WEBVTT

00:01:22.000 --> 00:01:24.280
« مستند کپسول زمان »

00:01:30.080 --> 00:01:32.200
دیگه کی به کپسول زمان
دسترسی داشته؟

00:01:32.280 --> 00:01:34.960
کلانا بیکر نامه قتل رو خوند

00:01:35.040 --> 00:01:36.720
بعدش میک از لین واکوت خواست

00:01:36.800 --> 00:01:38.520
تا همه‌چیز رو برگردونه
و بذاره توی کپسول زمان

00:01:38.600 --> 00:01:39.600
میک کیه؟

00:01:39.720 --> 00:01:41.760
ریش سفید محلی کامپتونه

00:01:41.840 --> 00:01:42.880
...ولی وکیله

00:01:42.960 --> 00:01:44.480
و گفت شاید نامه‌ـه
مهم باشه

00:01:44.560 --> 00:01:46.520
منم همه‌چیز رو توی اتاق مدارک
حبس کردم

00:01:46.640 --> 00:01:48.680
پس تو تنها کسی هستی
که باهاش تنها بوده؟

00:01:48.760 --> 00:01:50.840
بله قربان

00:02:03.400 --> 00:02:05.400
ممنون

00:02:11.160 --> 00:02:13.200
شرمنده که دیدیش

00:02:18.760 --> 00:02:21.520
...والدینم می‌خوان

00:02:22.760 --> 00:02:24.040
...هیزل باید ازت بخوام

00:02:24.160 --> 00:02:26.880
که فعلا به والدینت نگی

00:02:27.000 --> 00:02:31.320
توی این مرحله
هرچی آدم‌های کم‌تری بدونن بهتره

00:02:33.080 --> 00:02:35.080
موی خواهرمه

00:02:36.400 --> 00:02:38.240
باور می‌کنم

00:02:38.320 --> 00:02:41.240
.ولی به درک نیاز داریم
همه‌چیز باید قانوناً آزمایش بشه

00:02:41.320 --> 00:02:43.720
چه‌قدر طول می‌کشه؟

00:02:45.520 --> 00:02:47.480
متاسفانه احتمالا چند هفته

00:02:47.560 --> 00:02:50.560
ازت نمی‌خوام دروغ بگی، باشه؟

00:02:50.640 --> 00:02:54.080
فقط ازت می‌خوام که صبر کنی
و به کسی نگی

00:02:54.160 --> 00:02:56.400
مزخرفه

00:02:57.640 --> 00:02:59.760
بازی با کلماته

00:02:59.840 --> 00:03:03.240
تو می‌تونی به مادرت
در این‌باره دروغ بگی؟

00:03:03.600 --> 00:03:05.600
نمی‌دونم

00:03:13.920 --> 00:03:16.520
...می‌دونم که

00:03:18.840 --> 00:03:20.320
...توی بعضی از فرهنگ‌ها

00:03:20.400 --> 00:03:23.160
مو قدرتمنده

00:03:23.680 --> 00:03:27.760
برام سوال بود که بریدن موی ایزابل

00:03:29.880 --> 00:03:33.520
ممکنه معنی فرهنگی‌ای
داشته باشه؟

00:03:33.600 --> 00:03:35.160
این اولین برداشتیه
که می‌کنی؟

00:03:35.240 --> 00:03:37.920
جادوی سیاه خواهرم رو کشته؟

00:03:38.000 --> 00:03:41.160
من همچین حرفی نزدم

00:03:42.320 --> 00:03:44.320
می‌دونی چیه؟

00:03:45.080 --> 00:03:47.080
چاییت رو نگه دار

00:03:55.600 --> 00:03:57.600
عنتوش

00:04:37.840 --> 00:04:39.080
عنتوش

00:04:39.160 --> 00:04:41.040
می‌فرستمش بخش علوم قانونیِ بریزبن

00:04:41.120 --> 00:04:44.120
گفتم شاید بخوای قبلش
یه چکش بکنی

00:04:44.200 --> 00:04:45.880
خفنه

00:04:45.960 --> 00:04:47.680
.سلام رئیس
به‌نظرت چه معنی‌ای می‌ده؟

00:04:47.760 --> 00:04:50.840
به‌نظرم باید بری برام
قهوه بیاری

00:04:56.120 --> 00:04:58.720
این جرم، از قبل
برنامه‌ریزی شده بوده

00:04:58.800 --> 00:05:02.720
آخه غریبه‌ـه چطور از کپسول زمان
خبر داشته؟

00:05:02.840 --> 00:05:04.840
قضیه شخصیه

00:05:06.240 --> 00:05:08.280
تعرض جنسی‌ای که صورت نگرفته

00:05:08.360 --> 00:05:11.400
بدن جا به جا
و به بیرون قبرستون برده شده

00:05:11.480 --> 00:05:13.200
موهاش هم بعد از مرگش
کوتاه شده

00:05:13.280 --> 00:05:16.760
و چرا باید بذارتش اینجا
که 25 سال بعد کشف بشه؟

00:05:16.840 --> 00:05:18.920
بی‌خیال

00:05:20.120 --> 00:05:21.520
می‌خوای به فیلمه
یه نگاهی بندازم؟

00:05:21.600 --> 00:05:23.040
احتمالا همه رو توش بشناسم

00:05:23.120 --> 00:05:28.000
راستش دارم می‌فرستمش بریزبن
که رقمی‌سازیش کنن

00:05:28.080 --> 00:05:29.800
هفته بعد جوابش رو می‌فرستن

00:05:29.880 --> 00:05:32.200
اون موقع می‌تونی
بررسیش کنی

00:05:32.280 --> 00:05:33.960
...همه‌چیز نشون می‌ده که ایزابل بیکر

00:05:34.040 --> 00:05:37.360
توسط یکی از آشنایانش
کشته شده

00:05:38.120 --> 00:05:41.440
هیچ‌وقت مدرکی برای تایید این نظریه
وجود نداشته

00:05:41.520 --> 00:05:43.600
الان وجود داره

00:05:48.840 --> 00:05:51.360
فردا کِی می‌ری؟

00:05:51.480 --> 00:05:53.360
یه‌کم دیگه می‌مونم

00:05:53.440 --> 00:05:55.040
واقعا؟ -
اوهوم -

00:05:55.120 --> 00:05:59.040
صرفا تا وقتی که ببینیم
پرونده خاله ایزی به کجا می‌رسه

00:05:59.160 --> 00:06:01.160
صحیح

00:06:02.440 --> 00:06:04.960
کارآگاه جدیده چه شکلیه؟

00:06:05.640 --> 00:06:08.440
محلی نیست، پس شروع خوبیه

00:06:12.160 --> 00:06:16.400
می‌تونم شعار جان سیاه‌پوستان اهمیت دارد رو
بزنم روی  نقاشی دیواری؟

00:06:16.800 --> 00:06:20.880
فکرنکنم ننجون خوشش بیاد

00:06:21.520 --> 00:06:22.800
ولی خاله ایزی کنش‌گر بود

00:06:22.880 --> 00:06:26.680
.نوجوون بود
تو هم وقت داری هنوز

00:06:26.760 --> 00:06:29.920
بزرگ شدن با خویشاوندانت
یک موهبته

00:06:30.800 --> 00:06:35.280
هیچ‌وقت نمی‌خواست
زیر سایه‌ش باشی

00:06:39.960 --> 00:06:43.360
گروهبان، اون آهنگ‌ها رو
همون‌طور که خواسته بودی

00:06:43.440 --> 00:06:45.840
توی گوشیت پلی‌لیست کردم

00:06:45.920 --> 00:06:46.840
ممنون

00:06:46.920 --> 00:06:49.840
اسم پلی‌لیستش میکس کپسول زمانه

00:06:53.560 --> 00:06:55.560
آفرین

00:07:24.760 --> 00:07:25.880
عجب خرابیه

00:07:25.960 --> 00:07:28.000
بهشون توجه نکن

00:07:28.080 --> 00:07:30.320
هکتور! فیلم نگیر

00:07:31.080 --> 00:07:33.400
گمشو عنی

00:07:33.480 --> 00:07:36.240
.همونی که دوست داری رو آوردم
شیرینی یام‌یام

00:07:36.320 --> 00:07:38.800
خاله رزا ممنون

00:07:38.880 --> 00:07:39.760
ایشون کی‌ان؟

00:07:39.840 --> 00:07:42.440
.هکتور فورد هستم
خوش‌وقتم

00:07:42.520 --> 00:07:45.400
هکتور فیلمبردار مستندمون
واسه کپسول زمانه

00:07:45.480 --> 00:07:47.000
امیدوارم جامعه ما رو
دخیل کنی

00:07:47.080 --> 00:07:48.440
قطعا

00:07:48.520 --> 00:07:49.880
می‌شه بیام باهاتون
مصاحبه کنم؟

00:07:49.960 --> 00:07:51.760
.الان هم وقت دارم
بپر بالا

00:07:51.840 --> 00:07:53.600
اشفورد واقعی رو نشونت می‌دیم

00:07:53.680 --> 00:07:55.640
بیاید اردوگاه کارگرها رو
بهش نشون بدیم

00:07:55.720 --> 00:07:57.800
خوش بگذره

00:08:01.720 --> 00:08:03.720
سلام

00:08:13.600 --> 00:08:15.920
بابا، نامه‌ها رو آوردم

00:08:16.000 --> 00:08:18.480
.تا، عشقم
به مامانت بگو ممکنه دیر کنم

00:08:18.560 --> 00:08:20.560
باشه

00:08:26.160 --> 00:08:28.160
هکتور

00:08:29.760 --> 00:08:31.960
سلام استیو -
ایزی -

00:08:32.040 --> 00:08:34.120
چی کار می‌کنی؟

00:08:35.240 --> 00:08:36.280
کیه؟

00:08:36.360 --> 00:08:38.000
پدر کلوئی

00:08:38.080 --> 00:08:39.120
می‌خواست با دختره
لاس بزنه

00:08:39.200 --> 00:08:40.840
جدی می‌گم
...دختره رو دیدم که

00:08:40.920 --> 00:08:44.240
هکتور! ما جاذبه توریستی نیستیم

00:09:27.120 --> 00:09:28.800
اینجا خیلی گوتیکه

00:09:28.880 --> 00:09:30.320
یعن چی؟

00:09:30.400 --> 00:09:31.080
بد

00:09:31.160 --> 00:09:33.240
نه، یعنی جویه

00:09:37.000 --> 00:09:38.760
می‌دونی این یعنی چی، بوچ؟

00:09:38.840 --> 00:09:41.400
باید یه چند هفته‌ای رو
آروم پیش بری

00:09:41.520 --> 00:09:42.960
نمی‌تونم -
چرا؟ -

00:09:43.040 --> 00:09:44.440
باید محصولات رو برداشت کنم

00:09:44.520 --> 00:09:45.320
باید کار کنم

00:09:45.400 --> 00:09:47.720
بوچ، باید به بدنت
توجه کنی

00:09:47.800 --> 00:09:49.160
باید از مزرعه
دست بکشی

00:09:49.240 --> 00:09:50.720
دیگه جوون نیستی

00:09:50.800 --> 00:09:52.680
آبجی، این تنها کاریه
که بلدم

00:09:52.760 --> 00:09:54.440
منم همین رو به ایزی گفتم

00:09:54.520 --> 00:09:56.200
باید بری تحصیل کنی

00:09:56.280 --> 00:09:58.240
توی زندگیت به یه جایی برسی

00:09:58.320 --> 00:10:00.480
فرصت‌هایی رو صاحب بشی
که گیر ما نیومد

00:10:00.560 --> 00:10:02.360
مسئولیت‌های بزرگی داری

00:10:02.440 --> 00:10:04.520
درسته خاله

00:10:07.160 --> 00:10:08.880
پدربزرگ پدربزرگ‌مون

00:10:08.960 --> 00:10:12.040
.رئیس بود
رهبر مردمش بود

00:10:12.120 --> 00:10:15.000
ولی یک روز صبح
رفت سمت ساحل

00:10:15.080 --> 00:10:17.160
و دیگه برنگشت

00:10:17.600 --> 00:10:19.080
برده بودنش

00:10:19.160 --> 00:10:22.480
تمام مردان قوی وانواتومون رو
برده بودن

00:10:22.560 --> 00:10:25.560
تموم خون و قوت‌شون

00:10:25.640 --> 00:10:27.680
از ما در اومده
رفته توی این خاک

00:10:27.760 --> 00:10:28.960
یعنی چی بردن‌شون؟

00:10:29.040 --> 00:10:32.800
.دزدیدن‌شون
آوردن‌شون اینجا بردگی کنن

00:10:32.880 --> 00:10:34.640
تا صرفا پدربزرگِ پدربزرگ جنابعالی

00:10:34.720 --> 00:10:36.520
بتونه چاییش رو شیرین بخوره -
آره -

00:10:36.600 --> 00:10:38.680
...تموم اینا

00:10:39.080 --> 00:10:42.560
روی کمر ملت ما
درست شده

00:11:03.200 --> 00:11:05.680
[ ایزابل بیکر - به قتل رسیده ]
[ دویست هزار دلار مژدگانی ]

00:11:35.440 --> 00:11:37.760
لازم نیست برام
قهوه درست کنی

00:11:37.880 --> 00:11:40.240
خواستم فضولی کنم

00:11:41.320 --> 00:11:43.040
بایگانی کپسول زمان

00:11:43.120 --> 00:11:45.920
این متن، صبحِ قبل از کشته شدن ایزابل
نوشته شده

00:11:46.000 --> 00:11:48.000
متوجه چیزی نشدی؟

00:11:48.080 --> 00:11:50.080
نه

00:11:50.280 --> 00:11:52.280
خودکار بنفش اکلیلی

00:11:56.000 --> 00:11:57.800
مثل خودکارِ نامه خودشه

00:11:57.880 --> 00:12:02.520
...آفرین. و اول نامه

00:12:02.600 --> 00:12:04.720
عاشق اشفورده
...اما ته‌ش

00:12:04.800 --> 00:12:08.320
پر از «آدم‌های بی‌رحم در لباس دوست»ـه

00:12:08.440 --> 00:12:10.440
و عزرائیل

00:12:11.920 --> 00:12:14.640
.درنده‌ی ارواح
درباره‌ش تحقیق کردم

00:12:15.880 --> 00:12:18.000
خودت رو جمع و جور کن، پاسبان

00:12:19.160 --> 00:12:23.560
خیلی شوق و ذوق داری

00:12:25.400 --> 00:12:27.680
چرا سلاح گرم حمل نمی‌کنی؟

00:12:27.800 --> 00:12:29.360
ملت رو می‌ترسونه

00:12:29.440 --> 00:12:32.760
چرا میری سراغ پرونده‌های باز؟
دایره‌جنایی برات خیلی اضطراب‌آوره؟

00:12:32.840 --> 00:12:36.320
به‌گمونم خوشم میاد
گندکاری بقیه رو جمع کنم

00:12:42.920 --> 00:12:45.240
عوضی حرومزاده

00:13:03.480 --> 00:13:05.640
شرمنده معطل شدی کارآگاه

00:13:05.720 --> 00:13:08.280
لین والکات هستم -
جیمز هستم -

00:13:08.360 --> 00:13:10.240
والکات، هان؟

00:13:10.320 --> 00:13:12.480
ارتباطی با آسیاب نداری؟

00:13:12.560 --> 00:13:15.400
صاحبشیم

00:13:15.840 --> 00:13:17.440
برات سوال شده که چرا
...لب ساحل دراز نکشیدم

00:13:17.520 --> 00:13:18.720
و نوشیدنی نمی‌خورم؟

00:13:18.800 --> 00:13:20.800
آره راستش سوال شده

00:13:21.040 --> 00:13:22.200
می‌خوای بیای تو؟

00:13:22.320 --> 00:13:26.120
نه، زیاد وقتت رو نمی‌گیرم

00:13:27.680 --> 00:13:31.080
از ایزابل بیکر چی یادته؟

00:13:31.160 --> 00:13:35.680
دوست داشتنی، مهربون
و با ملاحظه بود

00:13:35.760 --> 00:13:37.440
یه‌کم اشکش دم مشکش نبود؟

00:13:37.520 --> 00:13:39.040
نه

00:13:39.160 --> 00:13:40.440
نه، برعکس

00:13:40.520 --> 00:13:42.400
به‌نظرت می‌خواست
توی نامه‌ش چی بگه؟

00:13:42.480 --> 00:13:43.760
خیلی نامتعارف بود

00:13:43.840 --> 00:13:47.080
راستش نمی‌دونم

00:13:48.080 --> 00:13:50.280
این چیزها بهش نمی‌خورد

00:13:51.680 --> 00:13:53.760
داری جدیش می‌گیری؟

00:13:53.840 --> 00:13:55.920
کشتنش خب

00:14:01.760 --> 00:14:04.360
از کپسول زمان
برام بگو

00:14:04.960 --> 00:14:08.120
یه پروژه واسه بچه‌های زندانی بود

00:14:08.200 --> 00:14:11.600
.مجازات خلاقانه
قرار بود باحال باشه

00:14:11.680 --> 00:14:13.280
کی قفل شد؟

00:14:13.360 --> 00:14:15.400
صبح روز مراسم

00:14:15.480 --> 00:14:20.080
همه جمع شدیم
تا لیست محتویات رو ببندیم

00:14:21.560 --> 00:14:24.360
راستش قفل نبود

00:14:26.040 --> 00:14:29.120
چند وقت قبل از خاک‌سپاری
قفلش باز بوده؟

00:14:29.200 --> 00:14:31.280
حدود یه هفته

00:14:31.680 --> 00:14:33.680
خیلی‌خب

00:14:33.760 --> 00:14:36.480
خوش‌حالم که داری پیگیری می‌کنی

00:14:36.560 --> 00:14:42.920
ولی خواستم بگم
که تروی ترنر به وظیفه‌ش عمل کرد

00:14:43.360 --> 00:14:48.880
خب، اینجا بودنِ من
بازتاب تحقیقاتش نیست

00:14:48.960 --> 00:14:52.520
نه، اینجایی چون میک کامپتون
چس‌کنش رو زد توی برق

00:14:52.600 --> 00:14:56.720
می‌گه اگه ایزی سفیدپوست بود
بیش‌تر پیگیر پرونده‌ش می‌شدن

00:14:56.840 --> 00:14:58.200
شاید درست می‌گه

00:14:58.280 --> 00:14:59.840
نه، اشتباه می‌کنه

00:14:59.920 --> 00:15:03.000
همه توی اشفورد می‌خواستن
که اون هیولا دستگیر بشه

00:15:03.080 --> 00:15:05.680
به جز قاتلش

00:15:12.400 --> 00:15:15.160
هی، مهمون داریم

00:15:15.240 --> 00:15:17.160
این یارو جدیده‌ست؛
کارآگاه کورمک

00:15:17.240 --> 00:15:18.320
سلام. جمیز هستم

00:15:18.400 --> 00:15:21.000
خوش‌وقتم -
منم همین‌طور -

00:15:22.960 --> 00:15:24.960
آره، قبلا همدیگه رو دیدیم

00:15:25.880 --> 00:15:29.560
می‌خواستم خودم رو
معرفی کنم

00:15:29.640 --> 00:15:34.000
تا یه مدتی مصاحبه پر می‌کنم

00:15:34.520 --> 00:15:37.360
قدردان اینم که دردسرهای احتمالیش رو
به جون خریدید

00:15:37.440 --> 00:15:39.440
ما خانواده قوی‌ای هستیم

00:15:39.480 --> 00:15:41.560
و خدا ازمون محافظت می‌کنه

00:15:42.480 --> 00:15:44.480
معتقدی؟

00:15:45.600 --> 00:15:47.600
عقاید خودم رو دارم

00:15:48.120 --> 00:15:50.880
لطفا -
ممنون -

00:15:56.520 --> 00:15:57.600
خیلی‌خب

00:15:57.680 --> 00:16:00.240
ایزابل، توی نامه‌ش
از عزرائیل حرف می‌زنه

00:16:00.320 --> 00:16:02.200
اون نامه چیز بدیه

00:16:02.280 --> 00:16:06.280
،حقیقت راه عیسی‌ست
نه راه تاریک

00:16:09.600 --> 00:16:13.840
ایزابل علاقه‌ای به راه‌های تاریک داشت؟

00:16:15.600 --> 00:16:17.760
فقط می‌خوام زبانی
که استفاده می‌کرده رو درک کنم

00:16:17.880 --> 00:16:19.400
یعنی این فکر رو درباره ما نمی‌کنی؟

00:16:19.480 --> 00:16:20.560
بچه‌ها چندین فاز عوض می‌کنن

00:16:20.640 --> 00:16:21.720
ایزابل ما این‌جوری نیستن

00:16:21.800 --> 00:16:24.120
گویا خیلی می‌ترسید جو

00:16:25.760 --> 00:16:28.040
دختر ما کی می‌ترسید آخه؟

00:16:28.120 --> 00:16:29.680
خدا یه نقشه داره

00:16:29.760 --> 00:16:32.000
گاهی اوقات کافی نیست

00:16:33.280 --> 00:16:35.480
گاهی اوقات
راحتی‌ای نداره

00:16:42.360 --> 00:16:44.960
می‌شه یه لحظه
باهات حرف بزنم؟

00:16:47.400 --> 00:16:49.040
آره، باید آروم بگیری

00:16:49.120 --> 00:16:51.520
امروز خیلی زیاده روی کردی

00:16:51.920 --> 00:16:56.320
کسی تا بهت اعتماد نداشته باشه
باهات حرفی نمی‌زنه

00:16:57.640 --> 00:16:59.640
...بهم اعتماد می‌کنن

00:17:00.240 --> 00:17:02.240
اگه تو بهم اعتماد کنی

00:17:03.520 --> 00:17:05.640
خب الان من 5 دقیقه‌ای هست
که می‌شناسمت

00:17:05.720 --> 00:17:09.640
همین الانش کاری کردی
که به خانواده‌م دروغ بگم

00:17:10.480 --> 00:17:14.280
ممنون که چیزی از موها
بهشون نگفتی

00:17:14.800 --> 00:17:17.000
خیلی خوش‌حال شدم

00:17:20.920 --> 00:17:22.240
جریان چی بود؟

00:17:22.320 --> 00:17:24.120
منظورت چیه؟

00:17:24.200 --> 00:17:26.360
راز

00:17:26.440 --> 00:17:29.040
خیلی راز داری، دختر

00:17:39.160 --> 00:17:41.160
یالا

00:17:41.680 --> 00:17:43.080
دفتر میک کامپتون

00:17:43.160 --> 00:17:46.080
سلام. کارآگاه جیمز کورمک هستم

00:17:46.160 --> 00:17:48.080
می‌خواستم با میک صحبت کنم

00:17:48.200 --> 00:17:51.440
.توی جلسه‌ست
پیغامی دارید؟

00:17:51.560 --> 00:17:56.280
شماره‌م برات نشون داده شد؟

00:17:56.360 --> 00:17:57.240
آره

00:17:57.320 --> 00:17:58.080
خب عالیه

00:17:58.160 --> 00:18:00.200
وقتی وقتش آزاد شد
بگو به شماره‌م زنگ بزنه

00:18:00.280 --> 00:18:03.600
به قتل ایزابل بیکر مربوطه

00:18:06.920 --> 00:18:11.680
آره

00:18:23.240 --> 00:18:26.440
سال 2019 عزیز
من کلویی ولکات هستم

00:18:26.520 --> 00:18:30.760
و در 1994 زندگیم خیلی قشنگه

00:18:30.840 --> 00:18:33.160
تازه اولین ماشینم رو خریدم

00:18:33.240 --> 00:18:37.920
و چند هفته دیگه
باهاش می‌رم مسافرت عشق و حال

00:18:41.600 --> 00:18:43.120
عجب دم و دستگاهی

00:18:43.200 --> 00:18:44.560
...آسیاب

00:18:44.640 --> 00:18:46.160
موقع فصل برداشت
کار می‌کنه

00:18:46.240 --> 00:18:49.640
...با 1.4میلیون تن نیشکر سروکار داریم

00:18:49.680 --> 00:18:52.680
اون هم از مزارع سرتاسر دره

00:18:52.800 --> 00:18:54.800
شکر زیادیه

00:18:56.520 --> 00:18:59.120
دندون‌پزشک محلی
بایستی پولدار باشه

00:19:07.960 --> 00:19:12.320
می‌دونم تو و ایزابل
...دوست‌های صمیمی هم بودین

00:19:12.400 --> 00:19:14.680
متاسفم

00:19:16.720 --> 00:19:20.280
بیش‌تر از مدت زمان زنده بودنش، مرده

00:19:27.440 --> 00:19:31.240
این میلیه

00:19:33.680 --> 00:19:35.760
می‌خواستیم باهاش بریم سیدنی

00:19:35.840 --> 00:19:40.920
تابستون رو خوش بگذرونیم
برگردیم و دانشگاه رو شروع کنیم

00:19:42.560 --> 00:19:47.480
به‌گمونم ایزابل، هیچ‌وقت
درباره این نقشه به پدرومادرش چیزی نگفته

00:19:49.400 --> 00:19:52.720
از کشیش جو وحشت داشت

00:19:53.320 --> 00:19:55.080
خیلی کشیش سختگیری بود

00:19:55.160 --> 00:20:00.520
واقعا؟ شاهد سوءاستفاده
از جو نبودی؟

00:20:00.600 --> 00:20:06.080
نه بابا، عاشق ایزابل بود

00:20:06.160 --> 00:20:08.920
صرفا یه پدر محافظه‌کار بود

00:20:09.000 --> 00:20:12.920
اون چند هفته
حال و هواش چطوری بود؟

00:20:13.680 --> 00:20:16.800
واقعا این قضیه
به خاطر اون نامه‌ست؟

00:20:16.960 --> 00:20:20.360
.من باور نمی‌کنم ایزابل نوشته باشتش
احتمالا ایده هکتور بوده

00:20:20.440 --> 00:20:23.040
واقعا به فرقه علاقه داشت؟

00:20:23.120 --> 00:20:25.200
واسه من تعجبی نداره

00:20:25.280 --> 00:20:27.880
...نمی‌گم علاقه داشته

00:20:28.520 --> 00:20:31.720
فقط از تحریک آدم‌ها
لذت می‌برد

00:20:35.640 --> 00:20:37.920
می‌دونی که این قضیه
فقط مربوط به نامه نیست

00:20:38.000 --> 00:20:40.160
الان مدارک جدیدی
دستگیرمون شده

00:20:40.240 --> 00:20:44.240
مطمئنی که شاهد تغییر حال و هواش نبودی؟

00:20:44.360 --> 00:20:46.360
نه

00:20:49.920 --> 00:20:52.440
شبی که مُرد چی؟

00:20:53.160 --> 00:20:57.480
خب، بالاخره با آنتون
کات کرده بود

00:20:57.560 --> 00:20:59.560
دلیلش رو می‌دونی؟

00:21:00.080 --> 00:21:02.080
چون طرف عوضیه

00:21:03.240 --> 00:21:06.720
داشت با تاشا
به ایزی خیانت می‌کرد

00:21:12.040 --> 00:21:14.680
از ماشین آبی چی یادته؟

00:21:14.800 --> 00:21:19.160
در حد یه لحظه دیدمش

00:21:19.240 --> 00:21:21.600
راننده‌ش رو ندیدم

00:21:23.640 --> 00:21:27.000
شرمنده، ای‌کاش بیش‌تر
توجه می‌کردم

00:21:27.080 --> 00:21:29.160
آره

00:21:30.080 --> 00:21:33.880
آخرین باری که دیدیش
ساعت چند بود؟

00:21:33.920 --> 00:21:36.720
تا تقاطع باهاش رفتم

00:21:36.800 --> 00:21:41.240
طرف‌های ساعت 12:30 بود

00:21:42.520 --> 00:21:45.480
اولین روز بقیه زندگی‌مون

00:21:48.280 --> 00:21:52.560
چرخید و یه بوس برام فرستاد

00:22:09.200 --> 00:22:11.480
سلام کلویی، اوضاع چطوره؟

00:22:11.560 --> 00:22:12.720
چه مدرک جدیدی، تروی

00:22:12.800 --> 00:22:15.680
چه خبره؟

00:22:30.920 --> 00:22:33.960
یواشکی می‌ری قهوه بخری؟

00:22:44.400 --> 00:22:46.760
پس دیشب فازت چی بود؟

00:22:50.160 --> 00:22:52.160
نمی‌دونم

00:22:54.120 --> 00:22:56.120
لغزش

00:22:57.160 --> 00:22:59.280
آشغال عوضی

00:23:01.880 --> 00:23:05.840
.مست بودیم
نباید این‌جوری می‌شد

00:23:07.960 --> 00:23:12.640
چرا؟ تو که دیگه متاهل نیستی

00:23:13.840 --> 00:23:15.120
خوش می‌گذره

00:23:15.200 --> 00:23:21.200
...تاش، من

00:23:21.280 --> 00:23:23.360
موقع بدیه

00:23:24.920 --> 00:23:26.960
به‌خاطر نامه؟

00:23:28.200 --> 00:23:32.080
هنوز دلت پیش ایزابل که نیست؟

00:23:32.560 --> 00:23:34.560
کار دارم

00:23:35.520 --> 00:23:37.520
دلت پیششه

00:23:40.080 --> 00:23:41.480
بیست و پنج ساله که مرده، احمق

00:23:41.560 --> 00:23:43.640
چه مرگته آخه؟

00:23:55.200 --> 00:23:57.760
.این آسیاب خانواده‌امه
قلب اشفورد

00:23:57.840 --> 00:23:59.840
ما چرخ اقتصادی
این ناحیه بزرگ رو می‌چرخونیم

00:23:59.920 --> 00:24:03.240
آسیاب باعث اشتغال خیلی‌ها شده

00:24:03.320 --> 00:24:06.160
و شکرمون به همه‌جای دنیا
صادر می‌شه

00:24:06.240 --> 00:24:07.880
عملا ما اشفورد رو
معروف می‌کنیم

00:24:07.960 --> 00:24:10.160
واسه همین باید
اسمش رو ولکاتزویل بذارن

00:24:10.280 --> 00:24:11.640
ولکاتزویل؟

00:24:11.720 --> 00:24:14.000
اگه به‌خاطر آسیاب نبود
هیچ‌کدوم‌تون اینجا نبودید

00:24:14.080 --> 00:24:15.480
هکتور، می‌تونی
این بخش رو حذف کنی؟

00:24:15.560 --> 00:24:17.720
آره می‌تونم، ولی خیلی خنده‌داره

00:24:17.800 --> 00:24:19.800
ولکاتزویله

00:24:27.480 --> 00:24:31.400
.سلام کلاس 1994
هکتور فورد هستم

00:24:31.480 --> 00:24:36.080
زندگی توی دهه 90 در اشفورد
این شکلی بوده

00:24:39.040 --> 00:24:41.040
بس کن

00:24:41.400 --> 00:24:42.480
جدی می‌گم، بس کن

00:24:42.560 --> 00:24:43.720
توی بینیت رو می‌بینم

00:24:43.800 --> 00:24:45.240
خاموشش کن

00:24:45.320 --> 00:24:47.280
هکتور فورد سیریشه

00:24:49.840 --> 00:24:50.920
...به‌نظرت در آینده

00:24:51.000 --> 00:24:53.320
همچنان از جارو
استفاده می‌کنن؟

00:24:53.400 --> 00:24:55.840
نه، قطعا از ربات
استفاده می‌کنن

00:24:56.640 --> 00:24:58.840
مشتاقانه منتظر اون روزم

00:26:24.360 --> 00:26:27.360
خداوند، زجر ما رو
درک می‌کنه

00:26:27.440 --> 00:26:32.880
کبوتر روی آب
تبدیل به کبوتری سیاه شد

00:26:34.280 --> 00:26:38.560
خدا دیده و گفته

00:26:38.640 --> 00:26:42.080
تو رو با بال عقاب
پیش خودم آوردم

00:26:42.160 --> 00:26:42.280
هللویا

00:26:42.280 --> 00:26:42.920
هللویا

00:26:43.000 --> 00:26:45.520
یوسف توسط برادرهاش
به عنوان برده

00:26:45.600 --> 00:26:47.480
به مصر فروخته شد

00:26:47.560 --> 00:26:49.120
ولی خدا باهاش بود

00:26:49.200 --> 00:26:54.040
هرچند قصد آدم‌ها بد بود
ولی قصد خدا خوب بود

00:26:54.120 --> 00:26:55.840
درود بر عیسی

00:26:55.920 --> 00:26:58.560
این موهبت نصیب‌مون شده

00:26:58.640 --> 00:27:01.120
تا به دوستان جدیدمون
در این گردهمایی، خوش آمد بگیم

00:27:03.240 --> 00:27:04.640
ممنون کشیش جو

00:27:04.720 --> 00:27:09.920
بابت استقبال و کمکی که کردید
تا در اشفورد روی پای خودمون بایستیم

00:27:46.920 --> 00:27:49.120
هکتور، اینجا چی کار می‌کنی؟

00:27:49.200 --> 00:27:51.400
می‌خواستم ببینمت

00:27:51.480 --> 00:27:53.320
و گفتم واسه کپسول زمان

00:27:53.400 --> 00:27:54.720
از کلیسا فیلم بگیرم

00:27:54.800 --> 00:27:57.040
چون خاله‌ت گفت باید اجتماع‌تون رو
در این امر دخیل کنیم

00:27:57.160 --> 00:27:58.440
بابت این چیزها

00:27:58.520 --> 00:27:59.760
باید از بابا اجازه بگیری

00:27:59.840 --> 00:28:01.920
باشه

00:28:04.800 --> 00:28:05.920
هکتور دوست پسر جدیدته؟

00:28:06.000 --> 00:28:09.160
نه، فقط مثل تو رو مخه

00:28:16.240 --> 00:28:18.240
کلویی چرا اینجاست؟

00:28:22.480 --> 00:28:23.520
چی کار می‌کنی؟

00:28:23.600 --> 00:28:24.960
.میلی درست شده
بپر بالا

00:28:25.040 --> 00:28:26.360
نمی‌تونم

00:28:26.440 --> 00:28:28.480
وای خدا، هکتور باز اومده دنبالت

00:28:28.560 --> 00:28:31.440
بی‌خیال، هیچ‌کس حتی
متوجه نبودنت هم نمی‌شه

00:28:31.520 --> 00:28:32.640
باشه

00:28:32.720 --> 00:28:33.600
هیچ‌کس نمی‌فهمه ماشینته

00:28:33.680 --> 00:28:35.800
.و حواس هیزل رو پرت می‌کنم
بیا بریم

00:28:35.880 --> 00:28:37.960
خیلی‌خب

00:28:44.600 --> 00:28:47.480
خب، جک و لاستیک زیره

00:28:47.560 --> 00:28:48.320
آره

00:28:48.400 --> 00:28:49.560
بلدی لاستیک عوض کنی؟

00:28:49.680 --> 00:28:52.000
آره

00:28:52.080 --> 00:28:54.360
صحیح

00:28:54.440 --> 00:28:57.560
کی به بابات می‌گی
که می‌خوای بری سیدنی؟

00:28:57.680 --> 00:29:01.920
.وقتی جواب امتحان‌هام رو بدن
البته باید نمره‌هام خوب باشن

00:29:03.840 --> 00:29:05.600
واسه اشیاء قیمتیه

00:29:05.680 --> 00:29:07.200
چیزی رو توی گلاوباکس جا نذار

00:29:07.280 --> 00:29:09.760
.بعدش باید باهاش خداحافظی کنی
باشه؟

00:29:10.680 --> 00:29:12.560
به‌نظرت بابا می‌بخشتم؟

00:29:12.640 --> 00:29:15.440
احتمالا نه -
پس نباید برم؟ -

00:29:15.640 --> 00:29:18.200
نه، شوخی کردم

00:29:18.760 --> 00:29:20.920
ولی کشیش جو
مرد مفتخریه

00:29:21.000 --> 00:29:24.920
افتخارش تویی، پس بهش
بی احترامی نکن

00:29:33.640 --> 00:29:34.880
سلام

00:29:34.960 --> 00:29:36.520
آنتون گفت می‌خواد بعدا ببینتت

00:29:36.600 --> 00:29:37.520
چی بهش بگم؟

00:29:37.600 --> 00:29:39.680
بگو بره گم شه

00:29:39.760 --> 00:29:41.080
بگو می‌رم سر جایی
که مشخص کردیم

00:29:41.160 --> 00:29:43.160
باشه. می‌بینمت نوار بهداشتی

00:29:44.200 --> 00:29:45.640
باید زود شروع کنی

00:29:45.720 --> 00:29:48.680
ایز، باید فیلم پدر کلویی رو
نشونت بدم

00:29:48.760 --> 00:29:49.680
وقتی ببینیش حرفم رو
باور می‌کنی

00:29:49.800 --> 00:29:52.040
الان نه. چیزی نمونده
که بابام و مامانم بیان خونه

00:29:52.120 --> 00:29:53.440
باید آنتون رو ببینم

00:29:53.520 --> 00:29:54.680
می‌تونم باهات بیام

00:29:54.760 --> 00:29:57.480
فردا توی مدرسه می‌بینمت

00:30:24.400 --> 00:30:26.400
آنتون؟

00:30:52.960 --> 00:30:54.960
یا خدا، کمک

00:32:12.680 --> 00:32:16.480
توی کپسول زمان
یک چیز دیگه هم پیدا کردن

00:32:16.840 --> 00:32:20.400
توی یک تیشترت اشفورد
گذاشته بودنش

00:32:22.040 --> 00:32:24.280
موی ایزی بود

00:32:38.720 --> 00:32:40.720
...ولی

00:32:43.040 --> 00:32:45.080
بافته هم شده بود

00:32:49.160 --> 00:32:51.720
بافته بودش؟

00:32:56.400 --> 00:32:58.760
شرمنده‌م

00:32:59.160 --> 00:33:00.800
نمی‌فهمم

00:33:00.880 --> 00:33:02.960
من می‌فهمم

00:33:03.360 --> 00:33:05.520
طرف اهل اینجاست

00:33:06.160 --> 00:33:11.200
فردی که ازمون گرفتتش
معتمدمون بوده

00:33:24.320 --> 00:33:26.280
بابا نمی‌تونه این بار رو
به تنهایی به دوش بکشه

00:33:26.360 --> 00:33:28.440
باید دست به کار بشی

00:33:28.760 --> 00:33:30.880
می‌دونم، ولی چی کار کنم؟

00:33:32.400 --> 00:33:34.600
الان باید به این قلدر سفیدپوسته
کمک کنم؟

00:33:34.680 --> 00:33:37.800
اگه بهاش اینه، پس آره

00:33:37.880 --> 00:33:40.800
ایزی از اون دنیا
داره باهامون حرف می‌زنه

00:33:41.240 --> 00:33:44.360
هیزل، باید بذاری برگرده

00:34:01.720 --> 00:34:05.680
.سال 2019 عزیز
اسم من آنتون بیانکیه

00:34:05.760 --> 00:34:08.760
پیش‌بینی می‌کنم
...که در سال 2019، من

00:34:08.840 --> 00:34:10.840
به امید خدا اجتماع مریخ رو می‌چرخونم

00:34:10.920 --> 00:34:13.280
البته احتمالا مزرعه‌ش رو

00:34:13.360 --> 00:34:15.040
...هرچند انتظار دارم که من و ایزی

00:34:15.120 --> 00:34:17.200
تا اون موقع سه‌تا بچه داشته باشیم

00:34:17.280 --> 00:34:20.000
قهوه می‌خوری کت؟ -
آره عشقم، مرسی -

00:34:26.440 --> 00:34:28.440
خیلی‌خب

00:34:32.640 --> 00:34:35.360
رابطه‌ت با ایزابل چطور بود؟

00:34:35.440 --> 00:34:39.880
.پرونده رو که خوندی
عشق اولم بود

00:34:41.520 --> 00:34:43.800
خیلی‌ها از روی علاقه
این رو یادشون می‌مونه

00:34:43.880 --> 00:34:48.160
آره، توی اظهاریه‌ت نوشته بودی
...که شب قتل

00:34:48.240 --> 00:34:50.800
پیش ناتاشا هاپکینز بودی

00:34:51.160 --> 00:34:53.960
خیلی وقت بود می‌دیدیش؟

00:34:54.000 --> 00:34:56.200
نه، با تاش فقط باهم بودیم

00:34:59.400 --> 00:35:01.240
به‌نظرت فرق بین باهم بودن

00:35:01.320 --> 00:35:03.600
و رابطه عاشقانه چیه؟

00:35:03.680 --> 00:35:06.760
می‌دونی اگه جدی باشه
...قبل از این

00:35:06.840 --> 00:35:08.920
آشپزی می‌کنی و غذا می‌خوری

00:35:12.960 --> 00:35:14.680
تاشا برام ارزشی نداشت

00:35:14.760 --> 00:35:16.680
ایزابل همچین حسی داشت؟

00:35:16.760 --> 00:35:19.280
شب مراسم که خیلی عصبانی بود

00:35:19.360 --> 00:35:21.720
هورمون. نوجوون بودن دیگه

00:35:21.800 --> 00:35:23.560
هورمون، نوجوون‌ها رو
دیوونه می‌کنه

00:35:23.640 --> 00:35:25.480
به قضیه تاشا
افتخار نمی‌کنم

00:35:25.560 --> 00:35:27.440
ولی معنای خاصی نداشت

00:35:27.520 --> 00:35:29.560
واقعی نبود

00:35:29.640 --> 00:35:32.040
من عاشق ایزی بودم
و خودشم می‌دونست

00:35:32.120 --> 00:35:34.240
اون شب هکتور، باهاش بود

00:35:34.360 --> 00:35:35.560
به چه شکلی؟

00:35:35.640 --> 00:35:38.560
نمی‌دونم، تو کارآگاهی

00:35:38.640 --> 00:35:42.120
شاید اون موقع متفاوت نبوده

00:35:46.240 --> 00:35:49.200
پس ایزابل از دستت
عصبانی نبوده؟

00:35:51.880 --> 00:35:54.320
درباره یک سفری
بحث‌مون شد

00:35:54.400 --> 00:35:55.600
توی اظهاریه‌م نوشته

00:35:55.680 --> 00:35:59.880
پس ازت جدا شد
تا بره مسافرت؟

00:35:59.960 --> 00:36:01.920
نه، ما خودمون برنامه‌ها داشتیم

00:36:02.000 --> 00:36:03.080
خیلی‌خب

00:36:03.160 --> 00:36:04.160
و نظرش رو عوض کرد؟

00:36:04.280 --> 00:36:05.600
نظرش رو عوض نک... ببین

00:36:05.680 --> 00:36:08.440
هیچ‌وقت با اون دختره کلویی
نمی‌رفت مسافرت

00:36:08.560 --> 00:36:11.160
باباش جلوش رو می‌گرفت

00:36:11.720 --> 00:36:15.200
من به آینده‌مون عن نزدم

00:36:17.920 --> 00:36:20.200
قاتلش به آینده‌مون عن زد

00:36:21.000 --> 00:36:22.520
پلیس باید اون ماشین آبی رو
پیدا می‌کرد

00:36:22.600 --> 00:36:23.880
دقیقا

00:36:23.960 --> 00:36:27.400
و چه‌جور روانی‌ای
موی یک دختر مرده رو می‌کَنه؟

00:36:27.480 --> 00:36:29.920
یه روانی

00:36:32.680 --> 00:36:35.280
از نامه‌ش چه برداشتی می‌کنی؟

00:36:36.320 --> 00:36:37.720
.مزخرفه
مال خودش نیست

00:36:37.800 --> 00:36:40.080
قضیه‌ی عزرائیل چیه پس؟

00:36:40.160 --> 00:36:43.080
یه خرافات جزیره‌ایه

00:36:44.160 --> 00:36:48.120
.راستش سلتیه
یعنی چوپان مرگ

00:36:48.360 --> 00:36:52.080
خیلی‌خب رفقا، شرمنده مزاحم شدم

00:36:54.320 --> 00:36:57.360
شاید بهتر باشه یک روز دیگه
صحبت کنیم

00:37:00.440 --> 00:37:02.200
مغازه ابزارآلات کشاورزی فروشی شهر
مال ماست

00:37:02.280 --> 00:37:06.040
امشب آخرشب اون‌جا می‌مونم
و حساب کتاب می‌کنم

00:37:06.640 --> 00:37:08.640
عالیه

00:37:22.400 --> 00:37:28.200
خوشگله. آرامش بخشه

00:37:29.440 --> 00:37:31.440
معمولا این‌جوریه

00:37:35.720 --> 00:37:38.760
قضیه موی ایزی رو
به پدر و مادرم گفتم

00:37:41.360 --> 00:37:42.120
طوری نیست

00:37:42.200 --> 00:37:44.360
چیزی نمی‌گن

00:37:44.440 --> 00:37:48.200
ولی باید بدونن
که مال یکی اهل اینجا بوده

00:37:56.800 --> 00:38:01.760
تاحالا به این فکر کردی
که ممکنه کار یک محلی بوده باشه؟

00:38:03.480 --> 00:38:05.640
نه، دلیلی نداره

00:38:08.320 --> 00:38:10.680
اون موقع شایعه‌ای نشنیدی؟

00:38:11.080 --> 00:38:12.640
یک گنگستر موتورسوار

00:38:12.720 --> 00:38:14.480
چون چندتا گنگستر موتورسوار

00:38:14.560 --> 00:38:16.160
روز مراسم ترحیمش
از شهر رد شدن

00:38:16.240 --> 00:38:18.560
و مراسم شیطانی
اشتباه پیش رفت

00:38:18.640 --> 00:38:21.560
و اون آخری واقعا به بابا
آسیب زد

00:38:23.080 --> 00:38:24.400
معتقدی؟

00:38:24.480 --> 00:38:26.200
بعضی وقت‌ها

00:38:26.280 --> 00:38:29.600
ولی زندگی درهرصورت
گیج کننده‌ست

00:38:30.200 --> 00:38:34.080
می‌دونی، همیشه به افراد معقتد
حسودیم می‌شد

00:38:35.200 --> 00:38:37.160
حس می‌کردم به باطری بزرگی وصلن

00:38:37.240 --> 00:38:40.560
که هیچ‌وقت انرژیش تموم نمی‌شه

00:38:40.640 --> 00:38:43.800
تو انرژیت رو از کجا می‌گیری؟

00:38:46.240 --> 00:38:48.240
خشم

00:38:48.480 --> 00:38:50.160
تو چی؟

00:38:50.240 --> 00:38:52.240
حس گناه

00:38:52.640 --> 00:38:55.840
شاید آگاهی به اتفاقی
که افتاده، کمک کنه

00:38:56.920 --> 00:39:00.600
می‌گن تاریکی
باعث زاده شدن هیولاها می‌شه

00:39:00.680 --> 00:39:03.800
چراغ رو روشن کنی، غیب می‌شن

00:39:03.880 --> 00:39:05.200
واقعا؟

00:39:05.280 --> 00:39:09.880
امیدوارم، وگرنه شغلم
به‌شدت عنی بی‌فایده‌ست

00:39:14.880 --> 00:39:16.880
...می‌دونی خالکوبیت

00:39:17.760 --> 00:39:20.360
همون روزیه که ایزی مرد...

00:39:21.240 --> 00:39:23.280
جریانش چیه؟

00:39:27.160 --> 00:39:31.320
دقیقا همون روزیه که داداشم ریچی
گم شد

00:39:34.960 --> 00:39:36.960
داستانش مفصله

00:39:37.520 --> 00:39:39.520
...شاید یک روزی

00:39:40.280 --> 00:39:42.440
تونستم تعریفش کنم

00:39:45.680 --> 00:39:47.960
صرفا یک اتفاق بود

00:39:52.440 --> 00:39:55.920
.من کالانا بیکر هستم
خواهرزاده‌ی ایزابل بیکر

00:39:56.000 --> 00:39:58.960
که در اشفورد، به دست یکی از آشنایانش
کشته شد

00:39:59.040 --> 00:40:03.160
مثل خودش، منم
یه استرالیایی جزیره‌نشین در دریای جنوبی هستم

00:40:03.240 --> 00:40:07.720
عاشق کشورمم، ولی هر روز
باید از کنار این رد بشم

00:40:07.800 --> 00:40:12.000
.بنیادگذار شهرم
یک پیشگام شجاع

00:40:12.080 --> 00:40:14.600
و همین‌طور مردی که اجدادم رو
دزدید و به بردگی گرفت

00:40:14.680 --> 00:40:17.240
تا توی مزراع نیشکرش کار کنن

00:40:17.280 --> 00:40:21.520
استرالیا باید اقرار کنه
که روی اجساد سیاه‌پوست‌ها ساخته شده

00:40:25.440 --> 00:40:27.800
یالا، دستگیرم کنید

00:40:31.720 --> 00:40:33.640
خاله ایزی هیچ‌وقت
عذرخواهی نمی‌کرد

00:40:33.720 --> 00:40:34.840
هیچ‌کدوم از این کارها رو نمی‌کرد

00:40:34.920 --> 00:40:36.480
سرش گرمِ پسرها بود

00:40:36.560 --> 00:40:37.640
حالا خوب بسابش

00:40:37.720 --> 00:40:39.040
شایعه رو شنیدی؟

00:40:39.120 --> 00:40:39.880
کدوم شایعه؟

00:40:39.960 --> 00:40:43.800
.موی ایزی
واقعیت داره؟

00:40:46.160 --> 00:40:49.360
الان دیگه اسرار مرد قلدره رو
حفظ می‌کنی؟

00:40:51.720 --> 00:40:54.480
میک، لازم نیست
خودم رو به تو توضیح بدم

00:40:54.600 --> 00:40:57.720
تو تنها کسی نیستی
که از دستش داده

00:41:00.360 --> 00:41:02.360
چرا بهم نگفتی؟

00:41:02.440 --> 00:41:05.200
چون این یاروئه بهم گفت
بهت نگم؟

00:41:05.280 --> 00:41:06.640
پس از من مهم‌تره؟

00:41:06.720 --> 00:41:08.800
واسه مادرت احترام قائل باش

00:41:08.880 --> 00:41:10.200
این چیه توی اینستاگرامت؟

00:41:10.280 --> 00:41:11.920
مجسمه عمومی خراب می‌کنی؟

00:41:12.000 --> 00:41:13.360
داشتم یک دروغ عمومی رو
درست می‌کردم

00:41:13.440 --> 00:41:16.200
کالانا بیکر اون‌قدر ضعیفه
که وقت مشکلات

00:41:16.280 --> 00:41:17.960
جلوی فرشته بدش
وا بده؟

00:41:18.040 --> 00:41:19.400
اون مسجمه فرشته‌ی بده

00:41:19.480 --> 00:41:20.520
...باید از مشکل دوری کنی

00:41:20.600 --> 00:41:21.960
و فرصت‌هات رو
قبل از اخذشون

00:41:22.040 --> 00:41:23.160
دور نندازی

00:41:23.280 --> 00:41:24.680
وای خدا، گوش کن ببین چی می‌گی

00:41:24.760 --> 00:41:26.720
شبیه کارگرهای اجتماعی سفیدپوست
حرف می‌زنی

00:41:26.800 --> 00:41:29.800
خاله ایزی بود
ازت سرافکنده می‌شد

00:41:38.520 --> 00:41:40.520
باید برم دراز بکشم

00:42:10.920 --> 00:42:12.920
سلام

00:42:18.600 --> 00:42:20.600
آنتون؟

00:42:28.760 --> 00:42:30.760
وای خدا

00:42:32.840 --> 00:42:34.680
خوبی؟

00:42:34.760 --> 00:42:36.440
آره

00:42:36.520 --> 00:42:38.200
چی شد رفیق؟

00:42:38.280 --> 00:42:40.360
نمی‌دونم

00:42:41.720 --> 00:42:44.840
پاشو. کمکت می‌کنم

00:42:52.360 --> 00:42:54.360
اوه

00:42:55.120 --> 00:42:57.120
چه بده

00:42:57.120 --> 00:42:59.200
آره

00:43:00.560 --> 00:43:02.440
شاید بهتر باشه
ببرمت پیش دکتر

00:43:02.520 --> 00:43:05.920
نه، خوبم

00:43:07.360 --> 00:43:09.360
منصفانه‌ست

00:43:14.000 --> 00:43:14.960
یالا

00:43:15.040 --> 00:43:17.120
کار کی بود؟

00:43:17.720 --> 00:43:20.520
نمی‌دونم، از پشت زد

00:43:21.680 --> 00:43:24.280
از پشت زد؟ -
آره -

00:43:26.040 --> 00:43:27.560
وقتی روی زمین بودی چی؟

00:43:27.640 --> 00:43:28.880
و داشت بهت لگد می‌زد؟

00:43:28.960 --> 00:43:30.720
شاید کفش‌هاش رو
بتونی شناسایی کنی

00:43:30.800 --> 00:43:32.800
نه، چون چشم‌هام بسته بودن

00:43:32.880 --> 00:43:34.880
پس لابد ضربه مغزی شدی

00:43:34.960 --> 00:43:36.240
حافظه‌ت به هم ریخته

00:43:36.320 --> 00:43:37.600
آره، لابد

00:43:37.680 --> 00:43:39.040
خب نمی‌تونی تا خونه
رانندگی کنی

00:43:39.120 --> 00:43:40.680
چرا؟

00:43:40.760 --> 00:43:42.840
ضربه مغزی

00:43:43.800 --> 00:43:45.840
کسی رو داری که بهش
زنگ بزنی؟

00:43:49.400 --> 00:43:51.400
خیلی‌خب

00:43:51.760 --> 00:43:55.640
برات حوله میارم
که خودت رو تمیز کنی

00:44:12.720 --> 00:44:14.720
الو

00:44:15.920 --> 00:44:18.200
نه، نمی‌تونی چیزی بگی

00:44:20.360 --> 00:44:23.840
.فعلا برنمی‌گردم
توی اشفورد می‌مونم

00:44:23.960 --> 00:44:27.480
.هرجا بخوای می‌بینمت
لطفا

00:44:51.160 --> 00:44:52.880
یک‌کم پیازداغش رو زیاد نکردی؟

00:44:52.960 --> 00:44:55.200
جدی نمی‌تونی برونی؟

00:44:55.720 --> 00:44:57.520
چیزیم نیست

00:44:57.600 --> 00:44:59.680
ایده خودشه

00:45:00.240 --> 00:45:02.400
قهرمان بزرگ بریزبن؟

00:45:03.520 --> 00:45:06.240
.از اینجا به بعدش با من، رفیق
ممنون

00:45:07.400 --> 00:45:09.640
شاید بهتر باشه تو هم رانندگی نکنی

00:45:09.720 --> 00:45:12.280
خوبم رفیق، یه پیک زدم

00:45:12.400 --> 00:45:16.360
اگه بخوای برات تست الکل هم می‌دم

00:45:19.160 --> 00:45:20.560
سخت نگیر

00:45:20.640 --> 00:45:22.520
بیا ببرمت خونه پسر

00:45:22.600 --> 00:45:26.680
هنوز نگفتی کی این بلا رو
سرت آورده

00:45:30.040 --> 00:45:34.560
تو چی؟ می‌دونی ممکنه
کار کی بوده باشه؟

00:45:37.520 --> 00:45:41.920
دوست پسر یا شوهر کسی؟

00:45:45.480 --> 00:45:47.560
عاشقشه

00:47:03.560 --> 00:47:05.920
.سلام رئیس
دیروقت بیداری

00:47:06.000 --> 00:47:08.360
جیمز، صرفا چون اینجا نیستی
دنیا متوقف نمی‌شه

00:47:08.440 --> 00:47:10.520
آمار ماشینه رو گرفتیم

00:47:10.600 --> 00:47:12.280
از سال 94 به بعد
تعمیر نشده

00:47:12.360 --> 00:47:14.920
قربانیت اهل وانواتوئه، درسته؟

00:47:15.000 --> 00:47:16.280
اوهوم

00:47:16.360 --> 00:47:17.920
صاحب ماشینم همین‌طور

00:47:18.000 --> 00:47:21.600
طرف یه کشیش توی اون نواحیه

00:47:26.840 --> 00:47:30.200
دوتا کشیش وانواتویی
وارد یه بار شدن

00:47:30.280 --> 00:47:31.680
این رو شنیدی؟

00:47:31.760 --> 00:47:32.640
داری سکته می‌کنی؟

00:47:32.720 --> 00:47:35.960
پدر قربانی هم کشیش بوده

00:47:37.360 --> 00:47:40.120
شاید یه ارتباطی
به هم داشته باشن

00:47:40.200 --> 00:47:44.480
پس نظرت چیه خودم شخصا
با صاحب ماشین صحبت کنم؟

00:47:46.880 --> 00:47:49.840
آره لطفا. عالی می‌شه

00:47:50.200 --> 00:47:53.560
برات اطلاعاتی که لازم دارم رو می‌فرستم

00:47:53.640 --> 00:47:56.240
عالیه -
ممنون رئیس -

00:48:16.720 --> 00:48:20.280
پیش‌بینی می‌کنم
...که در سال 2019، اشفورد

00:48:21.680 --> 00:48:25.760
همچنان پر از آدم‌های بی‌رحمی خواهد بود
که خودشون رو در لباس دوست جا زدن

00:48:31.960 --> 00:48:35.520
اینجا عزرائیل رو دیدم
که داشت داسش رو تیز می‌کرد

00:48:35.600 --> 00:48:37.840
و آماده دریدن ارواح بود

00:48:49.280 --> 00:48:51.320
اینجا افراد معتمدی داشتم

00:48:51.400 --> 00:48:54.640
ولی الان می‌دونم
که از زجر تغذیه می‌کنن

00:49:03.240 --> 00:49:06.440
یه روز وقتی از چنگال‌شون
در امان بودم

00:49:06.520 --> 00:49:09.520
خودشون و ظلم‌شون رو
آشکار می‌کنم

00:49:16.160 --> 00:49:18.240
قول داده بودی

00:49:18.320 --> 00:49:21.480
قبول کردیم که با خودمون
به گور ببریمش

00:49:23.720 --> 00:49:25.880
اگه قبلش خودم رو نکشن