WEBVTT
00:00:09.880 --> 00:00:15.560
[تشریح یک رسوایی]
00:00:23.520 --> 00:00:25.360
سلام -
.سلام -
00:00:26.240 --> 00:00:27.240
ساعت چنده؟
00:00:29.000 --> 00:00:30.640
نه و خورده ای
00:00:32.000 --> 00:00:33.440
گرسنته؟
00:00:37.920 --> 00:00:39.080
چیزی شده؟
00:00:40.600 --> 00:00:42.040
چیز.. یه چیز .. اومده
00:00:45.200 --> 00:00:47.000
دختره داره دروغ میگه
00:00:47.080 --> 00:00:48.080
کی داره دروغ میگه؟
00:00:48.560 --> 00:00:49.680
بیا بیرون
00:00:50.200 --> 00:00:51.680
...بچه خوابیده
00:00:53.440 --> 00:00:55.440
.دختره شکایت کرده
00:00:58.920 --> 00:01:00.080
اولیویا لیتون؟
00:01:00.160 --> 00:01:01.560
خیلی مسخره ست
00:01:01.640 --> 00:01:02.800
خب از چی شکایت کرده؟
00:01:09.000 --> 00:01:10.000
تجاوز؟
00:01:37.400 --> 00:01:39.360
رابطه ی عشق و نفرته
00:01:40.400 --> 00:01:43.680
من عاشق اهداف واضحم و عاشق عدد 1000هم هستم
00:01:43.760 --> 00:01:46.320
ولی از یه طرف هم اینجوریم خب باشه مرسی
00:01:46.400 --> 00:01:49.800
.حساب کار منو داشته باشید و سرتون تو کار خودتون باشه
00:01:49.880 --> 00:01:51.480
تا الان چقدر قدم زدی؟
00:01:51.560 --> 00:01:54.800
این که میگه4300قدم ولی فکر کنم اشتباهه
00:01:55.560 --> 00:01:59.160
امروز صبح فقط صورتم و شستم و تخم مرغ آبپز کردم
00:02:00.960 --> 00:02:02.280
.برادر بزرگ بیدار شو
00:02:04.640 --> 00:02:06.640
.خدایا، عجب دقتی
00:02:06.720 --> 00:02:10.280
در برابر تو میکل آنژ فقط رنگ پاشید به سقف کلیسا
00:02:10.880 --> 00:02:12.280
.نحوه ی حضور آدم مهمه
00:02:12.800 --> 00:02:16.600
.ما رو ببین تو این لباسای مسخره مون
00:02:16.680 --> 00:02:19.320
چرا هنوزم اینهمه جفنگیات تنمون میکنیم؟
00:02:19.400 --> 00:02:20.600
تا حالا فکر کردی؟
00:02:20.680 --> 00:02:21.680
.من که از دبدبه کبکبه ش خوشم میاد
00:02:22.120 --> 00:02:23.360
منظورت ظاهر پوشالی و ریاکارانه ست دیگه
00:02:23.440 --> 00:02:25.160
گفتم دبدبه کبکبه
00:02:28.520 --> 00:02:30.560
میدونی که هیچ شانسی تو این پرونده نداری؟
00:02:31.360 --> 00:02:33.520
قشنگ معلومه وحشت کردی
00:02:33.600 --> 00:02:34.760
معلومه وحشت کردم
00:02:35.280 --> 00:02:37.400
مچ بند هوشمندم داغون شده
00:02:37.480 --> 00:02:39.480
نه عزیزم اون وضع پروندته
00:02:39.560 --> 00:02:42.280
که که مطلقا پر ایراده، دوتا چیز مختلفن
00:02:42.360 --> 00:02:43.480
آقای وایت هاوس
00:02:44.520 --> 00:02:45.520
آقای وایت هاوس
00:02:47.520 --> 00:02:50.160
سوفی، فکر میکنی شوهرت بی گناهه؟
00:02:53.040 --> 00:02:54.880
!سوفی، اینورو ببین، زودباش
00:02:54.960 --> 00:02:55.960
?حاضری
00:02:58.600 --> 00:03:01.000
!خانم وایت هاوس -
صبح بخیر -
00:03:01.080 --> 00:03:02.200
سوفی
00:03:02.280 --> 00:03:04.480
سوفی فکر میکنی شوهرت ازینکارش قسر در میره؟
00:03:04.560 --> 00:03:07.360
بودن با یه محکوم به تجاوز چه حسی داره؟
00:03:12.480 --> 00:03:15.080
همینطور که گفتم این بخش سادشه
00:03:16.560 --> 00:03:17.560
بریم؟
00:03:22.800 --> 00:03:24.200
.من آنجلا ریگن هستم
00:03:24.280 --> 00:03:25.480
.شما بایست سوفی باشید
00:03:25.560 --> 00:03:26.920
.ممنون از لطفتون
00:03:27.000 --> 00:03:28.000
.اختیار دارید
00:03:37.120 --> 00:03:39.160
برای پاسخ دعوی آماده هستین؟
00:03:39.240 --> 00:03:40.360
.بله، عالیجناب
00:03:41.440 --> 00:03:44.680
جیمز وایت هاوس شما به جرم تجاوز متهم هستین
00:03:45.160 --> 00:03:47.720
در روز دوازدهم اکتبر سال2018
00:03:48.240 --> 00:03:51.920
.شما به عمد با آلت به خانم اولیویا لیتون تجاوز کردین
00:03:52.440 --> 00:03:56.000
.و لازم به ذکره اولیویا لیتون اجازه این عمل رو نداده بود
00:03:56.080 --> 00:03:58.080
و شما، جیمز وایت هاوس
00:03:58.160 --> 00:04:01.240
.هم ازین عدم رضایت مطلع بودین
00:04:02.200 --> 00:04:03.200
اتهام رو می پذیرید؟
00:04:03.840 --> 00:04:06.000
گناهکار یا بی گناه؟
00:04:11.720 --> 00:04:12.720
.بی گناه
00:04:15.760 --> 00:04:17.000
ممنونم ، خانم رگان
00:04:17.520 --> 00:04:19.760
حالا من متوجهم که هر دو طرف موافقت کردند
00:04:19.840 --> 00:04:23.120
که در سه ماه آینده مدارک خودشون رو آماده کنند
00:04:24.200 --> 00:04:25.320
بله، عالیجناب
00:04:26.160 --> 00:04:30.280
دادرسی در تاریخ اول آوریل انجام میشه
00:04:30.360 --> 00:04:33.600
آیا کسی از طرفین با تاریخ تنظیم شده مشکلی داره؟
00:04:34.160 --> 00:04:35.440
شورا تاریخی رو مطرح کرده
00:04:35.520 --> 00:04:37.840
و ما هم قبول کردیم که اول آوریل تاریخ خوبیه
00:04:38.440 --> 00:04:41.600
و ایشون به چه ضمانتی آزاد هستند؟
00:04:41.680 --> 00:04:45.720
به اینکه پاسپورتشون رو تحویل بدن و با شاکی ارتباط نگیرند
00:04:45.800 --> 00:04:49.440
صحیح، خب این شرایط باید تا استماع دادرسی بعدی اعمال بشه
00:04:49.520 --> 00:04:51.840
پس فکر کنم به تمام امور رسیدگی شد
00:04:51.920 --> 00:04:53.200
.بله عالیجناب
00:04:53.320 --> 00:04:54.560
.ممنون عالیجناب
00:04:54.640 --> 00:04:55.800
.برخیزید
00:05:13.280 --> 00:05:15.360
یعنی اول شخص الف مرتکب تعرض میشه
00:05:15.440 --> 00:05:19.560
به شرطی که فرد الف از قصد به مهبل، مقعد یا دهان
00:05:19.640 --> 00:05:22.200
شخص ب با آلتش تجاوز بکنه
00:05:22.280 --> 00:05:25.040
دوم، ب اجازه ی این عملو نمیده
00:05:25.120 --> 00:05:28.120
و سوم اینکه الف هم میدونسته که شخص ب اجازه نداده
00:05:28.200 --> 00:05:30.520
یکی باید با ترتیب تعرض کردن شعر بسازه
00:05:30.600 --> 00:05:31.720
اوه، من ساختم تقریبا
00:05:31.800 --> 00:05:36.840
.خب آهنگ که نه ولی یه اسم رمز ساختم یادم بمونه
vamp، ممدا :مخفف مهبل، مقعد، دهان، آلت
00:05:36.920 --> 00:05:39.200
میدونی که معنی دیگه ی ومپ چی میشه درسته؟
00:05:39.240 --> 00:05:42.360
یه اصطلاح عامیانه قدیمی به معنی زن عشوه گر، آره؟
00:05:42.880 --> 00:05:46.000
معنیش برای من همیشه همون مهبل، مقعد، دهان، آلته
00:05:48.280 --> 00:05:50.720
هیات منصفه از تجاوز با وجود رابطه خوشش نمیاد نه؟
00:05:51.240 --> 00:05:52.240
کجاشو خوششون بیاد؟
00:05:52.920 --> 00:05:55.160
از من به عنوان یه با سابقه بشنو
00:05:55.240 --> 00:05:58.840
بررسی شواهد تجاوز همونقدر که
باید سریع انجام بشه همونقدر هم دشواره
00:05:59.480 --> 00:06:02.160
تازه یادت نره ما تو کشوری زندگی میکنیم
که تجاوز به همسر
00:06:02.240 --> 00:06:05.960
.تا سال1991 قانونا تجاوز حساب نمیشد
00:06:06.560 --> 00:06:07.880
!سال 1991
در ایران به علت اصل تمکین)
(!تجاوز زناشویی بی اعتبار است
00:06:08.880 --> 00:06:11.840
خب خود صدراعظم پشت این وایت هاوسه
00:06:11.920 --> 00:06:14.920
حداقل سه تا آدم دیگه تو دولت میشناسم
که به همین محکوم شدن
00:06:15.000 --> 00:06:18.040
بنظر می رسید نتونست از تام ساوترستون هم دل بکنه
00:06:18.120 --> 00:06:20.600
.دوستای قدیمی هستن -
قیافه ش شبیه متجاوزاست -
00:06:21.280 --> 00:06:22.280
چرا همچین حرفی میزنی؟
00:06:22.320 --> 00:06:25.560
همیشه فکر میکنم وقتی کسی انقدر خوشیپه
آدم باید حواسش باشه
00:06:27.840 --> 00:06:31.680
خانم سخنگو امروز غایب بزرگی توی صحن داریم
00:06:32.320 --> 00:06:34.000
مگر اینه پشت کوه زندگی بکنید
00:06:34.080 --> 00:06:36.480
خبر دارید که عضو محترم ثرلزتون
00:06:36.560 --> 00:06:38.360
به تجاوز متهم شده
00:06:39.160 --> 00:06:41.600
برای همین از نهاد زیر نظر وزیر هم مرخصش کردن
00:06:41.680 --> 00:06:43.760
،حالا به جز اینکه چه کار شنیعی بوده
00:06:43.840 --> 00:06:48.400
پیشنهاد اصلاحی ایشون به لایحه ی مهاجرها
00:06:48.920 --> 00:06:51.400
.فعلا مثل قبل رو هوا مونده
00:06:51.920 --> 00:06:53.960
در حالی که خانم سخنگو
00:06:54.040 --> 00:06:57.600
فکر میکنم جناب صدر اعظم میترسه
به دلیل ملاحظات لایحه رو صادر کنه
00:06:58.200 --> 00:07:00.560
چون وضعیت هزاران مهاجر مثل همین
00:07:00.640 --> 00:07:02.800
اصلاحیه رو هواست
00:07:04.760 --> 00:07:08.080
.آقای اتیکن مطمئن باشن من همچین ترسی ندارم
00:07:08.160 --> 00:07:12.600
مهاجرت هم اولویت اولیه فکری ما
..و هم صدر دستور جلسه این کابینه ست
00:07:12.680 --> 00:07:15.200
ملاحظات این اقدام در دست کاره
00:07:15.280 --> 00:07:18.040
زیر نظر حسن توجه وزارت کشور
00:07:18.880 --> 00:07:21.720
حرف از جناب وایت هاوس شد
00:07:21.800 --> 00:07:24.360
میشه جناب صدر اعظم برای نمایندگان مشخص کنن
00:07:24.960 --> 00:07:28.400
آیا هنوزم به دوست عزیزشون اعتماد دارن یا خیر؟
00:07:29.080 --> 00:07:31.240
با توجه به اینکه دوست قدیمیشون
00:07:31.320 --> 00:07:34.280
،قراره در دادگاه کیفری به جرم تجاوز محاکمه بشن
00:07:34.960 --> 00:07:37.600
و اگر دوست جون جونیشون، جناب وایت هاوس
00:07:37.680 --> 00:07:41.600
هنوز هم از اعتماد کامل صدراعظم برخورداره
00:07:41.680 --> 00:07:45.640
میشه چراشو به ما هم بگن؟
00:07:46.960 --> 00:07:49.480
!نظم جلسه رو رعایت کنید
00:07:50.080 --> 00:07:51.080
!نظم رعایت کنید
00:07:51.800 --> 00:07:52.800
!چرا؟
00:07:53.840 --> 00:07:54.840
!!چرا؟
00:07:55.920 --> 00:08:00.320
چون تا اونجایی که میدونم مردی که متهم شده
هنوز جرمش اثبات نشده
00:08:01.360 --> 00:08:04.400
چون تا وقتی اتهامات اثبات نشدن
00:08:04.480 --> 00:08:08.120
به جز شک منطقی که دادگاه حقوقی داره
00:08:08.200 --> 00:08:11.800
مردی که همکار و دوست قدیمی خودشو رها کنه
00:08:11.880 --> 00:08:14.280
.نه تنها رفیق نیمه راهه، بلکه بی بته هم هست
00:08:20.120 --> 00:08:21.960
این ماجرا تمومی نداره
00:08:22.040 --> 00:08:24.560
.اول خیانت بود بعد تجاوز
بعدیش چیه؟ ادم خواری؟
00:08:24.640 --> 00:08:27.240
.شما این ریدمانو نمیخوای -
.یه چیز بخور آروم بگیری -
00:08:27.320 --> 00:08:30.360
شما به فکر خورد خوراک خودت باش
چون این آخر سر دهنمونو سرویس میکنه
00:08:30.440 --> 00:08:32.600
مرسی -
..فقط بحث وزیر بودنش نیست -
00:08:32.680 --> 00:08:34.880
اون که دیگه وزیر نیست -
ولی دوست صمیمیتون هم هست -
00:08:34.960 --> 00:08:37.480
.مردم میگن چه آتویی ازت داره که اینجوری پشتشی
00:08:37.560 --> 00:08:39.880
اینکه بی گناهه چی؟
این حساب هست؟
00:08:39.920 --> 00:08:42.320
،اون باید دوست صمیمی سابقتون باشه
در حلقه ی سابق دوستان نزدیکتون باشه
00:08:42.400 --> 00:08:44.200
.تازه من خودم از جیمز خوشم میاد
00:08:44.280 --> 00:08:45.720
.آره. می بینم چقدر براش دل واپسی
00:08:45.800 --> 00:08:48.880
گذشت اون زمانی که اینکارها صداش هم در نمیومد
00:08:48.960 --> 00:08:51.880
.اوضاع فرق کرده
.همه جا پر هواداری جنبش می تو شده
00:08:51.960 --> 00:08:53.680
،التماستون میکنم جناب نخست وزیر
00:08:54.200 --> 00:08:57.200
نذار اون وایت هاوس بکشت پایین
00:08:57.280 --> 00:08:59.560
.کریس -
ازتون آتویی داره؟ -
00:08:59.640 --> 00:09:00.880
.فقط بهم بگو
00:09:02.880 --> 00:09:03.880
.باشه
00:09:18.000 --> 00:09:19.320
.سلام -
.سلام -
00:09:20.040 --> 00:09:23.240
فقط من سردمه یا هوا واقعا چند درجه سرد تر شده؟
00:09:23.320 --> 00:09:24.600
.شاید بخاطر باده
00:09:25.440 --> 00:09:26.480
.یا زمستون
00:09:28.360 --> 00:09:31.320
.برای رسیدن شنبه شب صبر ندارم
.قول میدم لحظه آخر نپیچونیم
00:09:31.400 --> 00:09:33.480
..در مورد همین میخواستم باهات حرف بزنم
00:09:33.560 --> 00:09:36.040
..مارک خودشو درگیر یکی از حوزه های انتخاباتی کرده
00:09:36.120 --> 00:09:37.920
.برای همین نمیاییم
00:09:38.640 --> 00:09:41.960
.چه حیف که جینی به اجرای رقصش نمیاد
00:09:42.840 --> 00:09:44.240
.آها نه بعد از اون میریم
00:09:44.320 --> 00:09:47.880
یعنی جلسه انتخاباتی دیر وقت شنبه شب برگزار میشه؟
00:09:48.920 --> 00:09:49.760
.لابد دیگه
00:09:49.840 --> 00:09:52.560
..مارک بهم گفت چجوریه ها ولی الان، پوف
00:09:52.640 --> 00:09:54.360
ولی الان جزئیاتش یادم رفته
00:09:56.200 --> 00:09:57.560
خب یه تاریخ دیگه -
آره -
00:09:58.720 --> 00:09:59.760
یکشنبه خوبه؟
00:10:03.840 --> 00:10:05.080
.شوخی کردم، الی
00:10:05.160 --> 00:10:06.440
بای بای
00:10:08.120 --> 00:10:09.120
.سلام
00:10:09.160 --> 00:10:10.440
بدو بیا، زود زود
00:10:11.880 --> 00:10:14.800
میشه برم خونه ی جو اینا؟ -
امشب نه عزیزم، نمیشه -
00:10:14.880 --> 00:10:16.160
چرا نه؟
00:10:16.240 --> 00:10:17.600
.آخه سرمون شلوغه
00:10:17.680 --> 00:10:19.040
سر من که شلوغ نیست
00:10:19.880 --> 00:10:20.880
زودباش
00:10:22.160 --> 00:10:25.160
اسکارلت میگفت بابایی امروز میره دادگاه
00:10:25.840 --> 00:10:28.320
خب مردم حرف در میارن، بهت گفتم که
00:10:28.920 --> 00:10:31.680
تنها چیزیکه باید بدونی اینه که کلش سو تفاهمه
00:10:32.240 --> 00:10:34.120
.ولی مردم فکر میکنن حقیقت داره
00:10:34.760 --> 00:10:36.840
بابا میوفته زندان؟
00:10:36.920 --> 00:10:38.200
.چرت نگو
00:10:40.800 --> 00:10:42.280
بگین چی؟ -
چی؟ -
00:10:42.360 --> 00:10:43.920
.بابایی براتون یه غافلگیری داره
00:10:53.280 --> 00:10:54.680
یعنی نگهش میداریم؟
00:10:54.760 --> 00:10:58.280
خب زشته اگه توله سگو جدیدمونو پس بدیم
00:10:58.360 --> 00:10:59.560
اسمش چیه؟
00:10:59.640 --> 00:11:01.920
.دختره ولی اسم نداره
00:11:02.000 --> 00:11:03.600
چقدر گرمه
00:11:03.680 --> 00:11:05.160
کی نوبت من میشه؟
00:11:11.120 --> 00:11:12.640
اسمت چیه؟
00:11:13.200 --> 00:11:14.360
چی گفت فین؟
00:11:15.600 --> 00:11:16.600
گفتش
00:11:17.920 --> 00:11:19.000
ولکرو
00:11:20.000 --> 00:11:21.440
.ولکرو وایت هاوس
00:11:21.520 --> 00:11:23.920
بدین ترتیب رسما توله سگه کوچولومون رو
00:11:24.000 --> 00:11:26.680
به عنوان وایت هاوس نامگذاری میکنم -
و بگید وایت هاوس ها چطورین؟-
00:11:26.720 --> 00:11:28.800
همیشه به مقام اول میرسن
00:11:30.560 --> 00:11:31.840
.به خانواده خوش اومدی
00:11:39.200 --> 00:11:41.000
!وای عاشقشونم خاله کیت
00:11:41.080 --> 00:11:42.880
خیلی خوشحالم الی
00:11:43.440 --> 00:11:44.640
ببین چی دارم؟
00:11:47.120 --> 00:11:48.720
وای چه خوب. دوسش داری؟
00:11:49.360 --> 00:11:50.520
بد برداشت نکن ولی
00:11:50.560 --> 00:11:53.200
بعضی وقتا تصور میکنم چه خوب میشد
اگر مثلا تصادف کنی بمیری
00:11:53.280 --> 00:11:56.720
..منم پسرخونده ی خوشگلمو بردارم برای خودم
00:11:56.800 --> 00:11:58.720
یکی رو بزرگ کنی انگار سه تا بزرگ کردی
00:11:58.800 --> 00:11:59.960
با کمال میل
00:12:00.040 --> 00:12:01.040
چاخان
00:12:01.440 --> 00:12:03.560
من کیت جوونو یادمه
هیچوقت بچه نمیخواستی
00:12:03.640 --> 00:12:05.440
.منو خیال بافی هام الان میخوایم
00:12:05.520 --> 00:12:06.520
.چرنده
00:12:07.120 --> 00:12:10.800
.مثل همین رازی که ازم قایم کردی
00:12:10.880 --> 00:12:11.880
کدوم راز؟
00:12:13.760 --> 00:12:17.080
فکر کنم به قول خودت این همون پرونده ی رده بالاعه باشه؟
00:12:17.160 --> 00:12:18.280
که بهش اشاره کردی
00:12:20.120 --> 00:12:22.160
آره -
ازین بابت مطمئنی؟ -
00:12:22.240 --> 00:12:24.240
خب ، خودت تشویقم
کردی قبول کنم
00:12:24.320 --> 00:12:27.840
آره ولی طرف جیمز وایت هاوسه
00:12:28.440 --> 00:12:29.520
اون وزیره
00:12:30.000 --> 00:12:31.160
وزیر اسبق
00:12:31.240 --> 00:12:32.240
فعلا
00:12:32.320 --> 00:12:35.760
ببین از گفتنش متنفرم ولی انگار به عنوان
.عضو حزب محافظه کار واقعا کارش خوبه
00:12:35.840 --> 00:12:37.360
برام مهم نیست کیه
00:12:37.840 --> 00:12:39.840
دایره دادرسی سلطنتی میگه پرونده بزرگیه
00:12:40.760 --> 00:12:42.400
!اگر خودت حواست هست
00:12:47.280 --> 00:12:49.200
...تو کافه میرقصم میدم
00:12:49.280 --> 00:12:50.280
معلومه دیگه
00:12:51.720 --> 00:12:52.720
نه
00:12:53.800 --> 00:12:57.160
قبلا هزاردفعه گفتم فقط اولیویا بود
00:12:59.080 --> 00:13:00.200
.خب، البته
00:13:01.800 --> 00:13:03.040
البته
00:13:03.120 --> 00:13:04.320
متوجهم
00:13:07.160 --> 00:13:09.000
،کریس کلارک بود
00:13:09.520 --> 00:13:11.760
مطمئن میشد که آسه برم بیام
00:13:11.840 --> 00:13:13.400
در مورد اولیویا چی میگفن؟
00:13:13.480 --> 00:13:16.080
هیچی. میخواست مطمئن بشه که
00:13:16.160 --> 00:13:18.640
به جز اون غافلگیری دیگه ای تو گذشته م ندارم
00:13:18.720 --> 00:13:20.240
که منم اطمینان دادم که ندارم
00:13:20.320 --> 00:13:21.800
پس گذشته دختره چی؟
00:13:22.320 --> 00:13:24.600
چرا محض رضای خدا حواسشو نمیده به اولیویا؟
00:13:24.680 --> 00:13:27.840
اینکه چرا داره دروغ میگه؟
چرا تو کارش سرک نمیکشه؟
00:13:27.920 --> 00:13:30.280
.اون تو همه چی سرک میکشه باور کن
00:13:30.360 --> 00:13:32.240
و مثل اینکه ازون سلیطه ها بهمون افتاده
00:13:32.320 --> 00:13:33.880
.خودش گفت، به عنوان وکیل مدافعش
00:13:33.960 --> 00:13:36.320
میگفت این زنه کیت وودکرافت بی رحمه
00:13:36.960 --> 00:13:38.040
.ازش بدم میاد
00:13:38.120 --> 00:13:39.120
از کی؟
00:13:39.200 --> 00:13:40.200
.اولیویا
00:13:40.640 --> 00:13:42.760
برای اینکه داره در موردت دروغ میگه
برای اینکه میخواد نابودت کنه
00:13:42.840 --> 00:13:46.160
اونم چرا؟ چون سر یه رابطه زودگذر ناراحته
00:13:47.440 --> 00:13:49.440
تو این مدت باید آدماتو به کار بندازی
00:13:49.520 --> 00:13:52.040
.برو پیش تام
مطمئن شو هنوز طرف ماست
00:13:52.120 --> 00:13:53.720
.نمیشه الان کنار من ببیننش
00:13:53.800 --> 00:13:55.120
.خب کاری کن نبیننت
00:14:06.120 --> 00:14:08.080
ببخشید میشه چند لحظه صبر کنید
00:14:32.280 --> 00:14:33.280
واقعا کردی اینکارو؟
00:14:33.720 --> 00:14:35.120
بهش تجاوز کردم؟ -
بله؟ -
00:14:35.200 --> 00:14:36.960
.نه. چطوری میتونی همچین سوالی بپرسی
00:14:37.040 --> 00:14:39.160
.تو خودت بهتر میدونی
منو بهتر از دیگران میشناسی
00:14:39.200 --> 00:14:41.160
ببخشید ولی باید می پرسیدم
00:14:42.000 --> 00:14:44.160
کریس میگه میخوان گذشته رو شخم بزنن
00:14:44.200 --> 00:14:45.560
.خب، بذار بزنن
00:14:45.640 --> 00:14:49.040
به جز چندتا عکس از یسری جوون بی تربیت
چی قرار گیرشون بیاد؟
00:14:49.120 --> 00:14:50.880
همون موقع که نخست وزیر شدم چاپشون کردن
00:14:50.960 --> 00:14:52.600
..این دفعه شاید به اونا راضی نشن
00:14:52.680 --> 00:14:53.880
باهم از پسش برمیایم
00:14:54.480 --> 00:14:55.920
.من دارم از ترس میمیرم
00:14:56.000 --> 00:14:57.840
باهم از پسش برمیایم
00:14:58.360 --> 00:15:00.640
کریس میگه پروندشون به طرز
مضحکی ضعیفه
00:15:00.720 --> 00:15:02.080
.زود جمع میشه
00:15:05.360 --> 00:15:07.360
اومرتا به عیاش ها
(Omertà:پیوند سکوت مافیای ایتالیا)
00:15:11.760 --> 00:15:14.440
.اول که بحث تفاوت قدرت هاشونه
اولیویا کارمندش بوده
00:15:14.480 --> 00:15:16.960
آره ولی فکر نمیکنی هیات منصفه ها
همیشه دلشون برای
00:15:17.000 --> 00:15:18.320
عشق بازی های موقع کار میره؟
00:15:18.920 --> 00:15:21.560
.نه وقتی این همه تفاوت بین سن و مقام باشه
00:15:21.640 --> 00:15:23.560
واقعا دختره چه عاملیتی داشته؟
00:15:23.640 --> 00:15:25.480
!تو هم با این کلمات قلمبه سلمبه ت. عاملیت
00:15:25.560 --> 00:15:27.280
آره اگر برات دردساز نشده باشه
معلومه برات قلمبه سلمبه ست
00:15:27.320 --> 00:15:29.560
ادبیاتتو زیر سوال میبرم نه مضمون حرفتو
00:15:29.640 --> 00:15:30.480
.می دونم
00:15:31.920 --> 00:15:35.080
.قسمت سختش اینه که دختره روش کراش داشته
00:15:38.480 --> 00:15:39.960
میدونی مگی چی میگفت؟
00:15:40.040 --> 00:15:41.200
مگی کیه؟
00:15:41.280 --> 00:15:43.480
همون شاگردم. گفته بودم بهت
00:15:44.080 --> 00:15:45.120
از اسلَو
00:15:45.200 --> 00:15:47.720
باهوشه، دنبال پیشرفته -
لابد برای همین از اسلو اومده بیرون -
(شهری صنعتی)
00:15:48.320 --> 00:15:49.440
فیس و افاده ای
00:15:52.000 --> 00:15:55.600
.بهرحال فکر میکرد جیمز شبیه متجاوزاست
00:15:56.600 --> 00:15:57.600
برچه اساس؟
00:15:59.920 --> 00:16:00.920
.هیچی
00:16:01.560 --> 00:16:02.720
احتمالا حرف بیخوده
00:16:03.320 --> 00:16:05.080
.ولی در موردش یه حسی داره
00:16:05.880 --> 00:16:07.080
.بهرحال، ازش خوشم میاد
00:16:07.160 --> 00:16:08.560
از کی؟ -
مگی -
00:16:08.640 --> 00:16:10.720
.رکه، کوتاه نمیاد
00:16:10.800 --> 00:16:12.200
.تا وقتی خوبه که به حرفت گوش بده
00:16:12.800 --> 00:16:15.200
از وقتی تو استاد بودی و من شاگرد
.زمونه خیلی عوض شده
00:16:15.280 --> 00:16:16.840
چطور؟
00:16:17.760 --> 00:16:19.560
.من هیچوقت چیزیکه بهم میگفتی رو زیر سوال نمیبردم
00:16:19.640 --> 00:16:21.680
بچه های امروزی خیلی دیرباورن
00:16:21.760 --> 00:16:22.760
از خودشون مطمئنن
00:16:28.120 --> 00:16:29.160
میتونی بیا خونه پیشم؟
00:16:31.440 --> 00:16:32.320
.آره لطفا
00:16:32.400 --> 00:16:33.400
فیلیسیتی چی؟
00:16:34.880 --> 00:16:35.880
.تو ویلت شایره
00:16:38.080 --> 00:16:39.080
.هورا
00:16:56.080 --> 00:16:57.720
چرا تو تاریکی نشستی؟
00:16:58.280 --> 00:16:59.280
.همینجوری
00:17:01.560 --> 00:17:02.560
چطور بود؟
00:17:03.560 --> 00:17:04.640
حمایتگر
00:17:05.760 --> 00:17:06.760
خوبه
00:17:11.000 --> 00:17:12.240
چیزی برات بیارم؟
00:17:13.480 --> 00:17:14.880
.من مرتکب اشتباه شدم
00:17:14.960 --> 00:17:16.040
چون باهام ازدواج کردی؟
00:17:17.720 --> 00:17:19.080
.بیخیال کارم شدم
00:17:19.640 --> 00:17:21.240
.اشتباه احمقانه
00:17:21.960 --> 00:17:24.200
.می بینم که داری گذشته رو از نو مینویسی
00:17:24.800 --> 00:17:26.040
منظورت چیه؟
00:17:26.120 --> 00:17:28.720
.من شیفته ادبیات کودک بودم
00:17:28.800 --> 00:17:31.760
موقع نوشتن پایان نامه عملا تو نارنیا بودم
00:17:31.840 --> 00:17:32.920
.باشه
00:17:33.000 --> 00:17:34.000
چیه؟
00:17:34.400 --> 00:17:38.760
:فقط یادمه فحش میدادی
نارنیای لعنتی و نارنیای گوربگوری
00:17:39.480 --> 00:17:43.480
خب خودت همیشه میگفتی با دلبری کردن
.تونستی مدرکتو بگیری
00:17:43.560 --> 00:17:46.080
خب بله، کار پایان نامه سخته
00:17:46.160 --> 00:17:47.680
.ولی بازم برام کار پیدا کرد
00:17:47.760 --> 00:17:49.280
.از دست مک میلان کفری بودی
00:17:49.360 --> 00:17:52.840
همش داستان جورابای گمشده و
.دایناسور های خواب زده بود
00:17:52.920 --> 00:17:54.680
.از بخش پیش دبستانی ها خسته شده بودم
00:17:54.720 --> 00:17:56.840
اگر دووم میاوردم، منتقل میشدم به رمان های یانگ ادالت
(ژانر داستان برای سنین 15تا 21 سال)
00:17:58.720 --> 00:18:01.280
،بنظرم اونطور که تو عاشق کارتی
عاشق کارم نبودم
00:18:01.360 --> 00:18:04.320
ولی بازم تونستم از یکی
..از بهترین دانشگاه ها مدرک بگیرم
00:18:04.400 --> 00:18:06.760
.مطمئنم بالاخره یه جا استخدام میشدم
00:18:08.280 --> 00:18:10.920
پس میخوای الان دنبال کار بگردی؟
00:18:13.040 --> 00:18:15.240
خب وقتی این ماجراها تموم شد، اونوقت
00:18:16.840 --> 00:18:18.560
فکر میکنم ایده فوقالعاده ایه
00:18:24.560 --> 00:18:26.160
.شاید بهتر باشه که اینجا نباشم
00:18:26.880 --> 00:18:27.880
کجا؟
00:18:28.360 --> 00:18:30.840
توی دادگاه هر روز
وقتی محاکمه شروع بشه
00:18:33.320 --> 00:18:37.120
.نمی دونم اصلا تحملش رو دارم یا نه
بعدم چه فرقی داره اصلا؟
00:18:37.200 --> 00:18:39.760
چه فرقی داره بودن و نبودنت؟
الان بهت میگم سوفی
00:18:39.840 --> 00:18:41.160
اگر نیای دادگاه
00:18:41.240 --> 00:18:43.520
.انگار رسما به کل دنیا اعلام کردی که من گناهکارم
00:18:43.560 --> 00:18:44.480
انقدر تندخو نشو
00:18:44.560 --> 00:18:45.920
!ممکنه بیوفتم زندان
00:18:46.000 --> 00:18:47.280
.همچین اتفاقی نمیوفته
00:18:49.000 --> 00:18:51.720
.اگر حرفمو باور داری، باید بیا اونجا
00:18:53.280 --> 00:18:54.400
،باورت دارم
00:18:55.080 --> 00:18:58.000
ولی باید ببینم تو این سه ماه
.حالم چطوری میشه
00:19:03.200 --> 00:19:04.200
.باشه
00:19:05.520 --> 00:19:06.600
.هنوز راه دور و درازی داریم
00:19:11.800 --> 00:19:15.320
منظورم این نبود که تو دانشجوی
.جدی ای نبودی
00:19:31.400 --> 00:19:33.040
.این امتحان نهاییه
00:19:33.520 --> 00:19:36.200
سر گوین، جوون ترین شوالیه ی شاه آرتور
00:19:36.280 --> 00:19:39.200
شجاعانه داوطلب میشه تا
چالش شوالیه ی سبزو قبول کنه
00:19:39.280 --> 00:19:42.600
و درین میان تعهدش به جوانمردی رو اثبات میکنه
00:19:46.640 --> 00:19:48.600
نظر تو چیه، هالی؟
00:19:48.680 --> 00:19:51.000
با بررسی سوفی موافقی؟
00:19:51.720 --> 00:19:53.960
.هم آره هم نه
00:19:54.040 --> 00:19:56.160
بنظرم ماجرا تازه وقتی جالب میشه
00:19:56.240 --> 00:19:59.040
،که خود شوالیه سبز
.سر بریده ش رو بلند میکنه
00:19:59.120 --> 00:20:01.720
گوین آدم زن باره ایه
00:20:02.240 --> 00:20:05.400
.و باید بین وفاداری و تواضع یکی رو انتخاب کنه
00:20:05.480 --> 00:20:06.480
.پس واقعا یه امتحانه
00:20:07.160 --> 00:20:08.280
.اما امتحانی ساختارشکن
00:20:08.360 --> 00:20:12.240
در واقع هم از مضمون جوانمردی تعریف میکنه
.و هم مسخرش میکنه
00:20:12.720 --> 00:20:14.560
.واقعا برداشت تیزبینانه ای بود
00:20:15.160 --> 00:20:16.160
.هالی
00:20:16.480 --> 00:20:17.480
هالی
00:20:18.800 --> 00:20:19.800
.تو باهوشی
00:20:20.280 --> 00:20:21.440
.بیا متحد شیم و فتح کنیم
00:20:21.520 --> 00:20:22.520
چی؟
00:20:22.920 --> 00:20:24.760
تو درس ترجمه ی آنگلو-ساکسون
00:20:24.840 --> 00:20:26.640
.بالاخره شریک حل تمرین هستیم
00:20:27.720 --> 00:20:29.960
...آخه -
حرف غیر منطقی که نمیزنم -
00:20:30.040 --> 00:20:33.240
کلی چیز برای مطالعه داریم و
کلی کار باحال برای انجام دادن
00:20:34.160 --> 00:20:35.160
نظرت چیه؟
00:20:36.760 --> 00:20:38.200
.بنظرم حاضر بود بخاطرت بمیره
00:20:38.280 --> 00:20:39.320
کی؟
00:20:39.920 --> 00:20:41.000
.شوالیه ی شاه آرتور
00:20:42.120 --> 00:20:43.160
.تو استایلشی
00:20:53.200 --> 00:20:54.600
هالی
00:20:55.360 --> 00:20:57.360
اون چیزه رو تموم کرید؟
00:20:57.440 --> 00:20:58.960
ملوری ؟ -
آره -
00:20:59.040 --> 00:21:00.360
بخش خودتو مطالعه کردی؟
00:21:00.840 --> 00:21:04.200
نه هنوز ولی بعدا از دوستم ند
.یه مقاله میگیرم
00:21:04.280 --> 00:21:06.080
در ازای دوتا آبجو
00:21:06.160 --> 00:21:07.440
به همین سادگی؟
00:21:07.520 --> 00:21:09.000
هالی
00:21:09.080 --> 00:21:10.320
منظورت چیه؟
00:21:11.440 --> 00:21:12.800
پس جزوه هارو آوردی با خودت؟
00:21:15.440 --> 00:21:16.280
.خیلی خب
00:21:16.360 --> 00:21:17.360
..باشه
00:21:19.360 --> 00:21:21.000
.من برم تمرین کنم دیگه
00:21:21.080 --> 00:21:22.080
.تو فرشته ای
00:22:49.640 --> 00:22:50.640
.سلام
00:22:51.920 --> 00:22:53.040
کی راه میوفتی؟
00:22:53.120 --> 00:22:53.840
.بعد نیم ساعت
00:23:06.360 --> 00:23:09.080
آقای وایت هاوس، نخست وزیر
هنوز ازتون حمایت میکنه؟
00:23:09.760 --> 00:23:11.520
...فکر میکنید ازدواجتون چی
00:23:16.160 --> 00:23:19.120
،اگر اهل سیاست باشید
اگر رسانه ها رو دنبال می کنید
00:23:19.200 --> 00:23:22.240
احتمالا فردی که مورد
.محاکمه ست رو می شناسید
00:23:22.720 --> 00:23:27.040
ولی میخوام به چیزهایی که
.دیدین و شنیدین، نفوذناپذیر باشید
00:23:27.960 --> 00:23:29.920
این یک پرونده ی تجاوزه
00:23:30.640 --> 00:23:32.760
..جرمی جدی، مشخصا
00:23:33.400 --> 00:23:35.240
.حالا همه ی ما پیش داوری هایی در ذهنمون داریم
00:23:35.320 --> 00:23:38.960
اما نباید اجازه بدین افکار بی اساس و حدسو گمان
00:23:39.040 --> 00:23:41.120
.شما هارو تحت تاثیر قرار بده
00:23:41.880 --> 00:23:46.240
..این پرونده تنها باید بر اساس مدارک قضاوت بشه
00:23:47.160 --> 00:23:50.440
پس از الان به بعد شما نباید
00:23:50.520 --> 00:23:52.720
.برید تو اینترنت
00:23:53.240 --> 00:23:55.280
و تحت هیچ شرایطی نباید
00:23:55.360 --> 00:23:57.880
برای خودتون تحقیق و بازرسی کنید
00:23:57.960 --> 00:24:03.120
،و مهم تر از همه نباید جزئیات پرونده رو
به کسی خارج ازین اتاق بگین
00:24:03.720 --> 00:24:04.840
نه به دوستاتون
00:24:05.880 --> 00:24:06.880
.نه به خانوادتون
00:24:14.560 --> 00:24:17.880
..من خانم وودکرافتم و وکیل شاکی هستم
00:24:18.640 --> 00:24:21.960
و وکیل مدافع جناب وایت هاوس
.خانم رگان هستن
00:24:22.040 --> 00:24:23.400
.که کنار من نشستن
00:24:24.760 --> 00:24:28.480
این پرونده حول محور اتفاقیه
که بین دو شخص حقیقی افتاده
00:24:29.080 --> 00:24:30.960
جیمز وایت هاوس به عنوان متهم
00:24:31.040 --> 00:24:33.560
.و زن جوانی به نام اولیویا لیتون
00:24:33.640 --> 00:24:36.880
،همونطور که عالیجناب گفتن
.آقای وایت هاوس چهره ی سرشناسی هستند
00:24:37.680 --> 00:24:39.000
از اعضای پارلمان هستند
00:24:39.080 --> 00:24:42.680
و تا قبل از اینکه محکوم بشن
.جزو کابینه بودن
00:24:43.760 --> 00:24:46.320
..ایشون متاهل هستند و دو فرزند کوچک دارند
00:24:47.000 --> 00:24:49.680
.خانم لیتون، پژوهشگر پارلمان بودن
00:24:50.280 --> 00:24:52.800
.و از مارچ سال گذشته برای ایشون کار میکردند
00:24:52.880 --> 00:24:56.400
و تا ماه می هر دو
در گیر یک رابطه ی نامشروع شدند
00:24:57.320 --> 00:24:59.280
،رابطه شون دو طرفه بود
00:24:59.360 --> 00:25:02.600
تا اینکه آقای وایت هاوس در تاریخ
پنج اکتبر، رابطه رو تموم کرد
00:25:03.280 --> 00:25:05.200
و قائله می تونست همونجا ختم بشه
00:25:06.280 --> 00:25:07.520
.اما نشد
00:25:08.960 --> 00:25:12.160
خانم، لیتون همچنان
.برای آقای وایت هاوس کار میکردند
00:25:12.720 --> 00:25:16.800
و در تاریخ دوازده اکتبر، یک هفته
بعد از تموم شدن رابطه شون
00:25:17.480 --> 00:25:18.600
آقا به خانم تجاوز کرد
00:25:19.440 --> 00:25:20.440
داخل آسانسور
00:25:20.960 --> 00:25:24.680
.در راهروی کمیته و در مرکز خانه ملت
00:25:25.800 --> 00:25:28.680
در مورد رابطه داخل آسانسور
جای مناقشه ای نیست
00:25:29.240 --> 00:25:32.360
.اما ذات رابطه جای بحث داره
00:25:32.960 --> 00:25:36.000
آیا این همونطور که پلیس گفته
00:25:36.640 --> 00:25:40.280
تجاوزی خشن بود
که بی اجازه خانم لیتون انجام شد؟
00:25:41.000 --> 00:25:43.600
یا همونطور که متهم اذعان دارن
00:25:43.680 --> 00:25:45.000
.از سر علاقه و اشتیاق بود
00:25:45.640 --> 00:25:47.200
عشق بازی پرحرارت
00:25:47.280 --> 00:25:49.400
دو شخص که اختیار خودشونو از دست دادن؟
00:25:50.640 --> 00:25:52.400
.بله، یا خیر
00:25:52.920 --> 00:25:55.160
.و این خلاصه بحث رضایت به دخوله
00:25:56.440 --> 00:25:59.360
در این پرونده کار دادگاه اینه
00:25:59.880 --> 00:26:02.160
که ثابت کنه چیزی که با حرف بله شروع شد
00:26:02.240 --> 00:26:05.000
.خیلی سریع تبدیل به نخیر شد
00:26:06.120 --> 00:26:10.000
،وقتی دارین تصمیم میگیرید
باید به این سه امر توجه کنید
00:26:10.720 --> 00:26:14.480
اول اینکه آیا دخول صورت گرفته؟
00:26:14.560 --> 00:26:16.760
.که جواب بله ست و جای مناقشه نداره
00:26:17.840 --> 00:26:22.400
دوم، در هنگام دخول خانم لیتون رضایت داشته؟
00:26:23.120 --> 00:26:26.360
و سوم، آیاهنگام دخول
00:26:26.440 --> 00:26:31.320
آقای وایت هاوس فکر میکرد
خانم لیتون بهش اجازه داده یا خیر
.
492
00:26:32.480 --> 00:26:34.680
.واقعا چیزی پیچیده تر ازین نیست
00:26:56.560 --> 00:26:58.200
میتونید قسم صداقت در شهادت بخورید؟
00:27:02.680 --> 00:27:04.720
.از روی ورقه بخونید
00:27:07.080 --> 00:27:10.320
،به پروردگار توانا قسم میخورم
که تمام مدارکی که ارائه میدم
00:27:10.400 --> 00:27:13.600
باید حقیقت داشته باشد، حقیقت کامل
.و چیزی جز حقیقت نباشد .
00:27:26.640 --> 00:27:28.360
میشه اسمتون رو بگید؟
00:27:28.440 --> 00:27:29.840
.اولیویا لیتون
00:27:29.920 --> 00:27:32.960
اسم کاملت
و بلند تر صحبت کن
00:27:33.040 --> 00:27:34.520
.اولیویا کلاریسا لیتون
00:27:35.960 --> 00:27:37.760
خانم لیتون بنده میخوام سوالاتی ازتون بپرسم
00:27:37.840 --> 00:27:39.560
.و خیلی اروم پیش میریم
00:27:39.640 --> 00:27:40.640
باشه؟
00:27:40.680 --> 00:27:42.200
.بیایید از اولش شروع کنیم
00:27:43.080 --> 00:27:45.680
از چه زمانی برای آقای وایت هاوس کار کردین؟
00:27:45.760 --> 00:27:46.760
.از مارچ
00:27:47.440 --> 00:27:49.320
و نقش شما در دفتر ایشون چیه؟
00:27:49.400 --> 00:27:51.600
.من پژوهشگر پارلمانی بودم
00:27:51.680 --> 00:27:53.000
کارتون رو دوست داشتین؟
00:27:53.600 --> 00:27:56.760
خیلی زیاد
.چون میتونستم از تحصیلاتم استفاده کنم
00:27:56.840 --> 00:27:59.680
فکر نمیکنم درینکه شما
فارغ التحصیل دانشگاه کمبریج هستید
00:27:59.760 --> 00:28:02.160
..و مدرک علوم سیاسی دارید، جای بحث باشه
00:28:02.240 --> 00:28:04.720
،و به عنوان کارشناسی ارشد
مدیریت دولتی خوندم
00:28:04.800 --> 00:28:06.280
میشه برای ما یکم در مورد
00:28:06.360 --> 00:28:08.920
اینکه کارتون توی دفتر چی بود صحبت کنید؟
00:28:09.520 --> 00:28:13.680
اول اینکه تمام جوانب مربوط
به مشکل رو بررسی میکردم
00:28:13.760 --> 00:28:18.000
همینطور هم اخباری که از طرف ما
.منتشر میشد رو می نوشتم
00:28:18.600 --> 00:28:21.560
.فرهنگ دفتر رو چطور توصیف میکنید؟
00:28:22.440 --> 00:28:23.440
همکاری محور
00:28:23.880 --> 00:28:27.120
ما ساعات طولانی کنار هم کار میکردیم
.و حس میکردیم باهم تو یه خندقیم
00:28:27.200 --> 00:28:29.960
و کارکنان چه احساسی در مورد
آقای وایت هاوس داشتن؟
00:28:30.040 --> 00:28:32.680
،ما همه دوستشون داشتیم
.بهشون احترام میذاشتیم
00:28:32.760 --> 00:28:34.200
چطور خطابش می کردین؟
00:28:34.280 --> 00:28:37.040
،ما همه بهشون میگفتیم جناب وزیر
.ولی خودشون رو اسم جیمز تاکید داشتن
00:28:37.120 --> 00:28:40.000
شما بهش میگفتی جیمز؟ -
.نه. همیشه جناب وزیر -
00:28:40.960 --> 00:28:42.000
تا بعد تر
00:28:42.520 --> 00:28:43.960
اخلاقش چطور بود؟
00:28:44.600 --> 00:28:46.400
دوستانه ولی نه خیلی صمیمی
00:28:46.480 --> 00:28:48.360
باهم ارتباط هم داشتین؟
00:28:48.440 --> 00:28:51.560
،پاتریک و کیتی و من
کارمندای دفتر خصوصی
00:28:51.640 --> 00:28:53.200
.بعضی وقتها برای نوشیدنی بیرون می رفتیم
00:28:53.960 --> 00:28:55.680
.ولی جیمز نمیومد -
باهات مخالفتی ندارم -
00:28:55.720 --> 00:28:58.320
اصلاحیه ای که داره به مجلس میده خوبه
00:28:58.400 --> 00:29:00.160
.خوب؟ فوق العادست
00:29:00.200 --> 00:29:04.680
هم سرسختانه و انسانیه
.در عین حال سویه گیری سیاسی نداره
00:29:04.760 --> 00:29:06.600
.جیمز انقدر سیاست مدار با استعدادیه
00:29:06.680 --> 00:29:08.640
.میتونه هر چیزی رو به خورد ملت بده
00:29:09.160 --> 00:29:10.960
..اون چشمای خوش رنگش هم مزید بر علته
00:29:11.040 --> 00:29:13.920
.اولیویا! طرف مسنه و زن داره
00:29:14.000 --> 00:29:16.760
فقط دارم به تواناییش تو فریب دادن
.رای دهنده ها اشاره میکنم
00:29:20.600 --> 00:29:23.360
چرا خود وزیر برای نوشیدنی پیش شما نمیومد؟
00:29:23.440 --> 00:29:24.840
سرش خیلی شلوغ بود
00:29:25.400 --> 00:29:28.440
بعد هم همیشه میگفت باید بره خونه
پیش زن و بچه ش
00:29:31.200 --> 00:29:33.480
چیزی بین شما و آقای وایت هاوس تغییر کرد؟
00:29:33.560 --> 00:29:36.120
بله -
این تغییر چطور شکل گرفت؟ -
00:29:36.200 --> 00:29:39.160
موقعی که برای صرف نوشیدنی رفتیم بیرون
تاریخ هجدهم اکتبر
00:29:39.240 --> 00:29:42.160
من زودتر برای نوشیدنی خوردن
با دوستام رفته بودم بیرون
00:29:42.240 --> 00:29:44.200
.فردا می بینمت -
.دیگه دیره -
00:29:44.280 --> 00:29:46.720
.نه، نه، نه -
. دور سوم هم خریدم -
00:29:46.800 --> 00:29:47.840
.فردا می بینمت
00:29:51.440 --> 00:29:52.760
بعدش چی شد؟
00:29:52.840 --> 00:29:54.920
یادم افتاد ساک باشگاهمو تو دفتر جا گذاشتم
00:29:55.000 --> 00:29:57.880
و برنامه داشتم صبح زود فردا
.برم باشگاه برای همین رفتم برش دارم
00:30:04.400 --> 00:30:06.280
اوه، جناب وزیر
00:30:07.560 --> 00:30:08.560
.اولیویا
00:30:08.920 --> 00:30:12.120
،و وقتی در هجدهم مه بهشون برخورد کردین
00:30:12.200 --> 00:30:13.200
چه اتفاقی افتاد؟
00:30:14.640 --> 00:30:16.160
.فکر میکنم مضطرب بودم
00:30:16.680 --> 00:30:19.320
جلسه نداشت برای همین انتظار دیدنش رو نداشتم
00:30:19.400 --> 00:30:21.480
.من داشتم، من داشتم میرفتم ساکمو بردارم
00:30:21.560 --> 00:30:24.200
و وقتی سکندری خوردین چی شد؟ -
بهم کمک کرد -
00:30:24.280 --> 00:30:25.760
...اون یجورایی
00:30:28.680 --> 00:30:29.960
حالت خوبه؟ -
.آره -
00:30:30.000 --> 00:30:31.160
.آره
00:30:31.920 --> 00:30:32.840
.ممنون
00:30:32.920 --> 00:30:35.240
و همچین اتفاقی تا حالا پیش اومده بود؟
00:30:36.120 --> 00:30:37.640
نه هیچوقت من رو لمس نکرده بودن
00:30:37.720 --> 00:30:39.480
خیلی مودب در چهارچوب اداره بود برخوردهامون
00:30:39.560 --> 00:30:41.640
چه مدت بازوی شمارو لمس کردن؟
00:30:42.360 --> 00:30:43.360
...خب اون
00:30:45.240 --> 00:30:46.280
.ممنونم
00:30:46.800 --> 00:30:47.800
.ممنونم
00:30:51.360 --> 00:30:54.600
خب،... همینکه کفشمو پام کردم
.دستشو برداشت
00:30:54.680 --> 00:30:56.920
بعدش چی شد؟ -
.ازم خواست باهاش نوشیدنی بخورم -
00:30:57.000 --> 00:30:58.360
اون ازت خواست؟
00:30:58.440 --> 00:30:59.680
بله
00:30:59.760 --> 00:31:01.600
حرفش رو درست یادته؟
00:31:02.200 --> 00:31:03.080
.دقیقا چیزی که گفت
00:31:03.160 --> 00:31:04.960
هوس نوشیدنی نکردی، اولیویا؟
00:31:05.040 --> 00:31:06.480
بعد تو چی گفتی؟
00:31:07.160 --> 00:31:09.920
...گفتم احتمالا نباید هوس بکنم ولی
00:31:10.000 --> 00:31:12.240
آره -
کجا رفتین؟ -
00:31:12.760 --> 00:31:13.760
به کافه تراس
00:31:14.800 --> 00:31:15.920
من میگم آبی لاجوردیه
00:31:17.760 --> 00:31:18.880
تو چطور؟
00:31:19.880 --> 00:31:21.080
من میگم شبه
00:31:21.160 --> 00:31:22.600
مثل شاعر ها فکر میکنی
00:31:24.240 --> 00:31:26.440
الان این انتقاد بود؟ -
نه اصلا -
00:31:27.200 --> 00:31:29.280
سیاست همیشه میتونه یکم شاعرانه تر باشه
00:31:38.520 --> 00:31:39.840
...کار کردن برای شما رو دوست دارم
00:31:39.920 --> 00:31:41.360
.یعنی کار داخل دفترتون دوست دارم
00:31:43.320 --> 00:31:44.920
خیلی چیز ها یاد گرفتم، واقعا
00:31:45.000 --> 00:31:46.240
چی یاد گرفتی؟
00:31:48.760 --> 00:31:49.760
.چطور دروغ بگم
00:31:49.840 --> 00:31:50.840
عذر میخوام؟؟
00:31:53.280 --> 00:31:55.160
.عهه، منظورم دروغ بخاطر دلایل درسته
00:31:55.200 --> 00:31:57.760
،راهبردی ، با مهارت
00:31:57.840 --> 00:32:03.320
نه اونجور دروغی که توجه هارو
به سمت حقایق قشنگ تر سوق بده
00:32:10.200 --> 00:32:12.200
از زنایی که نوشیدنی تلخ دوست دارن، خوشم میاد
00:32:15.880 --> 00:32:16.920
.بابام یادم داد
00:32:17.520 --> 00:32:19.480
میگفت حس چشایی فهمیده ای دارم
00:32:25.320 --> 00:32:26.560
.من دروغگو نیستم، اولیویا
00:32:32.440 --> 00:32:33.440
.متاسفم، جناب وزیر
00:32:33.480 --> 00:32:34.840
.همیشه خیلی بوی خوبی میدی
00:32:36.680 --> 00:32:37.760
.راست میگم
00:32:38.600 --> 00:32:40.600
در مورد چیز دیگه ای هم صحبت کردین؟
00:32:42.480 --> 00:32:44.320
در واقع فقط یک چیز
00:32:44.400 --> 00:32:45.680
و چی بود؟
00:32:46.360 --> 00:32:47.360
...من گفتم
00:32:48.400 --> 00:32:50.320
حتما خانومت مونده
الان کجایی
00:32:51.120 --> 00:32:53.120
چی جوابتو داد؟ -
.نداد -
00:32:53.800 --> 00:32:55.120
بعدش چی شد؟
00:32:55.640 --> 00:32:57.120
.سوالمو تکرار کردم
00:32:57.200 --> 00:32:58.200
در مورد همسرش؟
00:32:58.240 --> 00:33:00.040
...نمی دونم چرا ولی گفتم
00:33:00.120 --> 00:33:03.000
.نه،جدی
خانومت براش سوال نمیشه الان کجا موندی؟
00:33:03.080 --> 00:33:05.880
و بار دوم چه جوابی بهتون داد؟
00:33:05.960 --> 00:33:06.960
.بهم اعتماد داره
00:33:10.480 --> 00:33:13.480
رابطه مخفیانه شما با آقای وایت هاوس
از همون شب شروع شد؟
00:33:13.560 --> 00:33:15.680
.نه. تا هفته ی بعد هیچ اتفاقی نیافتاد
00:33:15.760 --> 00:33:16.760
همون ماه مه؟
00:33:17.240 --> 00:33:18.240
23م مه
00:33:18.320 --> 00:33:20.160
چه اتفاقی درون تاریخ افتاد؟
00:33:20.240 --> 00:33:21.760
.یه هتل رزرو کرد
00:33:29.880 --> 00:33:32.160
چی فکر میکنی؟
بازم بخوریم؟
00:33:32.240 --> 00:33:34.200
امروز باید سوال های پارلمانیتو بهت بدم
00:33:34.240 --> 00:33:35.920
.نگرانیشو بزار برای همون فردا صبح
00:33:36.000 --> 00:33:40.200
قلبم میگه آره، مغزم میگه نه
.بعدا سردرد میشم
00:33:41.000 --> 00:33:42.400
.قلب ها خیلی از مغز ها زرنگترن
00:33:42.400 --> 00:33:43.400
جدی؟
00:33:43.840 --> 00:33:44.880
همیشه
00:33:45.360 --> 00:33:47.080
رابطه تون چقدر طول کشید؟
00:33:47.160 --> 00:33:48.240
پنج ماه
00:33:49.120 --> 00:33:52.520
میشه بهمون بگی آقای
وایت هاوس کی رابطه تون رو بهم زد؟
00:33:54.400 --> 00:33:55.880
.در تاریخ پنج اکتبر
00:33:57.640 --> 00:33:58.640
اولیویا؟
00:33:58.680 --> 00:33:59.880
یه لحظه وقت داری؟
00:34:10.120 --> 00:34:14.240
جیمز محض اطلاعت، مری و راجر هنوز سر
.نامه های رای دهنده هان
00:34:14.320 --> 00:34:15.800
... و همش حداقل سه متر ازمون دورن.
00:34:15.880 --> 00:34:16.880
...پس بیا
00:34:19.400 --> 00:34:21.240
تو خیلی زن دوست داشتنی هستی
00:34:23.800 --> 00:34:26.400
.ما زمان فوق العاده ای کنار هم داشتیم
ولی باید تموم بشه خودت می دونی
00:34:27.840 --> 00:34:28.680
.باشه
00:34:28.760 --> 00:34:30.520
ترجیحم اینه که به کارت
00:34:30.600 --> 00:34:32.680
به عنوان پژوهشگر پارلمانی ادامه بدی
00:34:32.760 --> 00:34:34.480
.چون کارت واقعا درسته
00:34:35.400 --> 00:34:38.320
،ولی اگر جای دیگه راحت تری
با وزرای
00:34:38.360 --> 00:34:40.160
یه دپارتمان دیگه صحبت میکنم
00:34:40.200 --> 00:34:41.880
نه، نه، نه. اصلا لازم نیست
00:34:42.400 --> 00:34:43.880
پس مشکلی نداریم؟
00:34:43.960 --> 00:34:45.080
.آره. البته که نداریم
00:34:45.680 --> 00:34:46.680
البته
00:34:46.720 --> 00:34:48.880
.چون من واقعا قدردان توانایی هات هستم
00:34:48.960 --> 00:34:49.960
کدوم تواناییم؟
00:34:53.480 --> 00:34:55.800
.تو شگفت انگیزی اولیویا
باهوش و جوونی
00:34:55.880 --> 00:34:57.560
میتونی از پس هرکاری که بخوای بر بیای
00:35:03.920 --> 00:35:06.600
درخواست نامه ی چیز چی؟
درخواست نامه ی مهاجرت؟
00:35:06.680 --> 00:35:08.200
بعضی خط هاش رو ویراست کردم
00:35:08.280 --> 00:35:10.720
.بعضی ساختار زبانی شاید بیشتر ببردش جلو
00:35:26.320 --> 00:35:28.480
نیاز به وقفه دارید خانم لیتون؟
00:35:28.560 --> 00:35:29.960
.نه
00:35:30.040 --> 00:35:31.160
ببخشید، حالم خوبه
00:35:31.760 --> 00:35:33.720
اون روز توی دفتر
00:35:33.800 --> 00:35:35.280
چیز دیگه ای بهتون گفت؟
00:35:35.360 --> 00:35:37.880
راستش همون موقع که باهام بهم زد
00:35:37.960 --> 00:35:41.360
متوجه کلماتی که از دهنش میومد بیرون نمی شدم
00:35:42.520 --> 00:35:45.040
.بیشتر حواسم به خودم بود
00:35:45.960 --> 00:35:46.960
به چیت؟
00:35:47.960 --> 00:35:49.000
.دهنم
00:35:50.680 --> 00:35:54.160
داشتم سعی میکردم لرزیدن لب هامو نبینه
00:35:57.840 --> 00:35:59.120
.من نمیخواستم رابطه مون تموم بشه
00:36:02.640 --> 00:36:03.880
.چون عاشقش بودم
00:36:50.880 --> 00:36:51.880
!تاکسی
00:37:07.040 --> 00:37:07.880
کریستینا؟
00:37:16.160 --> 00:37:18.560
.برام ارزشی نداشت، همش بحث رابطه بود
00:37:21.200 --> 00:37:22.200
.ضعیف بودم
00:37:34.240 --> 00:37:35.240
.جیمز
00:37:37.800 --> 00:37:38.440
.زنم بهم اعتماد داره