 00:07:17.812
این داستان داره همون‌جوری که...‏

00:07:17.853 --> 00:07:20.189
توی تراکی با آنجی و
کریستال توی جکوزی بودیم

00:07:20.189 --> 00:07:21.440
داره پیش میره

00:07:21.565 --> 00:07:22.817
ما یه شروع خوب داریم

00:07:22.858 --> 00:07:24.276
و باید حواسمون بهش باشه، خب؟

00:07:30.366 --> 00:07:31.534
هی

00:07:34.286 --> 00:07:35.538
این لحظه رو یادت باشه

00:07:38.374 --> 00:07:39.542
باشه

00:07:39.625 --> 00:07:41.752
نه، نه. جدی می‌گم

00:07:43.712 --> 00:07:45.256
تو و دوست‌هات بودین که...‏

00:07:45.297 --> 00:07:47.424
توی هوای آزاد برای آینده‌تون برنامه ریختین

00:07:47.466 --> 00:07:49.176
تا همین الان

00:07:49.301 --> 00:07:51.428
فراموشش نکن. یادت باشه

00:07:51.512 --> 00:07:54.431
اصلاً... ازش لذت ببر

00:07:54.557 --> 00:07:56.350
خوبیِ کار با کسایی که دوستشون داری همینه

00:07:56.392 --> 00:07:59.228
نه، وقتی که برای اولین‌بار همدیگه رو دیدیم
بهم گفتی که گوش میدی،‏

00:07:59.270 --> 00:08:02.982
ولی صمیمی نمی‌شی
پس واسه من از صفا و صمیمیت نگو

00:08:03.399 --> 00:08:05.067
اون‌ها چشمشون به دهن توئه

00:08:05.109 --> 00:08:07.194
ولی نه از روی ترس یا سیاست

00:08:07.194 --> 00:08:10.030
تو هم باید به حرف‌های اون‌ها گوش بدی

00:08:10.072 --> 00:08:14.910
ولی وقتی که این شرکت به
چیزی که تصور می‌کنم تبدیل بشه

00:08:14.994 --> 00:08:17.288
جلسات هیئت‌مدیره دیگه
این‌جوری برگزار نمی‌شه

00:08:17.329 --> 00:08:18.372
من توی خیلی از جلسات...‏

00:08:18.372 --> 00:08:22.167
تو هیچ‌وقت توی جلساتی مثل
چیزی که قراره بسازی نبودی

00:08:22.376 --> 00:08:24.753
وقتی این شرکت پا بگیره

00:08:26.505 --> 00:08:28.716
جلسات هیئت‌مدیره می‌شه...‏

00:08:28.716 --> 00:08:31.844
چیزی بین مسابقات رویال رامبل
و سری مسابقات جهانی پوکر

00:08:31.885 --> 00:08:33.178
باور کن

00:08:33.220 --> 00:08:34.638
به‌نظر جالب میاد

00:08:38.434 --> 00:08:40.853
بچه‌ها آبجور وردارین

00:08:41.312 --> 00:08:43.522
وقتی اون روز برسه،‏

00:08:44.606 --> 00:08:48.527
ما توی یه تیم هستیم؟

00:08:48.944 --> 00:08:52.281
خب، اگه هم نباشیم،‏
می‌دونیم که بدجوری گند زدیم

00:08:56.660 --> 00:08:57.953
بریم به بقیه معرفیت کنم

00:08:59.913 --> 00:09:01.540
بیل -
خوشحالم دوباره می‌بینمت -

00:09:01.623 --> 00:09:02.875
آره، ممنون -
گیل هستم -

00:09:02.958 --> 00:09:04.752
سلام، گیل -
چه‌خبر از...‏ -

00:09:04.960 --> 00:09:07.963
دستور دادم یه نظرسنجی
برای راننده‌ها فرستاده بشه

00:09:08.213 --> 00:09:10.132
بدون اطلاع من با
راننده‌هام در ارتباط بودی؟

00:09:10.174 --> 00:09:13.135
این کارت خیلی ناجوره

00:09:18.265 --> 00:09:19.308
یاخدا

00:09:19.350 --> 00:09:22.102
آره، راننده‌هاتون راضی نیستن

00:09:22.144 --> 00:09:24.646
بدون انعام و مزایا

00:09:24.688 --> 00:09:26.398
دارن دست‌وپا می‌زنن، تراویس

00:09:26.440 --> 00:09:28.984
تو کشورشون مدرسه‌ها چه‌جوریه مگه؟

00:09:29.026 --> 00:09:31.570
غلط‌های املایی و
دستوری‌شون رو نگاه کن، خدایا

00:09:31.612 --> 00:09:34.323
چطوره بگی «مانوی» رو
چه‌طوری می‌نویسن، گریوز

00:09:34.364 --> 00:09:36.533
وگرنه لطف کن فقط گوش بده
(مانوی: آیینی عرفانی)

00:09:36.658 --> 00:09:40.037
یعنی تنها دنیا رو به چشم خیر و شر ببینی

00:09:40.079 --> 00:09:41.914
که راستش رو بخواین،‏
من هم همین‌طوری‌ام

00:09:41.955 --> 00:09:43.165
چه با من باشین، چه مقابل من

00:09:43.207 --> 00:09:44.792
هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم

00:09:46.126 --> 00:09:47.628
الان وقت فلسفه‌سازی نیست

00:09:47.711 --> 00:09:48.879
وقتشه که انعام بدیم

00:09:48.962 --> 00:09:50.631
انعا...؟

00:09:52.382 --> 00:09:55.219
راه‌حل بزرگت برای
جلب اعتماد راننده‌ها این بود؟

00:09:55.302 --> 00:09:57.471
شاید شروع خوبی باشه -
نه، شرمنده -

00:09:57.471 --> 00:09:58.806
نه، فکر نکنم شما تمام منظرهٔ...‏

00:09:58.847 --> 00:10:00.432
این تئاتر جنگ رو ببینین

00:10:00.474 --> 00:10:02.768
تا چند سال آینده راننده‌ها
برامون دیگه مشکل‌ساز نمی‌شن

00:10:02.810 --> 00:10:05.479
آیندهٔ اوبر اونی هستش
که بزرگتر از راننده‌هاست

00:10:05.479 --> 00:10:07.773
آینده‌ای که بهش نرسیم اهمیتی نداره

00:10:07.815 --> 00:10:12.236
انعام دادن، ۲۰ درصد به جمع
کل درآمد راننده‌ها اضافه می‌کنه

00:10:12.277 --> 00:10:15.531
این بهشون نشون میده که ما
به عنوان شرکت، پشتشون هستیم

00:10:15.572 --> 00:10:17.116
این فرصت رو بده تا بفهمن
که می‌تونن بهت اعتماد کنن

00:10:17.157 --> 00:10:18.784
مثل خود من، تراویس

00:10:18.867 --> 00:10:20.953
نظرها رو برگردون

00:10:21.453 --> 00:10:24.373
انعام دادن برات این کار رو انجام میده

00:10:24.456 --> 00:10:26.917
و البته کار درستی هم هست

00:10:34.591 --> 00:10:36.176
نه

00:10:36.260 --> 00:10:37.928
شرمنده، ولی نه

00:10:38.011 --> 00:10:40.180
برای یه لحظه هم که شده
حالت تدافعی نمی‌گیرم، مرد

00:10:40.264 --> 00:10:42.933
وقتی توی این اتاق میام
باید مثل ورود کرک گبسون...‏

00:10:43.016 --> 00:10:44.726
داخل استادیوم داجر باشه
(کرک گیبسون: بازیکن بیسبال)

00:10:44.810 --> 00:10:47.729
یه تشویق بلند و طولانی
که تا آخر بازی ادامه داره

00:10:47.813 --> 00:10:50.524
ما هرروز چند میلیون
مسافر جابه‌جا می‌کنیم، رفیق

00:10:50.607 --> 00:10:53.861
من دارم تو رو به کسی تبدیل می‌کنم
که کتاب‌های کمیک نسلت

00:10:53.861 --> 00:10:56.280
‫اون رو به اصطلاح
‫«آشغال پولدار» صدا می‌زنن

00:10:56.363 --> 00:10:58.323
خیلی‌خب، خیلی‌خب
می‌خوای سرپا تشویقت کنن؟

00:10:58.323 --> 00:10:59.658
مشکلی نیست،‏
من بلند می‌شم تشویقت می‌کنم

00:10:59.700 --> 00:11:01.118
ولی این موضوع ربطی به نظر من نداره

00:11:01.159 --> 00:11:03.537
باید سعی کنیم نظر عموم رو برگردونیم

00:11:03.579 --> 00:11:04.204
می‌دونی...‏

00:11:04.246 --> 00:11:06.623
من با انعام دادن با راننده‌ها مشکلی ندارم

00:11:06.665 --> 00:11:08.876
پس چرا اضافه‌ش نکنیم؟

00:11:10.502 --> 00:11:12.963
بعد از اون‌همه حرفی که
راجع‌به اعتماد کردن زدیم؟

00:11:13.005 --> 00:11:15.799
کلاً یادت رفت راجع‌به «مانوی» چی گفتیم؟

00:11:15.841 --> 00:11:19.469
گوش کنین، چند نفر کشته شد
این اتفاق وحشتناکیه

00:11:19.511 --> 00:11:22.848
ولی دنبال راه‌حل‌های مسخره‌ای
مثل انعام دادن و کارت ملی،‏

00:11:22.889 --> 00:11:25.559
که تجربهٔ بی‌دردسرمون
رو خراب می‌کنن نباشیم

00:11:25.559 --> 00:11:29.730
اون هم صرفاً به‌خاطر اینکه
این تنها چیزیه که به ذهنمون می‌رسه!‏

00:11:32.232 --> 00:11:33.567
خیلی‌خب

00:11:38.905 --> 00:11:40.657
خیلی‌خب

00:11:41.575 --> 00:11:44.453
پیشنهاد می‌کنم جلسات بعد
برای سؤالات رأی‌گیری کنیم

00:11:44.453 --> 00:11:46.455
موافقت شد

00:11:53.962 --> 00:11:56.423
هی، بیا دربارهٔ «کد کنفرانس» صحبت کنیم
(مراسمی سالیانه با حضور سرمایه‌گذاران)

00:11:56.465 --> 00:11:58.425
واقعاً؟ فرد خاصی رو سراغ
داری که می‌خوای جذبش کنم؟

00:11:58.467 --> 00:12:00.135
سرمایه‌گذار؟ روزنامه‌نگار؟

00:12:00.177 --> 00:12:02.054
من مثل اسبِ مسابقه‌ای آمادهٔ پرش‌ام

00:12:02.054 --> 00:12:03.305
فقط اون مانع لعنتی رو نشونم بده

00:12:03.347 --> 00:12:05.098
می‌دونم از پس هرچیزی برمیای

00:12:05.098 --> 00:12:07.893
به‌غیر از یه مشت مقالهٔ احتمالی
درمورد جشنی که درست بعد از یه قتل

00:12:07.934 --> 00:12:09.603
توی استراحتگاه گرفتی

00:12:09.603 --> 00:12:13.357
پس... چرا یه‌کم صبر نمی‌کنی تا
آب‌ها از آسیاب بیفته؟ ریلکس کن

00:12:13.565 --> 00:12:16.360
دیوید، «کد کنفرانسه» ناسلامتی

00:12:16.401 --> 00:12:18.987
انگار همهٔ خوب‌های
سیلیکون وَلی اونجا متمرکزن

00:12:19.029 --> 00:12:20.864
اگه نرم همهٔ رقبام جای منو می‌گیرن

00:12:20.906 --> 00:12:22.574
اونجا نرفتن دست خودم نیست

00:12:22.699 --> 00:12:25.160
اونجا می‌بینمت

00:12:31.166 --> 00:12:33.335
این گرلی لعنتی

00:12:33.377 --> 00:12:35.754
وضعیتمون بحرانی‌تر شد

00:12:35.796 --> 00:12:38.173
بفرما. اگه چیزی می‌خوای بگی، بگو

00:12:39.424 --> 00:12:40.801
نُه روز از وقتی که به‌روز رسانی رو...‏

00:12:40.801 --> 00:12:42.260
برای اپ‌استور فرستادیم می‌گذره

00:12:42.302 --> 00:12:44.805
چی؟ نُه روز؟
نه، خیلی طول کشیده

00:12:44.846 --> 00:12:46.515
نسخه‌ای که الان دست مردمه پر از ایراده

00:12:46.598 --> 00:12:49.017
تقریباً نصف دفعاتی که کاربرها می‌خوان...‏

00:12:49.101 --> 00:12:51.228
موقعیت خودشون رو بروز کنن خطا می‌ده
یعنی ۱۵۰ هزار سفر روزانه کنسل می‌شه

00:12:51.269 --> 00:12:53.146
هرروز چهار میلیون دلار ضرر می‌کنیم،‏

00:12:53.146 --> 00:12:54.356
اگه این به‌روز رسانی منتشر نشه

00:12:54.398 --> 00:12:57.484
شاید یه خطا از اپ‌استور باشه
شاید اپ‌استور به مشکل خورده

00:12:57.526 --> 00:12:58.777
کلی کد جدید توی نرم‌افزار اضافه شده

00:12:58.819 --> 00:13:00.070
به‌علاوه قابلیت زبان‌های جدید

00:13:00.112 --> 00:13:02.197
اپ‌استور که یهو خراب نمی‌شه

00:13:02.239 --> 00:13:03.865
ادی کیو همچین اجازه‌ای رو نمی‌ده

00:13:04.074 --> 00:13:06.868
شاید...‏

00:13:07.953 --> 00:13:11.706
شاید از اون‌یکی قضیه خبر داره

00:13:16.962 --> 00:13:19.131
خوب مخفیش کردی دیگه؟

00:13:20.632 --> 00:13:23.635
مگه نه؟ -
آره، آره...‏ -

00:13:23.677 --> 00:13:26.805
آره. نمی‌تونه ازش بویی ببره

00:13:28.181 --> 00:13:29.766
باشه پس، حله

00:13:29.850 --> 00:13:32.060
بالأخره ادی کیو رو توی
کد کنفرانس می‌بینم، مگه نه؟

00:13:32.144 --> 00:13:33.728
راضیش می‌کنم
می‌گم که...‏

00:13:33.728 --> 00:13:35.730
می‌دونی، کاری به کارمون نداره

00:13:35.730 --> 00:13:36.731
به ما نیاز داره

00:13:36.731 --> 00:13:38.358
ما توی لیست نرم‌افزارهای
اپ‌استور اولیم، مگه نه؟

00:13:38.400 --> 00:13:40.527
اگه اوبر پرخطا باشه
و کاربر از دست بدیم

00:13:40.527 --> 00:13:41.820
فقط ما نیستیم که کاربر از دست دادیم

00:13:41.820 --> 00:13:43.155
اپ‌استور هم از دست میده، خب؟

00:13:43.196 --> 00:13:45.198
درضمن، میرم کد کنفرانس،‏
کار رو تموم می‌کنم

00:13:45.198 --> 00:13:46.324
اون‌وقت اعضای هیئت‌مدیر می‌بینن چیکار کردم

00:13:46.366 --> 00:13:49.452
دیگه نمی‌تونن به من رأی منفی بدن

00:14:03.341 --> 00:14:05.093
آره، بذار معرفیت کنم

00:14:05.176 --> 00:14:07.429
هی، دیدم اون بیرون سرگردون بود

00:14:07.470 --> 00:14:10.223
عضو جدیدمون توی بخش امنیت سایت

00:14:10.265 --> 00:14:11.975
می‌دونم که با یه راکستار طرفم

00:14:12.017 --> 00:14:13.727
خب، راستش من مهندسم نه...‏

00:14:13.810 --> 00:14:18.148
بسپارش به من تا مثل یه
راکستار ازش پذیرایی کنم

00:14:18.857 --> 00:14:20.942
می‌دونستم که جای درستی استخدام شدم

00:14:21.026 --> 00:14:24.321
آره، شک نکن. کنار آب‌سردکن می‌بینمت

00:14:24.362 --> 00:14:26.031
رزومه‌ت رو یادمه

00:14:26.072 --> 00:14:27.908
دو شاخهٔ مختلف از فیزیک رو
توی دانشگاه پنسیلوانیا خوندی

00:14:27.949 --> 00:14:29.826
و... وایسا، نگو...‏

00:14:29.868 --> 00:14:32.662
از دختری که دو رشته می‌خونه خوشم میاد.

00:14:33.371 --> 00:14:35.457
رشته‌ام فلسفه بود

00:14:37.584 --> 00:14:39.419
خیلی برای کار توی اینجا هیجان‌زده‌ام

00:14:39.461 --> 00:14:41.630
مثل سفر به ماه می‌مونه

00:14:41.963 --> 00:14:43.340
چه شاعرانه

00:14:43.423 --> 00:14:45.133
کجا بزرگ شدی؟

00:14:45.216 --> 00:14:46.509
دبیرستان رو کجا خوندی؟

00:14:46.551 --> 00:14:48.136
آموزش در خانه
خودم تنهایی خوندم

00:14:48.178 --> 00:14:49.679
توی ایالت آریزونا

00:14:50.388 --> 00:14:52.223
این‌جوری به‌نظر نمیای

00:14:54.309 --> 00:14:56.061
من یه نگاهی به پلتفرم‌مون کردم

00:14:56.102 --> 00:14:57.896
و چندتا ایده برای...‏

00:14:57.937 --> 00:15:00.440
استانداردسازی بعضی از
میکروسرویس‌هامون دارم

00:15:00.440 --> 00:15:02.400
یه کارمند خودکفا

00:15:02.442 --> 00:15:05.362
اینجا کارت می‌گیره

00:15:05.362 --> 00:15:10.325
هر جایی که دوست داشتی
رو برای کار انتخاب کن

00:15:10.700 --> 00:15:11.743
ممنون

00:15:22.337 --> 00:15:25.590
عزیزم، من امشب رو توی شهر می‌مونم

00:15:25.590 --> 00:15:26.758
خونه نمیای؟

00:15:26.800 --> 00:15:28.802
صبحِ زود باید شروع به کار کنم
خودت که می‌دونی

00:15:28.843 --> 00:15:30.261
خب زودتر بیدار شو

00:15:30.261 --> 00:15:32.931
منم بیدار می‌شم
برات یه قهوه خوب درست می‌کنم

00:15:33.014 --> 00:15:35.517
این‌جوری بیشتر می‌خوابم

00:15:35.517 --> 00:15:37.185
شب رو کجا می‌مونی؟

00:15:38.561 --> 00:15:40.063
پیش یکی از دوست‌های راننده

00:15:40.063 --> 00:15:41.564
خونه‌ش یه اتاق اضافی داره

00:15:41.606 --> 00:15:43.733
وقتی نبینمت پول برام ارزشی نداره

00:15:43.817 --> 00:15:44.984
اگه بچه‌ها نبیننت

00:15:45.026 --> 00:15:47.028
پیش هم بودن توی تاریکی ارزشی نداره

00:15:47.070 --> 00:15:49.864
وقتی نتونم پول برق رو بدم

00:15:50.740 --> 00:15:51.950
من دیگه برم

00:15:53.034 --> 00:15:54.494
فردا می‌بینمت

00:16:10.468 --> 00:16:12.470
[سلام، چه‌خبر؟]

00:16:21.855 --> 00:16:23.857
[خب...‏ اولین روز کاریت رو تبریک می‌گم]

00:16:33.992 --> 00:16:36.828
[می‌خوام باهات رک باشم، خب؟]
[رابطه‌ای که دارم یه رابطهٔ باز هستش]

00:16:37.370 --> 00:16:40.165
‫(رابطهٔ باز: رابطه‌ای که به صورت توافقی
تعهدی بین زوج وجود ندارد)

00:16:58.349 --> 00:16:59.934
سریع میرم کار رو تموم کنم

00:17:05.106 --> 00:17:07.400
تو مهمانِ همراه کی هستی؟

00:17:07.525 --> 00:17:10.612
تو از پیشخدمت‌هایی!‏
من یه‌دونه جین مارتینی تلخ می‌خورم

00:17:10.653 --> 00:17:12.197
راستش نمی‌تونم بگم که...‏

00:17:12.197 --> 00:17:13.781
امشب از دیدنت خوشحالم!‏

00:17:13.823 --> 00:17:15.408
چرا نه، تراویس؟ -
چون الان باید...‏ -

00:17:15.450 --> 00:17:18.369
توی دفترت درحال زدن مُهر
به‌روز رسانی جدید نرم‌افزارمون باشی

00:17:18.369 --> 00:17:20.121
بیخیال، جون به لبم کردین

00:17:20.121 --> 00:17:21.581
می‌شه چند نفر رو بفرستی
کارش رو ردیف کنن؟

00:17:21.623 --> 00:17:23.958
چرا که نه، تی‌کی
هرچی تو بخوای

00:17:23.958 --> 00:17:25.710
اوبر تنها دلیل روی بورس بودن منه

00:17:25.710 --> 00:17:27.795
و لیست کارهای دیگه‌ای که
دوست داری برات انجام بدم هم بفرست

00:17:27.837 --> 00:17:29.213
منظورم این‌جوری نبود

00:17:29.213 --> 00:17:30.798
فقط می‌گم باید این کار رو انجام بدم

00:17:30.840 --> 00:17:32.800
سرمایه‌گذارهام ریختن سرم

00:17:33.051 --> 00:17:34.218
خیلی‌خب

00:17:44.020 --> 00:17:46.105
اینجا رو باش

00:17:46.564 --> 00:17:48.733
فرض کن من و سرگی برین توی تک‌کرانچ

00:17:48.733 --> 00:17:50.276
شام رو روی یه میز هستیم

00:17:50.276 --> 00:17:51.611
فکر کنم دیگه هیئت‌مدیره دهنش رو ببنده

00:17:51.653 --> 00:17:53.571
و دربارهٔ مشکلات تصویر
عموم نسبت به ما نظری نده

00:17:59.535 --> 00:18:02.664
سرگی، باعث افتخاره -
از دیدنت خوشحالم -

00:18:02.830 --> 00:18:04.290
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این رو به زبون بیارم

00:18:04.374 --> 00:18:06.584
ولی دمپایی کراکس واقعاً بهش میاد

00:18:06.668 --> 00:18:09.045
سرگی، باعث افتخاره

00:18:09.128 --> 00:18:12.757
آره، برای اون
دمپایی کراکس رسماً نشونه‌ی قدرته

00:18:14.342 --> 00:18:16.219
سلام، همکار

00:18:16.219 --> 00:18:17.804
خوشحالم که باهات روی یه میز هستم

00:18:17.845 --> 00:18:19.097
این میز شمارهٔ چهاره؟

00:18:19.138 --> 00:18:21.849
من باید روی میز چهار باشم

00:18:28.189 --> 00:18:30.942
سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:18:31.025 --> 00:18:32.402
خوشبختم. سرگی هستم

00:18:32.402 --> 00:18:33.820
گبی

00:18:33.861 --> 00:18:37.365
حرکت نهایی ما اینه که پروتکل کنترل انتقال
و پروتکل اینترنت رو وارد دنیای واقعی کنیم

00:18:37.407 --> 00:18:39.283
می‌خوام که توی دنیای واقعی

00:18:39.325 --> 00:18:41.244
شبکهٔ سوئيچينگ بسته‌ای اتفاق بیفته

00:18:41.327 --> 00:18:44.372
خب اول از همه باید هر محموله و مسافر رو...‏

00:18:44.455 --> 00:18:46.666
به یه اندازهٔ واحد تبدیل کنی

00:18:46.874 --> 00:18:49.001
به برادران رایت هم همین حرف رو...‏

00:18:49.001 --> 00:18:51.337
راجع‌به سفرهای هوایی ثابت‌بال زدن، مگه نه؟

00:18:51.379 --> 00:18:53.631
اون کلاً یه مسئلهٔ دیگه‌ای بود

00:18:53.715 --> 00:18:56.551
نه، می‌دونم. فقط می‌گم که...‏

00:18:56.634 --> 00:19:00.263
خب، مادرت پکن زندگی می‌کرد، گبی؟

00:19:00.346 --> 00:19:02.014
خودت هم پکن رفتی؟

00:19:02.098 --> 00:19:04.350
نه، فقط یه‌بار که کوچیک بودم

00:19:04.434 --> 00:19:06.227
ولی چندتا از فامیل‌هام اونجان
دوست دارم برم ببینمشون...‏

00:19:06.310 --> 00:19:10.648
وایسا ببینم، درباره‌ش تحقیقی چیزی کردی؟

00:19:10.731 --> 00:19:12.191
شرط می‌بندم توی این اتاق...‏

00:19:12.233 --> 00:19:13.901
می‌تونی بیوگرافی هرکسی رو بهم بگی

00:19:13.901 --> 00:19:15.528
اوه، من فقط داشتم...‏

00:19:15.570 --> 00:19:20.825
می‌پرسیدم که اهل کجاست، مرد
تا تو غذا رو سفارش بدی

00:19:21.117 --> 00:19:24.036
وقتی پکن رفتی، باید توی
تور غذایی هوتونگ شرکت کنی

00:19:24.120 --> 00:19:27.957
یه‌سری خیابون هست با غرفه‌های خاص

00:19:28.040 --> 00:19:30.418
هر غرفه خودش...‏ -
سرگی!‏ -

00:19:34.130 --> 00:19:38.885
هر غرفه خودش فضای منحصربه‌فرد
و ظرافت‌کاری خودش رو داره

00:19:38.968 --> 00:19:41.345
من اونجا پاچهٔ پلنگ برفی خوردم

00:19:42.430 --> 00:19:44.223
پاچهٔ پلنگ برفی

00:19:44.307 --> 00:19:48.853
اول پنجه‌های پلنگ رو
درمیارن و بازش می‌کنن

00:19:50.563 --> 00:19:52.398
فکر می‌کنین که اون رو می‌شناسین

00:19:52.565 --> 00:19:54.025
ولی این به این خاطره
که اسمش رو می‌دونین

00:19:54.108 --> 00:19:56.694
آریانا هافینگتن

00:19:56.777 --> 00:19:58.863
این آدم کسی نیست که اولین چیزی که...‏

00:19:58.863 --> 00:20:00.781
به ذهنش می‌رسه رو به زبون بیاره

00:20:00.823 --> 00:20:03.743
اگه استادبزرگ شطرنج همیشه
سه حرکت از تو جلوتر باشه،‏

00:20:03.743 --> 00:20:05.620
این بانو وقتی شما دارین
بند کفشتون رو می‌بندین

00:20:05.661 --> 00:20:07.371
داره روی راهرو برقی جلوتر از شما میره

00:20:07.371 --> 00:20:08.915
کارش رو با سایت خبری و فرهنگی شروع کرد

00:20:08.956 --> 00:20:10.416
که توش به نویسنده‌ها برای مطالب‌شون

00:20:10.416 --> 00:20:11.751
یه قرون هم نمی‌داد

00:20:11.751 --> 00:20:14.795
‫و بعدش اون رو به ارزش
‫۳۰۰ میلیون دلار فروخت

00:20:15.630 --> 00:20:18.382
و تازه فقط داشت موتورش رو گرم می‌کرد

00:20:18.758 --> 00:20:19.967
قربان -
ممنون -

00:20:21.677 --> 00:20:25.139
پسر بدنام حوزهٔ فن‌آوری

00:20:25.681 --> 00:20:28.476
تو هم از دستم بابت حرفی که راجع‌به
بوبر توی مصاحبه زدم ناراحتی؟

00:20:28.476 --> 00:20:30.353
چون حرفی که به روزنامه‌نگارم
زدم رو به تو هم می‌زنم

00:20:30.394 --> 00:20:32.104
قرار نیست به‌خاطرش عذرخواهی کنم

00:20:32.146 --> 00:20:34.315
ناراحت بشم؟ عزیزم داری با کسی صحبت می‌کنی

00:20:34.357 --> 00:20:38.110
که با بیل مار و پت بیوکنن
چندین بار جلسه داشته

00:20:38.194 --> 00:20:40.446
به سخنرانی‌هاشون گوش داده

00:20:40.529 --> 00:20:42.240
باید نقاط مشترک رو پیدا می‌کردم

00:20:42.323 --> 00:20:44.367
مردمی که... ممنونم

00:20:44.450 --> 00:20:46.911
صحبت‌هات ناراحتشون می‌کنه،‏

00:20:46.994 --> 00:20:49.413
متوجه نیستن

00:20:49.497 --> 00:20:51.457
هر فرد موفقی که می‌شناسم

00:20:51.540 --> 00:20:53.960
به سبک خودش از موفقیتش لذت می‌بره

00:20:54.043 --> 00:20:57.129
وگرنه موفقیت‌شون خیلی عمر نمی‌کنه

00:20:57.213 --> 00:20:59.799
و قطعاً حسش نمی‌کنن

00:20:59.882 --> 00:21:03.636
ابداً، خدمت به خودت یعنی خدمت به شرکتت

00:21:03.636 --> 00:21:05.930
و خدمت به شرکتت یعنی خدمت به دنیا

00:21:06.055 --> 00:21:06.472
من...‏

00:21:06.472 --> 00:21:08.599
شما رو می‌شناسم خانم هافینگتن

00:21:08.599 --> 00:21:10.226
آریانا صدام کن، لطفاً -
آریانا -

00:21:10.267 --> 00:21:12.311
و درسته، کاملاً حق با شماست

00:21:12.353 --> 00:21:14.105
منم سعی داشتم همین رو به هیئت‌مدیره بگم

00:21:14.105 --> 00:21:15.856
اون‌ها حتی دلشون نمی‌خواد من اینجا باشم

00:21:15.898 --> 00:21:17.900
کلی پایه‌گذار جوون داریم که نرسیده رفتن

00:21:17.942 --> 00:21:20.653
یک سال اینجان سال بعدش رفتن

00:21:20.736 --> 00:21:24.281
چون به حرف دلشون گوش ندادن

00:21:24.365 --> 00:21:26.701
یا چون فقط به حرف دلشون گوش دادن

00:21:26.784 --> 00:21:29.662
ولی تو، تراویس

00:21:29.745 --> 00:21:31.205
وقتی به تو نگاه می‌کنم

00:21:31.288 --> 00:21:33.082
می‌فهمم که تو مال همین کاری

00:21:33.124 --> 00:21:34.166
معلومه که مال همین کارم

00:21:34.208 --> 00:21:35.960
نه اوبر جایی میره نه من

00:21:36.002 --> 00:21:37.920
خوبه -
می‌دونی چیه؟ -

00:21:38.004 --> 00:21:41.090
وقت کردی به ما افتخار بده

00:21:41.173 --> 00:21:46.637
اگه دوست داشتی راجع‌بهش توییت کن
و شمارهٔ شخصیم هم اونجا هستش

00:21:48.222 --> 00:21:50.141
تو کارت درسته

00:21:50.182 --> 00:21:52.435
همه‌چی برام مثل روز روشنه

00:21:52.435 --> 00:21:53.853
عاشقشم

00:21:53.894 --> 00:21:57.606
اگه فکر می‌کنی همه‌چی جلوت
مثل روز روشنه، دوباره نگاه کن

00:21:57.690 --> 00:21:59.483
تامارا

00:22:14.790 --> 00:22:16.584
برات مشروب گرفتم

00:22:16.667 --> 00:22:18.169
چرا؟ من که مشروب نمی‌خورم

00:22:18.502 --> 00:22:19.920
اوه

00:22:20.004 --> 00:22:20.880
گند زدم، شرمنده

00:22:21.255 --> 00:22:23.007
به من بیشتر می‌رسه پس

00:22:23.382 --> 00:22:26.427
به‌نظرم خیلی خوبه که تو
هم به کد کنفرانس اومدی

00:22:28.304 --> 00:22:30.097
جات هم همین‌جاست قطعاً

00:22:30.097 --> 00:22:32.349
اوه

00:22:32.433 --> 00:22:34.685
سلامتی شام قسمت ویژه -
آره، بفرما -

00:22:34.769 --> 00:22:39.023
خب، من امشب رو توی
استخر هتلم. اگه... باید بیای...‏

00:22:39.064 --> 00:22:40.858
باید ببینم تراویس چه برنامه‌ای داره

00:22:40.858 --> 00:22:43.527
هی، من یه‌کم خسته‌ام
آماده‌ای بریم؟

00:22:43.527 --> 00:22:45.488
آره، حتماً

00:22:46.614 --> 00:22:48.324
منم همین‌طور، گبی

00:22:53.120 --> 00:22:54.788
بهم گفتی تحت‌تأثیر قرارش بده

00:22:54.830 --> 00:22:56.749
نگفتم یه‌کاری کن فکر کنه
که می‌خوای باهاش رابطه داشته باشی

00:22:57.208 --> 00:22:59.418
اگه می‌خواستم این کار رو بکنم می‌تونستم

00:22:59.418 --> 00:23:01.545
به‌جای اینکه بشینم اینجا
ازت این مزخرفات رو بشنوم

00:23:01.587 --> 00:23:02.838
نگفتم که واقعاً می‌خواستی باش رابطه داشته باشی

00:23:02.838 --> 00:23:03.881
گفتم اون این‌جوری فکر می‌کرد

00:23:03.923 --> 00:23:05.341
تراویس، من اونجا دوتا راه داشتم

00:23:05.341 --> 00:23:07.134
یا باید می‌رفتم، یا باید می‌موندم

00:23:07.176 --> 00:23:09.053
نمی‌خواستم آبروریزی بشه و شرمنده‌ت کنم

00:23:09.053 --> 00:23:11.305
خب، جفتش رو انجام دادی
اشکالی نداره

00:23:11.305 --> 00:23:13.516
فردا خودم تنهایی میرم

00:23:13.557 --> 00:23:15.267
چون می‌خوام سرگی از من خوشش بیاد

00:23:15.309 --> 00:23:17.686
حواسش به من باشه، نه تو

00:23:38.874 --> 00:23:39.625
سلام

00:23:39.625 --> 00:23:42.378
دیشب یه اتفاقی افتاد

00:23:42.419 --> 00:23:45.923
داشتم با گیل حرف می‌زدم که...‏

00:23:47.216 --> 00:23:48.717
اون...‏

00:23:48.842 --> 00:23:50.678
چیکار کرد؟ بگو

00:23:51.303 --> 00:23:52.846
لمسم کرد

00:23:52.888 --> 00:23:55.474
چی؟ اون بی‌شرف؟ خوبی الان؟

00:23:55.474 --> 00:23:56.976
آره... خوبم، فقط...‏

00:23:57.017 --> 00:23:59.603
فقط می‌خواستم مطمئن شم
که دیگه این اتفاق نمیفته

00:24:00.062 --> 00:24:01.480
خیلی‌خب

00:24:01.522 --> 00:24:05.359
باید بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

00:24:05.943 --> 00:24:11.282
باید بدونم تا چه اندازه
باید دهنش رو سرویس کنم

00:24:13.158 --> 00:24:14.368
اون...‏

00:24:14.368 --> 00:24:16.704
یه نوشابه رژیمی با لیمو لطف می‌کنین؟

00:24:16.870 --> 00:24:21.667
من هم سفارش ایشون رو می‌خوام
ولی برای من عرق نیشکر هم اضافه کن

00:24:21.709 --> 00:24:24.753
هی، باید یه سر باهم بریم ساحل قدم بزنیم

00:24:24.753 --> 00:24:26.714
جلوش رو گرفتم، ولی خب...‏

00:24:26.755 --> 00:24:28.382
آره، این اتفاق هرگز نباید میفتاد

00:24:28.424 --> 00:24:30.718
ایکاش واقعاً نمیفتاد -
ببین، نگران نباش -

00:24:30.718 --> 00:24:32.636
حواسم بهت هست. درستش می‌کنم، خب؟

00:24:33.095 --> 00:24:36.015
می‌زنم اون عوضی رو اوراق می‌کنم

00:24:37.349 --> 00:24:38.767
باشه؟

00:24:38.934 --> 00:24:39.977
اوهوم

00:24:40.436 --> 00:24:42.771
به‌خدا که... خدایا

00:24:42.855 --> 00:24:44.606
آشغال عوضی

00:24:44.690 --> 00:24:46.608
خیلی کثافته

00:24:55.534 --> 00:24:58.078
تو خوبی؟ چیزی نمی‌خوای؟

00:25:00.247 --> 00:25:01.915
گشنه نیستی؟ باشه

00:25:54.176 --> 00:25:56.303
احسنت

00:25:56.386 --> 00:25:59.014
حرف نداشت، سرگی

00:25:59.014 --> 00:26:00.641
آینده از آن ماست

00:26:00.682 --> 00:26:03.936
آره، حس خوبی نسبت به این فن‌آوری داریم

00:26:04.561 --> 00:26:08.148
ولی خب، راجع‌به عینک گوگل
هم همین حرف رو زدم

00:26:08.148 --> 00:26:10.025
فکر کنم الان همه دارن به پتانسیل شگفت‌انگیز

00:26:10.067 --> 00:26:12.319
این پیشرفت و توسعه‌ی حمل و نقل فکر می‌کنن

00:26:12.319 --> 00:26:15.447
خرید ماشین ممکنه از دور بیفته

00:26:15.572 --> 00:26:18.700
تمام صنعت بیمه ممکنه از بین بره

00:26:18.700 --> 00:26:21.703
آیا گوگل داره به...‏

00:26:21.745 --> 00:26:24.831
ارائه سرویس
رانندهٔ شخصی خودکار فکر می‌کنه؟

00:26:25.290 --> 00:26:29.378
خب، تنها جوابی که می‌تونم بدم اینه که...‏

00:26:30.087 --> 00:26:32.214
هرچیزی ممکنه

00:26:44.434 --> 00:26:46.603
هی، درامند

00:26:48.647 --> 00:26:51.066
پس کل اون ماجرای «صبر کن
آب‌ها از آسیاب بیفته» چرت و پرت بود، نه؟

00:26:51.066 --> 00:26:53.235
برای این نمی‌خواستی اینجا
بیام که اون حرف‌ها رو نشنوم

00:26:53.277 --> 00:26:55.070
که قبل از اینکه سراغم بیای،‏

00:26:55.112 --> 00:26:56.363
بشنوم و آروم بشم

00:26:56.363 --> 00:26:58.490
اون قسمتِ آروم شدنت کار
درستیه، تی‌کی. انجامش بده

00:26:58.490 --> 00:27:00.158
آره، تقریباً آرومم
چون سرمایه‌گذرهای خودم

00:27:00.158 --> 00:27:01.952
نقشه ریختن تا قبر اوبر رو بکنن

00:27:01.994 --> 00:27:04.705
نقشه ریختیم؟ نقشه؟ سرگی...‏ -
سرگی همین الان رفت بالا...‏ -

00:27:04.705 --> 00:27:07.040
و خیلی واضح توضیح داد که قصد و غرضش...‏

00:27:07.040 --> 00:27:09.126
از زیرِ آب کردن سر من چیه،‏ اون هم
وقتی که داشت به دوربین لبخند می‌زد!‏

00:27:09.126 --> 00:27:11.253
نقشه‌ای درکار نیست
یه‌کم عقلت رو کار بنداز، تی‌کی

00:27:11.295 --> 00:27:13.463
ما ۲۵۰ میلیون دلار روی
تو سرمایه‌گذاری کردیم

00:27:13.463 --> 00:27:15.966
چرا باید یه نارنجک بندازیم
و خودمون بپریم روش؟

00:27:15.966 --> 00:27:17.634
نمی‌دونم، ولی این چیزی بود که سرگی گفت

00:27:17.676 --> 00:27:19.886
خودت شنیدی. نکنه خودش
گفت که ازم بخوای نیام؟

00:27:19.886 --> 00:27:23.181
می‌خواد من رو از سر راه برداره؟
یا نکنه لری می‌خواد؟

00:27:23.265 --> 00:27:26.810
لری و سرگی اصلاً تو رو نمی‌شناسن، تی‌کی

00:27:28.812 --> 00:27:30.605
یه‌کم باورش برام سخته

00:27:30.605 --> 00:27:34.401
سرگی دیشب آویزون دوست‌دخترم بود

00:27:35.235 --> 00:27:37.195
خب، فکر کنم بیشتر به‌خاطر
دوست‌دخترت بود تا خودت

00:27:37.195 --> 00:27:39.114
و این کارش حرفم رو ثابت می‌کنه
چون بذار بهت بگم...‏

00:27:39.156 --> 00:27:41.908
که سرگی دست روی دوست‌دختر کی نمی‌ذاره

00:27:41.950 --> 00:27:43.910
زاکربرگ و بیزوس

00:27:45.495 --> 00:27:48.248
کار هوشمندانه‌ای کردی پیش خودم اومدی

00:27:48.290 --> 00:27:51.543
اون سخنرانی هجمهٔ مستقیم به تو و کارت بود

00:27:51.543 --> 00:27:53.211
دقیقاً، ولی گردن نمی‌گیرن

00:27:53.253 --> 00:27:55.005
امروز با دیوید درامند
بحث کردم عصبی شدم

00:27:55.005 --> 00:27:57.758
نمی‌تونستم اجازه بدم
توی روم بهم دروغ بگه

00:27:57.799 --> 00:27:59.801
ولی خب، بزرگترین سرمایه‌گذارمونه

00:27:59.843 --> 00:28:01.470
که عضو هیئت‌مدیره هم هست

00:28:01.470 --> 00:28:02.763
این کار رو بهت پیشنهاد می‌کنم

00:28:02.804 --> 00:28:04.723
یه سرمایه‌گذار پولدار پیدا کن

00:28:04.765 --> 00:28:07.184
کسی که بتونی عضو هیئت‌مدیره کنیش
و روش حساب باز کنی...‏

00:28:07.225 --> 00:28:09.186
تا برتری گوگل رو از بین ببره

00:28:09.227 --> 00:28:11.897
خب، هرروز سرمایه‌گذارها
در خونه‌ام رو می‌زنن

00:28:11.938 --> 00:28:13.482
ولی اگه قرار باشه کسی
رو عضو هیئت‌مدیره کنم

00:28:13.523 --> 00:28:14.858
باید کاملاً بهش اعتماد داشته باشم

00:28:14.858 --> 00:28:16.443
درحال حاضر به هیچکس اعتماد ندارم

00:28:16.443 --> 00:28:18.528
خودم دوست داشتم این پست رو قبول کنم

00:28:18.570 --> 00:28:19.654
ولی یه مشکلی هست

00:28:19.696 --> 00:28:22.157
هاف‌پو خیلی از نزدیک اوبر رو پوشش میده
(هافینگتن پست: شرکت روزنامه‌نگاری )

00:28:22.532 --> 00:28:25.660
به‌علاوه، تو خودت باید فن‌آوری
رانندگی خودکار خودت رو داشته باشی

00:28:25.702 --> 00:28:28.622
بهترین بودن اهمیتی نداره
اولین بودن مهمه

00:28:28.663 --> 00:28:30.707
چه اون فن‌آوری رو بسازی، چه بخری!‏

00:28:30.749 --> 00:28:33.835
باید یه‌کاری کنی گوگل ازش دست بکشه

00:28:41.927 --> 00:28:43.345
لواندوفسکی

00:28:45.680 --> 00:28:47.057
کلنیک

00:28:49.267 --> 00:28:52.854
حالا که دیگه سلام علیکمون
تموم شد بریم سر اصل مطلب

00:28:52.896 --> 00:28:55.565
تویی که اون بالا باید سخنرانی کنه

00:28:55.607 --> 00:28:57.818
سرگی داشت زیر نور تو آفتاب می‌گرفت

00:28:57.859 --> 00:29:00.153
ولی اون این ماشین رو
راه ننداخت، کار تو بود

00:29:00.320 --> 00:29:03.031
ولی باز هم تو رو...‏

00:29:03.073 --> 00:29:05.659
سرپرست واحد رانندگی خودکار
گوگل نکردن. عجیبه، مگه نه؟

00:29:06.576 --> 00:29:09.120
نمی‌شه رو زمین خشک بذر مخالفت کاشت

00:29:09.162 --> 00:29:10.956
حتی نمی‌ذارن توی خیابون ازش تست بگیرم

00:29:10.956 --> 00:29:13.834
می‌ترسن کسی تصادف کردنش رو ببینه

00:29:13.875 --> 00:29:17.587
برای همون کار یه پاچه‌خوارِ
لری پیج رو به من ترجیح دادن

00:29:17.629 --> 00:29:21.758
اگه می‌خوای یه املت خودکار درست کنی
باید چندتا ماشین تخم‌مرغی رو خراب کنی

00:29:21.800 --> 00:29:22.801
مگه نه؟
(هر کاری هزینه‌ای داره)

00:29:22.801 --> 00:29:24.553
دقیقاً

00:29:24.594 --> 00:29:26.555
ولی فقط من جرأت دارم همچین حرفی بزنم

00:29:26.555 --> 00:29:29.766
فقط تو نیستی
من همیشه رئیس خودم بودم

00:29:29.891 --> 00:29:31.852
من نخبه‌ها رو استخدام می‌کنم

00:29:31.893 --> 00:29:34.563
می‌ذارم هرچی که دوست دارن بگن
و هرکاری که دوست دارن انجام بدن

00:29:34.563 --> 00:29:37.023
نخبه‌هایی مثل خودت

00:29:37.065 --> 00:29:38.567
فکرش رو بکن

00:29:38.650 --> 00:29:40.318
تیم خودت رو داشته باشی

00:29:40.402 --> 00:29:42.195
خودت حرف آخر رو بزنی
مگه همین رو نمی‌خوای؟

00:29:42.279 --> 00:29:43.530
منم همین رو می‌خوام

00:29:44.948 --> 00:29:46.741
‫گور بابای اینا هم کرده

00:29:46.825 --> 00:29:48.868
‫بیا پوزه‌شونو بمالیم به خاک

00:29:49.661 --> 00:29:51.288
‫این کار دیوونگیه

00:29:51.371 --> 00:29:53.081
‫آره بابا، می‌دونم
‫مثلاً اینا غول هستن، درسته؟

00:29:53.164 --> 00:29:54.791
‫یه مشت آدم فضایی غول پیکر هستن

00:29:54.874 --> 00:29:56.459
‫و فکر کردن ما شخصیت‌های لونی تونز هستیم

00:29:56.543 --> 00:29:59.212
‫ولی حدس بزن چیه؟ ‫منم مایکل جوردنم
(انیمیشن هرج و مرج فضایی ۱)

00:29:59.296 --> 00:30:00.880
‫تو هم همینطور

00:30:02.257 --> 00:30:04.050
‫- آخه چطور ممکنه هر دومون مایـ...
‫- کارتونه خب

00:30:04.134 --> 00:30:06.011
‫ما خودمون قانون تعیین می‌کنیم
‫منظورم رو بگیر

00:30:06.094 --> 00:30:08.305
‫باشه

00:30:08.388 --> 00:30:11.016
‫یقه به یقه شدن با گوگل؟
‫اونم با منابع خودشون؟

00:30:11.099 --> 00:30:13.184
‫خیلی دیوونگیه

00:30:13.268 --> 00:30:14.394
‫خیلی خطریه

00:30:14.477 --> 00:30:15.854
‫گور بابای لری پیج

00:30:15.937 --> 00:30:18.148
‫گور بابای سرگی برین
‫تف به گوگل اصلاً

00:30:18.231 --> 00:30:19.899
‫اونا؟ اونا فقط یه شرکتن پسر

00:30:19.983 --> 00:30:21.401
‫سرکش‌ها ماییم

00:30:21.484 --> 00:30:23.028
‫من ترس رو بر می‌دارم
با غذای سگ قاطی می‌کنم

00:30:23.111 --> 00:30:25.530
‫واسه صبحونه میدم به خورد سگم

00:30:25.613 --> 00:30:26.740
‫گوگل توی هیئت مدیره‌ته رفیق

00:30:26.823 --> 00:30:28.241
‫تصمیم‌های مهم شرکتت با اوناست

00:30:28.325 --> 00:30:29.576
‫فرقی نمی‌کنه بخوای چه
بازی سنگینی پیاده کنی

00:30:29.659 --> 00:30:31.369
‫اشتباه می‌کنی
‫من از هیچکس دستور نمی‌گیرم

00:30:31.453 --> 00:30:33.079
‫مخصوصاً هیئت مدیره‌ی شرکتم

00:30:33.163 --> 00:30:35.874
‫و اینکار رو با دزدیدن روش خود گوگل کردم

00:30:35.957 --> 00:30:38.585
‫برای اوبر هم ساختار سهامی دو نوعی آوردم

00:30:38.668 --> 00:30:40.128
‫و من و رفیقم گرت

00:30:40.211 --> 00:30:42.380
‫تنها کسایی هستیم که سهام
‫حق رأی با قدرت بیشتر رو دارن

00:30:42.464 --> 00:30:45.133
‫می‌تونم هر کاری که اعضای هیئت
‫مدیره بخوان بکنن جلوش رو بگیرم

00:30:45.216 --> 00:30:47.802
‫و تازه اخراج هم نمی‌تونم بشم

00:30:54.684 --> 00:30:55.810
‫عجب عوضی آب زیرکاهی هستی تو

00:30:55.894 --> 00:30:58.271
‫من یه متحول‌کننده‌ام

00:30:58.355 --> 00:31:00.190
‫این یعنی بعضی وقت‌ها
مجبوری آب زیرکاه باشی

00:31:00.273 --> 00:31:04.402
‫و حتی یه آشغالی که بقیه ازش متنفر باشن

00:31:05.445 --> 00:31:07.697
‫هر وقت حاضر بودی بیا دفترم

00:31:07.781 --> 00:31:09.741
‫روی شیشه‌ی دفتر ضربه بزن

00:31:25.548 --> 00:31:28.468
‫«دوست دخترم مشکلی
‫با پیدا کردن پارتنر نداره»

00:31:28.551 --> 00:31:31.054
‫از اونجایی که همیشه اینجا مشغولم
‫زیاد برای من راحت نیست

00:31:31.137 --> 00:31:33.515
‫این داستان «رابطه‌ی باز» داشتن

00:31:33.598 --> 00:31:35.600
‫واسه اون داره بهتر جواب میده

00:31:35.683 --> 00:31:39.187
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫همین‌جا دنبال یکی بگردم

00:31:39.270 --> 00:31:40.647
‫که بعدش هم تو رو دیدم

00:31:42.023 --> 00:31:43.441
‫واقعاً که خنده‌داره

00:31:46.736 --> 00:31:47.779
‫شکلک چشمک‌زن

00:31:49.572 --> 00:31:51.449
‫وای خدا

00:31:51.533 --> 00:31:53.535
‫واقعاً باید براش تأسف خورد

00:31:53.618 --> 00:31:56.079
‫آره واقعاً

00:31:56.162 --> 00:31:59.791
‫یه‌جورایی دلم براش می‌سوزه

00:32:00.834 --> 00:32:02.377
‫من نه

00:32:02.460 --> 00:32:04.212
‫نگفتنِ اینجور چیزها به کارمندهات

00:32:04.295 --> 00:32:06.005
‫- خیلی راحته، می‌دونی؟
‫- آره

00:32:06.089 --> 00:32:09.801
‫فقط انگار خیلی تنهاست

00:32:09.884 --> 00:32:13.179
‫ولی این که بهونه نمیشه

00:32:13.263 --> 00:32:17.350
‫مگه واسه اینجور موقعیت‌ها پروتکل نیست؟

00:32:17.433 --> 00:32:19.811
‫می‌تونی شکایت ثبت کنی

00:32:20.103 --> 00:32:21.855
‫کریگ هم می‌فهمه

00:32:21.938 --> 00:32:23.606
‫شکایت ناشناس به گوشش می‌رسه

00:32:23.690 --> 00:32:26.192
‫ولی خب احتمالاً می‌فهمه کار تو بوده

00:32:28.194 --> 00:32:29.779
‫تنها چاره‌ام همینه؟

00:32:29.863 --> 00:32:31.656
‫هیئت مدیره کریگ رو دوست دارن

00:32:31.739 --> 00:32:33.032
کارمند ممتاز و مفیدیه

00:32:33.116 --> 00:32:35.368
‫این اولین بازخورد بدی هست که دریافت می‌کنه

00:32:35.451 --> 00:32:38.872
‫واقعاً نیازی نمی‌بینم که سر هیچ و پوچ

00:32:38.955 --> 00:32:40.957
‫زندگیش رو نابود کنیم

00:32:52.343 --> 00:32:54.095
‫من زیاد با کار کردن زیر دستش راحت نیستم

00:32:54.178 --> 00:32:56.014
‫می‌تونیم توی یه بخش دیگه بذاریمت

00:32:56.097 --> 00:32:58.725
‫ولی همین بخش ویژه‌ست

00:32:58.808 --> 00:33:02.854
‫چون کریگ خودش ویژه‌ست

00:33:08.276 --> 00:33:09.902
‫می‌بینی؟

00:33:35.345 --> 00:33:37.555
‫ای گُه توش!
‌به‌روز رسانی هنوز منتشر نشده؟

00:33:37.639 --> 00:33:39.057
‫هیئت مدیره فکر می‌کنه امروز منتشر میشه

00:33:39.140 --> 00:33:40.683
‫اینطوری گرلی مثل سگ فرودگاه

00:33:40.767 --> 00:33:42.894
‫میاد تو کارمون سرک می‌کشه

00:33:42.977 --> 00:33:44.103
‫معطلی‌شون واسه چیه؟

00:33:44.187 --> 00:33:45.480
‫ادی کیو که از خودمونه، نه؟

00:33:45.563 --> 00:33:47.607
‫آره بابا، اون که عاشق منه

00:33:47.690 --> 00:33:49.734
‫برعکس بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره

00:33:49.817 --> 00:33:51.110
‫حس می‌کنم...دارن منو قضاوت می‌کنن

00:33:51.194 --> 00:33:52.570
‫الان واقعاً حق دارن

00:33:52.654 --> 00:33:54.280
‫که بخوان قضاوت کنن

00:33:54.364 --> 00:33:55.823
‫می‌خوام یکی دیگه رو اضافه کنم

00:33:55.907 --> 00:33:57.283
‫هیئت مدیره فقط در صورتی قبول می‌کنه

00:33:57.367 --> 00:33:58.785
‫که سرمایه هنگفتی با خودش بیاره

00:33:58.868 --> 00:34:00.620
‫می‌دونم، می‌دونم

00:34:00.703 --> 00:34:02.413
‫نترس، هر کی رو بیارم
با خودش اول پول میاره

00:34:02.497 --> 00:34:04.207
‫اینطوری حسابی درامند رو داغون می‌کنی

00:34:04.290 --> 00:34:07.251
‫دقیقاً
‫سکویا...

00:34:07.335 --> 00:34:09.170
‫سرمایه رو دارن

00:34:09.253 --> 00:34:11.172
‫ولی گور باباشون
‫عمراً بهشون یه فرصت دیگه بدم

00:34:11.255 --> 00:34:13.007
‫اندریسن هم پُشت بقیه در اومدن

00:34:13.091 --> 00:34:14.550
‫تازه اون و گرلی

00:34:14.634 --> 00:34:17.762
‫مثل دامنیک تورتو و اوون شاو دشمن هم هستن
‫واسه همین...

00:34:19.013 --> 00:34:20.807
‫راستی...

00:34:20.890 --> 00:34:24.477
‫دیوید باندرمن توی تی‌پی‌جی چی؟

00:34:24.560 --> 00:34:26.312
‫تی‌پی‌جی؟

00:34:26.396 --> 00:34:28.147
‫تی‌پی‌جی بزرگ‌ترین رقیب گوگل ونچرـه

00:34:28.231 --> 00:34:29.816
‫نه‌بابا؟

00:34:29.899 --> 00:34:32.402
‫اگه اینکار رو بکنی گوگل
‫اینو اعلام جنگ در نظر می‌گیره

00:34:32.485 --> 00:34:35.988
‫سرگی خودش جنگ رو شروع کردم
‫من فقط می‌خوام جنگ رو برنده بشم

00:34:36.072 --> 00:34:37.949
‫خیلی‌خب، پس با اون حساب

00:34:38.032 --> 00:34:39.492
‫می‌تونم تی‌پی‌جی رو برات جور کنم

00:34:39.575 --> 00:34:41.494
‫ولی باندرمن رو نه

00:34:41.577 --> 00:34:43.830
‫به‌جای خودش نماینده می‌ذاره
‫خودش دیگه شخصاً توی هیئت مدیره نمیاد

00:34:43.913 --> 00:34:45.164
‫نه، باید حتماً خودش بیاد

00:34:45.248 --> 00:34:46.833
‫یه مستقل واقعی

00:34:46.916 --> 00:34:48.626
‫یکی رو می‌خوایم که رقیبام

00:34:48.709 --> 00:34:50.253
‫جرات شاخ به شاخ شدن باهاش رو نداشته باشن

00:34:50.336 --> 00:34:52.547
‫پس باید بریم دنبال یکی دیگه

00:34:52.630 --> 00:34:54.173
‫نه

00:34:54.257 --> 00:34:55.758
‫بذار یه‌چیزی نشونت بدم

00:34:57.260 --> 00:34:59.053
‫اینو می‌بینی؟

00:34:59.137 --> 00:35:01.097
‫این لواندوفسکی‌ـه

00:35:01.180 --> 00:35:03.266
‫می‌خوام بدزدمش بیارمش پیش خودمون
‫خودش داره کم کم خام میشه

00:35:03.349 --> 00:35:07.311
‫می‌خوام یه‌کاری کنم این عوضی‌ها
‫دستشون به هیچی بند نباشه

00:35:07.395 --> 00:35:11.732
‫تیربارون کردن دشمن وقتی
‫که داره پیشروی می‌کنه، محشره

00:35:11.816 --> 00:35:13.484
‫استراتژی بی‌نظیریه

00:35:13.568 --> 00:35:14.944
‫آره، ولی وقتی که اینکار رو بکنیم

00:35:15.027 --> 00:35:16.904
‫باید تا آخرش بریم

00:35:16.988 --> 00:35:18.948
‫آره، با چاقو و اسلحه تا درمونگاه و سرد خونه

00:35:19.031 --> 00:35:22.243
‫اگه ازم چیزی رو بگیرن
‫من ده برابر ازشون پس می‌گیرم

00:35:22.326 --> 00:35:24.370
‫اونا از تو بزرگ‌تر، قوی‌تر و پول‌دارترن

00:35:24.453 --> 00:35:25.872
‫اینو نباید یادمون بره

00:35:25.955 --> 00:35:27.206
‫مگه...دوست صمیمی حضرت داوود

00:35:27.290 --> 00:35:28.332
‫وقتی داشت توی منجنیق

00:35:28.416 --> 00:35:29.542
‫سنگ می‌ذاشت

00:35:29.625 --> 00:35:30.835
‫این چرت و پرت‌ها رو بهش می‌گفت؟

00:35:30.918 --> 00:35:32.128
‫تو منجنیق می‌خوای؟

00:35:32.211 --> 00:35:34.547
‫می‌تونم تا ساعت ۳ واست جورش کنم

00:35:34.630 --> 00:35:36.883
‫من کارم اینه که واقعیت‌ها رو یادت بندازم

00:35:36.966 --> 00:35:38.384
‫و هر طور شده حمایتت کنم

00:35:38.467 --> 00:35:40.720
‫اگه می‌خوای اینکار رو بکنیم
‫پس بکنیم

00:35:40.803 --> 00:35:42.513
‫از وقتی مجبورمون کردن
‫واسه پول خم و راست شیم

00:35:42.597 --> 00:35:44.515
‫دلم می‌خواد این عوضی‌ها رو قلع و قمع کنم

00:35:44.599 --> 00:35:46.309
‫یه جلسه با باندرمن واست جور می‌کنم

00:35:46.392 --> 00:35:48.686
‫دیگه از اونجا به بعدش به خودت بستگی داره

00:35:54.734 --> 00:35:56.569
‫ببین، تا الان چیزی نگفتم

00:35:56.652 --> 00:35:59.947
‫چون می‌دونم خیلی سرت شلوغه...

00:36:00.615 --> 00:36:02.575
‫ولی راجع به اون مصاحبه...

00:36:02.658 --> 00:36:04.827
‫نگرانش نباش

00:36:04.911 --> 00:36:07.121
‫واسه وجهه عمومی بود

00:36:07.204 --> 00:36:09.290
‫می‌دونی، دین مارتین همیشه شیر می‌خورد

00:36:09.373 --> 00:36:10.958
‫ولی مثل مست‌ها رفتار می‌کرد

00:36:11.042 --> 00:36:12.960
‫فقط کاش...

00:36:13.044 --> 00:36:14.587
‫از خودت تعریف نمی‌کردی

00:36:18.674 --> 00:36:20.301
‫تنها خوبی تراویس اینه که

00:36:20.384 --> 00:36:22.345
‫حاضره برای بُردن
‫از هر مانعی رد بشه

00:36:22.428 --> 00:36:26.015
‫بدیش اینه که فکر می‌کنی
‫همه چیز براش مانع هست

00:36:26.098 --> 00:36:27.808
‫دیگه بهش باور نداری؟

00:36:27.892 --> 00:36:30.645
‫نه
‫نه

00:36:30.728 --> 00:36:32.063
‫فقط مسئله اینه که قدرت خیلی زیادی داره

00:36:32.146 --> 00:36:33.564
‫که ما بهش کمک کردیم به‌دست بیاره

00:36:33.648 --> 00:36:35.483
‫و یه‌کم داره از مسیر خارج میشه

00:36:35.566 --> 00:36:38.194
‫ما باید سپرش باشیم تا
‫سنگینی کنیم و منحرف نشه

00:36:38.277 --> 00:36:40.196
‫کمکش کنیم تا خودش و شرکت رو نابود نکنه

00:36:40.279 --> 00:36:44.867
‫یه‌جوری خیلی کم کمکش می‌کنیم برگرده به مسیر
‫خودش می‌فهمه که اینطوری براش بهتره

00:36:44.950 --> 00:36:46.202
‫اونوقت می‌تونیم باهاش کار کنیم

00:36:46.285 --> 00:36:47.745
‫متوجهم ولی تراویس به‌خاطر سهام بیشترش

00:36:47.828 --> 00:36:50.414
‫از همه‌مون قدرت بیشتری داره

00:36:50.498 --> 00:36:52.750
‫دقیقاً

00:36:52.833 --> 00:36:54.543
‫تنها شانسمون اینه که با هم تیم بشیم

00:36:54.627 --> 00:36:56.462
‫نمی‌تونیم به‌زور مجبورش کنیم

00:36:56.545 --> 00:37:00.383
‫ولی اگه الان دست روی دست بذاریم
‫ممکنه برای همیشه از دستش بدیم

00:37:00.466 --> 00:37:03.803
‫ممکنه دیگه دستمون بهش نرسه

00:37:05.513 --> 00:37:09.725
‫الان وقت مداخله‌ست

00:37:10.142 --> 00:37:13.646
‫توی قضیه انعام دادن
‫به رأیِت نیاز داریم

00:37:13.729 --> 00:37:15.648
‫که اینطور

00:37:15.731 --> 00:37:18.609
‫آره، مشخصه

00:37:22.488 --> 00:37:25.408
‫ببین، تراویس توی کنفرانس
‫پرید به من

00:37:25.491 --> 00:37:26.700
‫فقط به من، خیلی شدید

00:37:26.784 --> 00:37:29.078
‫زیاد از چیزهایی که راجع همکارهام

00:37:29.161 --> 00:37:31.705
‫لری و سرگی گفت خوشم نیومد

00:37:33.290 --> 00:37:37.920
‫خودخواهیش داره سد راه پیشرفت شرکت میشه
‫و باید بهش رسیدگی بشه

00:37:39.255 --> 00:37:40.589
‫من پایه‌ام

00:37:53.853 --> 00:37:57.690
‫دیوید باندرمن لعنتی

00:37:57.773 --> 00:37:58.691
ملقب به: ‫باندو

00:38:00.276 --> 00:38:02.486
‫این آدم از طریق شرکت سرمایه‌گذاری خصوصیش

00:38:02.570 --> 00:38:05.739
‫یعنی تی‌پی‌جی، یک تریلیون
‫دلار زیر دستش داره

00:38:08.117 --> 00:38:12.121
‫سرمایه‌اش توی ولِی مثل بارونِ برکت می‌مونه

00:38:12.413 --> 00:38:15.749
‫توی اتاق هیئت مدیره از اون وحشی‌هاست

00:38:16.542 --> 00:38:19.670
‫این آدم از اوناست که همکاری
‫باهاش حسابی سر و صدا می‌کنه

00:38:19.753 --> 00:38:22.423
‫سود سهام، طرح تخمین رشد شرکت
‫یه‌سری تمهیدات امنیتی

00:38:22.506 --> 00:38:23.883
‫می‌خوای اینا رو بهت توضیح بدم؟

00:38:23.966 --> 00:38:26.260
‫من اهل مو از ماست در آوردن نیستم

00:38:26.343 --> 00:38:27.803
‫خودم آمار شرکت دستمه

00:38:27.887 --> 00:38:29.722
‫تو ۹۰ میلیون سرمایه من رو می‌خوای

00:38:29.805 --> 00:38:33.100
‫پس باید بدونی در عوضش باید
‫یه جایگاه توی هیئت مدیره بهمون بدی

00:38:33.184 --> 00:38:35.394
‫بهتون نه، فقط به خودت

00:38:35.477 --> 00:38:37.313
‫من دیگه اهل این کارها نیستم

00:38:37.396 --> 00:38:40.983
‫کُلی معاون و نماینده دارم
‫که از بینشون انتخاب کنم

00:38:41.066 --> 00:38:43.402
‫یکی از همون‌ها میاد توی هیئت مدیره
‫و جزئیات رو به من می‌رسونه

00:38:43.485 --> 00:38:45.237
‫اینطوری معامله‌مون نمیشه
‫فقط باید خودت باشی

00:38:45.321 --> 00:38:47.907
‫فکر نکنم که بفهمی چه درخواستی داری می‌کنی

00:38:47.990 --> 00:38:50.492
‫من به‌خاطر گستردگی روند کاری شرکتم

00:38:50.576 --> 00:38:53.412
‫مجبورم که جای خودم نماینده بذارم

00:38:53.495 --> 00:38:57.124
‫فقط بدیش اینه که یه نماینده‌ی جوون
‫ممکنه تحت تأثیر مؤسس قرار بگیره

00:38:57.208 --> 00:38:58.709
‫ولی خودم اینطور نیستم

00:38:58.792 --> 00:39:01.962
‫من عروسک خیمه شب بازی نیستم

00:39:02.046 --> 00:39:06.508
‫من خودم تصمیم می‌گیرم و هر
‫طور که خودم صلاح بدونم رأی میدم

00:39:06.592 --> 00:39:11.180
‫مدیرهای اجرایی قبلی دنبال همچین چیزی نبودن

00:39:11.263 --> 00:39:13.182
‫و از راه سختش هم درس عبرت گرفتن

00:39:13.265 --> 00:39:14.850
‫خب، من دنبال همچین چیزی هستم

00:39:14.934 --> 00:39:16.852
‫برای همین اگه خودت توی هیئت مدیره نباشی

00:39:16.936 --> 00:39:18.979
‫چه بحث ۹۰ میلیون باشه چه نباشه

00:39:19.063 --> 00:39:21.273
‫معامله‌مون نمیشه

00:39:38.624 --> 00:39:40.501
‫خدافظ دیوید

00:39:40.584 --> 00:39:42.586
‫به‌زودی می‌بینمت

00:39:47.216 --> 00:39:48.592
‫ایول

00:39:50.636 --> 00:39:52.805
‫- کُلِ لیسته
‫- وای خدا، آره

00:39:52.888 --> 00:39:55.474
‫- وقتشه
‫- خودش اومد

00:39:55.557 --> 00:39:57.059
‫اولیویا لانگوچیو لیست کامل

00:39:57.142 --> 00:40:00.479
‫اجازه‌ی دسترسی داده رو منتشر کرده

00:40:00.562 --> 00:40:04.233
‫- میری سمت فست فود؟
‫- آره، بریم

00:40:13.450 --> 00:40:16.537
‫مطمئنم که مایا داره بهم خیانت می‌کنه

00:40:16.620 --> 00:40:18.080
‫خیلی مزخرفه

00:40:18.163 --> 00:40:19.415
‫از کجا فهمیدی حالا؟

00:40:19.498 --> 00:40:20.582
‫راستش رو بگم؟

00:40:24.712 --> 00:40:27.131
‫داده‌ی جی‌پی‌اس‌شو از توی هِون نگاه کردم

00:40:27.214 --> 00:40:30.801
‫شنبه شب با اوبر سمت یه خونه رفت

00:40:30.884 --> 00:40:33.887
‫و تا یکشنبه صبح اونجا بود

00:40:34.513 --> 00:40:35.931
‫دیگه وقتی معدن طلا پیدا کنی

00:40:36.014 --> 00:40:37.766
‫موقعی که تموم شد که نمی‌تونی ناراحت باشی

00:40:37.850 --> 00:40:39.518
‫برو خدا رو شکر کن که
‫حداقل یه‌کم طلا گیرت اومده

00:40:39.518 --> 00:40:41.520
[هِون؟ (بهشت)]
[جی‌پی‌اس]

00:40:41.562 --> 00:40:44.565
[جاسوسی مسیر مشتری‌ها خارج از سفر]

00:40:45.107 --> 00:40:47.693
‫- همه‌شون رو؟
‫- آره، همه‌ی دسترسی‌های داده

00:40:47.776 --> 00:40:50.737
‫هرکی مقاله رو بخونه می‌فهمه که به
‫پیام‌هاش

00:40:50.821 --> 00:40:52.030
‫دوربینش، مخاطبینش، جی‌پی‌اس گوشیش

00:40:52.114 --> 00:40:53.574
‫دسترسی داریم، حتی بعد از بستن اوبر

00:40:53.657 --> 00:40:56.452
‫کامنت‌های مقاله عصبانی هستن

00:40:56.535 --> 00:40:58.745
‫عصبانی؟
‫حسابی جوش آوردن

00:40:58.829 --> 00:41:01.915
‫خیلی‌خب، باشه
‫مستقیم حلش می‌کنیم، خب؟

00:41:01.999 --> 00:41:03.959
‫یه به‌روز رسانی می‌دیم
‫راجع به محتوای هر مجوز دسترسی داده

00:41:04.042 --> 00:41:05.919
‫توضیح می‌دیم

00:41:06.003 --> 00:41:09.798
‫- اپل به‌روز رسانی رو رد کرده
‫- تف توش، کیو هم مقاله رو خونده؟

00:41:15.721 --> 00:41:17.806
‫ادی، چه‌خبر داداش؟

00:41:17.890 --> 00:41:20.601
‫تراویس، این نسخه برنامه‌ات
‫چندتا قانون اپ‌استور رو شکسته

00:41:20.684 --> 00:41:22.144
‫واقعاً فاجعه‌ست

00:41:22.227 --> 00:41:24.480
‫خیلی‌خب، ببین
‫مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم

00:41:24.563 --> 00:41:27.107
‫حریم خصوصی کاربر، اصل اول اپل‌ـه

00:41:27.191 --> 00:41:29.151
‫تو داری رسماً جاسوسی مشتری‌هات رو می‌کنی

00:41:29.234 --> 00:41:32.404
‫دلیل‌های منطقی و درستی
‫واسه ایجاد این دسترسی‌ها داریم

00:41:32.488 --> 00:41:34.156
‫تغییرش بده
‫اگه می‌خوای توی اپ‌استور بمونی

00:41:34.239 --> 00:41:35.574
‫همه‌شون رو درست کن

00:41:35.657 --> 00:41:37.201
‫وگرنه اوبر رو از استور پاک می‌کنیم

00:41:40.829 --> 00:41:43.540
‫باشه ادی
‫درستش می‌کنم

00:41:47.711 --> 00:41:49.838
‫تا حالا نشنیده بودم ادی کیو
‫خودش به یه مدیر عامل زنگ بزنه

00:41:49.922 --> 00:41:52.341
‫آره، خیلی ترسناکه

00:41:52.424 --> 00:41:56.762
‫بقای شرکت به موندن توی اپ‌استور وابسته‌ست

00:41:56.845 --> 00:41:59.932
‫واقعاً وضعیت بدیه تراویس
‫در حد آخرالزمانی بده

00:42:00.015 --> 00:42:01.934
‫حالا دیگه یه مُشت منتظر قیامت دورم وایسادن؟

00:42:02.017 --> 00:42:03.685
‫- آره؟
‫- وایسا، وایسا

00:42:03.769 --> 00:42:05.687
‫اگه اپل می‌خواست ما رو پاک کنه

00:42:05.771 --> 00:42:08.690
‫تیم کوک خودش زنگ می‌زد

00:42:08.774 --> 00:42:11.026
‫ما یکی از بزرگ‌ترین برنامه‌های تاریخیم

00:42:11.109 --> 00:42:13.654
‫درست میگی

00:42:13.737 --> 00:42:15.656
‫و خودشون هم می‌دونن که این رو می‌دونیم

00:42:15.739 --> 00:42:17.366
‫بلوفه

00:42:18.659 --> 00:42:19.868
‫دارن بلوف می‌زنن

00:42:24.248 --> 00:42:26.041
‫باشه ولی چون می‌دونی
‫یه‌نفر داره بلوف می‌زنه

00:42:26.124 --> 00:42:29.962
‫دلیل نمیشه مقابله کنی

00:42:33.632 --> 00:42:35.926
‫برنامه رو عوض کن
‫باید طبق قانون پیش بریم

00:42:36.009 --> 00:42:39.888
‫یالا، زود باشید برید
‫ممنون از همه

00:42:43.141 --> 00:42:44.851
تصمیم خوبیه

00:42:44.935 --> 00:42:47.938
‫اون نصیحت بلوف زدن رو از کی یاد گرفتی؟

00:42:48.021 --> 00:42:49.189
‫بیل گرلی

00:42:50.649 --> 00:42:52.609
‫آدم باهوشیه
‫نه؟

00:42:58.407 --> 00:43:01.576
‫بیل گرلی عوضی

00:43:04.997 --> 00:43:07.958
‫میشه ۶ باکس آبجوی پسیفیکو بیاری واسم؟

00:43:21.138 --> 00:43:23.432
‫چی شده؟

00:43:23.515 --> 00:43:25.934
‫- اولیویا لانگوچیو
‫- روزنامه‌نگار مدینگ کراود

00:43:26.018 --> 00:43:27.144
‫حسابی توی روزنامه‌اش دهنمونو سرویس کرد

00:43:27.227 --> 00:43:29.271
‫خیلی آروم و سریع ازش آتو گیر بیار

00:43:29.354 --> 00:43:31.773
‫باید از سر راه بره کنار

00:43:31.857 --> 00:43:33.734
‫خبرشو بهت میدم

00:43:33.817 --> 00:43:37.487
‫هر چی شخصی‌تر باشه بهتره

00:43:47.164 --> 00:43:51.918
‫تراویس گفت راجع به اون
‫شب توی لس‌آنجلس ناراحت بودی

00:43:52.836 --> 00:43:55.380
‫آره...

00:43:55.464 --> 00:43:58.800
‫واقعاً شرمنده
‫خیلی مست بودم

00:43:58.884 --> 00:44:00.594
‫خب ببینم...

00:44:05.515 --> 00:44:08.268
‫آخه واسه چی رفتی به رئیس گفتی؟

00:44:08.351 --> 00:44:09.811
‫منو بگو فکر می‌کردم جربزه داری

00:44:09.895 --> 00:44:11.980
‫جانم؟ جربزه دارم؟

00:44:12.063 --> 00:44:15.525
‫تو توی کارمندهای قدیمی چهارمی هستی

00:44:16.401 --> 00:44:18.570
‫تازه، فکر می‌کردم...

00:44:18.653 --> 00:44:20.947
‫پایه‌ای

00:44:21.031 --> 00:44:22.616
‫چی بگم بهت

00:44:38.465 --> 00:44:39.758
‫تی‌کی

00:44:39.841 --> 00:44:42.385
‫- بله؟
‫- اون بحثی که

00:44:42.469 --> 00:44:44.721
‫راجع به گیل کردیم یادته؟

00:44:44.804 --> 00:44:46.139
‫آره

00:44:46.223 --> 00:44:48.099
‫بهش رسیدگی کردی، درسته؟

00:44:48.183 --> 00:44:50.227
‫معلومه، آره
‫بهش گفتم دست از کارهاش برداره

00:44:50.310 --> 00:44:53.438
‫و اگه اینکار رو نکنه
‫پرونده‌اش رو امضا می‌کنم

00:44:53.522 --> 00:44:56.608
‫میدم زیر بغلش و از بخش حقوقی منتقلش می‌کنم

00:44:56.691 --> 00:44:59.361
‫همین؟

00:45:01.863 --> 00:45:03.657
‫دیگه چی می‌خواستی؟

00:45:03.740 --> 00:45:05.659
‫قرار شد دیگه همچین کاری نکنه خب

00:45:05.742 --> 00:45:06.952
‫اگه کرد بیا به من بگو

00:45:07.035 --> 00:45:09.162
‫وقتی کسی که مصاحبه‌ی بوبر رو انجام داده

00:45:09.246 --> 00:45:11.289
‫همچین چیزی بگه، زیاد ارزشی نداره

00:45:13.875 --> 00:45:15.335
‫قضیه وجهه‌ی عمومیه

00:45:15.418 --> 00:45:16.962
‫چرا کسی نمی‌فهمه؟

00:45:17.045 --> 00:45:19.214
‫دین مارتین خودش شیر پاکتی می‌خورد

00:45:19.297 --> 00:45:22.300
‫چی؟ نه‌بابا یارو مجبور بود شیر بخوره
‫مشکل کبد داشت

00:45:22.384 --> 00:45:25.887
‫خیلی‌خب، ببین من همین
‫الانش مادر و دوست دخترم و دوتا روزنامه‌نگار

00:45:25.971 --> 00:45:27.639
‫به اندازه کافی سر این موضوع منو جر دادن

00:45:27.722 --> 00:45:31.935
‫میشه تو دیگه شروع نکنی؟

00:45:33.061 --> 00:45:35.313
‫ببین، فقط مشکل اینه موقعی که انقدر منحرف

00:45:35.397 --> 00:45:37.691
‫دورم هستن، انجام دادن کارم سخته

00:45:37.774 --> 00:45:39.526
‫تو همیشه عوضی‌ها رو استخدام می‌کنی

00:45:39.609 --> 00:45:43.613
‫و می‌ذاری هر کوفتی که دلشون
‫می‌خواد بگن و هر کاری می‌خوان بکنن

00:45:43.697 --> 00:45:45.448
‫و از اون طرف تو مجبور
‫نیستی باهاشون سر و کله بزنی

00:45:45.532 --> 00:45:47.284
‫- من تقاصش رو پس میدم
‫- خب میگی چیکار کنم؟

00:45:47.367 --> 00:45:49.869
‫اخراجش کنم؟

00:45:49.953 --> 00:45:51.746
‫اگه قرار باشه همه عوضی‌ها رو اخراج کنم

00:45:51.830 --> 00:45:54.582
‫که دیگه کسی نمی‌مونه

00:45:56.001 --> 00:45:57.794
‫ببین اینی که میگم چطوره

00:45:57.877 --> 00:46:01.881
‫نظرت چیه روی چیزی که این عوضی‌ها
‫کمکمون می‌کنن درست کنیم

00:46:01.965 --> 00:46:05.635
‫و اینکه فقط عوضی‌ها می‌تونن
‫توی ساختش کمکمون کنن تمرکز کنیم؟

00:46:06.344 --> 00:46:08.513
‫اون نیم درصدی که داری

00:46:08.596 --> 00:46:14.144
‫قراره ده‌ها میلیون دلار ارزشش بیشتر بشه

00:46:19.691 --> 00:46:21.026
‫آره

00:46:32.203 --> 00:46:34.706
‫جلسه‌ات چطور بود؟

00:46:38.209 --> 00:46:39.669
‫حالا دیگه جاسوس دنبالم می‌فرستی؟

00:46:39.753 --> 00:46:41.296
‫خودت که این شهر رو می‌شناسی

00:46:41.379 --> 00:46:43.256
‫هیچ رازی زیاد مخفی نمی‌مونه

00:46:43.339 --> 00:46:45.383
‫یا شاید اینطور که معلومه
‫توی این شرکت اینطوریه

00:46:47.302 --> 00:46:52.432
‫به‌هرحال یه‌کم غیرقابل انتظار بود

00:46:52.515 --> 00:46:55.769
‫اصرار داشت که من خودم
‫شخصاً عضو هیئت مدیره بشم

00:46:55.852 --> 00:46:57.353
‫شرطش این بود

00:46:57.437 --> 00:46:59.022
‫خب، به‌نظر ایده‌آل میاد

00:46:59.105 --> 00:47:00.690
‫شرکت الان توی سرازیریه

00:47:00.774 --> 00:47:01.983
‫بهتره یه‌کم هدایت بشه

00:47:03.735 --> 00:47:05.028
‫تو بهش چی گفتی؟

00:47:05.111 --> 00:47:06.905
‫همینی که الان به شما هم میگم

00:47:06.988 --> 00:47:08.156
‫من سرگروه موسیقی نیستم

00:47:08.239 --> 00:47:09.741
‫نه

00:47:09.824 --> 00:47:11.785
‫و ما هم دقیقاً روی همینت حساب می‌کنیم

00:47:11.868 --> 00:47:13.995
‫تو همیشه درک خوب رو با درک
‫خوب متقابل جواب دادی دیوید

00:47:14.078 --> 00:47:16.581
‫و انتظار داریم هم که به اینکار ادامه بدی

00:47:16.664 --> 00:47:18.750
‫اگه بیای، توی موقعیت بحرانی‌ای
‫به تیم اومدی و کمک می‌کنی

00:47:18.833 --> 00:47:24.255
‫باید یه‌جوری این آدم رو کنترل
‫کنیم که همه چیز رو به باد نده

00:47:25.381 --> 00:47:27.634
‫من ۸۹ میلیون دلار دارم
‫روی این شرکت سرمایه می‌ذارم

00:47:27.717 --> 00:47:29.594
‫و شما می‌گید همه‌ی اینا ممکنه به باد بره؟

00:47:29.677 --> 00:47:31.513
‫نه، نه ببین
‫فقط یه مسئله هست

00:47:31.596 --> 00:47:32.972
‫که باید یه‌کم جلوی تند
‫رفتن این پسر رو بگیریم

00:47:33.056 --> 00:47:36.059
‫کمکش کنیم به رهبری که تقریباً هست تبدیل بشه

00:47:36.142 --> 00:47:37.477
‫بچه‌ی مغروریه

00:47:37.560 --> 00:47:40.021
‫خیلی می‌خواد توی چشم باشه

00:47:40.104 --> 00:47:42.148
‫خیلی هم پُرروئه

00:47:42.232 --> 00:47:44.776
‫به‌نظرم خیلی از رهبرهای
‫بزرگ این ویژگی‌ها رو دارن

00:47:44.859 --> 00:47:46.027
‫یا حداقل یه‌زمانی داشتن

00:47:46.110 --> 00:47:47.654
‫موافقم

00:47:47.737 --> 00:47:49.656
‫تراویس تمام خصوصیات یه

00:47:49.739 --> 00:47:52.158
‫مؤسس و مدیر عامل استثنائی رو داره

00:47:52.242 --> 00:47:54.244
‫ولی هنوز فکر می‌کنه
‫داره بقیه غول‌ها رو می‌کُشه

00:47:54.327 --> 00:47:55.870
‫این حرف درست‌تریه

00:47:55.954 --> 00:47:58.665
‫خودت که می‌دونی چطور پیش میره دیوید

00:47:58.748 --> 00:48:03.419
‫فقط می‌خوایم یه‌کم اهلیش کنیم
‫همین

00:48:09.342 --> 00:48:10.927
‫دهنت سرویس

00:48:14.138 --> 00:48:15.306
‫باشه بابا

00:48:16.808 --> 00:48:18.851
‫به نقشه‌ات اعتماد می‌کنم
‫حالا چطور انجامش بدیم؟

00:48:18.935 --> 00:48:22.605
‫ما تراویس رو قانع می‌کنیم به
‫قراردادتون یه جایگاه هیئت مدیره دیگه بده

00:48:22.689 --> 00:48:25.358
‫تا یکی که بهش اعتماد داری بیاری

00:48:25.441 --> 00:48:29.237
‫اینطوری بیشترِ راه کنترل کردنش رو رفتیم

00:48:33.241 --> 00:48:35.243
[بنچمارک]

00:48:35.660 --> 00:48:36.828
‫چه‌خبر؟

00:48:37.620 --> 00:48:41.416
[نام مهمان]
[دیوید درامند - دیوید باندرمن]

00:48:45.878 --> 00:48:48.840
[ساعت شروع ملاقات: ۱:۲۴]
[ساعت پایان ملاقات: ۶:۳۲ - ۶:۵۲]

00:48:52.302 --> 00:48:53.761
‫می‌دونید چیه؟

00:48:53.845 --> 00:48:55.430
‫اینا مال شما

00:48:55.513 --> 00:48:57.181
‫من دیگه به‌دردم نمی‌خوره

00:49:02.729 --> 00:49:04.230
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم ریچ

00:49:04.314 --> 00:49:06.399
‫می‌دونم از من و روش اداره‌ی

00:49:06.482 --> 00:49:09.235
‫شرکتم راضی نیستی

00:49:09.319 --> 00:49:10.945
‫چیزی نیست که نشه با گفتگو حلش کرد

00:49:11.029 --> 00:49:12.613
‫آره، منم اولش همین فکر رو می‌کردم

00:49:12.697 --> 00:49:14.073
‫و اومدم اینجا که آشتی کنیم

00:49:14.157 --> 00:49:15.950
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫به‌جاش یه پیشنهاد برات دارم

00:49:16.034 --> 00:49:17.785
‫من تمام سهمت رو ازت می‌خرم

00:49:17.869 --> 00:49:19.912
‫به قیمت بازار روز
‫۳۰۰ میلیون دلار

00:49:19.996 --> 00:49:22.582
‫و دیگه می‌تونی ول کنی بری

00:49:24.375 --> 00:49:25.585
‫من همچین آدمی نیستم

00:49:27.378 --> 00:49:30.506
‫من شرکت‌های بزرگ می‌سازم
‫شرکت‌هایی که دنیا رو زیر و رو می‌کنن

00:49:30.590 --> 00:49:32.884
‫من آدمی نیستم که پولم رو
‫بگیرم و فرار کنم تراویس

00:49:32.967 --> 00:49:35.344
‫من از اون آدم‌هایی هستم که پای کار می‌مونه

00:49:37.513 --> 00:49:38.973
‫پس بالأخره وقتش رسید؟

00:49:39.057 --> 00:49:42.101
‫نیازی نیست به اینجا بکشه

00:49:42.185 --> 00:49:45.313
‫ببین، راننده‌هات رسماً بدبختن

00:49:45.396 --> 00:49:47.982
‫و اگه به حرف‌های من گوش نمیدی
‫به اونا گوش بده

00:49:48.066 --> 00:49:50.151
‫و اگه بخوای همین مسیر رو پیش بگیری

00:49:50.234 --> 00:49:51.986
‫مردم دیگه از اوبر استفاده نمی‌کنن

00:49:52.070 --> 00:49:55.239
‫آخـی، همونطور که قراره
‫دیگه از والمارت چیزی نخرن

00:49:55.323 --> 00:49:57.325
‫و توی مک‌دونالد غذا نخورن؟

00:49:57.408 --> 00:49:58.993
‫همه می‌دونن این شرکت‌ها آشغالن

00:49:59.077 --> 00:50:00.828
‫ولی هیشکی براش مهم نیست

00:50:00.912 --> 00:50:03.122
‫چون محصولشون مُفته و سیب‌زمینی
‫سرخ‌کرده‌هاشون خوشمزه‌ست

00:50:03.206 --> 00:50:05.333
‫ما چیزی رو که می‌خوایم مصرف می‌کنیم

00:50:05.416 --> 00:50:08.336
‫و مغزمون برای توجیه
‫کردنش بعداً یه راهی پیدا می‌کنه

00:50:08.419 --> 00:50:10.379
‫و برای همینه که بعد از یه شب مهمونی و مستی

00:50:10.463 --> 00:50:12.131
‫یا وقتی که دیرت شده و می‌خوای بری سر کار

00:50:12.215 --> 00:50:13.674
‫و یا فقط چون داره یه بارون کوفتی می‌باره

00:50:13.758 --> 00:50:15.510
‫مردم گوشی‌شون رو از جیبشون در میارن

00:50:15.593 --> 00:50:20.139
‫و بدون لحظه‌ای شک اوبر می‌گیرن

00:50:21.724 --> 00:50:25.144
‫وابستگی به شرایط بد مردم

00:50:25.228 --> 00:50:26.979
‫یا نیازهای اولیه

00:50:27.063 --> 00:50:29.565
‫روش متحول کردن دنیا نیست

00:50:29.649 --> 00:50:32.026
‫اعضای هیئت مدیره هم
‫سر این موضوع باهام موافقن

00:50:32.109 --> 00:50:34.070
‫حداقل اکثرشون

00:50:34.153 --> 00:50:38.115
‫که همین هم برای من کافیه تا فردا
‫شب رأیی رو که می‌خوام گیر بیارم

00:50:38.866 --> 00:50:40.493
‫هم رأی فردا هم رأی‌های روزهای دیگه

00:50:40.576 --> 00:50:42.787
‫من بودم زیاد به دلم صابون نمی‌زدم

00:50:44.956 --> 00:50:47.375
‫راستی، جفتمون خوب می‌دونیم
‫چرا با ۳۰۰ میلیون راضی نمی‌شی

00:50:47.458 --> 00:50:49.001
‫و تازه به‌خاطر اصول اخلاقیت هم نیست

00:50:49.085 --> 00:50:50.711
‫به‌خاطر اینه که می‌دونی اگه بمونی

00:50:50.795 --> 00:50:53.381
‫سهمت قراره از میلیون به میلیارد تبدیل بشه

00:51:17.989 --> 00:51:19.448
‫تراویس

00:51:19.532 --> 00:51:21.117
‫اونا نمی‌تونن اخراجم کنن

00:51:21.200 --> 00:51:22.785
‫ولی خیلی راحت می‌تونن اذیتم کنن

00:51:22.868 --> 00:51:24.579
‫به نصیحتت نیاز دارم

00:51:25.830 --> 00:51:27.081
‫نه

00:51:27.164 --> 00:51:28.791
‫اینطوری نمی‌تونی ازم نصیحت بشنوی

00:51:28.874 --> 00:51:30.918
‫اول باید تمرکز کنی

00:51:31.002 --> 00:51:32.587
‫بیا داخل

00:51:43.306 --> 00:51:45.266
‫من نباید اینکار رو بکنم

00:51:45.349 --> 00:51:49.395
‫ولی می‌خوام برات یه مانترا بخونم

00:52:08.956 --> 00:52:10.750
‫چشم‌هات رو ببند

00:52:18.674 --> 00:52:23.596
‫بذار مانترا ملکه‌ی ذهنت بشه

00:52:30.686 --> 00:52:33.064
تا اعماق افکارت برو

00:52:44.116 --> 00:52:48.204
‫- ممنون
‫- حالا دیگه آماده‌ای

00:52:48.996 --> 00:52:50.664
‫خب، بگو ببینم

00:52:53.751 --> 00:52:56.504
‫یه مسئله‌ای هست...

00:52:56.587 --> 00:52:59.507
‫عزیزم، لطف کن بشین سر میز

00:52:59.590 --> 00:53:02.009
‫نمی‌تونم اجازه بدم اینجا خفه بشی بمیری

00:53:02.093 --> 00:53:03.219
‫شرمنده

00:53:05.262 --> 00:53:07.848
‫دستمال یادت نره

00:53:07.932 --> 00:53:09.683
‫من یه آدم خاص توی هیئت مدیره‌ام نیاز دارم

00:53:09.767 --> 00:53:11.477
‫کسی که وقتی عطش دارم بفهمه

00:53:11.560 --> 00:53:13.437
‫وقتی نیاز به تنفس دارم بفهمه
‫یکی مثل تو

00:53:13.521 --> 00:53:15.356
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫بقیه همه فقط...

00:53:15.439 --> 00:53:17.191
‫فقط به‌خاطر خودشون توی شرکت هستن، خودخواهن

00:53:17.274 --> 00:53:19.318
‫کسی رو به هیئت مدیره
‫اضافه کردی و ضد تو شده؟

00:53:19.401 --> 00:53:20.986
‫آره، دقیقاً
‫دیوید باندرمن

00:53:21.070 --> 00:53:22.988
‫عجب کله گنده‌ای

00:53:23.072 --> 00:53:24.532
‫متحد قدرتمندیه

00:53:24.615 --> 00:53:26.492
‫ولی رقیب سر سختیه

00:53:26.575 --> 00:53:28.828
‫دقیقاً
‫حالا با سرمایه اومده

00:53:28.911 --> 00:53:30.913
‫ولی دقیقاً بعد از جلسه با ما
‫و راضی کردنش

00:53:30.996 --> 00:53:32.706
‫رفته پیش گرلی و درامند

00:53:32.790 --> 00:53:34.834
‫بعدش هم که واسم یه ایمیل فرستاده
‫دنبال یه جایگاه دیگه واسه هیئت مدیره‌ست

00:53:34.917 --> 00:53:36.710
‫میگه فقط به همین شرط سرمایه‌اش رو میاره

00:53:36.794 --> 00:53:38.462
‫اولش فکر کردم داره بازی در میاره

00:53:38.546 --> 00:53:40.422
‫ولی حالا فهمیدم گرلی می‌خواد
‫ازش ضد من استفاده کنه

00:53:40.506 --> 00:53:41.799
‫باید کُل معامله رو به‌هم بزنم

00:53:41.882 --> 00:53:43.551
‫- هنوز معامله بسته نشده؟
‫- نه

00:53:43.634 --> 00:53:45.594
‫تا فردا که هیئت مدیره
‫سرش رأی بدن بسته نمیشه

00:53:45.678 --> 00:53:47.263
‫معامله رو به‌هم نزن

00:53:47.346 --> 00:53:49.223
‫بذار باندرمن بمونه

00:53:51.350 --> 00:53:52.601
‫من یه فکری دارم

00:54:10.661 --> 00:54:12.913
‫امشب می‌خوام بچه‌های تیم
‫رو ببرم بیرون نوشیدنی بخوریم

00:54:12.997 --> 00:54:14.498
‫پاشو باهامون بیا

00:54:14.582 --> 00:54:16.417
‫فکر کنم بخوام برم خونه

00:54:18.419 --> 00:54:20.671
‫بیشتر یه‌جورایی مثل جلسه می‌مونه

00:54:20.754 --> 00:54:24.425
‫شاید حتی راجع به پروژه‌های آینده حرف بزنیم

00:54:24.508 --> 00:54:27.595
‫من جات بودم حتماً می‌رفتم

00:54:46.530 --> 00:54:49.199
‫الان شدیداً محتاج یه دوستم

00:54:49.283 --> 00:54:52.786
‫می‌دونم خیلی حرف ناجوریه،
‫چون ما به‌زور هم‌دیگه رو...

00:54:52.870 --> 00:54:54.580
‫- ولی آره، الان خیلی نیازت دارم
‫- حتماً

00:54:54.663 --> 00:54:57.166
‫می‌دونم، درک می‌کنم
‫چی شده؟

00:54:58.834 --> 00:55:03.005
‫روز اول یه اتفاق ناجوری بین من

00:55:03.088 --> 00:55:04.590
‫و سرگروهم افتاد

00:55:04.673 --> 00:55:06.800
‫به بخش منابع انسانی گزارشش رو دادم

00:55:06.884 --> 00:55:12.222
‫و اونم بهم گفت یا باید تحمل
‫کنم یا گروهم رو عوض کنم

00:55:16.060 --> 00:55:18.604
‫گروهت رو عوض کن

00:55:20.898 --> 00:55:22.608
‫لعنت بهش

00:55:23.901 --> 00:55:25.944
‫من عاشق این شغلم

00:55:26.028 --> 00:55:29.114
‫تازه، اینطوری من دارم
‫به‌خاطر کاری که اون کرده

00:55:29.198 --> 00:55:33.619
‫و سوءاستفاده‌ای که کرده
‫مجازات می‌شم

00:55:34.703 --> 00:55:36.372
‫درکت می‌کنم
‫جدی میگم

00:55:36.455 --> 00:55:37.873
‫و...

00:55:37.956 --> 00:55:39.500
‫باهات احساس همدردی می‌کنم

00:55:40.876 --> 00:55:42.586
‫الان توی موقعیت خیلی گُهی هستی

00:55:45.297 --> 00:55:48.425
‫ولی تو اومدی توی اوبر کار می‌کنی
‫نه سازمان اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا

00:55:48.884 --> 00:55:50.511
‫و ما وقتی فرم استخدام رو پُر کردیم
‫یه‌جورایی

00:55:50.594 --> 00:55:52.221
‫درخواست کار توی کارناوال ماردی گرا رو دادیم

00:55:52.304 --> 00:55:54.973
‫قرار نیست لباسامونو جلوی یه‌مُشت کشیش در بیاریم

00:55:55.057 --> 00:56:00.187
‫ولی خب می‌دونی، نمیشه
‫کارناوال رو هم متوقف کرد

00:56:32.302 --> 00:56:33.554
‫اگه بهت بگم

00:56:33.637 --> 00:56:36.890
‫که نسخه‌ی قدیمی رو کامل نابود نکنی

00:56:36.974 --> 00:56:39.768
‫و بذاری همون پُشت نسخه‌ی جدید کار کنه
‫ چی میشه؟

00:56:39.852 --> 00:56:42.354
‫و یه‌جورایی بذاریم بدون شناسایی شدن کار کنه

00:56:42.437 --> 00:56:44.606
‫منظورت اینه...

00:56:46.108 --> 00:56:47.401
‫چطوری انجامش میدی؟

00:56:47.484 --> 00:56:49.236
‫خب...

00:56:49.319 --> 00:56:53.699
‫یه حصار جرافیایی دور
‫ساختمون اصلی گوگل می‌کشم

00:56:56.368 --> 00:56:59.872
‫اینطوری هرکسی از
‫کوپرتینو به برنامه نگاه کنه

00:56:59.955 --> 00:57:02.166
‫نمی‌تونه کُد نقض حریم خصوصی رو ببینه

00:57:06.837 --> 00:57:09.840
‫یه همچین شکلی میشه

00:57:14.178 --> 00:57:15.804
‫بیرون حصار چی؟

00:57:15.888 --> 00:57:17.556
‫هنوز در کنار نسخه جدید
‫اطلاعات کاربرها رو جمع می‌کنیم

00:57:17.639 --> 00:57:19.725
‫ایول
‫فکر خیلی خوبیه

00:57:23.520 --> 00:57:24.730
‫همینو بزن

00:57:24.813 --> 00:57:26.607
‫سریع و تنها تمومش کن

00:57:26.690 --> 00:57:30.235
‫قراره همین نسخه رو
‫بدیم ادی کیو دوباره ثبت کنه

00:57:46.793 --> 00:57:49.421
‫خیلی‌خب، قبل از بحث‌های اصلی

00:57:49.504 --> 00:57:50.797
‫چندتا خبر دارم

00:57:50.881 --> 00:57:52.674
‫خبر اول: امروز منتظرم
‫که نسخه‌ی جدید برنامه رو

00:57:52.758 --> 00:57:55.594
اپ‌استور تأیید کنه

00:57:55.677 --> 00:57:58.680
‫کاملاً مطمئن شدیم که
‫سیاست‌های حفظ حریم خصوصی

00:57:58.764 --> 00:58:00.432
‫و شخصی مردم رعایت بشن
‫و دیگه خبری از فضولی نباشه

00:58:00.515 --> 00:58:02.225
‫همه‌شون رفع شدن

00:58:02.309 --> 00:58:03.977
رخنه‌های امنیتی حریم خصوصی حذف شدن

00:58:04.061 --> 00:58:05.646
‫نه دسترسی به دوربین، نه موقعیت
‫نه مخاطبین

00:58:05.729 --> 00:58:09.274
‫خوبه، همینطور هم باید باشه
‫تأیید شد

00:58:09.358 --> 00:58:10.567
‫عالیه

00:58:10.651 --> 00:58:12.152
‫آره، همین الان جوابش رسید

00:58:12.235 --> 00:58:14.279
‫اگه می‌خواید می‌تونید گوشی‌هاتون رو چک کنید

00:58:14.363 --> 00:58:16.615
‫نسخه جدید منتشر شده
‫روی اپ‌استورـه

00:58:23.789 --> 00:58:25.874
‫خبر دوم: دارم منابع رو به سمت

00:58:25.957 --> 00:58:27.834
‫خودروهای خودکار می‌فرستم

00:58:27.918 --> 00:58:33.173
‫و به‌نظرم یه مهندس عالی
‫برای کنترل اون بخش جور کردم

00:58:35.008 --> 00:58:37.928
‫قبل از اومدنم نامه‌ی
‫استعفام رو دادم دستم گوگل

00:58:40.263 --> 00:58:42.516
‫۲۰تا از بهترین متخصص‌هام
‫دارن همراهم استعفا میدن

00:58:42.599 --> 00:58:44.351
‫آره، همینه رفیق
‫خیلی‌خب...

00:58:44.434 --> 00:58:47.562
‫حالا باید منتظر زمان درستش بمونیم
‫که البته خیلی هم زیاد نیست

00:58:48.522 --> 00:58:50.607
‫بعدش معرفیت می‌کنیم و استخدامی

00:58:51.525 --> 00:58:54.695
‫لری و سرگی قراره حسابی برینن به خودشون

00:58:54.778 --> 00:58:56.947
‫لری و سرگی قراره حسابی برینن به خودشون

00:58:57.030 --> 00:58:58.699
‫حالا داستانش مفصله

00:58:58.782 --> 00:59:00.492
‫به‌نظرم اگه بخوام بگم

00:59:00.575 --> 00:59:03.537
‫دیگه خیلی از بحث
‫عملی کردن انعام دور می‌شیم

00:59:03.620 --> 00:59:05.539
‫خب پس بعداً اون بحث رو انجام می‌دیم

00:59:05.622 --> 00:59:09.167
‫فکر کردن به خودروهای خودکار بمونه برای بعد

00:59:09.251 --> 00:59:11.878
‫بحثش شد...

00:59:11.962 --> 00:59:14.089
‫مهم‌ترین دلیل جمع شدن امشب ما

00:59:14.172 --> 00:59:18.510
‫رأی‌گیری سر آوردن تی‌پی‌جی
‫به‌عنوان یه سرمایه‌گذار سری C هست

00:59:18.593 --> 00:59:21.388
‫که البته به آقای دیوید
‫باندرمن این اجازه رو میده

00:59:21.471 --> 00:59:22.722
‫که عضوی از هیئت مدیره باشن

00:59:22.806 --> 00:59:24.599
‫تی‌پی‌جی سر یه عضو دیگه هم توافق کرده

00:59:24.683 --> 00:59:27.060
‫که قراره توسط من و تراویس تأیید بشه

00:59:27.144 --> 00:59:28.603
‫همه موافق هستن؟

00:59:30.313 --> 00:59:31.523
‫آره

00:59:31.606 --> 00:59:34.609
‫به تیم خوش اومدی باندو

00:59:36.278 --> 00:59:38.905
‫دیوید، شخص خاصی برای جایگاه دوم

00:59:38.989 --> 00:59:40.240
‫هیئت مدیره مد نظرته؟

00:59:40.323 --> 00:59:42.742
‫من و دیوید

00:59:42.826 --> 00:59:45.787
‫از قبل شخص مورد نظر رو انتخاب کردیم

00:59:48.123 --> 00:59:50.750
‫این شما و این جدیدترین عضو هیئت مدیره

01:00:01.678 --> 01:00:04.598
‫دیوید!

01:00:06.808 --> 01:00:09.895
‫از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحالم آریانا

01:00:11.771 --> 01:00:15.984
‫هیچکس باهوش‌تر و سلیقه‌شناس‌تر
‫از آریانا برای عموم مردم

01:00:16.067 --> 01:00:17.527
‫در دوره زمانی خاص نیست

01:00:17.611 --> 01:00:19.821
‫آریانا مثل یه پیشگو می‌مونه

01:00:19.905 --> 01:00:21.990
‫تازه، این دختر خانم

01:00:22.073 --> 01:00:24.784
‫یه املت یونانی درست می‌کنه
‫انگشت‌هات رو هم باهاش می‌خوری

01:00:24.868 --> 01:00:27.829
‫واقعاً از پتانسیل اوبر برای متحول کردن دنیا

01:00:27.913 --> 01:00:30.165
‫و حمایت از رویای تراویس

01:00:30.248 --> 01:00:32.584
‫برای عملی کردنش هیجان‌زده‌ام

01:00:32.667 --> 01:00:34.794
‫ممنون آریانا

01:00:34.878 --> 01:00:37.964
‫خب، حالا خیالم بابت
توانایی هیئت مدیره راحته

01:00:38.048 --> 01:00:42.802
که تصمیم‌هایی می‌گیره که به صلاح اوبر هست

01:00:42.886 --> 01:00:47.474
‫هنوز هم نیازه که برای مسئله‌ی
‫انعام دادن رأی‌گیری کنیم بیلی؟

01:00:54.230 --> 01:00:56.775
‫من از رأی دادن کناره‌گیری می‌کنم

01:01:07.911 --> 01:01:12.207
‫تو فقط یه رئیس ساده نیستی
‫تو یه رئیس کله‌خر و خفنی!

01:01:12.290 --> 01:01:14.209
‫تو تونستی!

01:01:14.292 --> 01:01:15.585
‫کسب و کار خونوادگی!

01:01:15.669 --> 01:01:16.878
‫تصویب شد!

01:01:18.630 --> 01:01:21.341
‫گبی کجاست؟

01:01:23.969 --> 01:01:26.429
گور باباش
‫بریم بیرون بگردیم

01:01:26.513 --> 01:01:28.556
‫چندتا اوبر بگیرید بریم یه کلوبی
‫که پُر پر و پاچه رنگارنگ باشه

01:01:28.640 --> 01:01:30.809
‫- بریم کلوب گُلد!
‫- کلوب گُلد!

01:01:30.892 --> 01:01:33.144
‫به حساب تراویس!
‫به حساب تراویس!

01:01:33.228 --> 01:01:35.897
‫به حساب تراویس!
‫به حساب تراویس!

01:01:35.981 --> 01:01:39.901
به حساب تراویس!
‫به حساب تراویس!

01:01:39.985 --> 01:01:42.904
به حساب تراویس!
‫به حساب تراویس!

01:01:42.987 --> 01:01:46.366
‫به حساب تراویس!
‫به حساب تراویس!

01:01:49.786 --> 01:01:51.788
[کوپرتینو]

01:01:53.623 --> 01:01:55.625
[حصار جغرافیایی اوبر]

01:02:06.469 --> 01:02:13.143
‫[کالیفرنیا، بلاسم ولِی]
‫[۲۴ کیلومتر دورتر از کوپرتینو]

01:02:38.126 --> 01:02:40.336
‫یعنی چی؟

01:02:46.384 --> 01:02:48.678
‫آره، مست می‌کنی حسابی دهنت سرویس میشه

01:02:48.761 --> 01:02:50.013
‫خیلی‌خب

01:02:50.096 --> 01:02:52.140
‫می‌تونیم سوار شیم

01:02:53.641 --> 01:02:54.893
‫حاضری؟

01:02:56.811 --> 01:02:58.146
‫سلام حاجی

01:03:10.825 --> 01:03:12.619
شما رو می‌شناسم

01:03:12.702 --> 01:03:13.995
‫خودِ خودمم رفیق

01:03:14.078 --> 01:03:16.915
‫ممنون بابت زحمت‌هات داداش

01:03:24.380 --> 01:03:26.674
‫ادی؟
‫ادی...

01:03:26.758 --> 01:03:31.471
‫این یه اسکرین‌شات از نسخه‌‌ی
‫واقعی‌شونه که دارن اجرا می‌کنن

01:03:38.937 --> 01:03:42.941
‫تیم، باورت نمیشه اوبر می‌خواد چیکار کنه