WEBVTT 00:00:30.155 --> 00:00:33.909 (تصادف) 00:00:33.992 --> 00:00:36.411 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، اتفاقات) 00:00:36.494 --> 00:00:38.914 (گروه‌ها و حوادث در این سریال ساختگی هستند) 00:00:47.547 --> 00:00:48.965 !ماماننن 00:01:50.402 --> 00:01:53.321 راه رو باز کنین- چه خبره؟- 00:01:53.405 --> 00:01:55.490 واکنشی نشون نمیده 00:01:56.241 --> 00:01:59.202 بدو- راه رو برای نیروهای امداد باز کنین- 00:02:04.458 --> 00:02:05.667 بدو 00:02:29.107 --> 00:02:30.359 تو کی هستی؟ 00:02:40.035 --> 00:02:42.621 (بازرس بیمه‌ی عمومی کی‌ام، چا یون هو) 00:02:45.666 --> 00:02:48.627 پس تو اون کثافتی هستی که گزارشم رو به پلیس داده؟ 00:02:49.211 --> 00:02:50.629 کارم اینه 00:02:55.926 --> 00:02:57.553 خیلی پر تلاش زندگی‌ میکنی 00:02:58.137 --> 00:03:00.973 اگه اینطوری بمیری، پاداش کارمندی میگیری؟ 00:03:02.099 --> 00:03:03.433 احتمالا نه 00:03:04.393 --> 00:03:05.435 آقای جونگ هوکیو 00:03:06.603 --> 00:03:09.481 اون وقت گرفتن خسارت برای توافق جرم هم سخت میشه 00:03:12.443 --> 00:03:14.486 چی؟- شرکت من- 00:03:15.070 --> 00:03:18.115 پرونده‌ی مرگ کیم بونگ سون مرحوم رو 00:03:18.907 --> 00:03:20.075 نه یه حادثه اتفاقی بلکه 00:03:21.160 --> 00:03:22.786 یه تصادف عمدی درنظر میگیره 00:03:23.495 --> 00:03:26.832 به همین خاطر ماهم پرداخت خسارت تصادف رو به تعویق میندازیم 00:03:28.500 --> 00:03:29.752 به علاوه 00:03:30.711 --> 00:03:33.630 با شرکت‌ بیمه‌های دیگه هم 00:03:33.714 --> 00:03:36.050 در ارتباط با این سه پرونده تماس‌ میگیریم 00:03:36.133 --> 00:03:38.093 ...و دوباره بررسی میکنیم کارتون عمدی بوده 00:03:39.303 --> 00:03:40.888 میخوای بمیری؟ 00:03:42.181 --> 00:03:45.017 چرا وقتی یه نفر مرده پول رو بهم نمیدی؟ 00:03:45.100 --> 00:03:47.644 وقتی داشتم پول بیمه رو میدادم اعتراضی نمیکردین 00:03:48.479 --> 00:03:50.189 حالا که میخواین بهم پسش بدین حس میکنین الکیه؟ 00:03:50.189 --> 00:03:53.942 در مورد تصادفات عمدی شما نمیتونین درخواست خسارت از بیمه بکنین 00:03:55.402 --> 00:03:57.029 مرتیکه‌ی عوضی 00:03:59.907 --> 00:04:01.533 حالتون خوبه؟ 00:04:01.617 --> 00:04:02.618 خوبین؟ 00:04:03.160 --> 00:04:04.244 خوبین؟ 00:04:05.996 --> 00:04:07.206 خدای من 00:04:07.289 --> 00:04:09.166 میتونین بلند شین؟ 00:04:09.875 --> 00:04:12.920 همونجا وایسا. نزدیک‌تر نیا- جونگ هوکیو- 00:04:26.725 --> 00:04:28.352 جلو نیا 00:04:33.315 --> 00:04:35.276 عینکم- عینک؟ 00:04:35.359 --> 00:04:37.278 ندیدمشون 00:04:37.820 --> 00:04:39.071 ولم کن 00:04:39.154 --> 00:04:40.781 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:04:40.865 --> 00:04:42.950 اون عوضی یهو دویید جلوی ماشینم 00:04:55.004 --> 00:04:58.841 (تصادف) 00:04:59.592 --> 00:05:00.718 آقای جونگ هوکیو 00:05:02.303 --> 00:05:06.307 اعتراف میکنین که تلاش کردین جو سوک ته رو زیر بگیرین؟ 00:05:06.849 --> 00:05:10.728 چرا باید بخوام بکشمش؟ 00:05:11.562 --> 00:05:13.689 آقای جونگ هوکیو- رفته بودم اونجا که یه شکایتی بکنم- 00:05:14.648 --> 00:05:18.569 ماشین دست دومی که فروخته بود خیلی قراضه بود- داستان‌هات به هم نمیخوره- 00:05:18.652 --> 00:05:22.156 اگه اونجا بودی که شکایت کنی چرا ماشین رو اونقدر با عجله فروختی؟ 00:05:26.035 --> 00:05:28.037 اون پیرزن‌ها رو از عمد کشتی نه؟ 00:05:29.080 --> 00:05:33.084 اون‌ها رو کشتی تا خسارت بیمه رو بگیری، مگه نه؟ 00:05:34.210 --> 00:05:35.586 اون کاملا تصادفی بود 00:05:36.545 --> 00:05:39.048 حتی قاضی‌ها هم هر سه بار با من موافق بودن 00:05:42.218 --> 00:05:44.345 ببینیم برای بار چهارم هم کار میکنه یا نه 00:05:44.428 --> 00:05:45.846 ...راستی 00:05:49.266 --> 00:05:51.769 حق نداری توی ماشین دوربین نصب کنی، نه؟ 00:05:52.812 --> 00:05:57.191 نصب شنود و دوربین جاسوسی حتی برای ماشین پلیس هم غیرقانونیه 00:06:08.494 --> 00:06:12.748 (قسمت دوم) 00:06:38.024 --> 00:06:43.029 فکر میکنم جونگ هوکیو متوجه دوربین‌ توی ماشین شده 00:06:43.738 --> 00:06:45.990 قلبم داره تند میزنه 00:06:46.073 --> 00:06:47.575 میدونی که تقریبا داشتم میمردم، نه؟ 00:06:47.658 --> 00:06:49.368 از کجا میدونستی جونگ هوکیو اونجاست؟ 00:06:49.452 --> 00:06:51.829 چا یون هو بهم زنگ زد 00:06:51.913 --> 00:06:55.833 عزیزم داری خسته‌ام میکنی 00:06:55.917 --> 00:07:00.546 اگه گریه کنی، موقعیتم رو خیلی پیچیده‌تر میکنه 00:07:00.630 --> 00:07:02.465 اسم رمزم شماره‌ی یکه 00:07:02.548 --> 00:07:04.592 چیزی از مخفیانه وارد شدن سرت میشه دیگه؟ 00:07:05.259 --> 00:07:07.595 درسته. از اون فیلم‌ها دیدی دیگه؟ 00:07:08.262 --> 00:07:11.432 پلیس نمیتونه بدون من عملیات رو راه بندازه 00:07:12.016 --> 00:07:13.518 جونگ هوکیو اینجاست 00:07:14.727 --> 00:07:16.604 توی بنگاه جو سوک ته 00:07:17.814 --> 00:07:20.900 فکر میکنم دنبال جو سوک ته میگرده 00:07:23.486 --> 00:07:25.154 اون کجا رفته؟ 00:07:29.283 --> 00:07:30.618 حالتون خوبه؟ 00:07:31.119 --> 00:07:33.913 جونگ هوکیو اعتراف کرد؟ 00:07:35.999 --> 00:07:37.875 من قصد کشتن جو سوک ته رو نداشتم" 00:07:37.959 --> 00:07:40.962 رفتم دیدنش تا درباره‌ی ماشین دست دومی که خریده بودم یه شکایت بکنم 00:07:41.045 --> 00:07:43.923 "یهویی، شما پیداتون شد و اون تصادف اتفاق افتاد 00:07:44.632 --> 00:07:47.593 چرت و پرته با چشم‌های خودم دیدم 00:07:47.677 --> 00:07:50.805 اگه به خاطر اون نبود، من مرده بودم 00:07:52.557 --> 00:07:54.976 از کجا میدونستین که میره اونجا؟ 00:07:55.059 --> 00:07:56.769 یه چیزی اون روز از دستم در رفته 00:07:57.395 --> 00:08:00.440 اون روز؟- اون روز همدیگه رو اونجا دیدیم- 00:08:01.733 --> 00:08:02.734 درسته 00:08:04.444 --> 00:08:06.029 بعد از هر تصادف 00:08:06.112 --> 00:08:08.197 جونگ هوکیو از جو سوک ته یه ماشین دست دوم خریده 00:08:08.281 --> 00:08:11.492 باید رابطه‌ی بین اون دو تا رو بررسی میکردم 00:08:11.576 --> 00:08:14.078 بین من و اون دیوونه؟ 00:08:14.162 --> 00:08:15.747 فکر کردی من کی هستم؟ 00:08:15.830 --> 00:08:17.248 پاکه 00:08:17.332 --> 00:08:21.127 سابقه‌ی اقتصادیش رو چک کردم و هیچ عملکرد مشکوکی نبود 00:08:21.211 --> 00:08:23.171 فقط یه کلاهبرداره 00:08:25.256 --> 00:08:26.883 جونگ هوکیو رو چیکارش کنیم؟ 00:08:26.925 --> 00:08:30.512 دستگیرش کردیم، ولی بدون حکم باید بعد از 48 ساعت آزادش کنیم 00:08:32.722 --> 00:08:34.140 درسته 00:08:41.231 --> 00:08:43.149 (بیمه‌ی عمومی کی‌ام) 00:08:50.365 --> 00:08:52.951 (بیمه‌ی عمومی کی‌ام) 00:08:53.535 --> 00:08:56.371 قربانی دوم، قربانی سوم، بیمه‌ی عمومی کی‌ام) (جونگ هوکیو 00:09:19.853 --> 00:09:22.689 چی شده؟ تو که اصلا سیگار نمیکشی چرا سیگار‌ گرفتی دستت 00:09:23.315 --> 00:09:26.526 بعضی وقت‌ها گرفتنش‌هم تسلی بخشه 00:09:27.986 --> 00:09:30.697 به خاطر اینکه میخواستم جونگ هوکیو رو بگیرم با عجله عمل کردم 00:09:31.323 --> 00:09:34.868 ولی این واقعیت که اون پیرزن‌ها رو از قصد کشته عوض نمیشه 00:09:38.622 --> 00:09:41.958 راستی، هیچ مدرکی توی خونه‌ی جونگ هوکیو پیدا نکردیم 00:09:42.042 --> 00:09:44.502 ثابت کردن اینکه میخواسته جو سوک ته رو بکشه سخته 00:09:44.586 --> 00:09:46.254 چطوری حکم بگیریم؟ 00:09:47.339 --> 00:09:50.050 بیا فعلا برای یه حکم به خاطر حمله به چا یون هو درخواست بدیم 00:09:50.133 --> 00:09:51.718 برای حمله دو سال حبس میخوره 00:09:51.801 --> 00:09:54.930 اگه مجازات دو سال یا کمتر باشه حکم دستگیری فوری نمیدن 00:09:56.348 --> 00:09:58.683 اگه جونگ هوکیو بدون حکم آزاد بگرده 00:09:58.767 --> 00:10:00.769 به خاطر زیاده‌روی کردن ازمون انتقاد میشه 00:10:01.978 --> 00:10:03.772 بیا هر کاری میشه بکنیم 00:10:03.855 --> 00:10:07.817 آها، با اون مردی که ماشین دست دوم رو از جونگ هوکیو خریده تماس گرفتی؟ 00:10:08.693 --> 00:10:10.820 آره، جلوی در خونه‌اش میبینمش 00:10:10.904 --> 00:10:12.405 ولی هیچ مدرکی در کار نیست 00:10:12.489 --> 00:10:14.950 اگه جونگ هوکیو از دوربین‌ها خبر داشته 00:10:15.033 --> 00:10:16.660 پس از شرش خلاص شده 00:10:17.244 --> 00:10:18.453 محض احتیاط بررسی‌اش کن 00:10:19.830 --> 00:10:20.831 باشه 00:10:28.880 --> 00:10:31.133 صورتت چی شده؟- افتادم- 00:10:31.216 --> 00:10:32.634 مراقب باش 00:10:32.717 --> 00:10:35.262 حتی بازرس‌های بیمه هم ممکنه دچار حادثه بشن 00:10:42.060 --> 00:10:44.104 پرونده جونگ هوکیو رو خوب جمع کردی؟ 00:10:46.982 --> 00:10:50.819 توی جامعه تنها زندگی نمی‌کنی که، باید به همدیگه کمک کنیم 00:10:52.195 --> 00:10:54.030 اگه برات سخته، باهام حرف بزن 00:10:55.323 --> 00:10:58.452 اگه صداش رو درنیارم، به منم چیزی می‌رسه؟ 00:10:59.327 --> 00:11:03.498 انگار پول قضیه جونگ هوکیو کمتر از اونه که بخوایم تقسیمش کنیم 00:11:05.625 --> 00:11:07.419 صداش رو در نیاری؟ 00:11:07.502 --> 00:11:09.463 گفتیم مشکلی نیست چون عین حقیقته 00:11:09.546 --> 00:11:11.214 مردم فکرهای اشتباه به سرشون می‌زنه 00:11:12.758 --> 00:11:13.925 حله؟ 00:11:14.968 --> 00:11:16.136 برو بیمارستان 00:11:27.272 --> 00:11:28.482 بریم ماشین رو بررسی کنیم 00:11:31.193 --> 00:11:34.279 این ماشین رو برای جرم استفاده کردن؟ 00:11:34.363 --> 00:11:35.364 خب، نه 00:11:35.447 --> 00:11:38.283 مالک قبلی مظنونه، ولی این ماشین تمیزه 00:11:38.367 --> 00:11:39.993 تعجبی نداره که ارزون بود 00:11:42.204 --> 00:11:43.872 دنبال چی می‌گردین؟ 00:11:43.956 --> 00:11:46.959 نمی‌تونیم اطلاعات مربوط به تحقیقات رو فاش کنیم 00:11:47.042 --> 00:11:49.169 باشه- تموم شد- 00:11:49.253 --> 00:11:51.213 به‌خاطر همکاریتون ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:11:51.296 --> 00:11:53.757 درمورد اون مردی که ماشین رو بهم فروخت 00:11:53.840 --> 00:11:55.676 وقتی گفتین مجرمه یه چیزی یادم اومد 00:11:55.717 --> 00:11:59.096 اون روز، توی پارکینگ فروشگاه تلفنم رو 00:11:59.179 --> 00:12:01.265 قرض گرفت چون گفت مال خودش شارژ نداره 00:12:01.348 --> 00:12:02.432 عجیب نیست؟ 00:12:02.516 --> 00:12:06.228 چند دقیقه قبلش داشت باهام تلفنی حرف می‌زد، ولی گفت تلفنش خاموش شده 00:12:06.311 --> 00:12:09.106 آقا، میشه تلفنتون رو ببینم؟ 00:12:09.189 --> 00:12:12.734 خودمم محض احتیاط چکش کردم، ولی شماره رو پاک کرده 00:12:14.319 --> 00:12:15.320 متوجه‌ام 00:12:17.948 --> 00:12:22.119 فکر می‌کنین جونگ هوکیو برای چی دوربین و جی‌پی‌اس رو ول کرده؟ 00:12:22.202 --> 00:12:24.496 اون‌ها مدرک تحقیقات غیرقانونی بودن 00:12:24.580 --> 00:12:28.125 کی می‌دونه؟ شاید اینکار رو کرده که گمش کنیم به هرحال، جای شکرش باقیه 00:12:28.208 --> 00:12:31.128 بعضی وقت‌ها، دقیقه. بعضی وقت‌ها هم، دست و پا چلفتیه 00:12:31.754 --> 00:12:34.339 ...انگار بعضی‌ وقت‌ها دقیقه، ولی 00:12:35.716 --> 00:12:36.842 کدومش می‌تونه باشه؟ 00:12:36.925 --> 00:12:39.094 با تلفن یکی دیگه به کی زنگ زده؟ 00:12:40.804 --> 00:12:41.805 باید بررسی‌اش کنیم 00:12:41.889 --> 00:12:44.349 شاید، نمی‌خواسته که تاریخچه‌ی تماسش بمونه 00:12:45.768 --> 00:12:46.769 (وو دونگی) 00:12:46.810 --> 00:12:48.562 کارآگاه ووئه- جواب بده- 00:12:49.980 --> 00:12:52.274 چی شده؟- ستوان لی، در مورد رئیسه- 00:12:53.275 --> 00:12:55.319 فهمیده؟- سرپرست ارشد چوی گزارش کرده- 00:12:55.319 --> 00:12:59.281 فرمانده جونگ رفت دفتر رئیس- واقعا؟ باید منتظرم می‌موند- 00:12:59.365 --> 00:13:01.075 باشه، زودی میام اونجا 00:13:02.368 --> 00:13:06.080 همه چیز پیچیده شده، رئیس رفته دنبال فرمانده جونگ 00:13:06.163 --> 00:13:09.833 چی؟- پسر رئیس ماه قبلی توی مستی رانندگی کرده- 00:13:09.917 --> 00:13:13.879 چون فرمانده جونگ به قانون پایبنده، رئیس توی دردسر بزرگی افتاده 00:13:14.713 --> 00:13:18.133 این قضیه مانع ترفیع سال دیگه‌اش شده 00:13:18.217 --> 00:13:21.053 تقصیر فرمانده نیست که، خودش باید پسرش رو درست تربیت می‌کرد 00:13:21.136 --> 00:13:23.472 به هرحال- الان مشکل فرمانده‌ست- 00:13:23.555 --> 00:13:27.309 باید یکم بیشتر منعطف باشه، مجبوره که اینقدر یه دنده باشه؟ 00:13:27.393 --> 00:13:30.521 ...هرسری که چیزی اشتباه پیش بره می‌گه استعفا می‌ده 00:13:34.942 --> 00:13:35.943 غیر ممکنه 00:13:36.026 --> 00:13:37.319 فکرش رو هم نکنین 00:13:38.195 --> 00:13:39.613 (جونگ چه‌مان) 00:13:41.031 --> 00:13:42.575 این چیه؟ 00:13:43.576 --> 00:13:46.328 مهلت بازداشت اضطراری فردا هفت صبح تموم می‌شه 00:13:46.412 --> 00:13:49.748 اگه تا اونموقع مجرم رو دستگیر نکردم، کارتم رو بهتون می‌دم 00:13:49.832 --> 00:13:52.126 یه دوربین توی ماشین مظنون کار گذاشتی 00:13:52.209 --> 00:13:56.297 تازه، بدون مدرک یه نفر رو دستگیر کردی 00:13:56.380 --> 00:13:58.132 فکر کن چی میشه اگه رسانه‌ها بفهمن 00:13:58.215 --> 00:14:02.636 این روزها مردم نسبت به پلیس خیلی حساس و ناسازگارن 00:14:03.596 --> 00:14:04.597 فرمانده جونگ 00:14:05.389 --> 00:14:09.310 یعنی، چه‌مان. پس دادن کارتت که چیزی رو حل نمی‌کنه 00:14:10.728 --> 00:14:13.230 خدایا، چرا این‌کار رو کردی؟ 00:14:13.314 --> 00:14:16.358 به قانون و سلسه مراتب مثل کنه چسبیدی 00:14:20.070 --> 00:14:22.490 یا نکنه این قانون‌ها شامل خودت نمی‌شه؟ 00:14:24.283 --> 00:14:27.787 راه غیر قانونی رو در پیش گرفتم و آخرش کار ،خراب شد 00:14:27.870 --> 00:14:29.246 پس بهونه‌ای ندارم 00:14:30.039 --> 00:14:31.749 ،شاید فرصت‌ها از دستمون رفته باشن 00:14:31.832 --> 00:14:34.752 ولی با یه روحیه‌ی قوی برمی‌گردم 00:14:35.669 --> 00:14:36.921 خدای من 00:14:49.725 --> 00:14:52.019 فرمانده هنوز برنگشته؟- نه، هنوز- 00:14:55.773 --> 00:14:58.401 چیزی پیدا کردی؟- چی‌شده؟- 00:14:58.484 --> 00:15:00.987 موقعیت رو توضیح دادم و کمک کردم براش جا بیفته 00:15:01.654 --> 00:15:04.115 فقط باید مدرک پیدا کنیم 00:15:04.198 --> 00:15:05.658 یه لحظه صبر کن 00:15:05.741 --> 00:15:07.243 یه دقیقه- چی‌کار می‌کنی؟- 00:15:08.327 --> 00:15:11.247 داری چی‌کار می‌کنی؟- می‌دونستم، کارتتون کجاست؟- 00:15:12.665 --> 00:15:13.916 کارت من رو می‌خوای چی‌کار؟ 00:15:15.918 --> 00:15:16.919 اینجاست 00:15:18.421 --> 00:15:19.547 می‌خوای قرضش بگیری؟ 00:15:22.425 --> 00:15:23.926 دیدین؟ می‌دونستم نمی‌تونه انجامش بده 00:15:30.516 --> 00:15:33.853 (رئیس گو کیونگ مو) 00:15:33.936 --> 00:15:35.062 اون چی بود؟ 00:15:35.146 --> 00:15:37.857 یه چیزی تو مایه‌های "گوزیدن" گفت؟ 00:15:39.650 --> 00:15:42.445 بعدشم انگار تبدیل به اسم یه فیلم شد 00:15:42.528 --> 00:15:45.198 درسته، زوزه. زوزه‌ی گوز 00:15:46.574 --> 00:15:48.951 این اصطلاح خیلی چندشه 00:15:49.619 --> 00:15:51.579 (زوزه‌ی گوز) 00:15:51.662 --> 00:15:54.248 چی؟ فکر کنم اشتباه کردم 00:15:55.833 --> 00:15:57.668 ایش، واقعا که 00:16:02.715 --> 00:16:06.511 الان قرن بیست و یکه، چرا اینقدر اصطلاح چینی چرت و پرت استفاده می‌کنه؟ 00:16:06.594 --> 00:16:09.305 اگه برای مردن به راه افتادی، زنده می‌مونی) ( اگه عازم زندگی بشی، می‌میری 00:16:10.431 --> 00:16:12.725 توی دو روز اخیر، خیلی کم حرکت کرده 00:16:12.809 --> 00:16:16.479 دور و بر این موقع‌ها، حتما فهمیده بوده که دنبالش بودیم 00:16:16.562 --> 00:16:18.272 کجاها رفته بوده؟ 00:16:18.356 --> 00:16:21.150 ،فروشگاه مواد غذایی، رستوران سولونگ‌تانگ 00:16:21.234 --> 00:16:22.860 و سه تا پمپ بنزین 00:16:26.197 --> 00:16:29.283 ،مواد غذایی خریده، توی رستوران غذا خورده 00:16:29.367 --> 00:16:31.369 توی پمپ بنزین هم باک ماشین رو پر کرده 00:16:32.787 --> 00:16:34.330 (نه دقیقه و چهل و پنج ثانیه) 00:16:34.414 --> 00:16:37.500 مدت طولانی توی پمپ بنزین مونده 00:16:37.583 --> 00:16:39.627 در کل نه دقیقه و چهل و پنج ثانیه 00:16:39.711 --> 00:16:42.255 پر کردن باک ماشین سه دقیقه طول نمی‌کشه؟ 00:16:43.256 --> 00:16:47.010 رفته بوده دفتر، واسه همین فکر کنم دنبال دستشویی بوده 00:16:47.093 --> 00:16:50.555 بهش که فکر کنی، عجیب بوده 00:16:51.389 --> 00:16:55.101 از خونه رفته، بنزین زده، بازم برگشته خونه 00:16:55.768 --> 00:16:58.980 اگه واسه یه چیز دیگه رفته بوده پمپ بنزین چی؟ 00:17:01.357 --> 00:17:04.611 آدرس پمپ بنزین رو برام بفرست، باشه؟ 00:17:04.694 --> 00:17:07.405 (پمپ بنزین نفت) 00:17:09.574 --> 00:17:12.744 آها، این مرده رو یادمه 00:17:12.827 --> 00:17:14.579 دو روز پیش اومده بود 00:17:14.662 --> 00:17:17.665 اومد توی دفتر و یهویی ازم خواست گوشیم رو بهش قرض بدم 00:17:17.749 --> 00:17:18.833 گوشیت؟ 00:17:18.917 --> 00:17:21.753 آره، خیلی ناراحت بود 00:17:21.836 --> 00:17:26.174 گفت یه تماس ضروری داره ولی گوشی خودش شارژ نداره 00:17:27.717 --> 00:17:30.136 هنوز تاریخچه‌ی تماس هارو دارین؟ 00:17:30.220 --> 00:17:31.221 یه‌لحظه چک کنم 00:17:37.393 --> 00:17:40.021 نیستن، فکر کنم پاکش کرده 00:17:40.897 --> 00:17:42.482 اه، متوجه شدم 00:17:42.565 --> 00:17:45.944 حالا میدونیم که گوشی بقیه رو قرض می‌گرفته که تاریخچه تماس رو مخفی نگه داره 00:17:46.027 --> 00:17:48.279 و تاریخچه‌ی تماس اون مردی که ماشینش رو خریده بود چی؟ 00:17:48.363 --> 00:17:50.114 به زودی آماده میشه- باشه- 00:17:50.949 --> 00:17:54.244 عه راستی، تماس ضبط شده‌اش با مرکز تماس کجاست؟ 00:17:54.327 --> 00:17:56.204 اگه قربانی بمیره 00:17:56.287 --> 00:17:58.706 برای تحقیقات پلیس و حل و فصل کردن ‌چقدر دستم میاد؟ 00:17:58.790 --> 00:18:00.583 به برنامه بستگی داره 00:18:00.667 --> 00:18:03.211 ولی حدودی بگیم، معمولا بین سی تا پنجاه میلیون وون‌ئه 00:18:03.294 --> 00:18:04.838 از سی تا پنجاه میلیون وون؟ 00:18:05.672 --> 00:18:06.673 یه‌لحظه 00:18:07.632 --> 00:18:08.716 چی؟ 00:18:09.884 --> 00:18:12.178 الو؟- بله، بفرمایید- 00:18:12.262 --> 00:18:16.057 برنامه‌ای که بعد از منقضی شدن بیمه بهم سود بده به کارم نمیاد 00:18:16.141 --> 00:18:20.478 برنامه‌‌ای میخوام که وقتی تصادف میشه بهم سود برسونه 00:18:23.982 --> 00:18:25.608 یکی تحت نظر دارتش 00:18:27.277 --> 00:18:28.361 با دقت گوش کنین 00:18:29.279 --> 00:18:31.406 ...وون؟ صبر‌کنین 00:18:32.574 --> 00:18:33.575 چی؟ 00:18:34.617 --> 00:18:36.286 الو؟ 00:18:36.369 --> 00:18:39.414 از یکی که کنارشه پرسید، آره؟- آره- 00:18:39.497 --> 00:18:42.208 فکر‌کنم یکی اون پشت داره جونگ هوکیو رو کنترل میکنه 00:18:42.834 --> 00:18:46.129 پس یه همدست درکاره، که خیلی هم با دقته 00:18:47.672 --> 00:18:48.673 صبرکن 00:18:50.634 --> 00:18:52.010 بله، آقای چا 00:18:55.138 --> 00:18:57.974 باید یه‌چیزی رو باهاتون درمیون بذارم- بفرمایین- 00:18:58.058 --> 00:19:01.561 مدیر شرکتم داشت کلاهبرداری بیمه‌ی جونگ هوکیو رو نادیده می‌گرفت 00:19:01.645 --> 00:19:03.521 انگار سوابق تصادف های گذشته‌ی جونگ هوکیو رو 00:19:03.605 --> 00:19:06.441 توی شبکه دستکاری و حذف کرده 00:19:06.524 --> 00:19:08.401 میدونم، جونگ هوکیو همدست داره 00:19:08.485 --> 00:19:11.655 الان داریم رد شماره تماس رو میزنیم شاید مدیر شما باشه 00:19:11.738 --> 00:19:15.492 اسمش پارک هیون جونگ‌ئه شماره‌ش رو براتون میفرستم 00:19:16.076 --> 00:19:17.452 و یه چیز دیگه هست 00:19:17.536 --> 00:19:19.412 ...بین قربانی‌های جونگ هوکیو 00:19:22.249 --> 00:19:24.167 قربانی‌های اون چی؟ 00:19:25.168 --> 00:19:28.713 مهم نیست، بعد از بررسی بیشتر بهتون میگم 00:19:31.424 --> 00:19:33.927 باشه، پس وقتی هویت همدست رو فهمیدیم بهتون زنگ میزنیم 00:19:34.010 --> 00:19:35.345 باشه، خداحافظ 00:19:40.475 --> 00:19:43.812 (روکش خودروی جی‌ام) 00:19:46.565 --> 00:19:47.816 عذرمیخوام 00:19:49.818 --> 00:19:52.487 چی؟ این موقع شب واسه چی اینجایین؟ 00:19:54.030 --> 00:19:55.866 میخوام یه‌چیزی بپرسم 00:19:55.949 --> 00:19:57.868 دفعه‌ی پیش همه چیز رو بهتون گفتم 00:19:57.951 --> 00:20:01.788 داشتم سوابق بیمه‌ی قدیمی رو چک میکردم و یه‌چیز عجیب به چشمم خورد 00:20:03.123 --> 00:20:05.167 شما و جونگ هوکیو آشنایی دارین 00:20:05.876 --> 00:20:07.669 همون راننده‌ای که مقصر تصادف بود 00:20:09.546 --> 00:20:11.089 سال 2021 به عنوان قربانی‌و مجرم یه تصادف 00:20:11.173 --> 00:20:13.675 با همدیگه ملاقات داشتین 00:20:14.843 --> 00:20:16.344 یادم نمیاد 00:20:18.472 --> 00:20:20.098 پس نمیدونستین کیه؟ 00:20:20.182 --> 00:20:25.520 برام سوال شد که از قبل از تصادف هم رو میشناسید یا نه 00:20:26.188 --> 00:20:27.481 معلومه که نمیشناختیم 00:20:28.357 --> 00:20:31.693 فکر‌ میکردم برای اولین بار بعد از تصادف مادرم دیدمش 00:20:35.989 --> 00:20:38.450 ببخشید این موقع شب سرزده اومدم- بله- 00:20:47.167 --> 00:20:48.377 آقای سونگ جی‌مان 00:20:52.381 --> 00:20:55.634 مادرتون رو بخاطر اینکه ازش پول در بیارین کشتین اینطور نیست؟ 00:20:56.551 --> 00:20:57.886 چی؟ 00:20:57.970 --> 00:20:59.805 چی فرمودین؟ 00:21:00.931 --> 00:21:02.599 من خودم پسر قربانی‌ام- خب- 00:21:03.141 --> 00:21:05.936 شما تنها کسی بودین که عضو درجه یک خانواده‌اتون رو از دست دادین 00:21:06.019 --> 00:21:09.898 و تنها کسی‌هم بودین که بیمه به اون سنگینی گرفت 00:21:11.525 --> 00:21:14.444 مادرم خودش بیمه‌ی عمر گرفته بود 00:21:15.320 --> 00:21:18.323 ...اگه حرفم رو قبول ندارین برین از- اون هیچوقت به ذهنش خطور نکرده- 00:21:19.157 --> 00:21:22.327 که پاره‌ی تن خودش برای دو قرون پول دست به کشتنش بزنه 00:21:26.582 --> 00:21:30.127 ... حتما خیلی از اینکه اون پول رو گرفتم ناراحتین، اما- مدیر پارک هیونجونگ رو میشناسین، نه؟- 00:21:32.087 --> 00:21:34.590 اون مسئول سومین پرونده‌ی جونگ هوکیو بود 00:21:34.673 --> 00:21:37.468 کلاه برداری از بیمه رو با وجود اینکه ازش با خبر بود نادیده گرفت 00:21:37.551 --> 00:21:39.511 امکان نداره فقط بخاطر پنجاه میلیون وون همچین کاری کنه 00:21:40.345 --> 00:21:42.306 مطمئنم یه پول بزرگتری این وسط هست 00:21:43.849 --> 00:21:44.850 شاید 00:21:46.602 --> 00:21:48.395 خانواده‌ی متوفی 00:21:48.479 --> 00:21:51.607 بهش وعده‌ی یه پول درشت از سود رو بهش دادن 00:21:54.109 --> 00:21:55.110 قبل از اینکه 00:21:56.862 --> 00:21:59.406 به پلیس زنگ بزنم تمومش کنین- خودم به پلیس زنگ میزنم- 00:22:00.157 --> 00:22:04.453 هرطور شده باید تراکنش‌های بانکی بین شما و مدیر پارک رو بررسی‌کنم 00:22:08.791 --> 00:22:10.459 مشکلی نیست که این ‌حرکتتون رو 00:22:11.168 --> 00:22:13.462 به‌عنوان اعتراف به جرم برداشت کنیم؟ 00:22:15.130 --> 00:22:16.548 شماره‌ی گیرنده رو گرفتم 00:22:16.590 --> 00:22:19.301 گوشی مال فردی به اسم سونگ جی‌مانه که 32 سالشه 00:22:19.385 --> 00:22:21.428 سونگ جی‌مان؟ پارک هیون‌جونگ نیست؟ 00:22:21.512 --> 00:22:22.971 آره، سونگ‌ جی‌مان 00:22:23.055 --> 00:22:24.473 سونگ جی‌مان) (تاریخ تولد: بیست و سوم اکتبر سال ۱۹۹۲ 00:22:24.515 --> 00:22:27.059 ...سونگ جی‌مان، اسمش یکم- سونگ جی‌مان- 00:22:27.142 --> 00:22:29.895 پسر قربانی سوم یون سونگوک ـــه 00:22:30.688 --> 00:22:32.147 بذار فکر‌ کنم 00:22:32.231 --> 00:22:33.857 درسته. شرکت روکش خودرو 00:22:40.281 --> 00:22:42.074 یه‌چیزی هست که متوجهش نمیشم 00:22:42.908 --> 00:22:45.494 یه منفعت از مرگ گرفتین که بیشتر از یک میلیارد وونه 00:22:46.161 --> 00:22:48.414 پس چرا کیم بونگ‌سون رو کشتین؟ 00:22:48.998 --> 00:22:51.709 چرا ریسک دستگیر شدن رو واسه‌ی پنجاه میلیون وون به جون خریدین؟ 00:23:00.426 --> 00:23:02.011 از طرف من نبود 00:23:05.848 --> 00:23:06.849 همه‌ش 00:23:08.350 --> 00:23:10.144 کار هوکیو بود 00:23:15.566 --> 00:23:17.026 با ماشین من بریم- بریم- 00:23:17.109 --> 00:23:18.110 باشه 00:23:28.788 --> 00:23:32.208 و یه چیز دیگه هم ...بین قربانی های جونگ هوکیو هست 00:23:32.291 --> 00:23:33.292 جواب نمیده؟ 00:23:33.375 --> 00:23:35.920 نه، بوق میخوره ولی جواب نمیده 00:23:36.003 --> 00:23:37.046 محض رضای خدا 00:23:37.129 --> 00:23:38.631 (ایستگاه پلیس نامگانگ) (ستوان) 00:23:44.678 --> 00:23:49.141 اعتراف میکنین که به جونگ هوکیو برای گرفتن منافع مرگ، گفتین مادرتون رو بکشه؟ 00:23:51.977 --> 00:23:54.939 میخواستم یه کسب و کار راه بندازم ولی پول تو دست و بالم نبود 00:23:55.606 --> 00:23:58.442 چیکار‌ میکردم؟ تنها راهی بود که میتونستم پول به دست بیارم 00:23:59.568 --> 00:24:01.529 مادرم شوخی شوخی بهم گفت 00:24:01.612 --> 00:24:04.824 که بعد از مرگش یه کار راه بندازم 00:24:06.867 --> 00:24:09.495 پس به بقیه چیکار داشتین، چرا اونارو کشتین؟ 00:24:10.162 --> 00:24:11.956 اگه فورا مامانم رو میکشتم 00:24:12.790 --> 00:24:14.750 مردم بهم مشکوک میشدن 00:24:15.584 --> 00:24:17.378 یه راه برای برداشتن توجه‌ها بود 00:24:23.467 --> 00:24:25.511 حالا که تخلف بیمه ثابت شده 00:24:26.679 --> 00:24:29.432 باید غرامتی که دریافت کردین رو پس بدین 00:24:33.978 --> 00:24:37.106 ،بخاطر اون پول مجبور شدم 00:24:38.733 --> 00:24:40.192 مادر خودم رو بکشم 00:24:45.072 --> 00:24:46.073 ،و تو میگی 00:24:47.742 --> 00:24:49.035 برگردونمش؟ 00:25:04.592 --> 00:25:06.093 ،محض احتیاط 00:25:07.094 --> 00:25:08.971 برای مغازه بیمه آتش‌سوزی هم خریدم 00:25:10.264 --> 00:25:13.017 کل غرامت باید حدود ۲۰۰ میلیون وون باشه 00:25:14.310 --> 00:25:19.232 بازجویی گستاخانه بازرس باعث خشم خانواده داغدار قربانی شد 00:25:20.608 --> 00:25:23.694 و طی یه درگیری فیزیکی مغازه دچار حریق شد 00:25:25.863 --> 00:25:29.242 با عفو مشروط می‌تونم از زیرش در برم، نه؟ 00:25:35.540 --> 00:25:37.083 صبر کن، فندک کجاست؟ 00:25:39.127 --> 00:25:40.503 ...اینجاست 00:26:37.268 --> 00:26:39.646 دونگی تو از پشت برو من و هیون کیونگ از جلو می‌ریم 00:26:39.729 --> 00:26:40.772 باشه- باشه- 00:26:49.155 --> 00:26:50.657 !کپسول آتش‌نشانی 00:26:59.290 --> 00:27:02.502 خوشبختانه زخمتون شدید نیست مراقب عفونت باشین 00:27:08.633 --> 00:27:10.218 بی‌پرواتر از اونی هستین که نشون میدین 00:27:10.969 --> 00:27:12.720 اگه دیر می‌‌رسیدیم چکار می‌خواستین بکنین؟ 00:27:16.641 --> 00:27:18.726 ،متاسفم که به یه زخمی اینو میگم 00:27:18.810 --> 00:27:21.938 ولی باید یه بیانیه بدیم پس بیاین به ایستگاه برگردیم 00:27:25.650 --> 00:27:27.444 این باید کافی باشه 00:27:32.615 --> 00:27:34.451 بیانیه‌ام رو براتون ایمیل می‌کنم 00:27:37.036 --> 00:27:38.204 بعدا می‌بینمتون 00:27:44.210 --> 00:27:46.129 شک دوباره همدیگه رو ببینیم 00:27:49.007 --> 00:27:51.551 ما توی موقعیتیم 00:27:59.392 --> 00:28:00.852 ممنون 00:28:07.567 --> 00:28:11.154 نگران نباشین، دکتر گفت جراحتتون کشنده نیست 00:28:12.197 --> 00:28:13.198 چقدر عالی 00:28:13.281 --> 00:28:16.785 پسری که مادر خودش رو بخاطر پول کشته نباید راحت قسر در بره 00:28:16.868 --> 00:28:19.704 ،نمی‌دونم اون حرومزاده بهتون چی گفته 00:28:20.914 --> 00:28:22.415 ولی من بی‌گناهم 00:28:26.503 --> 00:28:28.046 چرا باید مغازه رو آتش می‌زدی؟ 00:28:29.130 --> 00:28:32.384 اون مدام من رو به عنوان یه جنایتکار بی‌شرم 00:28:32.467 --> 00:28:35.554 که مادرش رو برای غرامت بیمه به قتل رسونده، نشون می‌داد 00:28:35.637 --> 00:28:38.181 برای همین منم عصبانی شدم 00:28:40.267 --> 00:28:42.060 یه اشتباه بود 00:28:42.686 --> 00:28:44.104 راست میگم 00:28:48.149 --> 00:28:50.819 اعتراف می‌کنین که به جونگ هوکیو، بخاطر منفعت بردن از مرگشون 00:28:50.819 --> 00:28:52.821 دستور قتل مادرتون رو دادین؟ 00:28:53.488 --> 00:28:56.700 من می‌خواستم یه بیزینس راه بندازم اما پول نداشتم 00:28:57.200 --> 00:29:00.078 چکار می‌تونستم بکنم؟ این تنها راهی بود که می‌تونستم پول جور کنم 00:29:01.121 --> 00:29:02.998 بریم، فکر کنم کارمون اینجا تموم شد 00:29:04.082 --> 00:29:07.627 ضمناً بیمه شما هزینه‌های این حادثه رو پوشش نمیده 00:29:07.711 --> 00:29:09.421 چون این حادثه عمدی بود 00:29:12.424 --> 00:29:13.967 زود خوب بشین 00:29:14.050 --> 00:29:16.386 باید وعده‌های غذایی‌تون رو توی زندان بخورین نه بیمارستان 00:29:16.470 --> 00:29:17.471 ...من 00:29:19.514 --> 00:29:21.057 تو دادگاه می‌بینمتون 00:29:27.147 --> 00:29:28.607 آقای جونگ هوکیو 00:29:28.690 --> 00:29:31.068 هنوز نمی‌خواین اعتراف کنین؟ 00:29:32.319 --> 00:29:34.654 وکیلم گفته 00:29:34.738 --> 00:29:37.699 بدون حکم باید تا ۴۸ ساعت دیگه من رو آزاد کنین 00:29:40.619 --> 00:29:42.245 درسته 00:29:43.955 --> 00:29:45.666 بد شد که، چون ما حکم گرفتیم 00:29:50.879 --> 00:29:52.631 سونگ جی‌ مان 00:29:56.843 --> 00:29:59.179 شما زنان مسن تنها رو برای پول 00:29:59.262 --> 00:30:01.264 با ماشین زیر گرفتین 00:30:01.348 --> 00:30:03.976 و مادر دوست صمیمی‌اتون رو بخاطر منفعت بردن از مرگش کشتین 00:30:04.017 --> 00:30:06.311 حتی به بازرس‌های بیمه رشوه دادین 00:30:06.395 --> 00:30:08.146 شما جرائم زیادی مرتکب شدین 00:30:09.231 --> 00:30:10.482 کی گفته؟ 00:30:11.358 --> 00:30:12.734 جی‌مان؟ 00:30:18.115 --> 00:30:20.951 اشتباه می‌کنین، اون یه اشتباه بود- آقای جونگ هوکیو- 00:30:22.286 --> 00:30:24.121 شما یه قاتلی 00:30:24.705 --> 00:30:28.917 یه قاتل سریالی که به‌جای چاقو از چرخ استفاده می‌کنه 00:30:33.964 --> 00:30:36.466 ،حتی اگه زندگی یه شهروند مسن ضعیف و تنها باشه هم 00:30:37.217 --> 00:30:40.554 زندگی‌ای نیست که تو به اختیار خودت بتونی بگیریش 00:30:59.364 --> 00:31:01.033 چیه؟ 00:31:06.497 --> 00:31:08.082 چرا نیومدی برش داری؟ 00:31:08.165 --> 00:31:11.251 من باید بیارم برات؟ پیکی چیزی‌ام؟ 00:31:17.132 --> 00:31:18.592 ...همینطور 00:31:20.302 --> 00:31:23.222 همه‌اتون باید خوشحال باشین که حکم بازداشت صادر شد 00:31:23.305 --> 00:31:26.517 بیاین مراقب باشیم، باشه؟ دفعه بعدی با کاهش دستمزد تموم نمیشه 00:31:27.476 --> 00:31:28.477 بله قربان 00:31:28.560 --> 00:31:30.396 هوشیار باشین- بله قربان- 00:31:30.938 --> 00:31:33.816 کاپیتان جونگ چرا چشمات ورم کرده؟ دوباره نوشیدنی خوردی؟ 00:31:33.899 --> 00:31:37.027 تو چی هستی، میل گیبسون از سلاح مرگبار؟ 00:31:37.111 --> 00:31:39.780 کدوم پلیسی هنوز مست می‌کنه؟ 00:31:44.034 --> 00:31:46.829 رئیس رو با این گول زدین؟ 00:31:47.788 --> 00:31:49.540 این برای دو سال پیشه 00:31:50.249 --> 00:31:51.375 مال منه؟- بله- 00:31:52.293 --> 00:31:53.460 اوه مال منه 00:32:07.683 --> 00:32:10.519 (مرحوم لی هیون سو) 00:32:18.277 --> 00:32:20.070 (هیون سو، بهشت چطوره؟) 00:32:20.154 --> 00:32:21.614 (تو به زندگی من گرما آوردی) 00:32:21.697 --> 00:32:23.115 (من با اون گرما زندگی می‌کنم، دوستت دارم) 00:32:47.681 --> 00:32:48.808 هوا خیلی خوبه 00:32:49.683 --> 00:32:52.103 کی رسیدین؟- همین الان- 00:32:55.898 --> 00:32:57.691 چرا اومدی؟ حتما سرت شلوغه 00:33:01.904 --> 00:33:03.531 زمان خیلی سریع می‌گذره 00:33:03.614 --> 00:33:05.449 ...از وقتی هیون سو مرده 00:33:07.827 --> 00:33:09.120 ده سال گذشته 00:33:15.167 --> 00:33:16.377 دیگه نباید بیای 00:33:17.545 --> 00:33:19.171 همین الانشم خیلی زحمت کشیدی 00:33:21.716 --> 00:33:23.551 می‌خوام استعفا بدم 00:33:25.219 --> 00:33:28.681 می‌خوام یه کار جدید رو شروع کنم 00:33:29.432 --> 00:33:31.392 کاری مد نظرته؟ 00:33:33.352 --> 00:33:36.272 کاری که قبلا داشتین 00:33:54.790 --> 00:33:59.086 (یک سال بعد) 00:34:03.758 --> 00:34:05.343 ببخشید 00:34:05.426 --> 00:34:08.429 متاسفم ولی میشه لطفا ماشینم رو پاک کنین؟ 00:34:08.512 --> 00:34:11.933 من یه راننده مبتدی‌ام، پارک کردن برام سخته 00:34:13.226 --> 00:34:14.227 بفرما 00:34:35.123 --> 00:34:36.415 پراید جدید، ۲۰۱۲ 00:34:36.499 --> 00:34:37.500 باشه 00:34:39.794 --> 00:34:41.629 اکسیتون اسپرت، ۲۰۱۱ 00:34:41.712 --> 00:34:43.381 باشه بعدی 00:34:44.382 --> 00:34:45.425 بفرما 00:34:45.925 --> 00:34:48.803 اوپیروس جدید ۲۰۰۶- بابا ایول- 00:34:49.887 --> 00:34:52.723 پس این یکی چی؟ 00:34:53.641 --> 00:34:55.685 اکوئوسه. بذار ببینم 00:34:57.061 --> 00:34:59.981 باید مدل دقیق و نسلش رو بهم بگین 00:35:00.064 --> 00:35:02.942 جواب. نیو اکوئوس پنج، نسل دو 00:35:03.025 --> 00:35:05.194 سال 2009 تولید شده و 430 اسب بخار قدرت داره 00:35:05.278 --> 00:35:08.281 زدین تو خال. چطور اسب بخارش رو هم یادتون مونده؟ 00:35:08.364 --> 00:35:10.658 لازم نیست که حفظش کنم. فقط میدونم دیگه 00:35:10.742 --> 00:35:12.994 خدایا، خیلی رو مخین 00:35:13.077 --> 00:35:15.913 هی، سوهی هنوز نیومده؟ 00:35:15.997 --> 00:35:18.416 یکم دیگه وقت ناهاره- دیگه کم کم میرسه- 00:35:27.091 --> 00:35:29.510 لعنتی، بهش گفتم که اونطوری پارک نکنه 00:35:29.594 --> 00:35:31.220 چرا؟ خفنه که 00:35:31.304 --> 00:35:33.348 ماشین خراب میشه. ناقص میشه 00:35:33.973 --> 00:35:35.683 صبح عالی متعالی- خوش اومدین- 00:35:35.725 --> 00:35:38.519 صبح عالی متعالی و زهرمار. دیگه ظهره- بیام بالا؟- 00:35:38.603 --> 00:35:41.814 بیاین بریم یه چی بخوریم. گشنمه- اومدین سرکار که غذا بخورین؟- 00:35:41.898 --> 00:35:43.399 آره دقیقا- متوجه‌ام- 00:35:43.483 --> 00:35:44.734 بدویین- بریم غذا بخوریم- 00:35:45.234 --> 00:35:47.695 اول میرم دفتر رئیس 00:35:47.779 --> 00:35:49.656 باشه- چی میگن؟- 00:35:49.739 --> 00:35:51.241 گفتن که اول میرن دفتر رئیس 00:35:51.741 --> 00:35:52.825 بدون من برین 00:35:55.245 --> 00:35:57.288 جین‌یونگ 00:35:58.456 --> 00:35:59.916 کار و بار خوبه؟ 00:35:59.999 --> 00:36:01.626 بله، صاحب مغازه خیلی مراقبمه 00:36:01.709 --> 00:36:06.798 آها. من به صاحب اینجا نزدیکم. اگه چیزی شد بهم بگو 00:36:06.881 --> 00:36:08.216 باشه 00:36:08.299 --> 00:36:09.759 خیلی خب 00:36:11.135 --> 00:36:12.470 مراقب خودت باش 00:36:12.971 --> 00:36:13.972 برو 00:36:17.976 --> 00:36:20.687 خودشه مگه نه؟ نوه کیم بونگ‌سون 00:36:21.271 --> 00:36:23.022 دانشگاهش چی شد؟- هعی- 00:36:23.857 --> 00:36:26.943 بعد از اون قضایا مگه میتونه تمرکز کنه رو درس‌هاش 00:36:27.527 --> 00:36:28.778 بریم تو 00:36:32.157 --> 00:36:34.284 ما اومدین- خوش اومدین- 00:36:34.367 --> 00:36:35.702 ما اومدیم- خیلی خب- 00:36:36.327 --> 00:36:38.580 فرمانده جونگ چی؟- ایشون هم میان دیگه- 00:36:38.663 --> 00:36:43.084 جین‌یونگ کارش خوبه نه؟- خدایا، خیلی سخت کوشه- 00:36:43.168 --> 00:36:46.004 لازم نیست اصلا چیزی بگم. خودش همه کارها رو میکنه 00:36:46.087 --> 00:36:47.964 معلومه. من معرفیش کردم‌ها 00:36:48.047 --> 00:36:50.508 ما چهارتا دیس غذا میخوایم که اندازه پنج دیس غذا توش باشه 00:36:50.592 --> 00:36:52.677 باشه. برو بشین 00:36:52.761 --> 00:36:54.429 باشه- خیلی خب- 00:36:55.638 --> 00:36:57.515 آیگو 00:37:03.772 --> 00:37:05.065 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:06.941 --> 00:37:08.276 هممم- همم؟- 00:37:17.035 --> 00:37:18.995 چربیش رو به خاطر کلسترول جدا کردی حتما. نه؟ 00:37:20.163 --> 00:37:22.040 نه. به خاطر بافتش 00:37:23.166 --> 00:37:24.167 آهان 00:37:25.835 --> 00:37:29.714 مشتاق دیدار- شنیدم‌ حقوقتون قطع شده- 00:37:30.423 --> 00:37:32.384 خدایا، چطور به گوشتون رسیده؟ 00:37:33.093 --> 00:37:36.972 خودتون چی؟ تو شرکتتون ترفیع گرفتین؟ 00:37:37.847 --> 00:37:41.476 استعفا دادم. بهم انگ افشاگر بودن زدن 00:37:43.478 --> 00:37:46.064 هیچکدوممون چیزی نصیبمون نشد 00:37:46.565 --> 00:37:49.401 راستی،‌ چیشده اومدین اینجا؟ 00:37:50.569 --> 00:37:54.573 اومدم کسی رو ببینم- اینجا؟ کی؟- 00:37:56.783 --> 00:37:58.410 اوه. فرمانده، اومدین 00:37:58.493 --> 00:37:59.870 اومدین قربان- آره- 00:37:59.953 --> 00:38:01.246 همه اومدین پس 00:38:02.914 --> 00:38:06.376 خدایا، خودت تنهایی شروع کردی به خوردن باید منتظرمون میموندی 00:38:06.960 --> 00:38:09.129 مشکلی ندارم. به تنهایی غذا خوردن عادت دارم 00:38:10.422 --> 00:38:12.340 بیا اینجا. بیا باهم غذا بخوریم- چی؟- 00:38:12.424 --> 00:38:13.758 بیاین اینجا- چی؟- 00:38:16.511 --> 00:38:18.555 بیاین. بیاین باهم غذا بخوریم- بدویین- 00:38:23.768 --> 00:38:26.730 ،خیلی خب. اون عضو جدید تیممونه 00:38:27.481 --> 00:38:29.649 ستوان چا یون‌هو. سلام کنین 00:38:29.733 --> 00:38:31.026 تیم ما؟- ستوان؟- 00:38:42.287 --> 00:38:43.538 ستوان چا یون‌هو 00:38:43.622 --> 00:38:46.124 استخدام ویژه. فارغ التحصیل از موسسه علوم پیشرفته کره با مدرک ریاضی 00:38:46.208 --> 00:38:49.378 خدایا موسسه علوم پیشرفته کره؟- ،بازپرس کلاهبرداری بیمه- 00:38:49.461 --> 00:38:52.255 بازپرس تصادفات ترافیکی و تخمین گر صدمات 00:38:52.339 --> 00:38:54.549 اون مهندس مورد تائید حمل و نقل و 00:38:54.633 --> 00:38:57.511 بازپرس آتیش‌سوزی و انفجاره 00:38:57.594 --> 00:39:00.263 اگه فارغ التحصیل موسسه علوم پیشرفته کره‌ست چرا اومده اینجا؟ 00:39:00.889 --> 00:39:04.559 موسسه علوم پیشرفته کره اونقدرها هم تحسین برانگیز نیست 00:39:05.227 --> 00:39:08.355 هم دانشگاهی‌های من یا معلم کنکور شدن یا کار تحقیقاتی میکنن، یا اینکه تو شرکت های گیم کار میکنن 00:39:08.438 --> 00:39:10.023 همه‌اشون کار معمولی گرفتن 00:39:11.149 --> 00:39:13.151 چرا شما بازپرس بیمه شدین؟ 00:39:13.902 --> 00:39:17.281 حقوقش بالا بود تازه، میتونستم تایم زیادی رو تنها باشم 00:39:17.906 --> 00:39:21.368 چرا اون کار حقوق بالاتون رو ول کردین و اومدین که کارآگاه بشین؟ 00:39:23.245 --> 00:39:24.371 مطمئن نیستم 00:39:25.497 --> 00:39:27.874 چطور اینجوری شد؟ هیچی از قبل بهم نگفتین 00:39:28.166 --> 00:39:30.335 خودت گفتی که یه نیروی تازه میخوایم 00:39:30.419 --> 00:39:32.254 حالا هرچی. اون کسیه که واقعا بهش نیاز داریم 00:39:33.046 --> 00:39:35.549 اون آخرین تیکه پازل بزرگیه که تو سرم دارم 00:39:35.632 --> 00:39:38.760 !آخرین... شما گفتین من آخرین تیکه بودم که 00:39:39.678 --> 00:39:40.846 واقعا؟ 00:39:42.598 --> 00:39:46.226 که اینطور. به هرحال، برات همکار خوبی میشه 00:39:46.310 --> 00:39:48.729 درسته که نیروی تازه میخواستیم 00:39:48.812 --> 00:39:51.231 ولی یکی رو میخواستیم که همکاری کنه. اون تازه کاره 00:39:51.315 --> 00:39:53.942 تازه کار نیست. بازپرس بیمه بود دیگه 00:39:54.026 --> 00:39:56.653 مهارت های تحقیقی‌اش هم که تو پرونده جونگ هوکیو ثابت شد دیگه 00:39:56.737 --> 00:39:59.156 هرچی. اون به این سازمان تعلق نداره 00:39:59.239 --> 00:40:00.991 خودتون دیدین که داشت تنهایی غذا میخورد 00:40:01.074 --> 00:40:03.494 من هم بعضی اوقات تنها غذا میخورم 00:40:03.577 --> 00:40:07.122 بهش خوب یاد بده. همین که کار دستش بیاد خیلی کارساز میشه 00:40:07.206 --> 00:40:08.207 من رفتم- ها؟- 00:40:08.290 --> 00:40:10.876 !آخه چجوری یادش بدم؟ فرمانده 00:40:43.409 --> 00:40:45.035 ...سلام، اینجا تیم بررسی جرائم ترافیک هست 00:40:45.661 --> 00:40:46.912 چی؟ 00:40:46.995 --> 00:40:49.164 چشم. فورا خودمون رو میرسونیم اونجا 00:40:49.248 --> 00:40:51.542 تصادف شده- خدایا- 00:40:54.211 --> 00:40:56.922 اعضای بررسی جرائم ترافیک سریع خودشون رو 00:40:57.006 --> 00:40:59.508 به پشت ایستگاه پلیس در کمتر از پنج دقیقه رسوندن 00:41:02.177 --> 00:41:03.846 وضعیت ناجوره 00:41:05.180 --> 00:41:06.265 من تو رو میشناسم 00:41:06.849 --> 00:41:08.350 اخیرا خودم رو بهتون معرفی کردم 00:41:08.434 --> 00:41:11.020 عضو جدید بررسی جرائم ترافیک، چا یون‌هو هستم 00:41:11.895 --> 00:41:13.230 درسته 00:41:13.939 --> 00:41:16.275 یادم اومد. همون که نمیدونم دانشگاه پوهان یا کره رفته بود 00:41:16.358 --> 00:41:20.529 این موقع صبح نمیتونستی یکم حواست رو جمع کنی؟ چطور ماشین به این گندگی رو ندیدی؟ 00:41:20.613 --> 00:41:23.282 ندیدی ماشین داره میاد بیرون؟ 00:41:23.365 --> 00:41:25.826 اون ادعا میکنه که ستوان چا بوده که خلاف کرده 00:41:25.910 --> 00:41:27.494 به چی داری نگاه میکنی؟ 00:41:28.162 --> 00:41:31.498 هی، سرپرست یوم‌ بالاخره اومدی- خدایا- 00:41:31.582 --> 00:41:34.168 خودت هم دیدی که چی شد درسته؟- بله دیدم- 00:41:34.251 --> 00:41:38.255 تقصیر کی بود؟ دوچرخه از پشت بهم زد مگه نه؟ 00:41:38.339 --> 00:41:40.132 ....طبق قانون ترافیک، مناطق پارک کردن 00:41:40.174 --> 00:41:45.095 برو بابا. این‌جا که جاده نیست بیخیال قوانین راهنمایی و رانندگی شو 00:41:45.179 --> 00:41:49.391 این‌جا جاده نیست، ولی این قوانین برای تصادفات توی پارکینگ هم صدق می‌کنن 00:41:50.809 --> 00:41:56.148 اوه، باید بررسی کنیم و ببینیم که وسیله‌ی نقلیه‌ای دم در ورودی هست یا نه 00:41:56.232 --> 00:41:58.859 خب، اون که وسیله‌ی نقلیه نیست، دوچرخه‌ست 00:41:58.943 --> 00:42:00.110 هی، فیلم نگیر 00:42:00.194 --> 00:42:04.073 طبق قوانین راهنمایی و رانندگی، دوچرخه هم وسیله‌ی نقلیه حساب می‌شه 00:42:04.156 --> 00:42:06.450 فراموشش کن. باشه 00:42:06.534 --> 00:42:07.993 خب حالا نسبت تقصیر چقدره؟ 00:42:08.077 --> 00:42:09.912 هفت به سه 00:42:09.995 --> 00:42:11.372 هفت به سه 00:42:11.455 --> 00:42:13.791 خیلی خب، هفت به سه. من سه‌ام دیگه، درسته؟ 00:42:14.875 --> 00:42:17.878 شما... شما... هفت هستین، قربان 00:42:17.962 --> 00:42:20.214 خدای من 00:42:20.297 --> 00:42:22.258 قانون این رو می‌گه 00:42:23.008 --> 00:42:24.427 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 00:42:26.011 --> 00:42:27.847 هی، مین سوهی- بله؟- 00:42:29.849 --> 00:42:30.891 بله، قربان 00:42:32.184 --> 00:42:34.437 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:42:35.312 --> 00:42:38.065 زود باش بهم بگو. تو فکر می‌کنی نسبتش هفت به سه‌‌است؟ 00:42:39.442 --> 00:42:42.319 خب، بله. بله 00:42:42.403 --> 00:42:46.532 تصادف موقعی که داشتین دنده‌عقب می‌گرفتین اتفاق افتاد 00:42:46.615 --> 00:42:48.242 ،تو همچین مواردی 00:42:48.326 --> 00:42:52.204 ماشینی که در حال دنده‌ عقب گرفتنه یه‌کم مقصر‌تره 00:42:52.288 --> 00:42:56.208 ...و با توجه به حق مسئولیت برای طرف قوی‌تر 00:42:58.419 --> 00:43:01.797 ...شما پنج درصد بیشتر هم مقصرین 00:43:04.008 --> 00:43:07.178 صبح به این زودی فشار خونم داره می‌ره بالا 00:43:07.261 --> 00:43:09.597 حالا داری می‌گی من هفت و نیم قسمت مقصرم؟ 00:43:11.557 --> 00:43:13.142 نه، شما هشت و نیم قسمت مقصرین 00:43:13.851 --> 00:43:15.645 ستوان چا جوابش رو می‌ده 00:43:18.189 --> 00:43:19.190 چرا؟ 00:43:19.982 --> 00:43:24.153 شما موقع ورود به پارکینگ چراغ‌های خطر رو روشن نکردین 00:43:24.237 --> 00:43:26.989 توی همچین مواردی، ایشون ده درصد اضافی می‌گیره درسته؟ 00:43:27.073 --> 00:43:30.117 یه افسر پلیس تازه‌کار که خیلی جوون‌تره براش سخنرانی می‌کنه 00:43:30.201 --> 00:43:32.578 رئیس گو عصبانی می‌شه 00:43:32.662 --> 00:43:34.080 ...پس 00:43:36.332 --> 00:43:39.001 هشت و نیم؟ تو واقعا فکر می‌کنی هشت و نیم قسمت تقصیر گردن منه؟ 00:43:39.544 --> 00:43:44.757 اگر از نسبتش ناراضی‌ هستین، زنگ بزنین به شرکت بیمه‌اتون 00:43:44.841 --> 00:43:46.467 هی، تو چی گفتی؟ 00:43:46.551 --> 00:43:49.762 این برای ستوان چا موضوع مهمیه 00:43:51.347 --> 00:43:54.475 گوشی رو نگه دار- بله. ایستگاه پلیس نامگانگ، بفرمایین- 00:43:55.309 --> 00:43:57.770 یه دعوای کوچیک این‌جا رخ داده- قطع کن- 00:43:59.397 --> 00:44:02.358 افسرهای پلیس همکارمون یه مقدار حالشون سر جاشون نیست 00:44:02.442 --> 00:44:06.237 مسخره‌بازی درنیار. آخه چطوری من هشت و نیم قسمت مقصرم؟ 00:44:07.530 --> 00:44:10.032 نکنه باید پشت سرم هم چشم داشته باشم 00:44:11.451 --> 00:44:13.870 این‌جا رو نگاه کن 00:44:15.288 --> 00:44:17.165 شرکت بیمه چی گفت؟ 00:44:17.248 --> 00:44:19.917 همون چیزی بود که چا یون‌هو گفت. هشت و نیم به یک و نیم‌ئه 00:44:20.001 --> 00:44:23.546 اون حتی نماینده‌ی بیمه رو هم متقاعد کرد اولش هفت به سه بود 00:44:23.629 --> 00:44:25.798 بعد شنیدن نظر ستوان چا نظرش رو تغییر داد 00:44:25.882 --> 00:44:28.426 آقای چا خیلی هم بی‌راه نمی‌گفت 00:44:28.509 --> 00:44:32.013 ولی مجبور هم نبود رو حرف رئیس حرف بزنه 00:44:32.096 --> 00:44:35.433 تیم بررسی جرائم ترافیک همین‌طوریش هم با رئیس میونه‌ی خوبی نداره 00:44:35.516 --> 00:44:37.977 آقای چا از این به بعد قراره توی مسئله مشارکت زیادی بکنه 00:44:38.061 --> 00:44:40.772 همین که باهم در ارتباطن بهتر از هیچیه. پس حواست بهش باشه 00:44:41.272 --> 00:44:43.483 چطوری باید صداش کنیم؟ 00:44:43.566 --> 00:44:45.943 از نظر درجه، اون با ستوان مین هم‌درجه‌ست 00:44:46.611 --> 00:44:49.697 ما که خودمون یه ستوان داریم. نظرتون درباره‌ی "بازرس" چیه؟ 00:44:50.865 --> 00:44:52.450 بازرس چا؟- از این به بعد بازرس چا صداش کن- 00:44:52.450 --> 00:44:53.785 هومم، بازرس چا 00:44:53.868 --> 00:44:55.703 بازرس چا؟ باشه- آره- 00:44:58.790 --> 00:45:02.210 زود باش- لعنت بهش، ولم کنین- 00:45:03.294 --> 00:45:06.839 ببخشید، این‌جا محل پارک ماشین پلیسه. لطفا یه جای دیگه پارک کنین 00:45:06.923 --> 00:45:08.675 نمی‌تونم برای یه مدت کوتاه این‌جا پارک کنم؟- متاسفم- 00:45:08.716 --> 00:45:12.720 خیلی کارم طول نمی‌کشه- متاسفم. باید این‌جا رو خالی نگه داریم- 00:45:12.804 --> 00:45:14.472 لطفا یه جای دیگه پارک کنین 00:45:14.556 --> 00:45:18.560 چرا باید خالیش بذارین؟- سایه‌بون رو به یه دلیلی نصب کردیم- 00:45:18.643 --> 00:45:22.313 این‌جا محل پارک ماشین پلیسه 00:45:22.397 --> 00:45:24.774 جای پارک دیگه‌ای نیست. بذار یه چند لحظه این‌جا پارک کنم 00:45:24.858 --> 00:45:27.235 متاسفم. ولی فقط برای ماشین‌های پلیسه 00:45:27.318 --> 00:45:28.862 ولی هنوز جای پارکه، درسته؟ 00:45:28.945 --> 00:45:33.283 ولی فقط ماشین‌های پلیس می‌تونن این‌جا پارک کنن 00:45:33.366 --> 00:45:36.286 ولی این این‌رو نمیگه- ،یه تابلوی جداگونه برای این قضیه نیست- 00:45:36.369 --> 00:45:40.582 ولی ما سایه‌بون رو برای این نصب کردیم که مشخص باشه این‌جا مخصوص ماشین‌های پلیسه 00:45:40.665 --> 00:45:42.167 ولی این‌جا جای پارکه، مگه نه؟ 00:45:42.250 --> 00:45:43.293 (خطر) 00:45:45.378 --> 00:45:47.755 دونگی، کلی زحمت کشیدی 00:45:47.839 --> 00:45:48.840 (محل بازرسی سطح هوشیاری) 00:45:48.923 --> 00:45:51.509 ما توی روز و شب وضعیت هوشیاری راننده‌ها رو بررسی می‌کنیم 00:45:51.593 --> 00:45:54.179 من یه میم‌ف‌ت هستم- چی؟ میم‌ف‌ت؟- 00:45:54.262 --> 00:45:55.889 یه مرد فوق‌العاده تلخ 00:45:55.972 --> 00:45:58.516 از کی تا حالا از تست سنجش الکل خون استفاده می‌کنیم؟ 00:45:58.600 --> 00:46:00.351 کار اشتباهیه اگه بهش به عنوان انتقام رئیس 00:46:00.435 --> 00:46:02.687 نگاه کنیم، درسته؟ 00:46:02.771 --> 00:46:05.523 انتقام؟ چه مزخرفاتی. کار بخش ترافیک وظیفه‌ی ماست 00:46:05.607 --> 00:46:08.318 ،توی این دوره بیشترین موارد رانندگی توی مستی رو داریم 00:46:08.401 --> 00:46:10.653 پس بیاین به بخش ترافیک کمک کنیم 00:46:10.737 --> 00:46:11.863 غصه نخورین 00:46:12.530 --> 00:46:14.657 با این‌که خودمم نمی‌تونم خوشحال باشم 00:46:16.201 --> 00:46:17.869 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:46:18.536 --> 00:46:21.581 چرا گواهینامه‌ام رو تعلیق می‌کنین؟ درصدش که فقط سه صدمه 00:46:22.248 --> 00:46:25.752 اگه درصدتون سه صدم یا بالاتر باشه باید طبق قوانین باهاتون برخورد کنیم 00:46:25.835 --> 00:46:29.381 واسه همین، سه صدم درصد هم قبوله 00:46:29.464 --> 00:46:31.716 خودم این رو می‌دونم، فهمیدی؟ چطور جرئت می‌کنی؟ 00:46:31.800 --> 00:46:33.635 تو کی باشی که بخوای به من چیز میز یاد بدی؟ 00:46:33.718 --> 00:46:35.512 "به جای "چیز میز" بهتره بگین "چیز 00:46:35.595 --> 00:46:37.013 از سر راهم برو کنار 00:46:37.097 --> 00:46:39.057 نیازی نیست باهاش شوخی کنی 00:46:39.099 --> 00:46:41.309 قربان، بیاین بیرون. بهتره خودتون رو کنترل کنین 00:46:41.393 --> 00:46:44.396 وقتی موقع رانندگی توی مستی جلوتون رو گرفتن نباید سر افسر پلیس داد بزنین 00:46:44.479 --> 00:46:46.606 این‌طوری نیست. خانم، به من گوش کنین 00:46:46.690 --> 00:46:49.818 مثل اینکه تا خرخره خوردی، من رو "خانم" صدا نزن 00:46:49.901 --> 00:46:53.989 منظورم اینه که، اون‌ها با این‌که درصدم سه صدم بود می‌خواستن من رو دستگیر کنن 00:46:54.072 --> 00:46:57.867 خیلی خب، قربان. خانم اون‌جاست. خانم- عزیزم- 00:46:57.951 --> 00:46:59.619 بیا این‌جا- باهاش صحبت کنین- 00:46:59.703 --> 00:47:01.371 باهام بیاین- باهاش صحبت کنین- 00:47:01.454 --> 00:47:03.456 خیلی خب 00:47:06.543 --> 00:47:08.795 خورشید ۲۲. یه تصادف رخ داده 00:47:08.879 --> 00:47:10.213 نزدیک تقاطع کانگ‌هی 00:47:10.297 --> 00:47:12.048 درخواست برای نزدیک‌ترین ماشین گشت 00:47:12.132 --> 00:47:15.468 خورشید ۲۳. دریافت شد. توی راهم 00:47:31.193 --> 00:47:34.696 چقدر ماشین این‌جاست- خیلی سریع رسیدن- 00:47:36.781 --> 00:47:39.242 چه خبره؟ مشکلی هست؟ 00:47:43.872 --> 00:47:45.081 زود باش 00:47:48.752 --> 00:47:49.753 خدای من 00:47:52.422 --> 00:47:55.133 قربان، چشم‌هاتون رو باز کنین. قربان 00:47:57.636 --> 00:47:59.221 من کجام؟- چی؟- 00:47:59.304 --> 00:48:02.682 قربان، شما تصادف کردین ماشینتون آسیب دیده، لطفا بیاین بیرون 00:48:02.766 --> 00:48:04.684 چی؟ 00:48:06.103 --> 00:48:08.772 خدای من. لطفاً بیاین بیرون 00:48:09.356 --> 00:48:11.400 ای خدا، مراقب باشین 00:48:11.483 --> 00:48:13.568 حالتون خوبه؟ آره؟ 00:48:15.904 --> 00:48:17.030 روح 00:48:17.781 --> 00:48:19.658 چی؟- روح- 00:48:19.741 --> 00:48:22.703 اونجا یه روح با لباس سفید دیدم 00:48:22.786 --> 00:48:24.162 فکر کنم زیادی آب شنگولی زده 00:48:24.246 --> 00:48:27.165 اون دقیقا اونجا بود چرخ‌های منم یه دفعه چرخیدن 00:48:27.249 --> 00:48:29.501 خیلی‌خب لطفا اول یه تست الکل سنج تنفسی بدین 00:48:29.584 --> 00:48:33.005 اگه بخواین می‌تونین آزمایش خون بدین به دستور کارها گوش بدین 00:48:33.088 --> 00:48:34.506 از این طرف- جدی می‌گم- 00:48:34.589 --> 00:48:36.633 خیلی‌خب- یه روح- 00:48:36.717 --> 00:48:38.468 اون یه لباس سفید پوشیده بود 00:48:40.804 --> 00:48:44.099 بی برو برگرد گواهینامه‌اش رو باطل می‌کنه- شگفت انگیزه- 00:48:44.182 --> 00:48:45.767 ،یه سگ نمی‌تونه آدم بشه 00:48:45.851 --> 00:48:47.686 اما یه آدم می‌تونه تبدیل به سگ بشه 00:48:52.816 --> 00:48:54.651 اون اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:49:23.347 --> 00:49:26.642 (ایستگاه پلیس سئول نامگانگ) 00:49:27.392 --> 00:49:30.354 صبر کن ببینم. مطمئنی؟ 00:49:30.437 --> 00:49:33.440 من کسی رو تو دفتر منابع انسانی آژانس پلیس ملی دارم 00:49:33.524 --> 00:49:36.902 ،به گفته اون، پسر چا گیومین، مدیر تحقیقات 00:49:36.985 --> 00:49:39.530 امسال تو امتحان پلیس قبول شده 00:49:39.613 --> 00:49:40.739 اسمش چا یون‌هوئه 00:49:44.451 --> 00:49:46.620 مدیر چا گیومین؟ 00:49:47.538 --> 00:49:52.126 ،بین نامزدهای فرماندهی کل آینده 00:49:53.794 --> 00:49:55.587 اون کله‌گنده‌ ترینشونه 00:49:59.091 --> 00:50:02.344 چا یون‌هو واقعا پسر رئیس چائه؟ 00:50:11.311 --> 00:50:13.188 حتی یه رابطه بد هم یه رابطه‌ست 00:50:13.272 --> 00:50:16.233 فکر نمی‌کنین فرصت خوبی واسه ایجاد رابطه‌ست؟ 00:50:17.776 --> 00:50:19.820 چرا یه قرار ترتیب نمی‌دین؟ 00:50:19.903 --> 00:50:22.323 اگه بهش بگین تنهایی هم رو ببینین، مردم حرف درمیارن 00:50:22.406 --> 00:50:23.532 کل تیم با هم می‌ریم پیشش 00:50:23.615 --> 00:50:25.326 فرمانده جونگ هم؟- آره- 00:50:25.868 --> 00:50:28.370 نمی‌خوام فرمانده جونگ باعث می‌شه معذب شم 00:50:28.454 --> 00:50:29.913 ازشون تعریف و تمجید کن 00:50:29.997 --> 00:50:33.584 ،من ازتون بدم نمیاد بچه‌ها. برعکس همه‌تون عزیزهای دلمین" 00:50:34.668 --> 00:50:38.505 درمورد رانندگیِ تحت‌تاثیر الکل پسرم، و تصادف جزئی تازگی 00:50:38.589 --> 00:50:42.301 "از قانون تبعیت کردین و خیلی‌خوب حواستون بهش بود 00:50:48.515 --> 00:50:52.978 اگه برای مردن به راه افتادی، زنده می‌مونی) ( اگه عازم زندگی بشی، می‌میری 00:50:55.022 --> 00:50:57.775 رئیس چا! چا یون‌هو؟ 00:50:59.235 --> 00:51:00.778 ...ازم انتظار داری که 00:51:02.947 --> 00:51:05.699 این رو با زبون خودم بگم؟ 00:51:06.534 --> 00:51:07.827 به آینده دور نگاه کنین 00:51:07.910 --> 00:51:10.246 چا یون‌هو هنوز یه تازه کاره 00:51:10.329 --> 00:51:12.832 به‌خاطر همینه که به اصول و قوانین پایبنده 00:51:13.833 --> 00:51:17.711 اگه قبولتون نکنه، ممکنه بره پیش رئیس چا پشت سرتون حرف بزنه 00:51:22.591 --> 00:51:23.843 خدایا 00:51:25.302 --> 00:51:27.471 از شر جا پارک رئیس خلاص شیم؟ 00:51:27.555 --> 00:51:28.556 بله 00:51:28.639 --> 00:51:31.976 ...به‌خاطر جای پارک رئیس و بقیه مدیرها 00:51:32.101 --> 00:51:33.269 (برای شادی شهروندانمون) 00:51:33.310 --> 00:51:36.230 جا پارک کافی برای شاکی‌های مدنی نیست 00:51:36.313 --> 00:51:37.398 (تیم بررسی جرایم ترافیک) 00:51:37.398 --> 00:51:40.025 متوجه شدم، اما کار ما چطوریه؟ 00:51:40.109 --> 00:51:44.739 هشت تا شکایت تا الان ثبت شده، ولی همه‌شون بسته شدن 00:51:45.573 --> 00:51:47.324 بنظرم فکر خوبیه 00:51:47.408 --> 00:51:50.703 چرا نمی‌بریش پیش واحد بررسی صحنه جرم؟- واحد بررسی صحنه جرم؟- 00:51:50.786 --> 00:51:53.956 اتحادیه کارمندان دولت مثل اتحادیه کارکنان پلیس 00:51:54.665 --> 00:51:56.167 مطرحش می‌کنم 00:51:56.250 --> 00:51:59.045 مثل بستن زنگوله به گردن گربه‌ست 00:52:03.632 --> 00:52:05.343 خدایا- سلام، قربان- 00:52:05.426 --> 00:52:06.802 خیلی‌خب- سلام، قربان- 00:52:06.886 --> 00:52:09.055 بشینین نیازی نیست انقدر رسمی باشین 00:52:09.138 --> 00:52:12.141 بشین کولر اینجا خیلی قوی نیست 00:52:12.224 --> 00:52:13.851 نیازی نبود کاپشنم رو بیارم 00:52:14.977 --> 00:52:17.063 اممم. کجا باید بشینم؟ 00:52:18.022 --> 00:52:19.899 من اینجا می‌شینم 00:52:19.982 --> 00:52:22.652 رئیس گو، لطفاً یکم بیاین جلوتر- درسته- 00:52:22.735 --> 00:52:25.321 چرا؟ ببینم این بهترین صندلیه؟ 00:52:25.905 --> 00:52:28.199 این اقتدارگراست، باشه؟ 00:52:28.282 --> 00:52:30.284 بشینین- باشه- 00:52:30.368 --> 00:52:31.369 خیلی‌خب 00:52:35.498 --> 00:52:37.416 مدتی می‌شه 00:52:37.500 --> 00:52:42.255 ،می‌خواستم با تیم بررسی جرائم ترافیک یه قرار بذارم 00:52:42.338 --> 00:52:44.048 اما خیلی طول کشید 00:52:44.131 --> 00:52:47.468 الان که رئیس هستم خیلی سرم شلوغه 00:52:47.552 --> 00:52:49.262 مطمئنم که ناامید شدین 00:52:49.345 --> 00:52:52.974 بیاین بزنیم بر بدن و بدون اینکه جلوی خودمون رو بگیریم هرچی تو دلمونه بریزیم بیرون 00:52:53.057 --> 00:52:55.059 و درباره‌اش حرف بزنیم 00:52:56.060 --> 00:52:57.520 بیاین لیوان‌هامون رو پر کنیم 00:52:58.062 --> 00:52:59.105 من انجامش می‌دم 00:53:08.781 --> 00:53:11.159 اسمت چا یون‌هوئه، درسته؟ 00:53:11.993 --> 00:53:13.828 بله، قربان- که اینطور- 00:53:15.872 --> 00:53:17.373 ما رابطه عمیقی داریم 00:53:17.457 --> 00:53:19.667 امروز کنار هم نشستیم 00:53:19.750 --> 00:53:21.919 بذار برات یه لیوان بریزم- اوه- 00:53:23.129 --> 00:53:26.758 من نوشیدنی نمی‌خورم قربان من آنزیم‌هایی رو که الکل رو تجزیه می‌کنه ندارم 00:53:26.841 --> 00:53:28.926 فقط همون آب رو می‌خورم 00:53:35.558 --> 00:53:38.811 اون آنزیم‌هایی که الکل رو تجزیه می‌کنه نداره 00:53:39.687 --> 00:53:41.939 درسته. پس نباید بنوشی 00:53:43.566 --> 00:53:46.319 بذارین این آخرین شات همگی باشه 00:53:46.402 --> 00:53:47.612 به سلامتی 00:53:47.737 --> 00:53:48.613 ...راستی 00:53:51.074 --> 00:53:54.577 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و یه چیزی بگم 00:53:54.661 --> 00:53:57.372 درمورد رانندگی حین مستی پسرمه 00:53:59.374 --> 00:54:02.126 فرمانده جونگ- چی؟ اوه- 00:54:03.628 --> 00:54:04.921 بله، قربان 00:54:05.838 --> 00:54:07.882 دست‌مریزاد 00:54:07.966 --> 00:54:09.926 اون کند ذهنه 00:54:10.009 --> 00:54:13.388 خوبه، ولی باید به خودش بیاد 00:54:13.471 --> 00:54:17.100 بررسی جرائم ترافیک چون اون پسر رئیسه شل نمی‌گیره 00:54:17.183 --> 00:54:19.143 خیلی‌خوبه. آفرین بهتون. معرکه‌ست 00:54:19.227 --> 00:54:20.812 خسته نباشین 00:54:21.312 --> 00:54:22.522 به سلامتی 00:54:23.439 --> 00:54:26.985 و درمورد تصادف جزئی که با ستوان چا داشتم 00:54:27.569 --> 00:54:30.905 جداً، یه درس گرفتم 00:54:30.989 --> 00:54:33.783 ،بدون در نظر گرفتن شرایط و مکان 00:54:33.866 --> 00:54:36.494 اون با استفاده از قوانین و دستورالعمل‌ها موانع رو پشت سر گذاشت 00:54:36.578 --> 00:54:38.955 این روحیه‌ی پر شور و حرارت رو دوست دارم 00:54:39.038 --> 00:54:40.498 خیلی‌خوبه 00:54:40.582 --> 00:54:41.666 بنوشین 00:54:45.795 --> 00:54:49.591 این رستوران پوست خوک لذیذی داره. بیا 00:54:49.674 --> 00:54:52.218 همیشه هر وقت که می‌خورمش خوشمزه‌ست 00:54:52.302 --> 00:54:54.137 بخورین 00:54:54.220 --> 00:54:59.350 وقتی صحبت از روحیه می‌شه باید از جوون‌ها یاد بگیریم 00:54:59.434 --> 00:55:00.727 مگه نه؟ 00:55:00.810 --> 00:55:02.228 ...رئیس، می‌دونین 00:55:02.312 --> 00:55:04.314 رئیس، بذارین براتون یه لیوان بریزم 00:55:05.648 --> 00:55:07.942 خدایا. چرا همش برام نوشیدنی میریزی؟ 00:55:08.026 --> 00:55:09.444 خیلی خب 00:55:15.992 --> 00:55:17.702 وای، چطوره که این انقدر خوبه؟ 00:55:19.996 --> 00:55:21.456 ممنون- سوچو دونگ- 00:55:21.539 --> 00:55:22.540 بله، قربان- آه- 00:55:23.917 --> 00:55:25.126 پس من دیگه میرم 00:55:26.669 --> 00:55:27.796 چا یونهو 00:55:28.922 --> 00:55:32.759 سخت کار کن. انتظارات بالایی ازت دارم 00:55:32.842 --> 00:55:34.177 حواسم بهت هست 00:55:34.260 --> 00:55:37.138 باید تو تیم بررسی جرائم ترافیک بهترین شی 00:55:38.264 --> 00:55:39.516 خیلی خب 00:55:42.394 --> 00:55:43.687 باشه 00:55:44.354 --> 00:55:47.023 واقعا که. این‌ها همه مزخرفات اداری و سازمانیه 00:55:47.107 --> 00:55:48.358 باشه 00:55:51.111 --> 00:55:53.613 بریم برای یه دور دیگه؟ کارتم رو بهتون بدم؟ 00:55:53.697 --> 00:55:55.991 نه قربان- خیلی خب پس- 00:55:56.950 --> 00:55:59.035 ممنون برای غذا- دستتون درد نکنه- 00:55:59.077 --> 00:56:00.203 ممنون قربان 00:56:11.006 --> 00:56:14.384 نمیدونم داره به چی فکر میکنه. چرا یهو اینطوری شده؟ 00:56:14.467 --> 00:56:16.303 بریم- باشه- 00:56:16.386 --> 00:56:18.805 اگه کسی میخواد برگرده ایستگاه، باهام بیاد 00:56:18.889 --> 00:56:23.184 یکم پیش لیوان هامون رو به هم زدیم. یه شات خوردی 00:56:23.310 --> 00:56:24.769 آب بود اون 00:56:24.853 --> 00:56:27.105 نوشیدنی نمیخورم چون که داروی شرقی مصرف می‌کنم 00:56:27.188 --> 00:56:29.232 هوم- میخواین برین ایستگاه؟- 00:56:29.316 --> 00:56:30.734 با من بیاین- باشه- 00:56:31.318 --> 00:56:33.153 میشه من رو هم برسونین؟ 00:56:33.236 --> 00:56:35.739 خونه‌اتون که اون طرفی نیست- حتما- 00:56:35.822 --> 00:56:38.867 باید دوچرخه‌ام رو بردارم. یه چیزی هم‌ هست که باید بگم 00:56:44.789 --> 00:56:47.209 چرا داروی شرقی میخوری؟ مگه مریضی؟ 00:56:47.292 --> 00:56:49.544 آها، داروی لاغریه 00:56:49.628 --> 00:56:50.921 خدایا 00:56:51.004 --> 00:56:52.380 نیازی نداری که وزن کم کنی 00:56:52.464 --> 00:56:54.216 اون‌ها دیگه همه‌اش عضله‌ست 00:56:54.299 --> 00:56:56.510 درسته، ولی میخوام یکم وزن کم کنم 00:56:56.593 --> 00:56:58.094 میخوام مثل شما زبل شم 00:56:58.178 --> 00:57:00.639 زبل؟ خدایا 00:57:08.772 --> 00:57:10.941 چی میخواستین بهم بگین؟ 00:57:11.775 --> 00:57:14.152 چرا یکم پیش جلوم رو گرفتین؟ 00:57:16.363 --> 00:57:17.447 اوه اون 00:57:17.531 --> 00:57:20.367 فقط یه همین امروز نیست که، درسته؟ 00:57:20.450 --> 00:57:23.328 مسئله مربوط به فضای پارک بهتر جلوه میده 00:57:23.412 --> 00:57:26.623 ...اگه که نظراتمون رو تو جلسه اتحادیه کارمندان دولت ترکیب کنیم 00:57:26.707 --> 00:57:28.750 حتما براتون سوءتفاهم شده 00:57:28.834 --> 00:57:31.128 این چیزی نبود که میخواستم بگم 00:57:32.587 --> 00:57:34.756 میخواستم بگم که نمیتونم پوست خوک بخورم 00:57:38.635 --> 00:57:41.805 عه، که اینطور. پوست خوک 00:57:43.682 --> 00:57:44.850 درسته 00:57:53.525 --> 00:57:55.611 اون چیه؟ 00:57:57.529 --> 00:57:58.780 !هی 00:58:04.077 --> 00:58:05.537 حالتون خوبه؟- آره- 00:58:05.621 --> 00:58:09.291 هی، الان اون چیز سفیده چی بود؟ 00:58:09.374 --> 00:58:10.500 شما هم دیدینش مگه نه؟- آره- 00:58:10.584 --> 00:58:12.336 شما هم دیدینش نه؟- آره- 00:58:20.802 --> 00:58:21.970 هی 00:58:27.476 --> 00:58:29.770 ...چی؟ اینجا- درسته- 00:58:30.646 --> 00:58:33.941 همون جای دیروزیه همون جایی که یه راننده مست روح دید 00:58:38.070 --> 00:58:40.864 (تقاطع کانگ‌هی) 00:58:55.129 --> 00:58:57.840 (تصادف) 00:59:46.847 --> 00:59:48.098 از چا یون‌هو بدتون نمیاد؟ 00:59:49.099 --> 00:59:50.351 اون هم قربانیه 00:59:52.853 --> 00:59:54.229 چقدر شما دل رئوفی دارین 00:59:55.856 --> 00:59:58.067 زمان خیلی زیادی طول کشید تا بتونم قبول کنم 01:00:02.446 --> 01:00:05.783 گمونم علاقه داره که پلیس شه 01:00:08.285 --> 01:00:11.705 چه یهویی. خودش بهتون گفته؟ 01:00:14.583 --> 01:00:17.378 چیکار میخواین بکنم؟ همینطوری قبولش کنم؟ 01:00:19.213 --> 01:00:20.673 دیگه تصمیمیه که تو باید بگیری 01:00:22.550 --> 01:00:24.301 خصومت غیر ضروری نداشته باش 01:00:26.971 --> 01:00:30.182 چرا حالا از اینهمه چیز دلش میخواد پلیس شه؟ 01:00:31.267 --> 01:00:32.309 ...یه کاری هست 01:00:35.312 --> 01:00:36.480 که باید انجام بده 01:00:50.745 --> 01:00:52.538 چرخ خودش چرخید 01:00:52.621 --> 01:00:54.707 ماشین خود به خود چرخید 01:00:55.624 --> 01:00:57.835 روح رو نمیبینم. پدربزرگم میگه که این شبحه 01:00:57.918 --> 01:01:01.130 نتونستن اینجا رو ترک کنن، ارواح این مکان رو تسخیر کردن 01:01:01.213 --> 01:01:03.090 هی تصادف داره تو همون نقطه رخ میده 01:01:03.132 --> 01:01:04.884 یه جرم جدی‌ایه 01:01:04.967 --> 01:01:06.761 تا الان دو تا آدم بی گناه مردن 01:01:06.844 --> 01:01:08.304 چطور قراره پرونده رو بررسی کنیم؟ 01:01:08.345 --> 01:01:09.430 اگه که ما هم قربانی شیم چی؟ 01:01:09.472 --> 01:01:10.723 !وای 01:01:11.307 --> 01:01:13.768 قربان، شما روح دیدین؟ واقعا ندیدین؟ 01:01:13.893 --> 01:01:16.479 دلیل اینکه چرا جاده دقیقا تو یه روز صاف آماده شده بود 01:01:16.562 --> 01:01:19.565 فکر میکنم میدونم چه اتفاقی افتاده- این مفت خور‌ها دیگه کی هستن؟- 01:01:19.648 --> 01:01:20.649 چی؟ 01:01:23.778 --> 01:01:26.113 (افراد کلانتری) 01:01:26.197 --> 01:01:28.240 (کلاهبرداری بیمه ای که غرامت رو برای) 01:01:28.324 --> 01:01:30.326 (تحقیق و توافق پلیس قرار داده) 01:01:32.578 --> 01:01:35.581 مطمئنم کلی تماشاچی که برنامه امروز رو دیدن نگران شدن 01:01:35.665 --> 01:01:36.666 (چا یون‌هو، بررسی جرائم رانندگی) 01:01:37.208 --> 01:01:40.836 مقررات جبران خسارت بیمه خیلی ضعیفه" 01:01:40.920 --> 01:01:43.381 "امیدوارم جنایتکاران نکته برداری نکنن 01:01:43.464 --> 01:01:45.132 ،برای اون دسته افراد 01:01:45.216 --> 01:01:48.594 توضیح مختصری در مورد غرامت تحقیقات پلیس میدم 01:01:51.555 --> 01:01:54.684 حادثه‌ی این فیلم بر اساس یک مورد واقعی هست 01:01:54.767 --> 01:01:56.811 که سال 2007 اتفاق افتاده 01:01:57.895 --> 01:02:01.857 مجرم دو زن مسن رو با زیر گرفتنشون به قتل رسوند و 01:02:01.941 --> 01:02:04.527 یک خانم مسن دیگه شدید صدمه دید 01:02:04.610 --> 01:02:06.487 اونها رو به عنوان قتل غیرعمد جا زد 01:02:06.571 --> 01:02:09.115 و تونست از بیمه غرامت بگیره 01:02:09.198 --> 01:02:14.370 اما یه سال بعد از بسته شدن پرونده ها مشخص شد که یه قتل زنجیره ای بود 01:02:14.453 --> 01:02:17.498 مجرم به 15 سال حبس محکوم شد 01:02:17.582 --> 01:02:20.376 این پرونده تبدیل شد به یه محرک مهمی که 01:02:20.459 --> 01:02:24.797 دنبال چاره‌ای بود تا از همچین کلاهبرداری های بیمه‌ای مشابه ای جلوگیری شه 01:02:29.802 --> 01:02:33.222 بعد از اون حکم، سیاست های بیمه دو بار تغییر اساسی کرد 01:02:33.306 --> 01:02:36.601 ،حالا، حتی اگه که راننده چندین بیمه مختلف داشته باشه 01:02:36.726 --> 01:02:40.813 اون شخص نمیتونه بیشتر از مبلغ واقعی توافقی دریافت کنه 01:02:40.897 --> 01:02:45.526 پول توافق مستقیما از شرکت بیمه به قربانی تحویل داده می شه 01:02:45.610 --> 01:02:49.113 بنابراین سیاست ها برای جلوگیری از ایجاد تصادف توسط راننده تغییر کرده 01:02:49.197 --> 01:02:52.575 به امید اینکه از پول غرامت سودی کنن 01:02:56.579 --> 01:02:58.748 یک جرم برای جبران خسارت تحقیقات پلیس