WEBVTT 00:00:13.721 --> 00:00:17.058 ‫جریان‌های شکافنده‌ی خطرناک همچنان ‫مانع تلاش‌های غواصان 00:00:17.141 --> 00:00:19.602 ‫برای یافتن جسد پسر جوان گُمشده‌ای می‌شوند 00:00:19.685 --> 00:00:23.731 ‫که منابع پلیس او را تئودور فنیگ ‫از اویستر بی شناسایی کرده‌اند 00:00:23.815 --> 00:00:25.900 ‫مادرش دیشب با مقامات تماس گرفت 00:00:25.983 --> 00:00:28.736 ‫پس از این که پسرش در یک شام خانوادگی ‫برنامه‌ریزی شده حاضر نشد 00:00:28.819 --> 00:00:33.824 ‫به گفته‌ی پلیس، دوندگان ماشینش را در ساعاتِ ‫اولیه‌ی صبح در این پارکینگ پیدا کردند 00:00:33.908 --> 00:00:36.535 ‫آن‌ها می‌گویند مأموران ظرف چند دقیقه ‫به صحنه رسیدند 00:00:36.619 --> 00:00:39.497 ‫و چیزی را پیدا کردند که ‫به گمانشان لباس‌های فنیگ، 00:00:39.580 --> 00:00:41.916 ‫کفش‌ها و لوازم دیگرش روی ماشینش بودند، 00:00:41.999 --> 00:00:45.794 ‫و افسران می‌گویند داخل همان ماشین ‫یک یادداشت خودکشی پیدا کردند 00:01:03.478 --> 00:01:06.440 ‫با عقل جور در نمیاد، ‫چون حالش بهتر بود. جدی میگم 00:01:06.523 --> 00:01:09.109 ‫اون و دوست دخترش مالی قصد داشتن... 00:01:10.027 --> 00:01:12.446 ‫قصد داشتن ماه بعد برن ساراسوتا 00:01:12.529 --> 00:01:14.906 ‫قصد داشتن برن غواصی سطحی 00:01:14.990 --> 00:01:17.909 ‫برنامه‌ی سفر داشتن. قرار بود برن... 00:01:18.702 --> 00:01:21.204 ‫اون عکس‌هایی از تمام جاهایی ‫که قرار بود برن نشون می‌داد 00:01:21.288 --> 00:01:22.789 ‫با عقل جور در نمیاد 00:01:25.000 --> 00:01:26.251 ‫لعنتی 00:01:31.005 --> 00:01:33.842 ‫الان خوشحالی، آره؟ ‫همین رو می‌خواستی، مگه نه؟ 00:01:34.509 --> 00:01:36.719 ‫اون این کارو باهاش کرد 00:01:37.554 --> 00:01:38.680 ‫اون این کارو کرد 00:01:39.847 --> 00:01:41.933 ‫اون این کارو باهاش کرد. اون 00:01:43.059 --> 00:01:44.310 ‫اون مجبورش کرد انجامش بده! 00:01:45.019 --> 00:01:45.979 ‫کارِ اون بود 00:01:46.646 --> 00:01:47.563 ‫خدایا 00:01:49.524 --> 00:01:52.068 ‫اون مجبورش کرد انجامش بده. ‫کارِ اون بود! 00:02:09.210 --> 00:02:17.176 ‫« هیولای درونم » 00:02:17.218 --> 00:02:19.178 ‫« قسمت دوم » 00:02:19.219 --> 00:02:21.221 ‫« فقط نمی‌خواهم تنها باشم » 00:03:15.566 --> 00:03:17.443 ‫دوربین می‌خوای؟ 00:03:24.158 --> 00:03:26.244 ‫به مسیر دویدنم بیشتر فکر کردی؟ 00:03:27.328 --> 00:03:31.582 ‫باید بگم، خوشم نمیاد پام به ریشه‌ها گیر کنه ‫و بیفتم توی گُل و لای 00:03:32.667 --> 00:03:33.542 ‫کاملاً نوئه 00:03:36.253 --> 00:03:37.797 ‫خوبی؟ پریشون به نظر میای 00:03:39.840 --> 00:03:41.842 ‫لعنتی. اون پسره فنیگ، آره؟ 00:03:42.968 --> 00:03:44.512 ‫آره، توی اخبار دیدمش 00:03:45.763 --> 00:03:47.056 ‫چه حسی در موردش داری؟ 00:03:48.057 --> 00:03:49.975 ‫مطمئن نیستم. پیچیده‌ست 00:03:51.894 --> 00:03:52.853 ‫واقعاً؟ 00:03:55.689 --> 00:03:58.525 ‫حداقل دیگه لازم نیست ‫نگرانِ دیدنش توی شهر باشی 00:04:01.570 --> 00:04:03.488 کارما به هیچکس رحم نمی‌کنه، هان؟ 00:04:08.952 --> 00:04:11.872 ‫باید برم، ولی بابتِ مسیر دویدن ‫یه جواب بهم بدهکاری 00:04:21.298 --> 00:04:23.550 ‫[برایان ابوت] 00:04:29.431 --> 00:04:31.641 ‫[دفتر نیویورک اف‌بی‌آی] 00:04:31.683 --> 00:04:33.226 ‫[اف‌بی‌آی] ‫[نیویورک] 00:04:33.268 --> 00:04:34.853 ‫[شماره تلفن] 00:04:43.861 --> 00:04:46.447 ‫اف‌بی‌آی. لطفاً نام و نام خانوادگی‌تون رو بگید 00:04:46.531 --> 00:04:50.034 ‫بله، سلام. راستش من... 00:04:50.910 --> 00:04:54.163 ‫سعی دارم با یه مأمور به خصوص تماس بگیرم 00:04:54.247 --> 00:04:55.456 ‫برایان ابوت 00:05:00.878 --> 00:05:01.837 ‫ابوت هستم 00:05:02.505 --> 00:05:04.465 ‫سلام. اگی ویگز هستم 00:05:06.842 --> 00:05:08.594 ‫دیشب اومده بودید درِ خونه‌ام 00:05:11.639 --> 00:05:12.765 ‫الو؟ 00:05:14.642 --> 00:05:16.602 ‫من... 00:05:18.395 --> 00:05:21.398 ‫خیلی شرمنده‌ام. اشتباه بود. ‫اشتباه بزرگی بود 00:05:21.482 --> 00:05:23.567 ‫اگه بتونید فراموش کنید ‫همچین اتفاقی افتاده... 00:05:23.650 --> 00:05:26.779 ‫نه، راستش نمی‌تونم. ‫برای همین باید باهاتون صحبت کنم 00:05:28.280 --> 00:05:29.990 ‫یه اتفاقی افتاده و... 00:05:30.657 --> 00:05:32.951 ‫احتمال میدم پای نایل جارویس در میون باشه 00:05:33.452 --> 00:05:36.663 ‫الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم. من... 00:05:38.915 --> 00:05:42.335 ‫می‌تونم توی سنترال پارک ببینمت. ‫برات لوکیشن می‌فرستم، باشه؟ 00:05:42.419 --> 00:05:45.380 ‫یه ساعت طول می‌کشه برسم اونجا. ‫شاید بتونم توی دفترت ببینمت 00:05:45.464 --> 00:05:49.634 ‫نه، نه، نه. پارک خوبه. آره. ‫اونجا می‌بینمت. خیلی خب 00:05:52.637 --> 00:05:53.555 ‫کی بود؟ 00:05:53.638 --> 00:05:56.850 ‫فقط یه منبع مربوط به پرونده‌ی مندلسون ‫که روش کار می‌کنم 00:05:56.933 --> 00:05:59.978 ‫راستش، می‌خواد همین الان ببینمش 00:06:00.061 --> 00:06:02.730 ‫عه، می‌تونی جام وایسی؟ 00:06:02.814 --> 00:06:03.648 ‫آره 00:06:05.400 --> 00:06:06.776 ‫مشکلی که نداریم؟ 00:06:07.694 --> 00:06:08.736 ‫معلومه که مشکلی نداریم 00:06:15.368 --> 00:06:18.746 ‫جلوی جارویس یاردز رو بگیرید! ‫از مسکنِ مقرون به صرفه توی شهرمون حمایت کنید 00:06:18.830 --> 00:06:20.540 ‫خیلی ممنون. امروز یه تجمع داریم 00:06:20.623 --> 00:06:23.292 ‫از مسکنِ مقرون به صرفه توی شهرمون حمایت کنید. ‫جلوی جارویس یاردز رو بگیرید! 00:06:23.376 --> 00:06:25.962 ‫اگه امروز نمی‌تونید بیاید، ‫می‌تونید کارزار رو امضا کنید 00:06:26.045 --> 00:06:29.006 ‫از مسکنِ مقرون به صرفه توی شهرمون حمایت کنید. ‫جلوی جارویس یاردز رو بگیرید! 00:06:35.680 --> 00:06:36.680 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:39.600 --> 00:06:41.101 ‫این همه مخفی‌کاری واسه چیه؟ 00:06:47.024 --> 00:06:48.859 ‫چرا من و نایل جارویس رو تعقیب می‌کردی؟ 00:06:48.943 --> 00:06:50.694 ‫همونطور که گفتم، 00:06:51.403 --> 00:06:53.447 ‫کارم اشتباه بود و متأسفم 00:06:56.241 --> 00:06:57.117 ‫پس... 00:06:59.077 --> 00:07:01.663 ‫تو بهم زنگ زدی. منم اومدم. ‫خب، جریان چیه؟ 00:07:02.748 --> 00:07:05.751 ‫وقتی گفتی نایل جارویس مثل ما نیست، 00:07:07.336 --> 00:07:08.337 ‫منظورت چی بود؟ 00:07:09.546 --> 00:07:10.505 ‫اول تو بگو 00:07:11.757 --> 00:07:12.924 ‫خیلی خب 00:07:14.134 --> 00:07:17.220 ‫این قراره یه ذره عجیب به نظر بیاد، ولی... 00:07:19.848 --> 00:07:24.144 ‫چهار سال پیش، ‫پسرم توی یه تصادف رانندگی کشته شد 00:07:24.227 --> 00:07:27.439 ‫کسی که به ما زد هنوز توی شهر زندگی می‌کنه. ‫تدی فنیگ 00:07:28.273 --> 00:07:30.233 ‫من و اون باهم درگیر شدیم 00:07:30.859 --> 00:07:32.444 ‫خیلی زیاد. من... 00:07:33.194 --> 00:07:36.406 ‫یه آجر پرت کردی توی پنجره‌ی پیتزافروشی‌ای ‫که توش کار می‌کنه؟ 00:07:37.699 --> 00:07:38.741 ‫این جزو سوابق عمومیه 00:07:38.825 --> 00:07:43.037 ‫خیلی خب، قضیه اینه که فنیگ گُم شده 00:07:43.621 --> 00:07:44.747 ‫از امروز صبح 00:07:44.831 --> 00:07:48.042 ‫ماشینش رو لبِ ساحل پیدا کردن ‫و یه یادداشت خودکشی توش بوده، 00:07:48.126 --> 00:07:49.419 ‫ولی... ولی جسدی پیدا نشده 00:07:49.502 --> 00:07:51.170 ‫همسرِ نایل جارویس، 00:07:52.797 --> 00:07:54.590 ‫جسد اونم هیچ‌وقت پیدا نکردن 00:07:58.511 --> 00:08:01.013 ‫من... من درست متوجه نمیشم 00:08:04.183 --> 00:08:06.685 ‫دیروز، وقتی با نایل ناهار خوردم، 00:08:06.769 --> 00:08:08.270 ‫در مورد پسرم حرف زدیم 00:08:08.896 --> 00:08:12.233 ‫می‌دونی، در مورد تصادف حرف زدیم 00:08:12.316 --> 00:08:16.570 ‫این که چطور فنیگ هیچ‌وقت متهم نشد، ‫و حکم حفظ فاصله‌ای که علیه من گرفت 00:08:16.654 --> 00:08:19.323 ‫چطور هنوزم همیشه هرجا که میرم می‌بینمش 00:08:19.406 --> 00:08:23.827 ‫چطور آرزو می‌کنم مثل من عذاب می‌کشید 00:08:27.498 --> 00:08:30.834 ‫قضیه اینه که وقتی از رستوران اومدیم بیرون ‫واقعاً دیدیمش 00:08:31.418 --> 00:08:33.962 ‫فنیگ، اون وسط خیابون بود 00:08:34.046 --> 00:08:39.217 ‫و دیدم که نایل به طرزِ عجیبی بهم نگاه کرد 00:08:40.469 --> 00:08:41.636 ‫و بعدش... 00:08:41.720 --> 00:08:43.138 ‫و بعدش به فنیگ نگاه کرد 00:08:43.221 --> 00:08:45.265 ‫یعنی، بهش زُل زد، 00:08:45.766 --> 00:08:46.641 ‫و بعدش فقط... 00:08:48.977 --> 00:08:50.061 ‫به زُل زدن ادامه داد 00:08:51.646 --> 00:08:53.273 ‫و واقعاً من رو ترسوند 00:08:53.356 --> 00:08:55.442 ‫و بعدش امروز صبح بیدار شدم... 00:08:56.985 --> 00:08:57.944 ‫و تدی غیبش زده 00:08:59.946 --> 00:09:03.366 ‫- نایل جارویس اصلاً این پسره رو می‌شناسه؟ ‫- نه 00:09:03.450 --> 00:09:07.954 ‫پس فکر می‌کنی چیه، ‫پسره رو به عنوان لطف بهت کشته؟ 00:09:08.037 --> 00:09:08.955 ‫مطمئن نیستم 00:09:09.038 --> 00:09:11.165 ‫- چرا باید همچین کاری بکنه؟ ‫- نمی‌دونم! 00:09:12.667 --> 00:09:17.130 ‫ببین. ببین، می‌فهمم چقدر عجیب به نظر میاد 00:09:17.213 --> 00:09:18.172 ‫ولی امروز صبح، 00:09:18.256 --> 00:09:21.634 ‫مادرِ فنیگ داشت به پلیس می‌گفت ‫پسرش اهل خودکشی نبود 00:09:21.717 --> 00:09:25.596 ‫و بعدش دوباره نایل رو دیدم و 00:09:27.181 --> 00:09:28.641 ‫حرفِ فنیگ رو پیش کشید 00:09:28.724 --> 00:09:31.686 ‫و... و جوری که داشت حرف می‌زد، ‫قسم می‌خورم، انگار... 00:09:35.731 --> 00:09:37.400 ‫انگار می‌خواست ازش تشکر کنم 00:09:41.529 --> 00:09:43.822 ‫- فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟ ‫- من همچین حرفی نزدم 00:09:45.074 --> 00:09:46.784 ‫پس فکر می‌کنی ممکنه حق با من باشه؟ 00:09:50.954 --> 00:09:52.081 ‫ببین، فکری که من می‌کنم... 00:09:53.707 --> 00:09:55.959 ‫مهم نیست چون نمی‌تونم کمکت کنم 00:09:56.043 --> 00:09:58.504 ‫ولی تو... دیروز داشتی تعقیبش می‌کردی 00:09:58.587 --> 00:10:02.174 ‫اون با هزینه‌ی خودم توی وقتِ خودم بود. ‫همونطور که گفتم، اشتباه بود 00:10:02.257 --> 00:10:04.760 ‫من ۶ سال دیگه بازنشسته میشم 00:10:04.843 --> 00:10:07.596 ‫می‌خوام تا اون موقع شغلم رو حفظ کنم 00:10:07.679 --> 00:10:11.600 ‫- ولی تو مست و پاتیل دمِ در خونه‌ام بودی ‫- باشه، می‌خوای ازم شکایت کنی؟ 00:10:11.683 --> 00:10:15.645 ‫فقط دارم میگم، ‫معلومه که نایل جارویس برات مهمه 00:10:17.189 --> 00:10:19.941 ‫احساس کردی باید بهم هشدار بدی. ‫فکر می‌کنی اون انقدر خطرناکه 00:10:20.025 --> 00:10:23.320 ‫و اگه یه ربطی به فنیگ داشته باشه ‫و بتونی ثابتش کنی... 00:10:23.403 --> 00:10:26.948 ‫هیچکدوم از حرف‌هات ‫حتی نزدیک به مدرک هم نیست 00:10:27.615 --> 00:10:29.826 ‫حالا، اگه می‌خوای بری سراغ پلیس، می‌تونی 00:10:30.869 --> 00:10:33.746 ‫ولی واقعاً هرکس که حرف‌هات رو بشنوه 00:10:33.830 --> 00:10:36.457 ‫فکر می‌کنه تو زیادی پادکست گوش میدی 00:10:37.959 --> 00:10:40.795 ‫اگه نایل به خاطر من این کارو کرده، 00:10:42.463 --> 00:10:43.631 ‫باید بدونم 00:10:45.717 --> 00:10:47.802 ‫ببین، ای کاش می‌تونستم کمکت کنم. جدی میگم 00:10:47.885 --> 00:10:50.138 ‫ولی من قبلاً این راه رو رفتم 00:10:50.888 --> 00:10:51.806 ‫و نمی‌تونم 00:10:53.641 --> 00:10:55.268 ‫پس توصیه‌ام اینه که بری خونه 00:10:55.935 --> 00:10:56.936 ‫بی‌خیالش شو 00:10:59.438 --> 00:11:00.773 ‫فاصله‌ات رو حفظ کن 00:11:25.172 --> 00:11:28.342 ‫نایل جارویس به اندازه‌ی کافی قسر در نرفته؟ 00:11:31.386 --> 00:11:34.765 ‫قراره بذاریم دیگه از زیرِ چه جنایاتی قسر در بره؟ 00:11:34.848 --> 00:11:36.683 ‫دیگه نمیذاریم! 00:11:38.393 --> 00:11:44.733 ‫حالا این... این چیزیه که ‫از اعضای شورای شهرم می‌خوام 00:11:44.816 --> 00:11:49.321 ‫و ازشون خواهش می‌کنم فاز ۲ ‫جارویس یاردز رو رد کنن 00:11:49.404 --> 00:11:53.074 ‫و از پیشنهاد مسکنِ مقرون به صرفه‌ام حمایت کنن 00:11:53.825 --> 00:11:57.996 ‫نایل جارویس تمام عمرش اجازه داشته ‫هرچی دلش می‌خواد بگیره 00:11:58.079 --> 00:12:04.002 ‫بدون هیچ توجهی به جامعه ‫و زندگیِ انسان‌هایی که نابود کرده 00:12:05.628 --> 00:12:07.380 ‫اما حالا دیگه تموم میشه، مگه نه؟ 00:12:07.964 --> 00:12:08.798 ‫دیگه نه 00:12:09.924 --> 00:12:10.758 ‫دیگه نه! 00:12:11.926 --> 00:12:15.013 ‫اگه از من بپرسید، ‫دستش به اندازه‌ی کافی به خون آلوده شده 00:12:15.054 --> 00:12:16.514 [خونِ مدی داخل آجرهاست] 00:12:16.556 --> 00:12:17.515 ‫دیگه نه 00:12:18.641 --> 00:12:20.685 ‫مرگ بر جارویس! 00:12:25.898 --> 00:12:27.441 ‫هی، درو ببند، مردک 00:12:38.077 --> 00:12:39.120 ‫[برایان ابوت] ‫[مأمور ویژه] 00:12:39.120 --> 00:12:41.539 ‫[فـ-نـ-یـ-گ] 00:12:41.539 --> 00:12:45.459 ‫[ناپدید شدن مرد محلی در اویستر بی] ‫[که گمان می‌رود مُرده باشد] 00:13:10.609 --> 00:13:15.155 ‫هر چقدر هم که از مخالفت تند و تیزش ‫آزرده خاطر باشی، 00:13:15.238 --> 00:13:21.119 ‫اون به قدری پرجذبه، سرگرم‌کننده ‫و گاهی نامتعارفه 00:13:21.202 --> 00:13:22.829 ‫که ناخودآگاه میگی: 00:13:23.496 --> 00:13:27.584 ‫«خوشحالم که اون دوست یا همکارِ منه» 00:13:27.667 --> 00:13:29.085 ‫بخواب 00:13:29.169 --> 00:13:31.921 ‫من با خیلی از حرف‌هاش مخالف بودم، 00:13:32.505 --> 00:13:35.633 ‫ولی شیفته‌ی طرز حرف زدنش بودم 00:13:35.717 --> 00:13:37.552 ‫هیچکس امید نمی‌خواد. این رو می‌دونی 00:13:37.635 --> 00:13:42.098 ‫بله، ما در تفسیرمون از متنِ مکتوب فرق داشتیم 00:13:42.181 --> 00:13:43.891 ‫اونا شایعه و رسوایی می‌خوان 00:13:43.975 --> 00:13:46.602 ‫می‌تونی بدون بدخلق بودن مخالفت کنی 00:13:46.686 --> 00:13:48.646 ‫یه کتاب پرفروش دیگه می‌خوای؟ ‫در مورد من بنویس 00:13:54.610 --> 00:13:56.404 ‫من خیلی جالبم 00:14:12.419 --> 00:14:15.965 ‫[مرگ بر جارویس یاردز!] 00:14:16.048 --> 00:14:18.759 ‫همه یه قیمتی دارن. همه 00:14:32.606 --> 00:14:34.942 ‫[انتشارات بریکنر] 00:14:35.025 --> 00:14:38.153 ‫نه، مشکلی با داستان‌های آبکی ندارم. ‫عاشقشونم 00:14:38.236 --> 00:14:40.614 ‫این داستانِ آبکی نیست، جری. ‫چرت و پرته 00:14:40.697 --> 00:14:41.990 ‫اینا باهم فرق دارن 00:14:42.074 --> 00:14:45.702 ‫اگه من که کارم اینه نمی‌تونم ‫یه فصلش رو کامل بخونم، 00:14:45.786 --> 00:14:48.413 ‫فکر می‌کنی خواننده‌ی معمولی که ‫معتاد تکنولوژیه و کمبود توجه داره 00:14:48.413 --> 00:14:50.498 ‫قراره کل این کتاب لامصب رو بخونه؟ 00:14:50.999 --> 00:14:53.251 ‫- بیا تو ‫- سلام، شرمنده 00:14:53.335 --> 00:14:54.753 ‫جری، ببین، باید برم 00:14:54.836 --> 00:14:59.591 ‫عه، سایمون و شوستر می‌تونن منتشرش کنن. ‫بهشون تسلیت میگم. خدافظ 00:15:00.467 --> 00:15:02.177 ‫شرمنده، هیچکس توی پذیرش نبود 00:15:02.260 --> 00:15:04.971 ‫نه. منشی جدیده واسه سلامتِ روانش رفته مرخصی 00:15:05.054 --> 00:15:07.348 ‫به خدا امان از دست این نسل زدها 00:15:07.432 --> 00:15:08.975 ‫خدای من، چه خوشگل شدی 00:15:09.058 --> 00:15:10.810 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:10.893 --> 00:15:13.354 ‫خیلی وقته که به شهر نیومدی 00:15:13.438 --> 00:15:17.150 ‫چه عجب؟ بسته‌ی ویژه داری؟ چند صفحه پیش‌نویس برام آوردی؟ 00:15:17.817 --> 00:15:20.445 ‫عه، راستش، باید... 00:15:21.362 --> 00:15:22.321 ‫باهات حرف بزنم 00:15:23.322 --> 00:15:24.407 ‫در اون مورد 00:15:25.157 --> 00:15:27.118 ‫چرا حس می‌کنم دارم استرس می‌گیرم 00:15:27.618 --> 00:15:29.161 ‫ببین... 00:15:30.913 --> 00:15:33.374 ‫تو خیلی صبور بودی ‫و باب هم همینطور بوده، 00:15:33.457 --> 00:15:35.960 ‫و واقعاً خیلی ممنونم، 00:15:36.919 --> 00:15:38.003 ‫ولی... 00:15:38.879 --> 00:15:40.131 ‫راستش رو بخوای... 00:15:42.383 --> 00:15:43.634 ‫جواب نمیده 00:15:43.717 --> 00:15:44.760 ‫چی جواب نمیده؟ 00:15:44.843 --> 00:15:49.098 ‫گینزبرگ، اسکالیا، همش. ‫هیچکس این کتاب رو نمی‌خواد، کارول 00:15:49.181 --> 00:15:51.767 ‫البته که می‌خوان. توی حراجی ‫سه طرف سرش جنگ داشتن 00:15:51.850 --> 00:15:54.228 ‫پنج سال پیش. اون... 00:15:54.728 --> 00:15:55.729 ‫کُهنه شده 00:15:55.813 --> 00:15:57.815 ‫- اگی، عزیزم... ‫- کسل‌کننده‌ست 00:15:57.898 --> 00:16:00.192 ‫یعنی، نمی‌دونم دیگه چطور این رو بگم 00:16:00.275 --> 00:16:03.237 ‫تو کمال‌گرایی. کارت همینه. ‫وسواس به خرج میدی و مردد میشی 00:16:03.320 --> 00:16:06.114 ‫وسط نوشتنِ سگ‌صفت کاملاً قاتی کردی، یادته؟ 00:16:06.198 --> 00:16:09.117 ‫ولی من وسطش نیستم. حتی نزدیکشم نیستم 00:16:10.285 --> 00:16:12.037 ‫گفتی ۲۰۰ صفحه داری 00:16:12.621 --> 00:16:14.122 ‫و داری خوب پیش میری 00:16:16.041 --> 00:16:17.626 ‫دروغ گفتم، باشه؟ 00:16:18.210 --> 00:16:19.127 ‫متأسفم 00:16:20.420 --> 00:16:21.588 ‫خب، چقدر داری؟ 00:16:24.007 --> 00:16:26.051 ‫- آره، مهم نیست ‫- چند صفحه؟ 00:16:30.055 --> 00:16:30.972 ‫خدایا 00:16:31.556 --> 00:16:32.390 ‫- اگی ‫- نه 00:16:32.474 --> 00:16:34.517 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ نه ‫- نه. تو... 00:16:34.601 --> 00:16:37.770 ‫تو سال‌ها پیش بهم گفتی. یادته؟ 00:16:37.854 --> 00:16:40.982 ‫گفتی بن‌بستِ نویسندگی ناخودآگاهته ‫که بهت میگه مسیر رو اشتباه رفتی 00:16:41.065 --> 00:16:42.984 ‫داشتم زرِ مُفت می‌زدم. ‫من نویسنده نیستم 00:16:43.067 --> 00:16:44.068 ولی حرف مُفت نمی‌زدی 00:16:44.152 --> 00:16:47.447 ‫پس تقصیرِ منه که دو ساله بهم دروغ میگی؟ 00:16:47.530 --> 00:16:49.449 ‫نه، نه. این... 00:16:49.532 --> 00:16:51.159 ‫چیزی داری؟ 00:16:51.701 --> 00:16:52.535 ‫یه ایده دارم 00:16:53.369 --> 00:16:54.287 ‫یه ایده؟ 00:16:58.541 --> 00:17:00.042 ‫نایل جارویس 00:17:02.420 --> 00:17:05.131 ‫اگه بتونم راضی‌اش کنم ‫باهام مصاحبه کنه چی؟ 00:17:06.882 --> 00:17:09.969 ‫بهت که گفتم، اون اومده باهام همسایه شده 00:17:10.052 --> 00:17:12.847 ‫آره و گفتی به همین زودی ‫تونستید باهم دعوا کنید 00:17:12.930 --> 00:17:14.974 ‫از اون به بعد چند بار همدیگه رو دیدیم 00:17:15.057 --> 00:17:18.686 ‫چند بار باهم گپ زدیم و 00:17:20.229 --> 00:17:21.522 ‫اون ازم خوشش میاد 00:17:21.605 --> 00:17:23.357 ‫اون طرفدارِ کارمه 00:17:23.440 --> 00:17:25.275 ‫رسماً خودش این ایده رو بهم پیشنهاد داد 00:17:26.401 --> 00:17:29.655 ‫اگی، خانواده‌ی جارویس یه مثل یه دژ می‌مونه. ‫اون هیچ‌وقت با کسی حرف نزده 00:17:29.738 --> 00:17:31.281 ‫فکر کنم آماده‌ست، کارول 00:17:32.032 --> 00:17:32.991 ‫بهش فکر کن 00:17:33.575 --> 00:17:37.037 ‫البته که هیچ‌وقت متهم نشده، ‫ولی یه آدمِ منفوره 00:17:37.120 --> 00:17:39.748 ‫و الان رفته لانگ آیلند سعی داره آفتابی نشه 00:17:39.831 --> 00:17:42.959 ‫وقتی بدخواه‌هاش به جارویس یاردز ‫خونِ مصنوعی می‌پاشن 00:17:43.043 --> 00:17:45.837 ‫حوصله‌اش سر رفته. بی‌قراره 00:17:45.921 --> 00:17:48.381 ‫و می‌دونی، با این که میگه براش مهم نیست، 00:17:48.465 --> 00:17:51.843 ‫به شدت می‌خواد دوباره ‫مشروعیتش رو به دست بیاره 00:17:51.927 --> 00:17:53.219 ‫این کارو می‌کنی؟ 00:17:55.180 --> 00:17:57.640 ‫می‌تونم بهش فرصتی برای یه روایتِ جدید بدم 00:17:58.516 --> 00:18:01.936 ‫دارم بهت میگم، این مرد مخاطب لازم داره 00:18:02.020 --> 00:18:04.439 ‫اون مشتاق حرف زدنه. ‫می‌تونم به حرف بیارمش 00:18:06.191 --> 00:18:07.025 ‫ببین 00:18:09.068 --> 00:18:11.154 ‫اگه نایل جارویس قبول کنه ‫این کارو انجام بده، 00:18:11.946 --> 00:18:13.323 ‫باب قبولش می‌کنه، درسته؟ 00:18:14.449 --> 00:18:16.409 ‫یعنی، مجبوره! 00:18:16.492 --> 00:18:19.495 ‫بین پیش‌سفارش‌ها و حقوق ساخت فیلم؟ 00:18:20.121 --> 00:18:23.666 ‫همونطور که گفتی، یارو هیچ‌وقت ‫با کسی حرف نزده 00:18:23.749 --> 00:18:27.336 ‫و تصور این که اون همه وقت ‫با یه آدمکش باشی نمی‌ترسوندت؟ 00:18:27.420 --> 00:18:29.839 ‫آره، معلومه که می‌ترسونتم، ‫زهره ترکم می‌کنه 00:18:29.922 --> 00:18:31.424 ‫برای همین خوب میشه 00:18:32.717 --> 00:18:33.592 ‫کارول 00:18:34.093 --> 00:18:36.804 ‫خدایا، این خیلی گُنده میشه. ‫می‌دونی که میشه 00:18:38.305 --> 00:18:41.851 ‫چیزی که می‌دونم اینه که خیلی وقته ‫اون نگاه رو توی چشمت ندیدم 00:19:33.318 --> 00:19:35.361 ‫یه مهمون داری. آگاتا ویگز؟ 00:19:37.197 --> 00:19:39.574 ‫اگه وقتِ خوبی نیست ‫می‌تونم بهش بگم بعداً بیاد 00:19:40.783 --> 00:19:42.410 ‫نه، تموم شد. بیارش تو 00:19:47.331 --> 00:19:48.332 ‫از این طرف 00:19:51.210 --> 00:19:54.172 ‫می‌دونی، ما هیچ‌وقت درست باهم آشنا نشدیم. ‫اسمت ریکه؟ 00:19:54.255 --> 00:19:56.048 ‫آقای جارویس توی آشپزخونه‌ست 00:20:10.729 --> 00:20:13.023 ‫اولین باری که واقعاً مرغ رو مزه کردم ‫توی کیپ تاون بود 00:20:16.318 --> 00:20:19.446 ‫نه این آشغال‌های بسته‌بندی‌شده‌ی آماده. ‫اونا... 00:20:20.072 --> 00:20:21.365 ‫اونا مرغ رو درسته می‌خوردن 00:20:22.366 --> 00:20:24.535 ‫فروشنده‌های خیابونی یه سری کیسه‌ی کاغذی داشتن 00:20:25.160 --> 00:20:28.372 ‫که توش پر از سر و پای مرغ بود، ‫اسمشون واکی‌تاکی بود 00:20:28.455 --> 00:20:31.083 ‫گرچه هیچ‌وقت از پای مرغ خوشم نیومد 00:20:34.711 --> 00:20:37.130 ‫خب چه خبر؟ برای معامله آماده‌ای؟ 00:20:38.465 --> 00:20:39.800 ‫چقدر برام آب می‌خوره؟ 00:20:40.384 --> 00:20:41.385 ‫عه... 00:20:42.302 --> 00:20:47.140 ‫دیروز توی شهر بودم، ‫و اتفاقاً از کنارِ جارویس یاردز رد شدم 00:20:49.226 --> 00:20:52.020 ‫اون نماینده شورا جمعیت رو ‫حسابی به وجد آورده بود 00:20:52.103 --> 00:20:54.064 ‫اُلیویا بنیتز؟ آره 00:20:56.358 --> 00:20:59.319 ‫می‌خواد با کله‌پا کردنِ من ‫واسه خودش اسم در کنه 00:21:00.070 --> 00:21:01.821 ‫می‌خواد یه روزی نامزد شهرداری بشه 00:21:02.489 --> 00:21:04.866 ‫- انگار داره محبوبیت پیدا می‌کنه ‫- داره جلب توجه می‌کنه 00:21:04.949 --> 00:21:07.410 ‫ولی به رأی اکثریت کمیته‌ی فرعی مسکن نیاز داره 00:21:07.493 --> 00:21:08.786 ‫کارِ خیلی سختیه 00:21:10.580 --> 00:21:11.748 ‫و اگه برنده شه چی؟ 00:21:11.831 --> 00:21:12.957 ‫برنده نمیشه 00:21:13.041 --> 00:21:14.250 ‫ولی اگه برنده شه چی؟ 00:21:14.751 --> 00:21:18.713 ‫اون‌وقت جارویس یاردز میشه بزرگ‌ترین ‫پروژه‌ی بی‌مصرف تاریخ املاک منهتن 00:21:18.796 --> 00:21:21.090 ‫به نظر من که زیاد مقاومت نمی‌کنی 00:21:21.174 --> 00:21:22.925 ‫به همین سادگی نیست 00:21:23.009 --> 00:21:24.051 ‫چرا؟ 00:21:24.844 --> 00:21:27.471 ‫چرا؟ چون من زنم رو کشتم 00:21:29.098 --> 00:21:31.392 ‫یعنی، همه اینطور فکر می‌کنن، درسته؟ 00:21:31.434 --> 00:21:33.310 ‫افراد کافی این رو میگن، ‫پس باید حقیقت داشته باشه 00:21:38.107 --> 00:21:39.692 ‫واقعاً کشتیش؟ 00:21:39.775 --> 00:21:41.068 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:21:41.735 --> 00:21:42.736 ‫نمی‌دونم 00:21:45.489 --> 00:21:46.615 ‫من زنم رو دوست داشتم 00:21:46.699 --> 00:21:48.075 ‫سؤالم این نبود 00:21:49.743 --> 00:21:51.203 ‫نه، من مدی رو نکشتم 00:21:51.954 --> 00:21:53.872 ‫ولی الان واقعاً برام مهم نیست ‫مردم چی فکر می‌کنن 00:21:54.456 --> 00:21:56.125 ‫- زرِ مفته ‫- چرا اینجایی؟ 00:22:00.128 --> 00:22:02.839 ‫یه چیزی که اون روز گفتی. من... من... 00:22:04.007 --> 00:22:05.300 ‫نتونستم باهاش کنار بیام 00:22:06.385 --> 00:22:07.219 ‫بهم یادآوری کن 00:22:08.595 --> 00:22:10.514 ‫گفتی کتابِ بعدی‌ام باید در مورد تو باشه 00:22:12.516 --> 00:22:13.975 ‫مگر این که فقط حرف بوده باشه 00:22:15.018 --> 00:22:18.688 ‫به نظرم تو خیلی مورد سوءتفاهم قرار گرفتی 00:22:18.772 --> 00:22:21.650 ‫و فکر می‌کنم خیلی‌ها می‌خوان داستانت رو ‫از زبونِ خودت بشنون 00:22:21.733 --> 00:22:23.985 ‫مخصوصاً اگه فرد مناسبی روایتش کنه 00:22:24.778 --> 00:22:27.697 ‫چرا باید بذارم تو این کارو بکنی ‫اگه فکر می‌کنی من قاتلم؟ 00:22:27.781 --> 00:22:29.657 ‫الان بهم گفتی قاتل نیستی 00:22:29.741 --> 00:22:32.452 ‫اگه این حقیقت داره، از چی می‌ترسی؟ 00:22:35.163 --> 00:22:39.125 ‫مخفی شدن توی حومه‌ی شهر ‫این مشکل رو رفع نمی‌کنه 00:22:39.918 --> 00:22:42.879 ‫هر چقدر کمتر حرف بزنی، ‫مردم بیشتر حرف در میارن 00:22:42.962 --> 00:22:46.174 ‫من بین اون جمعیت بودم ‫و خیلی ازت عصبانی بودن 00:22:46.257 --> 00:22:48.342 ‫اونا دنبال یکی می‌گردن که به صلّابه بکشن 00:22:49.218 --> 00:22:50.761 ‫شایعه و رسوایی، درسته؟ 00:22:54.807 --> 00:22:58.769 ‫حتی اگه بنیتز رأی کافی به دست نیاره ‫و بتونی جارویس یاردز رو تکمیل کنی، 00:22:58.853 --> 00:23:00.229 ‫هرچی که بسازی، 00:23:00.313 --> 00:23:03.816 ‫هرچی که اسمت رو روش بذاری ‫همیشه لکه‌دار خواهد بود 00:23:05.359 --> 00:23:07.194 ‫مادامی که بذاری اونا تعریفت کنن 00:23:08.779 --> 00:23:11.907 ‫اونا تبدیلت کردن به یه کاریکاتور 00:23:12.575 --> 00:23:14.285 ‫یه شخصیتِ کارتونی شرور 00:23:14.994 --> 00:23:18.455 از این رسوایی بهره بردن تا کوچیکت کنن و 00:23:19.581 --> 00:23:21.959 ‫تو مردی نیستی که کارهای کوچیک بکنه 00:23:23.836 --> 00:23:26.964 ‫ببخشید که یکم به انگیزه‌ات مشکوکم 00:23:29.091 --> 00:23:32.052 ‫آره، انگیزه‌ام کاملاً خودخواهانه‌ست 00:23:34.930 --> 00:23:36.306 ‫نه، حق با تو بود. من... 00:23:40.060 --> 00:23:41.269 ‫من گیر کردم 00:23:42.646 --> 00:23:46.942 ‫توی کتابی که باید بنویسم گیر کردم 00:23:48.401 --> 00:23:53.323 ‫توی ۴ سال گذشته، شروع اشتباه ‫پشت شروع اشتباه بوده و داره... 00:23:54.532 --> 00:23:55.575 ‫من رو می‌کشه 00:23:58.661 --> 00:24:01.831 ‫راستش اینه که... من یه موضوع جدید لازم دارم 00:24:01.915 --> 00:24:04.167 ‫موضوعی که ذهنم رو درگیر کرده 00:24:10.256 --> 00:24:12.091 ‫تو خیلی بیشتر از اونی هستی ‫که مردم فکر می‌کنن 00:24:12.592 --> 00:24:16.888 ‫یعنی، من سه روزه که می‌شناسمت ‫و از همین الان این رو می‌بینم 00:24:18.723 --> 00:24:21.476 ‫راستش، من وانمود نمی‌کنم می‌شناسمت 00:24:21.559 --> 00:24:22.768 ‫ولی می‌دونم... 00:24:24.812 --> 00:24:26.230 ‫که واقعاً کنجکاوم 00:24:30.109 --> 00:24:34.905 ‫خب روالش چطور میشه؟ تو... چیکار می‌کنی؟ ‫فقط میای و سؤال می‌پرسی؟ 00:24:35.865 --> 00:24:37.241 ‫آره، یه همچین چیزی 00:24:37.324 --> 00:24:41.620 ‫عه... یه پروسه‌ست. هر بار فرق می‌کنه 00:24:41.704 --> 00:24:43.622 ‫و من باید بهت اعتماد کنم؟ 00:24:50.212 --> 00:24:51.088 ‫باشه 00:24:52.715 --> 00:24:53.674 ‫باشه چی؟ 00:24:54.591 --> 00:24:55.843 ‫بهش فکر می‌کنم 00:24:57.136 --> 00:24:57.970 ‫قبوله 00:25:29.626 --> 00:25:30.460 چه خبره؟ 00:25:32.086 --> 00:25:33.546 ‫- هی! ‫- زود باش! 00:25:40.720 --> 00:25:42.555 ‫جنده! 00:25:58.154 --> 00:25:59.989 ‫اداره پلیس اویستر بی کو 00:26:01.699 --> 00:26:02.658 ‫الو؟ 00:26:05.453 --> 00:26:06.954 ‫الو؟ 00:26:37.901 --> 00:26:39.778 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 00:26:39.861 --> 00:26:44.241 ‫عه، خب می‌دونم نوشیدنی نمی‌خوری، ‫ولی پای چطوره؟ 00:26:44.324 --> 00:26:45.659 ‫پای سیب و گردو؟ 00:26:46.368 --> 00:26:50.247 ‫مال یه شیرینی‌پزیِ خانوادگی ‫فوق‌العاده توی آدیرونداکه 00:26:50.330 --> 00:26:52.874 ‫و زیادی ازشون آوردم 00:26:53.458 --> 00:26:55.877 ‫از وقتی دیدمت شمالِ ایالت بودی؟ 00:26:55.960 --> 00:26:57.629 ‫آره، فقط چند شب 00:26:57.712 --> 00:27:00.090 ‫یکی از هنرمندهایی که نماینده‌اشم ‫در مورد یه نمایشگاه 00:27:00.173 --> 00:27:03.676 ‫که من تدارک می‌بینم استرس داشت ‫و رفتم آرومش کردم 00:27:04.177 --> 00:27:05.094 ‫امیدوارم 00:27:05.803 --> 00:27:09.015 ‫خب، خیلی لطف کردی 00:27:11.517 --> 00:27:14.270 ‫آره، البته. یعنی، کمترین کاریه که ازمون برمیاد 00:27:14.854 --> 00:27:17.774 ‫یعنی، راستش رو بخوای ‫از وقتی اومدیم خیلی اذیت کردیم 00:27:18.399 --> 00:27:20.067 ‫سگ‌ها، آژیر 00:27:20.151 --> 00:27:23.404 ‫آره، خب، منم چندان خوش‌برخورد نبودم 00:27:24.113 --> 00:27:26.657 ‫نایل خیلی روی تدابیر امنیتی حساسه 00:27:27.742 --> 00:27:28.993 ‫چندتا موقعیتِ ترسناک داشتیم 00:27:29.744 --> 00:27:31.329 ‫درسته، البته 00:27:31.412 --> 00:27:32.413 ‫می‌تونم... 00:27:33.581 --> 00:27:34.415 ‫می‌تونم تصور کنم 00:27:37.418 --> 00:27:39.879 ‫می‌خواستم برم توی جنگل یه دوری بزنم 00:27:39.962 --> 00:27:42.506 ‫واسه صبحونه یه تیکه‌ی کامل پای خوردم، 00:27:42.590 --> 00:27:44.592 ‫واسه همین باید سعی کنم بسوزونمش 00:27:44.675 --> 00:27:46.844 ‫شک دارم برات مشکل باشه 00:27:51.724 --> 00:27:52.891 ‫عه... 00:27:53.600 --> 00:27:55.185 ‫دوست داری باهام بیای؟ 00:27:55.853 --> 00:27:56.812 ‫یکم هوای تازه بخوری؟ 00:27:56.895 --> 00:27:57.855 ‫الان؟ 00:27:59.106 --> 00:28:00.482 ‫شرمنده، عجیبه؟ 00:28:00.566 --> 00:28:02.192 ‫عه، نه، نه 00:28:02.276 --> 00:28:05.445 ‫فقط دلم نمی‌خواد سرعتت رو کم کنم 00:28:06.113 --> 00:28:08.907 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫خوشحال میشم همراهم باشی 00:28:10.826 --> 00:28:12.911 ‫عه، می‌دونی؟ آره، چرا که نه؟ 00:28:12.994 --> 00:28:13.829 ‫آره؟ 00:28:14.663 --> 00:28:17.165 ‫ولی باید لباسم رو عوض کنم 00:28:17.249 --> 00:28:18.291 ‫عه... 00:28:21.419 --> 00:28:22.629 ‫آره، بیا تو 00:28:27.759 --> 00:28:30.887 ‫بابتِ بوی بد متأسفم. ‫لوله‌کشیِ خونه مشکل پیدا کرده 00:28:30.970 --> 00:28:33.431 ‫این چه حرفیه. خونه‌ات خیلی قشنگه 00:28:33.515 --> 00:28:35.934 ‫نگه داشتم زمانِ بازسازی خونه تعمیرش کنم 00:28:36.559 --> 00:28:38.102 ‫الان برمی‌گردم 00:28:45.443 --> 00:28:46.444 ‫اوه! 00:28:47.361 --> 00:28:48.613 ‫سلام، عزیزم 00:28:54.243 --> 00:28:55.703 ‫چیه؟ 00:29:16.682 --> 00:29:17.558 ‫حاضری؟ 00:29:18.142 --> 00:29:20.227 ‫این فوق‌العاده‌ست 00:29:20.769 --> 00:29:23.605 ‫- کی نقاشی‌اش کرده؟ ‫- کارِ همسر سابقمه 00:29:23.689 --> 00:29:24.982 ‫سال‌ها قبل نقاشی‌اش کرده 00:29:25.983 --> 00:29:27.985 ‫واقعاً؟ اسمش چیه؟ 00:29:28.652 --> 00:29:29.695 ‫شلی موریس 00:29:31.363 --> 00:29:33.323 ‫نماینده‌ای هم داره؟ 00:29:33.407 --> 00:29:35.242 ‫اوه، نه، زیاد جدی نیست 00:29:38.078 --> 00:29:38.995 ‫بریم؟ 00:30:02.101 --> 00:30:03.811 ‫- زیادی سریع میرم؟ ‫- نه 00:30:04.979 --> 00:30:06.731 ‫شاید یه ذره 00:30:06.814 --> 00:30:09.275 ‫شرمنده. برای همین نایل ‫از پیاده‌روی با من متنفره 00:30:09.359 --> 00:30:10.902 ‫نه، خوبم 00:30:10.985 --> 00:30:13.863 ‫واضحه که به ورزش نیاز دارم 00:30:54.111 --> 00:30:56.655 ‫نایل گفت دیروز اومده بودی خونه‌مون 00:30:57.114 --> 00:30:58.991 ‫ایده‌ات رو بهم گفت 00:31:02.035 --> 00:31:06.498 ‫می‌دونی، قبلاً انواع و اقسام نویسنده‌ها ‫بارها سراغش اومدن 00:31:06.623 --> 00:31:07.791 ‫البته 00:31:08.959 --> 00:31:11.795 ‫باید اعتراف کنم، یه ذره غافلگیر شدم ‫که حتی داره بهش فکر می‌کنه 00:31:12.254 --> 00:31:14.631 ‫ولی بازم... تویی دیگه 00:31:15.382 --> 00:31:16.216 ‫پس... 00:31:16.675 --> 00:31:19.219 ‫خب... باعث افتخارمه 00:31:22.722 --> 00:31:23.973 ‫باید استرس داشته باشم؟ 00:31:25.183 --> 00:31:28.812 ‫یعنی، به نظرم آدمِ خیلی اخلاق‌مداری میای 00:31:28.895 --> 00:31:31.815 ‫ولی، خب، من ساده‌لوح نیستم 00:31:32.398 --> 00:31:34.275 ‫می‌دونم مردم می‌خوان چجور کتابی بخونن 00:31:34.359 --> 00:31:36.402 ‫فقط امیدوارم ناامید نشی 00:31:37.487 --> 00:31:38.404 ‫از چی؟ 00:31:40.073 --> 00:31:40.907 ‫حقیقت 00:31:40.990 --> 00:31:42.325 ‫- آخ! لعنتی! ‫- اوه! 00:31:42.408 --> 00:31:43.785 ‫- خوبی؟ ‫- عه... 00:31:43.868 --> 00:31:45.578 ‫آره، فقط یه ذره پیچ خورد 00:31:45.661 --> 00:31:47.705 ‫بیا اینجا بشین تا مطمئن شیم نشکسته 00:31:47.789 --> 00:31:49.457 ‫آره، آره، چیزی نیست. آخ! 00:31:49.540 --> 00:31:51.709 ‫اوه، نه، نه، نه! ‫وای خدا، وای خدا! 00:31:51.792 --> 00:31:53.085 ‫- خوبم ‫- نه، یالا 00:31:53.169 --> 00:31:54.503 ‫بیا، اینجا بشین 00:31:54.587 --> 00:31:58.132 ‫مامانم پرستاره، واسه همین می‌تونم ‫تشخیص بدم شکسته یا نه. بیا 00:31:58.841 --> 00:32:01.635 ‫بذار یه نگاهی بندازم. ‫اشکالی نداره کفشت رو در بیارم؟ 00:32:03.095 --> 00:32:04.096 ‫خیلی خب 00:32:32.457 --> 00:32:33.458 ‫ببخشید 00:32:36.211 --> 00:32:37.212 ‫درد داره؟ 00:32:39.172 --> 00:32:41.800 ‫- اینجا چی؟ ‫- نه زیاد 00:32:41.883 --> 00:32:43.051 ‫عه... 00:32:43.718 --> 00:32:45.637 ‫اگه هر کدوم از این حرکات ‫درد داشت، فقط بهم بگو 00:32:45.720 --> 00:32:46.721 ‫عه، نه 00:32:50.392 --> 00:32:51.935 ‫- این حس عجیبی داره؟ ‫- عه... 00:32:53.895 --> 00:32:56.564 ‫آره، من... آره. ‫فقط کفشم رو پام می‌کنم 00:33:01.152 --> 00:33:02.403 ‫اون هیولا نیست 00:33:04.531 --> 00:33:06.574 ‫می‌تونه بداخلاق باشه. درسته 00:33:07.283 --> 00:33:09.577 ‫و گاهی عوضی باشه، ولی 00:33:11.162 --> 00:33:14.749 ‫وقتی بحث مدی میشه، ‫خیلی از خود گذشتگی کرده 00:33:16.000 --> 00:33:17.251 ‫چطور مگه؟ 00:33:18.544 --> 00:33:21.047 ‫تمام تلاشش رو کرده که ‫از خاطره‌اش محافظت کنه 00:33:23.341 --> 00:33:25.259 ‫حقیقتش اینه که مدی خیلی 00:33:25.968 --> 00:33:26.802 ‫ناخوش بود 00:33:28.471 --> 00:33:31.682 ‫و همه سعی کردیم صداش رو در نیاریم ‫و نذاریم رسانه‌ای بشه، 00:33:31.766 --> 00:33:33.309 ‫ولی همه‌مون می‌دونستیم 00:33:34.101 --> 00:33:34.977 ‫منظورت از همه کیه؟ 00:33:35.895 --> 00:33:38.647 ‫نایل، والدینش، برادرش، من 00:33:39.690 --> 00:33:41.442 ‫پس... حلقه‌ی نزدیکانش 00:33:41.525 --> 00:33:42.818 ‫اوهوم 00:33:42.902 --> 00:33:45.404 ‫من ۹ سال توی بنیاد مدی کار کردم 00:33:45.487 --> 00:33:48.741 ‫اولش کارآموز بودم ‫و بعدش دستیار اجرایی‌اش شدم 00:33:50.200 --> 00:33:51.869 ‫خیلی بهم نزدیک شدیم 00:33:54.663 --> 00:33:56.081 ‫و اینجوری با نایل آشنا شدی؟ 00:33:59.334 --> 00:34:00.961 ‫آره. عه... 00:34:01.044 --> 00:34:02.462 ‫ولی ما هیچ‌وقت... 00:34:02.546 --> 00:34:05.173 ‫قبل از مرگِ مدی هیچ‌وقت ‫چیزی بین من و نایل نبود 00:34:05.966 --> 00:34:07.342 ‫اگه منظورت اینه 00:34:10.470 --> 00:34:11.471 ‫نایل دوستش داشت 00:34:15.141 --> 00:34:16.685 ‫خیلی بیشتر از من دوستش داشت 00:34:20.355 --> 00:34:22.107 ‫اشکالی نداره. واقعاً 00:34:23.942 --> 00:34:25.026 ‫منم دوستش داشتم 00:35:05.232 --> 00:35:07.485 ‫[برایان ابوت] 00:35:12.448 --> 00:35:13.532 ‫سلام، سلام، سلام 00:35:14.283 --> 00:35:15.117 ‫آروم باش 00:35:16.660 --> 00:35:17.494 ‫آروم باش 00:37:33.378 --> 00:37:34.587 ‫- ببین چی درست کردم! ‫- خدای من! 00:37:34.671 --> 00:37:37.548 ‫محشره! ولی باید کفش‌هات رو بپوشی ‫تا بتونم ببرمت دکتر 00:37:48.100 --> 00:37:50.144 ‫- الو؟ ‫- عصر بخیر، همسایه 00:37:52.104 --> 00:37:53.064 ‫مُچ پات چطوره؟ 00:37:53.147 --> 00:37:56.067 ‫بهتره. ممنون 00:37:56.817 --> 00:37:58.611 ‫نینا گفت صحبتِ خوبی داشتید 00:38:00.488 --> 00:38:01.947 ‫اون یه مصاحبه‌ی کاری بود؟ 00:38:04.325 --> 00:38:08.120 ‫هزاران دلیل داره که نباید این کارو بکنم، ولی... 00:38:11.165 --> 00:38:13.125 ‫روت قمار می‌کنم 00:38:18.297 --> 00:38:19.465 ‫خیلی خب، پس حله 00:38:21.717 --> 00:38:22.843 ‫ناامیدم نکن 00:38:39.609 --> 00:38:40.527 ‫سلام 00:38:41.945 --> 00:38:42.779 ‫سلام 00:38:43.405 --> 00:38:44.656 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:38:53.164 --> 00:38:54.666 ‫خوبی؟ 00:38:55.166 --> 00:38:58.253 ‫چون اون روز انگار یه چیزی بود که نمی‌گفتی، 00:38:58.336 --> 00:39:01.131 ‫و این اولین باری نیست ‫که چنین احساسی کردم 00:39:03.633 --> 00:39:04.842 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:39:06.552 --> 00:39:08.012 ‫من و فرانک داریم جدا می‌شیم 00:39:10.098 --> 00:39:12.308 ‫در واقع دو ماه پیش از خونه رفته 00:39:17.105 --> 00:39:19.190 ‫وای. خیلی خب 00:39:20.316 --> 00:39:22.735 ‫نگران نباش. به خاطر تو ترکش نمی‌کنم 00:39:23.861 --> 00:39:26.739 ‫نمی‌خواستم فکر کنی ‫به خاطر تو این کارو کردم، 00:39:26.739 --> 00:39:29.408 ‫که احتمالاً واسه همین ‫قبلاً بهت نگفتم، ولی... 00:39:30.368 --> 00:39:32.203 ‫از این که بهت نگفتم ‫حسِ ناجوری پیدا کردم 00:39:32.286 --> 00:39:36.415 ‫هی، نه، نه. خوشحالم که بهم گفتی 00:39:37.708 --> 00:39:40.044 ‫خب، چی شد؟ 00:39:40.586 --> 00:39:41.503 ‫خب، 00:39:42.463 --> 00:39:44.173 ‫اتفاقی که افتاد این بود که من 00:39:45.633 --> 00:39:48.552 ‫یه روز بیدار شدم و فهمیدم ‫نمی‌تونم به وانمود کردن ادامه بدم 00:39:51.138 --> 00:39:53.056 ‫عه، متأسفم 00:39:53.140 --> 00:39:54.475 ‫آره، منم همینطور 00:39:58.312 --> 00:40:01.148 ‫من... من اینجام... اگه نیاز داری... 00:40:01.732 --> 00:40:02.691 ‫حرف بزنی 00:40:06.069 --> 00:40:07.237 ‫باید برم 00:40:40.353 --> 00:40:41.813 ‫- الو؟ ‫- سلام 00:40:43.022 --> 00:40:44.148 ‫اگی ویگز هستم 00:40:45.108 --> 00:40:47.985 ‫می‌دونم چی گفتی، ‫ولی دلت می‌خواد این رو بشنوی 00:41:07.588 --> 00:41:08.589 ‫سلام، اریکا 00:41:10.132 --> 00:41:11.634 ‫فرانک و بچه‌ها چطورن؟ 00:41:12.134 --> 00:41:13.302 ‫چی می‌خوای؟ 00:41:14.219 --> 00:41:15.095 ‫سوار شو 00:41:17.514 --> 00:41:19.058 ‫من دیگه با شماها کاری ندارم 00:41:21.060 --> 00:41:22.978 ‫سوارِ ماشین لامصب شو، اریکا