.911 خدمات اورژانس
اه، فکر کنم... فکر کنم بابام... فکر .کنم بابام داره سکته می کنه
...به خاطر حجم تماس، لطفاً منتظر پیام بعدی باشید
!اوه، لعنتی! اه. چه غلطی
.اوه، خدای من
.من خوب می شم، پسر
.من فقط... فقط... نفسم تنگه
اه، خودتو خراب کردی؟
- اگه بخوای می تونی. - چی؟
...اه
.اوف. اوه، اون... اون غرغر می کنه
.اون مثل یه حیوون غرغر می کنه. اون، مثل، صدای حیوانی درمیاره
!دارم با یه ربات لعنتی حرف می زنم
.- لعنتی. - اوه
.باید همین الان ببریمش بیمارستان
تو... تو اینجا ماشین نداری، داری؟
.اه، من... من می تونم کامیونش رو برونم
.نه، کلیداش ته دریاچه لعنتیه
چی... چی میگی... چی میگی درباره جیپت؟
.تو دانشگاه جا گذاشتمش
.من... دیشب باهاش موندم تا دیروقت فیلم ببینم
.اون... اون نذاشت من برم خونه
!- چون تو زنی؟ - نه
.- چی؟ - چون اون بچه منه
.اوه، خدای من. عیسی، بابا
.مربی، نفس بکش، نفس بکش
.- بابا؟ - اوه، وندی! وندی
- چی میگی... چی میگی درباره وندی؟ .اون نزدیکه؟ - آره. آره. وندی
.فقط نفس بکش
!- تماست منتقل شد... - لعنتی
...- لعنتی عوضی! - ...به یه پیام صوتی خودکار
.فقط مستقیم می‌ره به پیام صوتی
،لعنتی... اوه، خدای من
.لعنتی تلفن لعنتی رو جواب بده
!اوه، خدای من. بابا
.بیا بابا... بابا
ریکی؟
میتونی بیاریش بیرون؟
...پیام صوتی خودکار...
.بله
.همه چی درست میشه
!همه سوار شید
.اشکالی نداره، بابا
.همه چی درست میشه، بابا
.اشکالی نداره
.فکر کنم شاید موسیقی نباشه. لطفاً
.اوه، باشه
.ببخشید. ب-ببخشید
.می دونی، هیچ کدوم از اینا مال من نیست. این ماشین ویسکرزه
ماسکوت یه سایبر تراک ۱۰۰,۰۰۰ دلاری می رونه؟
.آره، اون... اون یه تسویه نامه برد
...لباس ویسکرزش
...هیچ تهویه ای نداره، پس، آتیش گرفت و فقط
.خیلی بد سوخت
.پس، اون... اون قرامت گرفت
نزدیکیم؟
.آره
...- این یه... این یه سنسوره. - چطور لعنتی
!- باید... فقط باید از شستت استفاده کنی. - بازش کن
!- باشه. - لعنتی
.من... من پارک می کنم. من... من... اونجا می بینمت
.نه، نه. ما خوبیم
.قدردانم
مصاحبه چی شد؟
.مم، کنسلش کردن
.این خبر خوبیه
همه چی خوبه. درسته؟
درسته؟
...دیشب، من، راس
،با یکی قرار داشتم
.و اون یکی وندی بود
.وندی هادسون
.اوه، خدای من
زن مربی؟
- بدتر هم میشه. - چطور؟
.وندی تو خونه کنار دریاچه ست
اون چاد رو نمی شناسه، ولی به ریکی و مربی می گه
.که توسط راس هالیدی با سایبر تراکش بیرون رفتن
.- بعد، مربی سکته قلبی می کنه. - اوه، خدای من لعنتی
.واقعاً داره بدتر می شه
،- این نمی تونه ممکن باشه. - پس، مربی تو دردسره
.فقط من، اون و ریکی هستیم
.اونا هیچ راهی برای رسیدن به بیمارستان ندارن
اون مرده؟
.نه
.باید می بردمش، با سایبرترک
!نه
.این از مردنش بدتره
.چاره ای نداشتم، مرد
- پس، ریکی همه چیز رو جمع .و جور کرد؟ - نمی دونم
شاید؟
...یه دروغ خیلی محکم در مورد سایبرترک گفتم، ولی
.اون چاد رو از بیمارستان فرستاد. نمی خواست اونجا باشه
.هادسون ها شخصیت های قدرتمندی هستن
.نباید در آسیب پذیرترین حالت دیده بشن
.منظورم اینه که، احتمالاً خودش رو خراب کرده
.نکرد. پرسیدم
.- پرسیدی؟ - داشتم مودبانه رفتار می کردم
.خب، به همین خاطر دعوتت نکرد بالا
.خصوصیه. تو خانواده نیستی
.اگه می دونست، تو هم می دونستی
دفعه بعد که ریکی رو دیدی، فقط ،تظاهر کن که هیچ مشکلی نیست
.چون هیچ مشکلی نیست
.هی
.واقعاً فکر می کنم خوب بودیم
.- فقط امیدوارم مربی حالش خوب باشه. - کاملاً
...اما اگه می ذاشتی بمیره
!رفیق
.آره. خیلی بده
فهمیدیم که مربی ارشد جورجیا جنوبی جیک هادسون
.امروز صبح تو خونه حمله قلبی کرده
.هنوز خبری از وضعیتش نیست
،ولی افکار ما قطعاً با اون، خانوادش
.و اون برنامه است
گربه ماهی، همونطور که می دونیم، قراره بازی کنه
شماره یک جورجیا در آتن این آخر هفته در یک بازی
.که پیامدهای بزرگ و واضحی برای قهرمانی ملی داره
...کوارتربک کت فیش چاد پاورز سر بعضی ها رو چرخونده
.باشه، هی
.هی، همه دور هم جمع بشید
.باشه، بیاید تو، گوش بدید
،باشه، همونطور که مطمئنم شنیدید، اه
.مربی هادسونز الان تو بیمارستانه
.مربی ریکی دیشب پیشش موند، پس می دونیم که اوضاعش ثابته
.باشه؟ حالش خوب میشه. حالش خوب میشه
.گوش کنید، بچه ها، این آخرین تمرین ما قبل از جورجیاست
...پس، باید همه سر و صداهای بیرون رو کنار بذاریم
...و همه حواس پرتی ها رو کنار بذاریم
...و ازش استفاده کنیم، چون این چیزیه که کوآ
.متاسفم
ام، مربی یه پیام داشت
.می خواست برای همه بخونم
...ام
.من زنده ام. جورجیا مرده
. برو ماهی
.و، اه، مطمئن شد که سه تا علامت تعجب بزنم
!آره، مرد. بزن بریم لعنتی، مرد
!آره لعنتی
.- آره لعنتی! - بفرما
.امروز عالی باش، مرد
.ماهی با شماره سه
!یک، دو، سه
.- ماهی! - برو به گروه های موقعیتت
.باشه، بزن بریم! باشه، اینجا
.- ریکی اینجاست. - دیدمش
.داره به سمت ما میاد
- می بینم. - انگار می خواد
.- چیزی بگه. - باشه، دیگه واقعیت رو تعریف نکن
.خیلی خوشحالم که بابات خوبه
.آره
...ام
.تو راس هالیدی هستی
...- می تونیم یه لحظه صبر کنیم و .- کیش و مات، رفیق. تموم شد
.- هنوز حرکت داریم. - نه. دیگه حرکت نداریم
.دیگه نقشه نداریم
.دیگه چاد نداریم
.می تونی به ریکی پیشنهاد بدی
.دیگه هیچ وقت ریکی رو نمی بینم
.اگه چاد شکست بخوره، کل تیم شکست می خوره
.کل برنامه شکست می خوره
.معجزه گربه ماهی، ۵-۰؟ خراب شد
.برد خالی شد، هادسون بی آبرو شد
!- ما واقعاً مارشال هستیم... - دنی، بس کن
.اگه چاد شکست بخوره، راس شکست می خوره
فکر می کنی مردم الان از من متنفرن؟
.صبر کن تا این مزخرفات رو بشنون
ببین، بهترین چیزی که می تونیم امیدوار ،باشیم اینه که اگه من ناپدید بشم
.ریکی هیچ وقت به کسی حقیقت رو نمی گه
.این تنها حرکت باقی مونده
.ببین، این همون چیزیه که اتفاق می افته، مرد
...می رسم به خط گل، و خدا
.مشت می زنه. می دونم
.مشت بزرگی داره
.و حالا، مشکل حتی بزرگتر شده
.خیلی بده که تو زندگیت گیر کنی
...مثل اینه که خدا داشت من رو می‌کشت
...زنده‌م کرد و دوباره کشت
.این استعاره خیلی ناراحت کننده ست
...نمی دونم تا کجا می تونستیم اینو پیش ببریم، ولی
...همیشه بد تموم می شد.
.اشکالی نداره اگه از من متنفری
.من ازت متنفر نیستم، مرد
.خوشحالم
خب، کجا می خوای بری؟
.برگردم خونه
...و بابام احتمالاً منو بیرون می کنه، پس
.- فکر کنم بی خانمانم. - لازم نیست باشی
.بهت گفتم داره فیلم مایکل بی رو تو آتلانتا فیلمبرداری می کنه
.فقط سه ساعت فاصله داره
،- خب؟ - خب، به زبان تو بگم
.دست از ترسیدن بردار و برو ببینش
.حداقل کیت آرایش زشتش رو بهش برگردون
.آره
.لازم نیست تنها بری
بابا؟
.هی، ریکی، بیا اینجا. اینو ببین
،اگه اونا صفر برن مقابل سری جت ما
دارم فکر می کنم این... این تنگ اند
.قراره یک به یک با خط پشتی شون باشه
.نه. بابا، داریم چیکار می کنیم؟ این قطعاً خلاف قوانینه
.- چه قوانینی؟ - قوانین حمله قلبی
!- این... نمودار علائم حیاتی توئه، بابا. - نه! هیچ...
...این مال من نیست
.- الان همه چیز روی کامپیوتره. - بشین، لطفاً
.- فقط آروم باش. - باشه، باشه
.باشه، بشین
حالا چی؟
.- حالت چطوره؟ - بهترم
تمرین چطور پیش میره؟
.نمی خوام درباره تمرین حرف بزنم
چی هستی، الان آیورسون شدی؟
.این احمقانه ست
مواد زدی؟
.آره
.بیا، فردا بزرگترین بازی فصله
.من تو این تخت گیر کردم به همه این مزخرفات
آره، می دونی چی منو می کشه؟
.توپ حرف نمی زنه
...ام
،خب، اگه می خوایم درباره فوتبال حرف بزنیم
...پس، ام
.باید باهات درباره چاد حرف بزنم
.اوه، من قبلاً می دونستم. برد بهم گفت
.چی؟ تمرین رو پیچوند، تلفنش رو جواب نمی ده
.فکر کنم این تو رو عصبانی می کنه
...یعنی... این
.این واقعاً درباره من نیست
.می دونی، این، اه، بیشتر درباره تیمه
.خب، ببین، دیروز افتضاح بود
.بچه ترسید، می فهمم
،ولی وقتی اون اتوبوس فردا برای آتن حرکت می کنه
شرط می بندم سوارش می شه. می دونی چرا؟
.به خاطر تو
.فکر نکنم، بابا
.نمی تونی اینجوری به اینا نزدیک بشی
.- این یه کسب و کاره. - نیست
.این یه خانواده ست
.خانواده ممکنه بدتر باشه
.نه. فقط پیچیده تره
.ریک
حالت خوبه؟
چطور اینو از من می پرسی؟
.من حمله قلبی نداشتم
.من فقط دارم کارمو می کنم، بچه
.تنها کاری که الان می تونم انجام بدم
.مرسی
ولی می دونی چیه؟
.من این فصل برمی گردم به اون زمین
.باشه
.این شانس ماست
.این ممکنه آخرین شانس من باشه
...ولی با چاد
.فکر می کنم می تونیم کل لیگ لعنتی رو ببریم
.نمی دونستم ساختن یه فیلم اینقدر کامیون داره
.این یه وسیله نقلیه ایه
چه غلطی می کنی؟
.دابز داره پیام صوتی می ذاره
.نگاه کن، داره متن می نویسه
.این کلمات ترسناکی هستن که می بینی تایپ می شن
.اوه، عصبانیه، ولی حداقل هنوز فکر می کنه من چدم
.- ریکی بهت زنگ زده؟ - نه
.بابام باید یه جایی این اطراف باشن
.- چه شکلیه؟ - شبیه یه پیرمرد لاغره
راسل؟
بابا؟
اینجا چه غلطی می کنی؟
.تو چاقی
چاق شدی چون دلت برام تنگ شده بود؟
.این یه کت و شلوار چاقه، احمق
.دارم امتحانش می کنم برای سانتا آنا
ژنرال مکزیکی؟ چاق بود؟
.نه، نبود
.ولی این همون ظاهریه که مایکل بی برای شخصیت بدش می خواد
پس اون کیه؟
...اوه، این
.دوست منه
.اوه! خب، خوشحالم که بالاخره یکی از اونا رو درست کردی
...باشه، خب، من اتفاقاً تو محله بودم
تو محله جورجیا؟
.و فکر کردم کیت آرایشت رو برگردونم
.اینجاست
.- بی حساب شدیم. - اوه، نه، اصلاً بی حساب نشدیم
.- باشه، هر چی. - اوه، صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
آقای هالیدی، اسم چاد پاورز رو شنیدی؟
.- نه. - اون بازیکن فوتبال دانشگاهیه
.- نمی شناسمش. - در واقع، می شناسیش
.- این اکوفلکسه؟ - باید با پوست اژدها جایگزین می شدیم
.منظورم اینه که، خیلی خوب به نظر میاد
،منظورم اینه که، تو کوارتربک بازی می کردی ...در واقع بازی ها رو می بردی
در حالی که به عنوان یه انسان دیگه جا می زدی؟
.آره
.پسرم، باید خیلی کار کرده باشی
.بود
فقط اینکه من هیچ وقت ندیدم تو .سخت کار کنی تو... هیچ چیزی
چرا این کارو کردی؟
.نمی دونم
.پاورز، تعادلش رو از دست داد
!توپ رو به زمین پرتاب کرد. تاچ داون
این جوون کاملاً همه چیز رو تغییر داد
.برای جورجیا جنوبی
!پاورز لئونارد رو تو منطقه پایان داره. تاچ داون
،اگه پاورز قبلاً تو بحث هایزمن نبود
.الان قطعاً هست
.از قبل از مرگ مامان ندیده بودم اینجوری لبخند بزنی
...فکر کنم من
...می خواستم چاد باشم چون من
.از راس بودن متنفر بودم
.فقط می خواستم قایم بشم و دوباره فوتبال بازی کنم
.و مردم واقعاً چاد رو دوست داشتن
.چاد واقعاً مردم رو دوست داشت
...و همه تیمم
...مربی هام
.همه به من ایمان داشتن
.و چاد فقط نمی خواست ناامیدشون کنه
.ببخشید که آرایشت رو دزدیدم و فرار کردم
.ببخشید که اینقدر با اون بچه مریض و باباش بد بودم
.ببخشید که توپ فوتبال رو تو رز بول انداختم
.نمی خواستم. فقط هیجان زده شدم
.چاد خوب بود
.من همیشه اینقدر ناراحت نبودم
خب، واقعاً باید دست از این کار برداری؟
.آره
...آره. یکی از مربی هام فهمید، پس
- مربی ای که بهش علاقه داره. - کی؟
.- دختر مربی - اوه
.به هر حال، گند زدم
...تموم شد، نمی دونم به کسی گفته یا نه، ولی، اه
...خب، اگه ببخشمت
...و می بخشمت
.شاید اونم بتونه
.خیلی دیره
.اونا دارن میرن آتن
.- بازی کی شروع می شه؟ -30
.هنوز می تونی بری
...بابا
.اومدم آرایشت رو بهت برگردونم
.شاید باید نگهش داری
...گربه دریایی جورجیا جنوبی تو بول جورجیا ما.
.با غیبت چاد، توپ ها دست توئه، جری
چه حسی داری؟
.آماده ام تو اون زمین بمیرم
.آره، خب، احتمالاً آرزوت برآورده می شه
.فقط لباسات رو بپوش
.- داری چیکار می کنی؟ - دارم یه عکس ذهنی می گیرم
.این بهترین لحظه زندگی منه
.من... من نمی دونم... من حتی نمی دونم چیکار کنم
. گند می‌زنیم
،چه روز قشنگی اینجا تو استادیوم سنفورد
.جایی که ۹۲,۰۰۰ طرفدار بولداگ جورجیا اومدن
...و وقتشه بفهمیم چه خبره
.آه، سلام مربی
!- تریشا! - اه
صبر کن، چرا تو آتن نیستی؟
نمی تونستم بذارم مربی بسکتبالمون بازی رو تنها ببینه
.تو این بیمارستان مزخرف
.فکر نکنم تا حالا تو یکی از اینا بودم
.- واقعاً؟ - به طرز عجیبی حالمو بد می کنه
...آره، خب، اینجا جاییه که میری وقتی
.وقتی مرد بزرگ اخراجت می کنه
.واقعاً باور ندارم که هیچ وقت بمیرم
.و تو هم همینطور
حداقل هنوز نه، هوم؟
.باشه، صداشو زیاد کن
چی داری بخوری، هان؟
...- اه... - مرغ پاپر، یا
.می تونم یه چیزی سفارش بدم
.فکر نکنم بتونی اینجا سیگار بکشی
.اوه، مربی. من هر جایی می تونم سیگار بکشم
هنوز خبری از وضعیت
.کوارتربک ستاره کت فیش، چاد پاورز نیست
.اون به عنوان یه تصمیم بازی ثبت شده
...- بیا، ریک. - پاورز ممکنه به تیم ها نزدیک شده باشه
داری چیکار می کنی؟
.ریکی
.ببخشید، نمی خواستم... نمی خواستم بترسونمت
...اومدم تو اتوبوس دنبال پیراهنم بگردم و
...صورتت رو دیدم، و
.تو همونی هستی که واقعاً دنبالش بودم
چرا هنوز داری... صدا رو انجام می دی؟
.چه صدایی؟ این صدای منه
.نه، نیست
.نیست. بس کن
.ببخشید
میشه حرف بزنیم؟
بابات چطوره؟
.خوبه. داره دووم میاره
.خوبه
.خوشحالم
.بابت همه اینا متاسفم
.نمی دونستم وندی کیه
.معلومه
.راس این کارو کرد
.من راسم
...ولی منم هستم، و
.من تمام این مدت بودم، چاد
...من
.چاد پاورز
...چاد فقط از بیرون نیست، اون
...اون واقعیه، اون
.پنج صفر. واقعیه
.این تیم واقعیه
،کت فیش این بازی رو می بره ،بابات یه ناتی می بره
.همه با هم انجامش بدیم، این واقعیه
...واقعی ترین قسمت کل قضیه لعنتی
.احساسم نسبت به توئه، مربی
...می تونم
ببینم از چیه؟
.آره
!اوه
!چطور جرات می کنی بیای اینجا و این مزخرفات رو بگی
.- لطفاً، مربی. - نه، خفه شو لعنتی
.من مربی تو نیستم. من مربی لعنتی تو نیستم
.تو حتی تو این تیم لعنتی نیستی
...- تو روانی دروغگو! - من روانی نیستم. قسم می خورم
!آره، هستی. تو یه دیوونه ای لعنتی
.اوه، اوه، اوه، من چدم
اوه، من چدم. فقط می خوام یه گوزن بخورم
!- و با زن مربی برم سر قرار! - نمی دونستم زنشه
،زیر این... این لعنتی چسبناک لعنتی
،تو... تو فقط یه بیچاره ای
،چندش آور
.بازنده نمادین
می دونم! چرا فکر می کنی می خواستم کس دیگه ای باشم؟
!چون مغزت داغونه
.تو خیلی مریضی
!- تو نزدیک بود بابامو بکشی! - بعد من نجاتش دادم
.و بعد تو دوست لعنتیم رو کشتی
.چاد دوست من بود، و حالا رفته
.- اون نرفته. - رفته. اون رفته
...چاد اون
.اینجاست، اون... احساساتش نسبت به تو واقعیه
.واقعیه
می خوای بدونی چه حسی به راس دارم؟
این همون حسیه که آرزو می کنم
بعد از اون رز بول که به تنهایی باختی
...یه قهرمانی ملی
...کاش خودت رو می کشتی.
.لطفاً برو کنار، تا بتونم از این اتوبوس پیاده بشم
،اگه از این تیم دور نشی
.به همه دنیا می گم
.تیکه تیکه ات می کنم
.نه، نمی کنی
چی؟
.گفتم، فکر نکنم به همه درباره من بگی
.نه، امتحانم کن، عوضی
...اگه چاد رو شکست بدی
.برد هامون باطل میشه، این فصل تموم میشه
،بازی با یه کوارتربک تقلبی و نامناسب
.برنامه اعدام خواهد شد
چون مربی هادسونز کسی بود که رشته ها ...رو کشید تا منو ثبت نام کنه
.جهنم کسیه که باید سقوط کنه
.تو منو نمی سوزونی
.همه چیز رو می سوزونی
.حتی بابات رو
...یا
.می تونیم به عنوان یه تیم برنده بشیم
.تصمیم با توئه، مربی
.ازت متنفرم
.می دونم
...با قدرت کار سخت
...دوستی
!و پروردگار ما، می تونیم هر چیزی رو به دست بیاریم
!ماهی
.خدا رو شکر
.هی، کت فیش
.خوش اومدی، پاورز
.- آره، ببخشید، من... - آه
.اشکالی نداره، این دفعه بی خیال شو
...اه
.نه، نمی شیم
...همه فکر می کنن چاد می تونه
...فقط بیاد اینجا و بازی کنه؟
چه غلطی می کنی، مرد؟
!این خیلی مسخره ست
کجا بودی، چاد؟
.پنج سال لعنتی اینجا بودم و تمیز می کردم
کجا بودی لعنتی؟
.آره، من... من الان اینجوری حرف می‌زنم. بهش عادت کن
!کجا بودی، لعنتی؟
...دربازکن گاراژم
...این... ویروس گرفت و
!اونا مکانیکی ان! عیسی مسیح
!به این مزخرفات باور داری؟
!هی
.چاد یه مورد پزشکی داشت
.اون یه مشکل روانی داشت و ما رسیدگی کردیم
.ولی این یه موضوع خصوصیه،
.باشه؟ ولی چاد اینجاست
.شروع می کنه
!و می خواد جورجیا رو برای مربی هادسون ببره
!بریم
!- بریم. - ماهی
.ماهی
!- یک، دو، سه. - ماهی
!ماهی، ماهی، ماهی، ماهی
!- ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی. - اون میره
!- ماهی، ماهی، ماهی، چی؟ - اون میره
- اون میره! - چی؟