« کارناوال رو »
‫رو باید بسوزه! ‫رو باید بسوزه!
‫رو رو به آتش بکشین!
انگار به لونه‌ی زنبور لگد زدیم
برنامه همین بود
عصبی‌شون کنیم
‫چرا کشیدیم‌شون این‌جا؟
بریم سر دربیاریم
چطور متوجه نشدم؟
تمام این مدت ما رو خر فرض کرده بودن
وینیت، باید بریم
فایلو، فایلو، برگرد
بیا طبق برنامه پیش بریم
تنها شانس کشتنش اینه که برگردیم اون‌جا
‫نمیفهمی؟ ‫رو فقط عامل حواسپرتیه
‫کمر بستن اعضای پارلمان رو ‫قتل‌عام کنن
‫گوربابای پارلمان! ‫گوربابای عصر جدید!
فقط تورمالین برام مهمه
و جفت‌مون میدونیم اسپاراس دنبالشه - خودش میدونه -
‫با من موافقه. ‫باید جلوش گرفته شه
اون زیادی به آدما اهمیت میده
خودت هم میدونی
برای همین اصلاً ازش خواستی اونو بکشونه این‌جا
مگه نه؟
!مگه نه؟ - راست میگی -
تقصیر منه که تو خطر افتاده
ببخشید
میخوای چیکار کنم؟
تورمالین؟
تورمالین
‫حق با فایلو بود. ‫اون باید میرفت
آره، خب
نقشه بدون اون هم جواب میده
‫تا جایی که یادمه...
مسلسل دخل هیولا رو میاره
ازت میخوام بری - درسته -
خب، من که ولت نمیکنم تنهایی با اسپاراس بجنگی
تو که محافظ من نیستی
متاسفم اگه فکر میکنی چیزی بین ماست
ولی نیست
‫آره، از رابطه تو و وینیت خبر دارم
ولی من باز این‌جا وایسادم
‫و اگه صدمه دیدی و ‫ماروک شدی،
اونوقت چیکار کنم؟ - جلوم رو بگیر -
مثل دفعه قبل
نمیتونم همزمان با دوتا هیولا بجنگم
منو به این چشم میبینی؟
بدون تو بیشتر در امانم
حرفم واضح نبود؟
‫برو!
آقایون، سورپرایز ناخوشایندیه
‫ولی از اون‌جایی که ایموجن اسپورن‌رز ‫شهروند بورگ‌ـه،
کل اعضای دولت مجبورن جمع شن
‫متاسفانه،
جلسه یکم دیر برگزار میشه
چون اعضای پارلمان از اقصی نقاط شهر دارن میان
‫و ایست‌های بازرسی ‫باعث ایجاد هرج و مرج شدن
متوجه‌م که امنیت بالایی باید تأمین شه
آقای میلوورثی، نیازه پکت نگران باشه که
کل اعضای دولت شما دارن گرد هم میان
تا به حرفای دشمن‌مون گوش بدن؟
‫سفیر، بهتون اطمینان، این کار ‫فقط پروتکل قانونی‌ـه
نه چیز دیگه‌ای
‫چقدر باهوشن که از قانون شما ‫علیه خودتون استفاده کردن
همینطوره
‫و همین که حرفای عصر جدید ‫تموم شه،
‫شما هم مسلماً در جلسه ‫حق صحبت دارین
از این طرف لطفاً
ببخشید، آقای میلوورثی
یعنی ما باید بیرون منتظر بمونیم
تا عصر جدید حرفاش رو بزنه؟
نمیخوام با منتظر نشستن
نمک به زخم بپاشم، نه
سفیر، بی ادبی نباشه
آشوبگرهای عصر جدید ممکنه هر دروغی
‫به خورد متحدان‌مون بدن. ‫ما باید از نزدیک پای حرفا بشینیم
وگرنه دیگه چطور میشه با حقیقت جواب‌شون رو بدیم؟
‫سرگرد ویر درست میگن. ‫هرچقدرم ناخوشایند باشه،
ما اصرار داریم که حضور داشته باشیم
‫درک میکنم. خب، من...
درخواست شما رو به گوش اعضا میرسونم
و از طرف شما لابی‌گری میکنم
‫در این حین،
لطفاً راحت باشین
تا حدی راحت باشین که شرایط اجازه میده
عالی‌جناب سفیر پکت
ای احمق وراجِ پولدار
البته پسر عموی پادشاهه
‫موندم این لباس‌های پُرزرق و برق چطور به چشم میان
‫وقتی زیر زمین بپوسن
انتظار رحم و مروت نداشته باش
دیگه نمیتونی فریبم بدی
شاخش رو کندین؟
ادعا دارین برای مستضعفان میجنگین
اونوقت شاخ یه فان رو کندین؟
متن سخنرانیت
از کجا بدونم به اگرئوس آسیب نمیزنین؟
شرمنده
ببین چه بلایی سرش آوردن
جلوی ما وایساد
به لطف اقدامات شجاعانه دیشب
هم‌رزمان‌مون
جمعیت وارد عمل میشن
با اجازه یه پیشنهاد کوچیک بدم
‫تقدیم‌شون کنیم به اسپاراس!
متاسفانه
اون جای دیگه‌ای درگیره - چی؟ -
اسپاراس نمیاد رو؟
درسته. نمیاد - لعنتی -
باید میگفتی قراره بدون اون بجنگیم
تمام چیزی که نیازه رو داریم، هم‌رزم
اسلحه تو دست ماست
و شجاعت تو قلب‌مون
توجه بورگ هم رو ماست
خب، حالا چی میشه؟
مردم به‌زودی پلیس رو زیر پا میذارن
و پر شر و صدا وارد رو میشن
چطور جلوشون رو بگیریم؟ تعدادشون خیلی زیاده
نمیخوایم جلوشون رو بگیریم
میذاریم بیان
هیچ مقاومتی نشون نمیدیم
تا برسن به این نقطه
این‌جا همه رو به گلوله میبندیم و میکشیم‌شون
‫اگه تا این حد پیش بیان، ‫رو رو نابود میکنن
‫اگه قصد داریم دشمنان‌‌مون رو شکست بدیم،
باید حاضر به
فداکاری بزرگ‌تری باشیم
گوش کن. تو میدون اوبرن
بهتر جواب میده
همین نقشه‌ای که گفتی
جای مخفی شدن بیشتر داره
از پوشش بیشتری میشه شلیک کرد
از هر طرف میتونیم حمله کنیم
تنها در صورتی که جمعیت در این جهت حرکت کنه
اون آدما دنبال تو نیستن
دنبال افرادین که رفیقاشون رو با بمب آتش زا کشتن
ادامه بده، زیسکا
‫همونطور که گفتی، ‫میان اون‌جا
ولی بعد من خودمو نشون میدم
اونا رو صاف میکشونم تو تله‌ای که گذاشتی
با این نقشه، کل پیروزی ما
به تو بستگی داره
‫اگه شکست بخوری،
‫یا بگیرنت...
دنبال منم میان
من همراهش میرم
اون عوضی ها رو میکشونیم سمت شما
کجا میری، کریچ؟
!نه - بکش بالا -
‫صبر کن!
به برویک سلام برسون، وقتی دیدیش
بکشین بالا، رفقا - یالا -
‫بکشین بالا!
‫یالا!
زمانش رسیده، بازرس
زمانش بالاخره رسید
به‌خاطر اگرئوس انجامش میدم
کلمه به کلمه متن سخنرانی رو میخونم
‫ولی باید بپرسم، ‫کی اینو نوشته؟
بهترین سیاست‌مدارهامون
شب و روز زحمت کشیدن
معلومه اصلاً نمیدونن چطور پارلمان بورگ رو
‫ مورد خطاب قرار بدن
باید رسمی باشه
اگه اینو بخونم، ما رو میندازن بیرون
هیچ امیدی به پیمان صلح نیست
تو بهتر میدونی
اگه میخوای، با کلمات خودت بیانش کن
‫به بیان خودم...
موضوع مرگ و زندگیه
البته که میتونین
درخواست سفیر رو رد کنین
برای عصر جدید مهم نیست
مگه وزارت خارجه نگفت که درست نیست؟
پروتکل‌ دیپلماتیک رو بیخیال شو
‫اگه اینطوری این جلسه لعنتی ‫زودتر تموم میشه،
‫من که میگم بذارین اعضای پکت و ‫عصر جدید
‫یه جا بشینن و اینقدر به هم زل بزنن تا ‫چشم‌شون از حدقه دربیاد
وقتشه
پارلمان منتظر سخنرانی شماست
بجنبین. آب بیارین
حالت خوبه؟
بجنب. آب بیار
خانوم اسپورن‌رز - میتونی باور نکنی -
ولی اتفاق وحشتناکی در راهه - منظورت چیه؟ -
دیدم کاستور با فرستاده‌ی پکت خیلی عجیب چشم تو چشم میشه
‫فکر کنم با هم کار میکنن. ‫فکر کنم از اعضای عصر جدیده
‫نمیتونم باور کنم سرگرد ویر...
‫اوه...
اوه
‫وای، اوه، به شدت شرم‌آوره
از طرف هم‌رزم ایموجن عذر میخوام
انگار تو بدترین زمان ممکن حال‌شون بد شد
اشکال نداره. به نظرم بهتره یکم به خانوم جوان
وقت بدیم تا نفسی تازه کنه
نیاز نیست
میتونیم ادامه بدیم
‫کریچ‌ها رو بکشین!
♪ ♪
وقتشه
سرگرد ویر، من کل زندگیم تو تئاتر بودم
ولی انگار شما بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی
باید بگم واقعاً گول خوردم
منظورتون چیه، آقای میلوورثی؟
‫"تهدیدی برای روال طبیعی
‫رؤیا پردازی توهین آمیز ‫طبقه ضعیف جامعه"
مگه اینطور خطاب‌شون نکردی؟
بله، بله، گروه تبهکاری عصر جدید
چه مدته براشون کار میکنی؟
پکت کارش تمومه، آقای میلوورثی
همه میدونن
ولی دولت من ترجیح میده تا آخرین قطره خون بجنگه
تا اینکه تقاضای صلح بده
‫خب، اگه جنگ رو باختین، ‫امروز برای چی اومدی این‌جا؟
چون من وطن پرستم، قربان
‫چون...
چون نمیخوام شاهد نابودی کشورم باشم
قصد دارم از پیمان صلح حمایت کنم
سفیرتون میگه خیانت کردی و
اونوقت اعدام میشی
‫آره ولی اصول اخلاقیم قبل از مرگ ‫خدشه دار نمیشه
‫قطعاً شما میتونی درک کنی. ‫مگه نه؟
‫شما هم مدافع پَری‌ها هستی، ‫آقای میلوورثی
همیشه بودی
...خب - ...شما -
خیلی خاصی، آقای میلوورثی
انسان شریفی هستی
‫اگه تو زمان و دنیای دیگه‌ای بودیم،
دوست‌های خوبی میشدیم
ولی بله، من با عصر جدید کار میکنم
و بله، حاضرم برای صلح همه چی رو به خطر بندازم
پس، ازم حمایت میکنی
یا مخالفمی؟
♪ ♪
‫اوه!
‫اه!
‫کریچ‌ها رو بکشین!
♪ ♪
گروهبان
افسر
این راه دیگه برگشتی نداره، تَچ
این کار
بدون بها نیست
این بهای کار اوناست، گروهبان
یادت نره تو کی هستی و اونا چین
‫ چیکار کنیم؟
گروهبان؟
‫دروازه رو باز کنین!
‫بیاین بریم!
‫برین!
‫یالا!
‫دخلشون رو بیارین!
‫گمشو کنار!
هی! بیا ببینم
گمشو
‫یالا!
ای کریچ عوضی
‫به سزاتون میرسین!
‫سرش رو قطع کنین!
‫همینه!
لعنتی
‫بالش رو قطع کنین!
هی! از سر راه گمشو کنار
دیگه کی؟ - بالش رو قطع کنین -
‫لعنتی!
!سر جات بمون - !برو کنار -
‫کار رسمیه!
‫یالا! وایسا!
‫کار رسمیه!
دیوونه‌ای؟
تفنگ‌ها رو سمت اشتباهی هدف گرفتین
اسپاراس داخله
آزاد
زنگ خطر رو به صدا در بیارین - !نه -
این بدترین کار ممکنه
رانین میلوورثی کجاست؟
‫خیلی خب، شاخش رو بشکونین!
‫سرش رو صاف نگه دارین، رفقا!
‫بکشینش!
‫یالا!
‫برین!
‫راه بیفتین!
‫اون جونور لعنتی رو پیدا کنین
‫پیداشون کنین!
‫یه جایی همین اطرافه!
صبر کن
بذار بیشتر بیان
‫مشعل کوفتی رو بده من!
آره، با دود بکشین‌شون بیرون
همین جاها قایم شدن
‫آتیش بزنین!
‫کلش رو آتیش بزنین!
‫خانوما،
آقایون، ادامه میدیم
فایلو، این‌جا چیکار میکنی؟ - میخوام موقع صحبت -
چشمت فقط پیش من باشه. حله؟
خیلی خب
...سرگرد ویر - میدونم -
سرگرد ویر، خودش بهم گفت
از عصر جدیده - اسپاراس‌ـه -
چی گفتی؟
ویر همون اسپاراس‌ـه
چشمات
چیکار کنیم؟
نگهبان‌ها اعضای پارلمان رو میبرن بیرون
ما فقط باید براشون وقت بخریم
♪ ♪
دیگه چرا داریم کش میدیم؟
سرگرد
این تاخیر برای چیه؟
جریان چیه؟ - اسپاراس داره میاد -
‫درها! ‫درها رو مسدود کنین!
‫محض رضای مارتیر، کمک کنین!
‫شنیدین که چی گفت. ‫در رو نگه دارین
‫در رو نگه دارین!
‫نگه درین!
چه منظره قشنگی
اون که نباید این‌جا باشه
خدا رو شکر که هست
باید برم
!وینی - ولم کن -
نه، دورشون میکنی
با برنامه پیش برو
‫دوباره ما رو ول نکن، وینی!
‫ولم کن، کین. لطفاً!
‫وینی، لطفا نکن!
وینیت چیکار میکنه؟
بس کن - !اون‌جان -
‫وینی!
‫ای کریچ عوضی!
‫نه!
نه، نه
ببخشید. ببخشید. نه
نه
‫یه نفر اونو بزنه!
‫تک‌تیرانداز دارن!
شنیدین؟
‫لعنتی!
‫برگردین...
‫لعنتی!
داریوس؟
‫وینی!
♪ ♪
داریوس
از پسش بر اومدی
ما از پسش بر اومدیم
چون ما سربازای بورگیم
‫چون...
‫ما...
♪ ♪
گروهبان، باید تمومش کنیم
گروهبان، چیکار کنیم؟
♪ ♪
من چیکار کردم؟
به حرف قلبت گوش دادی
همیشه عاشقش بودم
میدونم
منم همیشه عاشقت میمونم
هیچوقت تموم نمیشه. مگه نه؟
برای من که نه
‫شلیک نکنین!
اون اسپاراس رو کشت
اون چیه؟
‫پارلمان در امانه!
‫تموم شد!
نه
یه روز دیگه میجنگیم
فعلاً قایم شین، هم‌رزمانم
‫یه مبارزه رو باختیم ولی ‫جنگ هنوز پابرجاست
♪ ♪
هم‌رزم
باختی
ولی تخمش
کاشته شد
‫خونه رو زیر و رو کنین!
‫این‌جاست!
رهبر عصر جدید پیش منه
راوناست
‫خیلی خب، این گندکاری رو ‫تمیز کنین!
‫دنیل، آتیش رو خاموش کن!
‫اون مرد رو از این‌جا ببر!
‫بیاین این‌جا ببینم!
♪ ♪
‫[چندین ماه بعد]
پس، مرگ آخر کاره؟
مرگ تنها عامل مشترک بین ماست
تنها امر قطعی
در این زندگی بلاتکلیف
پس، چی هویت ما رو تعیین میکنه؟
‫آیا پوست،
خاک، جایگاه
یا مشکلات‌مون؟
زندگی ما توسط دست قدرت شکل میگیره
سرنوشت
و آینده‌مون بر لبه‌ی چاقوش در تعادله
تیغه‌ش ترش و شیرین رو میبُره
انگار سر پوست، خاک یا مشکلات‌مون
حق انتخابی نداریم
ولی آیا همه روی یه زمین تاریک و قشنگ
قدم برنمیداریم؟
شب‌ها زیر یک آسمون پر ستاره نمیخوابیم؟
مگه همه عشق، خنده، عزا
و ارزش خودمون رو نداریم؟
خب، حقیقت اینه که
مسیرمون رو خودمون تعیین میکنیم
چون فرزندان ما هم
راه خودشون رو میرن
چیه؟ چیکار میکنین؟
دو ساعت از کارم زیر سوال رفت
تمومه
♪ ♪
چرا این‌جا وایسادم؟
به من گفتن هرگز
یه وزیر نیمه پَری رو قبول نمیکنین
‫ اصطلاحاً حق ذاتی...
پسر ارشد ابسالوم بریکسپیر
به من تعلق نمیگیره
هوم
پس، ممنونم برای این افتخار
ولی باید روراست باشیم
شما انسانی رو میبینین که
توسط موسسه‌هایی
بزرگ و آماده شده که
‫ارزش‌های شما رو پیش میبرن:
‫مدرسه‌های بورگ،
‫ارتش،
پلیس
‫چیزی که نمیبینین...
زخم‌های پشتمه
جایی که بال‌هام
قطع و دزدیده شدن
پس به راحتی میتونین این بخشم رو نادیده بگیرین
بخشی از من که موسسه‌هاتون یاد دادن
ازش متنفر باشم
‫هیچوقت حس خوبی نداشت ‫چیزی که هستم رو قایم کنم
تا بتونم از مزایای
انسان بودنم
لذت ببرم
‫در حالی که بقیه هم‌نوعانم اذیت میشدن
‫توسط خود من هم ‫ اذیت میشدن
به گمونم اینطوری کاندیدای ایده‌آل شما میشم. نه؟
یه پَری خودبیزار
که اساساً چیزی رو تغییر نمیده
و هدف همینه. نه؟
آره
شما قصد تغییر ندارین
وقت و سرمایه زیادی صرف کردین تا
شرایط رو همینطوری نگه دارین
ولی پَری‌ها رو دست کم میگیرین
‫ما...
مردمی هستیم که با تغییر آشناییم
‫اگه زودتر خودم رو درک میکردم،
‫اگه زودتر تغییر میکردم،
شاید عشق زندگیم رو از دست نمیدادم
هوم
اون لیاقتش بیشتر از منه
مثل تمام پَری‌ها
اونا هم مثل همه‌ی شما
حق دارن این‌جا حضور داشته باشن
وزیر بعدی باید شاخ داشته باشه
چی؟
یا بال - شوخیت گرفته؟ -
ولی من وزیر نمیشم
‫برای تغییر نکردن، ‫بهونه دست شما نمیدم
♪ ♪
هر ایرادی رو نشون میده
محشره
[آینده از راه رسیده]
♪ ♪
یکی رو انتخاب کن
بفرما
یکی رو انتخاب کن، رفیق
حالا پولت رو بذار کف میز
نوشیدنی رو بذار کنار
کجا میری؟
حالا شدی بازرس؟
میگن باعث افتخار نیروی انتظامی هستی
دیدنت؟
گمشو بابا
به هر حال، در تلاشم
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست
میدونی، میتونستی زودتر بگی که
پسر بریکسپیر هستی
کم‌تر عوضی بازی درمیاوردی؟
حتماً
حداقل جلو روت
بله. ببین
میدونم
ولی نمایش خوبی بود
‫فایلو!
تو خوابت هم چنین صحنه‌ای دیده بودی؟
صلح و آرامش در رو
آرامش
نمیدونم تا کی برقراره
خب، اوضاع داره تغییر میکنه
‫ولی راست میگی. ‫یکم روندش کنده
منظورم اینه، واقعاً چقدر طول میکشه
تا یه پَری عضو پارلمان بشه؟
میدونی، تصور میکردم
تو این وظیفه رو به دوش میکشی
به نظرم وزیر فوق‌العاده‌ای میشدی
نه
فقط یه داستان جالب
برای تئاتر تو میشد
وقتشه داستان‌های متفاوتی بنویسیم
آره، نه، نه، کاملاً درسته
از اون حرفاییه که مادرت همیشه میزد
صداش تو گوشمه
اگه بود، بهت افتخار میکرد
عاشقش بودی. مگه نه؟
بله
اونم دوست داشت؟
هوم
پس اگه بود، به تو هم افتخار میکرد
خب، حرفه درخشان سیاسیت که تموم شد
حالا چیکار میکنی، برمیگردی اداره پلیس؟
یا قسمت بعدی در سرزمینی دور از خونه
رقم میخوره؟
حالا چی میشه؟