WEBVTT

00:00:09.259 --> 00:00:11.052
.911 خدمات اورژانس

00:00:11.135 --> 00:00:14.681
اه، فکر کنم... فکر کنم بابام... فکر
.کنم بابام داره سکته می کنه

00:00:14.764 --> 00:00:17.642
...به خاطر حجم تماس، لطفاً منتظر پیام بعدی باشید

00:00:17.725 --> 00:00:18.976
!اوه، لعنتی! اه. چه غلطی

00:00:19.560 --> 00:00:20.561
.اوه، خدای من

00:00:20.645 --> 00:00:22.104
.من خوب می شم، پسر

00:00:22.188 --> 00:00:25.566
.من فقط... فقط... نفسم تنگه

00:00:25.650 --> 00:00:28.235
اه، خودتو خراب کردی؟

00:00:28.319 --> 00:00:30.446
- اگه بخوای می تونی. - چی؟

00:00:30.529 --> 00:00:32.073
...اه

00:00:34.241 --> 00:00:36.827
.اوف. اوه، اون... اون غرغر می کنه

00:00:36.911 --> 00:00:39.205
.اون مثل یه حیوون غرغر می کنه. اون، مثل، صدای حیوانی درمیاره

00:00:39.288 --> 00:00:40.956
!دارم با یه ربات لعنتی حرف می زنم

00:00:41.040 --> 00:00:42.291
.- لعنتی. - اوه

00:00:42.374 --> 00:00:43.834
.باید همین الان ببریمش بیمارستان

00:00:43.917 --> 00:00:45.377
تو... تو اینجا ماشین نداری، داری؟

00:00:45.461 --> 00:00:48.005
.اه، من... من می تونم کامیونش رو برونم

00:00:48.088 --> 00:00:49.965
.نه، کلیداش ته دریاچه لعنتیه

00:00:50.049 --> 00:00:51.842
چی... چی میگی... چی میگی درباره جیپت؟

00:00:51.925 --> 00:00:54.136
.تو دانشگاه جا گذاشتمش

00:00:54.219 --> 00:00:57.514
.من... دیشب باهاش موندم تا دیروقت فیلم ببینم

00:00:57.598 --> 00:00:59.391
.اون... اون نذاشت من برم خونه

00:00:59.474 --> 00:01:01.310
!- چون تو زنی؟ - نه

00:01:01.393 --> 00:01:03.603
.- چی؟ - چون اون بچه منه

00:01:03.687 --> 00:01:05.856
.اوه، خدای من. عیسی، بابا

00:01:05.939 --> 00:01:07.649
.مربی، نفس بکش، نفس بکش

00:01:07.732 --> 00:01:09.067
.- بابا؟ - اوه، وندی! وندی

00:01:09.151 --> 00:01:11.152
- چی میگی... چی میگی درباره وندی؟
.اون نزدیکه؟ - آره. آره. وندی

00:01:11.152 --> 00:01:12.487
.فقط نفس بکش

00:01:13.655 --> 00:01:15.156
!- تماست منتقل شد... - لعنتی

00:01:15.240 --> 00:01:16.908
...- لعنتی عوضی! - ...به یه پیام صوتی خودکار

00:01:16.992 --> 00:01:18.660
.فقط مستقیم می‌ره به پیام صوتی

00:01:18.743 --> 00:01:21.287
،لعنتی... اوه، خدای من

00:01:21.371 --> 00:01:23.123
.لعنتی تلفن لعنتی رو جواب بده

00:01:25.667 --> 00:01:27.001
!اوه، خدای من. بابا

00:01:27.085 --> 00:01:29.087
.بیا بابا... بابا

00:01:30.505 --> 00:01:31.506
ریکی؟

00:01:33.841 --> 00:01:35.677
میتونی بیاریش بیرون؟

00:01:35.760 --> 00:01:37.345
...پیام صوتی خودکار...

00:01:37.428 --> 00:01:38.429
.بله

00:01:42.934 --> 00:01:44.518
.همه چی درست میشه

00:02:10.586 --> 00:02:12.337
!همه سوار شید

00:02:20.887 --> 00:02:22.264
.اشکالی نداره، بابا

00:02:23.265 --> 00:02:24.558
.همه چی درست میشه، بابا

00:02:24.975 --> 00:02:25.976
.اشکالی نداره

00:02:44.702 --> 00:02:47.205
.فکر کنم شاید موسیقی نباشه. لطفاً

00:02:47.288 --> 00:02:48.915
.اوه، باشه

00:02:48.998 --> 00:02:51.000
.ببخشید. ب-ببخشید

00:02:56.714 --> 00:02:59.092
.می دونی، هیچ کدوم از اینا مال من نیست. این ماشین ویسکرزه

00:03:00.259 --> 00:03:03.095
ماسکوت یه سایبر تراک ۱۰۰,۰۰۰ دلاری می رونه؟

00:03:04.222 --> 00:03:06.432
.آره، اون... اون یه تسویه نامه برد

00:03:08.768 --> 00:03:10.311
...لباس ویسکرزش

00:03:10.394 --> 00:03:13.606
...هیچ تهویه ای نداره، پس، آتیش گرفت و فقط

00:03:14.690 --> 00:03:16.317
.خیلی بد سوخت

00:03:16.400 --> 00:03:19.528
.پس، اون... اون قرامت گرفت

00:03:22.323 --> 00:03:23.657
نزدیکیم؟

00:03:25.117 --> 00:03:26.118
.آره

00:03:35.043 --> 00:03:36.879
...- این یه... این یه سنسوره. - چطور لعنتی

00:03:36.962 --> 00:03:38.589
!- باید... فقط باید از شستت استفاده کنی. - بازش کن

00:03:38.672 --> 00:03:40.007
!- باشه. - لعنتی

00:03:40.090 --> 00:03:41.675
.من... من پارک می کنم. من... من... اونجا می بینمت

00:03:41.758 --> 00:03:43.635
.نه، نه. ما خوبیم

00:03:44.344 --> 00:03:45.595
.قدردانم

00:04:14.540 --> 00:04:16.125
مصاحبه چی شد؟

00:04:16.793 --> 00:04:18.586
.مم، کنسلش کردن

00:04:19.337 --> 00:04:21.339
.این خبر خوبیه

00:04:21.422 --> 00:04:23.507
همه چی خوبه. درسته؟

00:04:25.259 --> 00:04:26.260
درسته؟

00:04:28.262 --> 00:04:31.599
...دیشب، من، راس

00:04:32.475 --> 00:04:34.852
،با یکی قرار داشتم

00:04:34.935 --> 00:04:38.439
.و اون یکی وندی بود

00:04:41.859 --> 00:04:43.402
.وندی هادسون

00:04:43.485 --> 00:04:46.113
.اوه، خدای من

00:04:46.196 --> 00:04:48.157
زن مربی؟

00:04:48.240 --> 00:04:50.909
- بدتر هم میشه. - چطور؟

00:04:50.993 --> 00:04:52.870
.وندی تو خونه کنار دریاچه ست

00:04:52.953 --> 00:04:55.956
اون چاد رو نمی شناسه، ولی به ریکی و مربی می گه

00:04:56.039 --> 00:04:59.251
.که توسط راس هالیدی با سایبر تراکش بیرون رفتن

00:04:59.334 --> 00:05:02.587
.- بعد، مربی سکته قلبی می کنه. - اوه، خدای من لعنتی

00:05:02.671 --> 00:05:04.339
.واقعاً داره بدتر می شه

00:05:04.423 --> 00:05:07.801
،- این نمی تونه ممکن باشه. - پس، مربی تو دردسره

00:05:07.884 --> 00:05:09.803
.فقط من، اون و ریکی هستیم

00:05:09.886 --> 00:05:11.555
.اونا هیچ راهی برای رسیدن به بیمارستان ندارن

00:05:13.139 --> 00:05:14.307
اون مرده؟

00:05:16.309 --> 00:05:17.310
.نه

00:05:18.603 --> 00:05:20.855
.باید می بردمش، با سایبرترک

00:05:20.939 --> 00:05:22.315
!نه

00:05:22.398 --> 00:05:23.691
.این از مردنش بدتره

00:05:23.775 --> 00:05:24.984
.چاره ای نداشتم، مرد

00:05:25.818 --> 00:05:28.446
- پس، ریکی همه چیز رو جمع
.و جور کرد؟ - نمی دونم

00:05:28.529 --> 00:05:29.530
شاید؟

00:05:29.614 --> 00:05:32.575
...یه دروغ خیلی محکم در مورد سایبرترک گفتم، ولی

00:05:33.660 --> 00:05:36.579
.اون چاد رو از بیمارستان فرستاد. نمی خواست اونجا باشه

00:05:39.248 --> 00:05:41.459
.هادسون ها شخصیت های قدرتمندی هستن

00:05:41.542 --> 00:05:43.127
.نباید در آسیب پذیرترین حالت دیده بشن

00:05:43.211 --> 00:05:45.296
.منظورم اینه که، احتمالاً خودش رو خراب کرده

00:05:45.379 --> 00:05:47.048
.نکرد. پرسیدم

00:05:47.131 --> 00:05:49.467
.- پرسیدی؟ - داشتم مودبانه رفتار می کردم

00:05:49.550 --> 00:05:52.261
.خب، به همین خاطر دعوتت نکرد بالا

00:05:52.344 --> 00:05:53.971
.خصوصیه. تو خانواده نیستی

00:05:56.348 --> 00:05:58.017
.اگه می دونست، تو هم می دونستی

00:05:58.100 --> 00:06:00.477
دفعه بعد که ریکی رو دیدی، فقط
،تظاهر کن که هیچ مشکلی نیست

00:06:00.561 --> 00:06:01.979
.چون هیچ مشکلی نیست

00:06:05.024 --> 00:06:06.775
.هی

00:06:06.859 --> 00:06:08.652
.واقعاً فکر می کنم خوب بودیم

00:06:09.862 --> 00:06:12.739
.- فقط امیدوارم مربی حالش خوب باشه. - کاملاً

00:06:15.284 --> 00:06:17.160
...اما اگه می ذاشتی بمیره

00:06:18.453 --> 00:06:19.454
!رفیق

00:06:20.706 --> 00:06:22.290
.آره. خیلی بده

00:06:23.041 --> 00:06:25.794
فهمیدیم که مربی ارشد جورجیا جنوبی جیک هادسون

00:06:25.877 --> 00:06:28.171
.امروز صبح تو خونه حمله قلبی کرده

00:06:28.255 --> 00:06:30.840
.هنوز خبری از وضعیتش نیست

00:06:30.924 --> 00:06:33.677
،ولی افکار ما قطعاً با اون، خانوادش

00:06:33.760 --> 00:06:35.512
.و اون برنامه است

00:06:35.595 --> 00:06:37.472
گربه ماهی، همونطور که می دونیم، قراره بازی کنه

00:06:37.555 --> 00:06:40.517
شماره یک جورجیا در آتن این آخر هفته در یک بازی

00:06:40.600 --> 00:06:45.188
.که پیامدهای بزرگ و واضحی برای قهرمانی ملی داره

00:06:45.271 --> 00:06:47.982
...کوارتربک کت فیش چاد پاورز سر بعضی ها رو چرخونده

00:06:53.529 --> 00:06:55.198
.باشه، هی

00:06:55.281 --> 00:06:57.200
.هی، همه دور هم جمع بشید

00:06:57.283 --> 00:06:58.785
.باشه، بیاید تو، گوش بدید

00:07:01.787 --> 00:07:04.457
،باشه، همونطور که مطمئنم شنیدید، اه

00:07:04.540 --> 00:07:06.584
.مربی هادسونز الان تو بیمارستانه

00:07:07.793 --> 00:07:09.962
.مربی ریکی دیشب پیشش موند، پس می دونیم که اوضاعش ثابته

00:07:10.046 --> 00:07:12.173
.باشه؟ حالش خوب میشه. حالش خوب میشه

00:07:13.174 --> 00:07:16.302
.گوش کنید، بچه ها، این آخرین تمرین ما قبل از جورجیاست

00:07:16.385 --> 00:07:18.679
...پس، باید همه سر و صداهای بیرون رو کنار بذاریم

00:07:18.762 --> 00:07:21.807
...و همه حواس پرتی ها رو کنار بذاریم

00:07:21.890 --> 00:07:24.018
...و ازش استفاده کنیم، چون این چیزیه که کوآ

00:07:27.855 --> 00:07:28.981
.متاسفم

00:07:30.441 --> 00:07:32.067
ام، مربی یه پیام داشت

00:07:32.151 --> 00:07:35.195
.می خواست برای همه بخونم

00:07:35.279 --> 00:07:36.738
...ام

00:07:36.822 --> 00:07:39.616
.من زنده ام. جورجیا مرده

00:07:41.618 --> 00:07:43.745
. برو ماهی

00:07:43.829 --> 00:07:47.707
.و، اه، مطمئن شد که سه تا علامت تعجب بزنم

00:07:49.584 --> 00:07:51.586
!آره، مرد. بزن بریم لعنتی، مرد

00:07:51.670 --> 00:07:55.215
!آره لعنتی

00:07:55.298 --> 00:07:56.591
.- آره لعنتی! - بفرما

00:07:56.675 --> 00:07:58.676
.امروز عالی باش، مرد

00:07:58.760 --> 00:07:59.761
.ماهی با شماره سه

00:07:59.844 --> 00:08:00.845
!یک، دو، سه

00:08:00.929 --> 00:08:02.305
.- ماهی! - برو به گروه های موقعیتت

00:08:02.388 --> 00:08:04.182
.باشه، بزن بریم! باشه، اینجا

00:08:08.394 --> 00:08:10.313
.- ریکی اینجاست. - دیدمش

00:08:11.481 --> 00:08:13.274
.داره به سمت ما میاد

00:08:13.358 --> 00:08:14.692
- می بینم. - انگار می خواد

00:08:14.776 --> 00:08:17.612
.- چیزی بگه. - باشه، دیگه واقعیت رو تعریف نکن

00:08:24.118 --> 00:08:26.120
.خیلی خوشحالم که بابات خوبه

00:08:27.288 --> 00:08:28.289
.آره

00:08:33.919 --> 00:08:35.004
...ام

00:08:40.676 --> 00:08:42.094
.تو راس هالیدی هستی

00:09:03.156 --> 00:09:05.909
...- می تونیم یه لحظه صبر کنیم و
.- کیش و مات، رفیق. تموم شد

00:09:05.992 --> 00:09:08.537
.- هنوز حرکت داریم. - نه. دیگه حرکت نداریم

00:09:08.620 --> 00:09:10.288
.دیگه نقشه نداریم

00:09:10.372 --> 00:09:11.498
.دیگه چاد نداریم

00:09:11.581 --> 00:09:12.874
.می تونی به ریکی پیشنهاد بدی

00:09:14.042 --> 00:09:15.960
.دیگه هیچ وقت ریکی رو نمی بینم

00:09:16.044 --> 00:09:18.129
.اگه چاد شکست بخوره، کل تیم شکست می خوره

00:09:18.213 --> 00:09:19.798
.کل برنامه شکست می خوره

00:09:19.881 --> 00:09:21.633
.معجزه گربه ماهی، ۵-۰؟ خراب شد

00:09:22.175 --> 00:09:24.552
.برد خالی شد، هادسون بی آبرو شد

00:09:24.636 --> 00:09:27.305
!- ما واقعاً مارشال هستیم... - دنی، بس کن

00:09:29.891 --> 00:09:32.477
.اگه چاد شکست بخوره، راس شکست می خوره

00:09:34.062 --> 00:09:36.063
فکر می کنی مردم الان از من متنفرن؟

00:09:37.315 --> 00:09:40.276
.صبر کن تا این مزخرفات رو بشنون

00:09:42.737 --> 00:09:45.573
ببین، بهترین چیزی که می تونیم امیدوار
،باشیم اینه که اگه من ناپدید بشم

00:09:45.656 --> 00:09:47.158
.ریکی هیچ وقت به کسی حقیقت رو نمی گه

00:09:47.783 --> 00:09:48.951
.این تنها حرکت باقی مونده

00:09:55.249 --> 00:09:57.209
.ببین، این همون چیزیه که اتفاق می افته، مرد

00:09:57.293 --> 00:09:59.253
...می رسم به خط گل، و خدا

00:10:00.379 --> 00:10:02.756
.مشت می زنه. می دونم

00:10:04.466 --> 00:10:06.260
.مشت بزرگی داره

00:10:06.343 --> 00:10:09.221
.و حالا، مشکل حتی بزرگتر شده

00:10:10.055 --> 00:10:13.892
.خیلی بده که تو زندگیت گیر کنی

00:10:13.976 --> 00:10:18.105
...مثل اینه که خدا داشت من رو می‌کشت

00:10:18.188 --> 00:10:21.525
...زنده‌م کرد و دوباره کشت

00:10:21.608 --> 00:10:24.111
.این استعاره خیلی ناراحت کننده ست

00:10:26.947 --> 00:10:29.741
...نمی دونم تا کجا می تونستیم اینو پیش ببریم، ولی

00:10:29.824 --> 00:10:32.285
...همیشه بد تموم می شد.

00:10:37.123 --> 00:10:39.042
.اشکالی نداره اگه از من متنفری

00:10:42.337 --> 00:10:44.214
.من ازت متنفر نیستم، مرد

00:10:47.425 --> 00:10:49.093
.خوشحالم

00:10:49.177 --> 00:10:50.678
خب، کجا می خوای بری؟

00:10:51.387 --> 00:10:52.764
.برگردم خونه

00:10:52.847 --> 00:10:57.768
...و بابام احتمالاً منو بیرون می کنه، پس

00:10:57.852 --> 00:11:00.771
.- فکر کنم بی خانمانم. - لازم نیست باشی

00:11:00.855 --> 00:11:03.149
.بهت گفتم داره فیلم مایکل بی رو تو آتلانتا فیلمبرداری می کنه

00:11:03.232 --> 00:11:04.692
.فقط سه ساعت فاصله داره

00:11:05.693 --> 00:11:08.320
،- خب؟ - خب، به زبان تو بگم

00:11:08.404 --> 00:11:10.406
.دست از ترسیدن بردار و برو ببینش

00:11:11.615 --> 00:11:13.701
.حداقل کیت آرایش زشتش رو بهش برگردون

00:11:14.702 --> 00:11:15.703
.آره

00:11:17.329 --> 00:11:19.415
.لازم نیست تنها بری

00:11:51.905 --> 00:11:53.490
بابا؟

00:11:53.573 --> 00:11:56.117
.هی، ریکی، بیا اینجا. اینو ببین

00:11:56.201 --> 00:11:59.245
،اگه اونا صفر برن مقابل سری جت ما

00:11:59.329 --> 00:12:01.789
دارم فکر می کنم این... این تنگ اند

00:12:01.873 --> 00:12:03.666
.قراره یک به یک با خط پشتی شون باشه

00:12:03.750 --> 00:12:06.419
.نه. بابا، داریم چیکار می کنیم؟ این قطعاً خلاف قوانینه

00:12:07.587 --> 00:12:09.714
.- چه قوانینی؟ - قوانین حمله قلبی

00:12:09.797 --> 00:12:11.632
!- این... نمودار علائم حیاتی توئه، بابا. - نه! هیچ...

00:12:11.716 --> 00:12:12.717
...این مال من نیست

00:12:12.800 --> 00:12:14.343
.- الان همه چیز روی کامپیوتره. - بشین، لطفاً

00:12:14.427 --> 00:12:16.095
.- فقط آروم باش. - باشه، باشه

00:12:16.179 --> 00:12:17.889
.باشه، بشین

00:12:19.265 --> 00:12:20.808
حالا چی؟

00:12:21.475 --> 00:12:23.769
.- حالت چطوره؟ - بهترم

00:12:23.853 --> 00:12:25.229
تمرین چطور پیش میره؟

00:12:27.148 --> 00:12:28.774
.نمی خوام درباره تمرین حرف بزنم

00:12:28.858 --> 00:12:31.569
چی هستی، الان آیورسون شدی؟

00:12:31.652 --> 00:12:33.445
.این احمقانه ست

00:12:34.238 --> 00:12:35.322
مواد زدی؟

00:12:35.406 --> 00:12:36.740
.آره

00:12:36.824 --> 00:12:38.867
.بیا، فردا بزرگترین بازی فصله

00:12:38.951 --> 00:12:41.370
.من تو این تخت گیر کردم به همه این مزخرفات

00:12:43.247 --> 00:12:45.165
آره، می دونی چی منو می کشه؟

00:12:46.083 --> 00:12:47.418
.توپ حرف نمی زنه

00:12:50.003 --> 00:12:51.004
...ام

00:12:52.673 --> 00:12:55.050
،خب، اگه می خوایم درباره فوتبال حرف بزنیم

00:12:55.133 --> 00:12:56.635
...پس، ام

00:13:00.347 --> 00:13:02.724
.باید باهات درباره چاد حرف بزنم

00:13:02.808 --> 00:13:05.060
.اوه، من قبلاً می دونستم. برد بهم گفت

00:13:05.894 --> 00:13:08.563
.چی؟ تمرین رو پیچوند، تلفنش رو جواب نمی ده

00:13:08.647 --> 00:13:10.315
.فکر کنم این تو رو عصبانی می کنه

00:13:14.235 --> 00:13:16.863
...یعنی... این

00:13:18.198 --> 00:13:19.616
.این واقعاً درباره من نیست

00:13:19.699 --> 00:13:21.409
.می دونی، این، اه، بیشتر درباره تیمه

00:13:21.493 --> 00:13:23.536
.خب، ببین، دیروز افتضاح بود

00:13:23.620 --> 00:13:25.997
.بچه ترسید، می فهمم

00:13:26.080 --> 00:13:29.000
،ولی وقتی اون اتوبوس فردا برای آتن حرکت می کنه

00:13:29.083 --> 00:13:31.085
شرط می بندم سوارش می شه. می دونی چرا؟

00:13:32.837 --> 00:13:34.005
.به خاطر تو

00:13:37.175 --> 00:13:38.676
.فکر نکنم، بابا

00:13:41.053 --> 00:13:43.055
.نمی تونی اینجوری به اینا نزدیک بشی

00:13:45.099 --> 00:13:46.976
.- این یه کسب و کاره. - نیست

00:13:51.313 --> 00:13:52.523
.این یه خانواده ست

00:13:55.109 --> 00:13:57.278
.خانواده ممکنه بدتر باشه

00:13:57.361 --> 00:13:59.822
.نه. فقط پیچیده تره

00:14:10.624 --> 00:14:11.917
.ریک

00:14:13.919 --> 00:14:16.213
حالت خوبه؟

00:14:20.258 --> 00:14:21.718
چطور اینو از من می پرسی؟

00:14:23.929 --> 00:14:25.514
.من حمله قلبی نداشتم

00:14:25.597 --> 00:14:27.432
.من فقط دارم کارمو می کنم، بچه

00:14:28.516 --> 00:14:30.268
.تنها کاری که الان می تونم انجام بدم

00:14:33.772 --> 00:14:36.566
.مرسی

00:14:39.235 --> 00:14:40.945
ولی می دونی چیه؟

00:14:41.029 --> 00:14:43.781
.من این فصل برمی گردم به اون زمین

00:14:43.865 --> 00:14:44.866
.باشه

00:14:47.452 --> 00:14:49.287
.این شانس ماست

00:14:49.370 --> 00:14:51.456
.این ممکنه آخرین شانس من باشه

00:14:53.666 --> 00:14:54.834
...ولی با چاد

00:14:56.502 --> 00:14:58.671
.فکر می کنم می تونیم کل لیگ لعنتی رو ببریم

00:15:01.465 --> 00:15:03.801
.نمی دونستم ساختن یه فیلم اینقدر کامیون داره

00:15:03.884 --> 00:15:05.094
.این یه وسیله نقلیه ایه

00:15:05.177 --> 00:15:07.179
چه غلطی می کنی؟

00:15:08.180 --> 00:15:10.558
.دابز داره پیام صوتی می ذاره

00:15:10.641 --> 00:15:12.434
.نگاه کن، داره متن می نویسه

00:15:12.518 --> 00:15:14.854
.این کلمات ترسناکی هستن که می بینی تایپ می شن

00:15:14.937 --> 00:15:17.773
.اوه، عصبانیه، ولی حداقل هنوز فکر می کنه من چدم

00:15:18.399 --> 00:15:20.275
.- ریکی بهت زنگ زده؟ - نه

00:15:21.902 --> 00:15:23.779
.بابام باید یه جایی این اطراف باشن

00:15:23.862 --> 00:15:26.323
.- چه شکلیه؟ - شبیه یه پیرمرد لاغره

00:15:26.406 --> 00:15:27.407
راسل؟

00:15:28.575 --> 00:15:30.369
بابا؟

00:15:30.452 --> 00:15:31.954
اینجا چه غلطی می کنی؟

00:15:32.037 --> 00:15:33.747
.تو چاقی

00:15:34.706 --> 00:15:36.249
چاق شدی چون دلت برام تنگ شده بود؟

00:15:36.333 --> 00:15:38.210
.این یه کت و شلوار چاقه، احمق

00:15:38.293 --> 00:15:40.545
.دارم امتحانش می کنم برای سانتا آنا

00:15:40.629 --> 00:15:43.006
ژنرال مکزیکی؟ چاق بود؟

00:15:43.089 --> 00:15:44.341
.نه، نبود

00:15:44.424 --> 00:15:46.760
.ولی این همون ظاهریه که مایکل بی برای شخصیت بدش می خواد

00:15:46.843 --> 00:15:47.844
پس اون کیه؟

00:15:48.261 --> 00:15:49.471
...اوه، این

00:15:51.139 --> 00:15:52.140
.دوست منه

00:15:52.682 --> 00:15:55.602
.اوه! خب، خوشحالم که بالاخره یکی از اونا رو درست کردی

00:15:56.061 --> 00:15:57.937
...باشه، خب، من اتفاقاً تو محله بودم

00:15:58.021 --> 00:15:59.355
تو محله جورجیا؟

00:15:59.439 --> 00:16:02.233
.و فکر کردم کیت آرایشت رو برگردونم

00:16:02.317 --> 00:16:03.985
.اینجاست

00:16:04.068 --> 00:16:07.488
.- بی حساب شدیم. - اوه، نه، اصلاً بی حساب نشدیم

00:16:07.572 --> 00:16:08.948
.- باشه، هر چی. - اوه، صبر کن

00:16:09.032 --> 00:16:10.491
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:16:10.575 --> 00:16:13.077
آقای هالیدی، اسم چاد پاورز رو شنیدی؟

00:16:13.161 --> 00:16:15.288
.- نه. - اون بازیکن فوتبال دانشگاهیه

00:16:15.371 --> 00:16:18.332
.- نمی شناسمش. - در واقع، می شناسیش

00:16:21.294 --> 00:16:24.547
.- این اکوفلکسه؟ - باید با پوست اژدها جایگزین می شدیم

00:16:24.630 --> 00:16:26.590
.منظورم اینه که، خیلی خوب به نظر میاد

00:16:26.674 --> 00:16:31.345
،منظورم اینه که، تو کوارتربک بازی می کردی
...در واقع بازی ها رو می بردی

00:16:32.429 --> 00:16:34.265
در حالی که به عنوان یه انسان دیگه جا می زدی؟

00:16:35.641 --> 00:16:36.642
.آره

00:16:36.725 --> 00:16:40.145
.پسرم، باید خیلی کار کرده باشی

00:16:42.314 --> 00:16:43.399
.بود

00:16:45.943 --> 00:16:51.073
فقط اینکه من هیچ وقت ندیدم تو
.سخت کار کنی تو... هیچ چیزی

00:16:52.699 --> 00:16:53.992
چرا این کارو کردی؟

00:16:57.329 --> 00:16:58.497
.نمی دونم

00:17:09.424 --> 00:17:11.718
.پاورز، تعادلش رو از دست داد

00:17:11.801 --> 00:17:14.346
!توپ رو به زمین پرتاب کرد. تاچ داون

00:17:15.221 --> 00:17:17.974
این جوون کاملاً همه چیز رو تغییر داد

00:17:18.057 --> 00:17:19.934
.برای جورجیا جنوبی

00:17:21.102 --> 00:17:23.688
!پاورز لئونارد رو تو منطقه پایان داره. تاچ داون

00:17:26.858 --> 00:17:29.527
،اگه پاورز قبلاً تو بحث هایزمن نبود

00:17:29.610 --> 00:17:31.863
.الان قطعاً هست

00:17:40.121 --> 00:17:43.624
.از قبل از مرگ مامان ندیده بودم اینجوری لبخند بزنی

00:17:54.051 --> 00:17:55.511
...فکر کنم من

00:17:57.012 --> 00:17:59.014
...می خواستم چاد باشم چون من

00:18:01.892 --> 00:18:03.310
.از راس بودن متنفر بودم

00:18:06.146 --> 00:18:09.191
.فقط می خواستم قایم بشم و دوباره فوتبال بازی کنم

00:18:11.735 --> 00:18:13.695
.و مردم واقعاً چاد رو دوست داشتن

00:18:16.198 --> 00:18:17.574
.چاد واقعاً مردم رو دوست داشت

00:18:23.872 --> 00:18:25.457
...و همه تیمم

00:18:26.833 --> 00:18:28.209
...مربی هام

00:18:29.919 --> 00:18:31.421
.همه به من ایمان داشتن

00:18:32.422 --> 00:18:36.259
.و چاد فقط نمی خواست ناامیدشون کنه

00:18:51.023 --> 00:18:55.653
.ببخشید که آرایشت رو دزدیدم و فرار کردم

00:18:57.113 --> 00:19:00.825
.ببخشید که اینقدر با اون بچه مریض و باباش بد بودم

00:19:00.908 --> 00:19:05.121
.ببخشید که توپ فوتبال رو تو رز بول انداختم

00:19:11.585 --> 00:19:13.671
.نمی خواستم. فقط هیجان زده شدم

00:19:22.763 --> 00:19:24.139
.چاد خوب بود

00:19:26.391 --> 00:19:28.477
.من همیشه اینقدر ناراحت نبودم

00:19:30.395 --> 00:19:32.940
خب، واقعاً باید دست از این کار برداری؟

00:19:33.023 --> 00:19:34.274
.آره

00:19:34.358 --> 00:19:37.611
...آره. یکی از مربی هام فهمید، پس

00:19:37.694 --> 00:19:40.947
- مربی ای که بهش علاقه داره. - کی؟

00:19:41.990 --> 00:19:44.659
.- دختر مربی - اوه

00:19:45.619 --> 00:19:46.995
.به هر حال، گند زدم

00:19:47.078 --> 00:19:50.206
...تموم شد، نمی دونم به کسی گفته یا نه، ولی، اه

00:19:51.374 --> 00:19:52.834
...خب، اگه ببخشمت

00:19:54.294 --> 00:19:55.378
...و می بخشمت

00:19:57.755 --> 00:19:59.340
.شاید اونم بتونه

00:20:01.342 --> 00:20:03.678
.خیلی دیره

00:20:04.804 --> 00:20:06.389
.اونا دارن میرن آتن

00:20:07.807 --> 00:20:10.059
.- بازی کی شروع می شه؟ -30

00:20:10.143 --> 00:20:11.394
.هنوز می تونی بری

00:20:14.522 --> 00:20:15.523
...بابا

00:20:17.525 --> 00:20:20.152
.اومدم آرایشت رو بهت برگردونم

00:20:20.778 --> 00:20:22.738
.شاید باید نگهش داری

00:21:36.269 --> 00:21:40.022
...گربه دریایی جورجیا جنوبی تو بول جورجیا ما.

00:21:52.785 --> 00:21:55.496
.با غیبت چاد، توپ ها دست توئه، جری

00:21:56.830 --> 00:21:57.915
چه حسی داری؟

00:21:58.749 --> 00:22:00.417
.آماده ام تو اون زمین بمیرم

00:22:00.501 --> 00:22:02.419
.آره، خب، احتمالاً آرزوت برآورده می شه

00:22:02.503 --> 00:22:04.630
.فقط لباسات رو بپوش

00:22:11.553 --> 00:22:13.805
.- داری چیکار می کنی؟ - دارم یه عکس ذهنی می گیرم

00:22:14.765 --> 00:22:16.558
.این بهترین لحظه زندگی منه

00:22:22.606 --> 00:22:25.150
.من... من نمی دونم... من حتی نمی دونم چیکار کنم

00:22:30.822 --> 00:22:32.824
. گند می‌زنیم

00:22:33.700 --> 00:22:36.453
،چه روز قشنگی اینجا تو استادیوم سنفورد

00:22:36.536 --> 00:22:40.206
.جایی که ۹۲,۰۰۰ طرفدار بولداگ جورجیا اومدن

00:22:40.290 --> 00:22:42.625
...و وقتشه بفهمیم چه خبره

00:22:42.709 --> 00:22:44.502
.آه، سلام مربی

00:22:44.585 --> 00:22:46.129
!- تریشا! - اه

00:22:46.212 --> 00:22:48.506
صبر کن، چرا تو آتن نیستی؟

00:22:49.549 --> 00:22:51.759
نمی تونستم بذارم مربی بسکتبالمون بازی رو تنها ببینه

00:22:51.843 --> 00:22:54.387
.تو این بیمارستان مزخرف

00:22:54.470 --> 00:22:56.514
.فکر نکنم تا حالا تو یکی از اینا بودم

00:22:56.597 --> 00:22:59.058
.- واقعاً؟ - به طرز عجیبی حالمو بد می کنه

00:23:00.393 --> 00:23:03.312
...آره، خب، اینجا جاییه که میری وقتی

00:23:03.396 --> 00:23:05.231
.وقتی مرد بزرگ اخراجت می کنه

00:23:05.314 --> 00:23:07.942
.واقعاً باور ندارم که هیچ وقت بمیرم

00:23:08.943 --> 00:23:11.028
.و تو هم همینطور

00:23:11.111 --> 00:23:13.072
حداقل هنوز نه، هوم؟

00:23:16.617 --> 00:23:18.160
.باشه، صداشو زیاد کن

00:23:20.371 --> 00:23:21.997
چی داری بخوری، هان؟

00:23:22.081 --> 00:23:23.999
...- اه... - مرغ پاپر، یا

00:23:24.082 --> 00:23:26.043
.می تونم یه چیزی سفارش بدم

00:23:27.002 --> 00:23:29.338
.فکر نکنم بتونی اینجا سیگار بکشی

00:23:29.421 --> 00:23:31.923
.اوه، مربی. من هر جایی می تونم سیگار بکشم

00:23:33.091 --> 00:23:34.593
هنوز خبری از وضعیت

00:23:34.676 --> 00:23:37.429
.کوارتربک ستاره کت فیش، چاد پاورز نیست

00:23:37.512 --> 00:23:39.264
.اون به عنوان یه تصمیم بازی ثبت شده

00:23:39.347 --> 00:23:41.892
...- بیا، ریک. - پاورز ممکنه به تیم ها نزدیک شده باشه

00:24:25.768 --> 00:24:26.936
داری چیکار می کنی؟

00:24:27.645 --> 00:24:28.729
.ریکی

00:24:30.481 --> 00:24:32.566
.ببخشید، نمی خواستم... نمی خواستم بترسونمت

00:24:34.193 --> 00:24:38.072
...اومدم تو اتوبوس دنبال پیراهنم بگردم و

00:24:40.407 --> 00:24:42.034
...صورتت رو دیدم، و

00:24:43.368 --> 00:24:45.287
.تو همونی هستی که واقعاً دنبالش بودم

00:24:47.915 --> 00:24:51.001
چرا هنوز داری... صدا رو انجام می دی؟

00:24:54.588 --> 00:24:56.923
.چه صدایی؟ این صدای منه

00:24:57.007 --> 00:24:58.091
.نه، نیست

00:24:59.176 --> 00:25:00.510
.نیست. بس کن

00:25:06.933 --> 00:25:08.727
.ببخشید

00:25:10.937 --> 00:25:12.230
میشه حرف بزنیم؟

00:25:30.748 --> 00:25:31.999
بابات چطوره؟

00:25:33.751 --> 00:25:35.419
.خوبه. داره دووم میاره

00:25:38.714 --> 00:25:39.757
.خوبه

00:25:40.925 --> 00:25:41.926
.خوشحالم

00:25:45.679 --> 00:25:48.432
.بابت همه اینا متاسفم

00:25:48.516 --> 00:25:50.601
.نمی دونستم وندی کیه

00:25:51.310 --> 00:25:52.353
.معلومه

00:25:55.230 --> 00:25:56.607
.راس این کارو کرد

00:26:00.277 --> 00:26:01.904
.من راسم

00:26:01.987 --> 00:26:03.405
...ولی منم هستم، و

00:26:04.990 --> 00:26:07.492
.من تمام این مدت بودم، چاد

00:26:09.328 --> 00:26:11.204
...من

00:26:11.288 --> 00:26:12.581
.چاد پاورز

00:26:13.707 --> 00:26:15.751
...چاد فقط از بیرون نیست، اون

00:26:16.710 --> 00:26:18.420
...اون واقعیه، اون

00:26:20.547 --> 00:26:22.883
.پنج صفر. واقعیه

00:26:23.550 --> 00:26:25.260
.این تیم واقعیه

00:26:26.761 --> 00:26:30.473
،کت فیش این بازی رو می بره
،بابات یه ناتی می بره

00:26:30.557 --> 00:26:32.726
.همه با هم انجامش بدیم، این واقعیه

00:26:35.520 --> 00:26:39.274
...واقعی ترین قسمت کل قضیه لعنتی

00:26:42.694 --> 00:26:44.570
.احساسم نسبت به توئه، مربی

00:27:02.713 --> 00:27:03.881
...می تونم

00:27:05.633 --> 00:27:07.009
ببینم از چیه؟

00:27:10.846 --> 00:27:11.847
.آره

00:27:26.361 --> 00:27:27.654
!اوه

00:27:28.906 --> 00:27:31.283
!چطور جرات می کنی بیای اینجا و این مزخرفات رو بگی

00:27:31.366 --> 00:27:34.036
.- لطفاً، مربی. - نه، خفه شو لعنتی

00:27:34.119 --> 00:27:36.621
.من مربی تو نیستم. من مربی لعنتی تو نیستم

00:27:36.705 --> 00:27:38.290
.تو حتی تو این تیم لعنتی نیستی

00:27:38.373 --> 00:27:40.876
...- تو روانی دروغگو! - من روانی نیستم. قسم می خورم

00:27:40.959 --> 00:27:43.420
!آره، هستی. تو یه دیوونه ای لعنتی

00:27:43.503 --> 00:27:45.672
.اوه، اوه، اوه، من چدم

00:27:45.755 --> 00:27:47.549
اوه، من چدم. فقط می خوام یه گوزن بخورم

00:27:47.632 --> 00:27:50.427
!- و با زن مربی برم سر قرار! - نمی دونستم زنشه

00:27:50.510 --> 00:27:53.513
،زیر این... این لعنتی چسبناک لعنتی

00:27:53.596 --> 00:27:56.766
،تو... تو فقط یه بیچاره ای

00:27:56.850 --> 00:27:59.143
،چندش آور

00:27:59.227 --> 00:28:01.437
.بازنده نمادین

00:28:01.521 --> 00:28:03.439
می دونم! چرا فکر می کنی می خواستم کس دیگه ای باشم؟

00:28:03.523 --> 00:28:05.400
!چون مغزت داغونه

00:28:06.234 --> 00:28:08.236
.تو خیلی مریضی

00:28:08.319 --> 00:28:11.405
!- تو نزدیک بود بابامو بکشی! - بعد من نجاتش دادم

00:28:11.489 --> 00:28:13.449
.و بعد تو دوست لعنتیم رو کشتی

00:28:15.952 --> 00:28:18.537
.چاد دوست من بود، و حالا رفته

00:28:22.458 --> 00:28:25.419
.- اون نرفته. - رفته. اون رفته

00:28:28.130 --> 00:28:29.548
...چاد اون

00:28:31.133 --> 00:28:34.386
.اینجاست، اون... احساساتش نسبت به تو واقعیه

00:28:36.722 --> 00:28:38.349
.واقعیه

00:28:44.563 --> 00:28:47.482
می خوای بدونی چه حسی به راس دارم؟

00:28:49.401 --> 00:28:52.696
این همون حسیه که آرزو می کنم

00:28:52.779 --> 00:28:56.366
بعد از اون رز بول که به تنهایی باختی

00:28:56.450 --> 00:28:58.743
...یه قهرمانی ملی

00:29:00.662 --> 00:29:02.914
...کاش خودت رو می کشتی.

00:29:14.259 --> 00:29:16.386
.لطفاً برو کنار، تا بتونم از این اتوبوس پیاده بشم

00:29:35.905 --> 00:29:37.907
،اگه از این تیم دور نشی

00:29:37.990 --> 00:29:39.408
.به همه دنیا می گم

00:29:41.452 --> 00:29:43.287
.تیکه تیکه ات می کنم

00:29:47.666 --> 00:29:48.667
.نه، نمی کنی

00:29:51.128 --> 00:29:52.129
چی؟

00:29:54.131 --> 00:29:57.926
.گفتم، فکر نکنم به همه درباره من بگی

00:29:58.010 --> 00:29:59.636
.نه، امتحانم کن، عوضی

00:30:03.474 --> 00:30:05.100
...اگه چاد رو شکست بدی

00:30:07.436 --> 00:30:10.188
.برد هامون باطل میشه، این فصل تموم میشه

00:30:10.272 --> 00:30:13.900
،بازی با یه کوارتربک تقلبی و نامناسب

00:30:13.984 --> 00:30:15.694
.برنامه اعدام خواهد شد

00:30:18.113 --> 00:30:21.324
چون مربی هادسونز کسی بود که رشته ها
...رو کشید تا منو ثبت نام کنه

00:30:23.702 --> 00:30:25.370
.جهنم کسیه که باید سقوط کنه

00:30:27.414 --> 00:30:28.998
.تو منو نمی سوزونی

00:30:30.208 --> 00:30:31.751
.همه چیز رو می سوزونی

00:30:33.002 --> 00:30:34.295
.حتی بابات رو

00:30:37.340 --> 00:30:38.341
...یا

00:30:39.968 --> 00:30:43.596
.می تونیم به عنوان یه تیم برنده بشیم

00:30:46.557 --> 00:30:48.267
.تصمیم با توئه، مربی

00:30:53.523 --> 00:30:54.732
.ازت متنفرم

00:30:57.985 --> 00:30:59.070
.می دونم

00:30:59.695 --> 00:31:01.405
...با قدرت کار سخت

00:31:03.866 --> 00:31:05.284
...دوستی

00:31:07.119 --> 00:31:12.791
!و پروردگار ما، می تونیم هر چیزی رو به دست بیاریم

00:31:12.875 --> 00:31:13.959
!ماهی

00:31:18.255 --> 00:31:19.548
!ماهی

00:31:23.510 --> 00:31:24.887
.خدا رو شکر

00:31:30.100 --> 00:31:31.643
.هی، کت فیش

00:31:39.609 --> 00:31:41.278
.خوش اومدی، پاورز

00:31:42.404 --> 00:31:44.823
.- آره، ببخشید، من... - آه

00:31:44.906 --> 00:31:47.367
.اشکالی نداره، این دفعه بی خیال شو

00:31:49.327 --> 00:31:50.328
...اه

00:31:51.621 --> 00:31:52.747
.نه، نمی شیم

00:31:55.416 --> 00:31:57.001
...همه فکر می کنن چاد می تونه

00:31:57.085 --> 00:31:59.921
...فقط بیاد اینجا و بازی کنه؟

00:32:01.422 --> 00:32:03.549
چه غلطی می کنی، مرد؟

00:32:03.633 --> 00:32:06.052
!این خیلی مسخره ست

00:32:06.135 --> 00:32:08.012
کجا بودی، چاد؟

00:32:08.096 --> 00:32:10.640
.پنج سال لعنتی اینجا بودم و تمیز می کردم

00:32:10.723 --> 00:32:13.267
کجا بودی لعنتی؟

00:32:13.351 --> 00:32:16.395
.آره، من... من الان اینجوری حرف می‌زنم. بهش عادت کن

00:32:17.021 --> 00:32:20.900
!کجا بودی، لعنتی؟

00:32:24.069 --> 00:32:27.364
...دربازکن گاراژم

00:32:28.324 --> 00:32:30.367
...این... ویروس گرفت و

00:32:31.493 --> 00:32:33.746
!اونا مکانیکی ان! عیسی مسیح

00:32:33.829 --> 00:32:35.956
!به این مزخرفات باور داری؟

00:32:36.040 --> 00:32:37.041
!هی

00:32:39.209 --> 00:32:41.378
.چاد یه مورد پزشکی داشت

00:32:41.462 --> 00:32:44.464
.اون یه مشکل روانی داشت و ما رسیدگی کردیم

00:32:45.716 --> 00:32:48.927
.ولی این یه موضوع خصوصیه،

00:32:49.011 --> 00:32:51.263
.باشه؟ ولی چاد اینجاست

00:32:52.597 --> 00:32:53.807
.شروع می کنه

00:32:55.684 --> 00:32:58.353
!و می خواد جورجیا رو برای مربی هادسون ببره

00:33:01.648 --> 00:33:03.650
!بریم

00:33:05.860 --> 00:33:07.028
!بریم

00:33:09.447 --> 00:33:11.199
!- بریم. - ماهی

00:33:12.575 --> 00:33:13.868
.ماهی

00:33:13.952 --> 00:33:16.496
!- یک، دو، سه. - ماهی

00:33:16.579 --> 00:33:18.456
!ماهی، ماهی، ماهی، ماهی

00:33:18.539 --> 00:33:20.708
!- ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی. - اون میره

00:33:20.792 --> 00:33:22.960
!- ماهی، ماهی، ماهی، چی؟ - اون میره

00:33:23.044 --> 00:33:24.837
- اون میره! - چی؟

00:33:24.921 --> 00:33:26.547
- اون میره! - چی؟

00:33:26.631 --> 00:33:28.508
- اون میره! - چی؟

00:33:28.591 --> 00:33:30.134
- اون میره! - چی؟

00:33:30.218 --> 00:33:31.969
- اون میره! - چی؟