WEBVTT

00:00:13.721 --> 00:00:18.976
...چقدر این قضیه ادامه داشته

00:00:20.186 --> 00:00:23.898
مامور دابل-او-سکشن-8 اینجاست
فقط به دوست دختر سابق لوک گفت

00:00:23.898 --> 00:00:27.401
دو تا از چهار تا هدفو
،گفته باید شبکه برقو مختل کنه

00:00:27.401 --> 00:00:28.569
بعدش دیگه کارمون تمومه، درسته؟

00:00:28.569 --> 00:00:30.529
.- درسته
.- این چیزیه که دوس دارم بشنوم

00:00:30.529 --> 00:00:32.073
...- ولی
.- لعنتی

00:00:32.073 --> 00:00:33.115
ولی چی؟

00:00:33.115 --> 00:00:35.451
ولی گرِتا بهترین جاسوسیه
.که تاحالا باهاش روبرو شدم

00:00:35.451 --> 00:00:38.204
.روبرو شدم
.انتخاب کلمه جالبی بود، بابا

00:00:38.204 --> 00:00:41.582
منظورم اینه که گرِتا واقعاً
باید خیلی چیزا درباره شبکه یاد گرفته باشه

00:00:41.582 --> 00:00:43.250
.که بتونه اولین حمله‌شو برنامه‌ریزی کنه

00:00:43.959 --> 00:00:46.587
پس ما مطمئن نیستیم
،که با دونستن دو تا از هدفا

00:00:46.587 --> 00:00:49.173
نتونه حدس بزنه
.که دوتای دیگه چی هستن

00:00:49.173 --> 00:00:50.174
.درسته

00:00:50.174 --> 00:00:53.677
پس باید بفهمیم
این انگلیش مافین بهش چی گفته

00:00:53.677 --> 00:00:56.805
قبل از اینکه بفهمه
.و ما رو به دوران 1899 برگردونه

00:00:56.805 --> 00:00:59.308
هی، شماها درباره چی حرف می‌زنید؟
.من احساس تنهایی می‌کنم

00:00:59.308 --> 00:01:02.936
.اوه. گذاشتیمت اونجا که هوا بخوری
چطور هنوز بو می‌دی؟

00:01:02.936 --> 00:01:04.229
.تو گه خوک افتادم

00:01:06.315 --> 00:01:08.066
.بیا بریم

00:01:08.066 --> 00:01:10.736
.اه، داداش بوی گند می‌دی

00:01:10.736 --> 00:01:12.195
.باید گفته می‌شد

00:01:12.195 --> 00:01:17.117
در ضمن چیزایی
،که باید گفته بشه، ام

00:01:18.493 --> 00:01:20.912
،گوش کن، پرنسس، فقط می‌خواستم بگم

00:01:20.912 --> 00:01:23.623
تو یه جورایی
. اونجا نجاتم دادی

00:01:24.541 --> 00:01:25.500
.قدردانی می‌کنم

00:01:26.209 --> 00:01:28.753
.اوه، باشه. مرسی. فقط وظیفمو انجام می‌دادم

00:01:28.753 --> 00:01:31.631
مگه بهتر نیست
از اینکه فقط دعوا کنیم؟

00:01:32.215 --> 00:01:35.176
ام، چیزی هست که بخوای بگی؟

00:01:36.427 --> 00:01:38.054
خوشحالم که همه چیز خوب پیش رفت؟

00:01:38.763 --> 00:01:39.847
.آره، حتماً

00:01:40.431 --> 00:01:43.101
- چیز دیگه‌ای؟
.- اوه خدای من، بگو چی می‌خوای بگی

00:01:43.101 --> 00:01:45.019
- عذرخواهی من کجاست؟
- برای چی؟

00:01:45.019 --> 00:01:47.689
برای اینکه فکر کردی من توی
مدیر منطقه شدن بدبخت می‌شم

00:01:47.689 --> 00:01:49.399
.و پدرت نباید منو معرفی کنه

00:01:49.399 --> 00:01:52.151
،من حق دارم نظر داشته باشم
.و نگفتم تو بدی

00:01:52.151 --> 00:01:53.694
.فکر می‌کنم شاید یه کم زود باشه

00:01:53.694 --> 00:01:57.114
،هی، نه اینکه بخوام اون کارو قبول کنم
ولی چرا اسم من مطرح نشد؟

00:01:57.114 --> 00:02:00.701
،چون کلاهت نوشته
.مربی تعیین جنسیت، اولین درس رایگانه

00:02:00.701 --> 00:02:03.204
.- تو اون کلاه رو از فورت لادردیل برام خریدی
.- و تو عاشقش بودی

00:02:03.204 --> 00:02:06.248
کسی که عاشق کلاهی مثل اون باشه
.نباید هیچ کاریو مدیریت کنه

00:02:07.166 --> 00:02:08.501
.نکته خوبی بود

00:02:08.501 --> 00:02:09.543
.آره

00:02:14.340 --> 00:02:15.341
.همه بیرون

00:02:24.600 --> 00:02:27.019
و تو هواپیما دعوا نکنید، باشه؟

00:02:27.019 --> 00:02:30.439
وگرنه دهنتونو می‌بندم
.مثل این ریزه پیزه اینجا

00:02:30.439 --> 00:02:31.815
.همین و بس

00:02:33.859 --> 00:02:35.360
- اون چیه؟
- چی چیه؟

00:02:35.360 --> 00:02:36.653
.اون، توی کت

00:02:36.653 --> 00:02:39.614
.خانما، لطفاً، چشمای من اینجاست

00:02:42.784 --> 00:02:45.787
چه نوع
چرندیاتی اینه؟

00:02:45.787 --> 00:02:46.705
.اون جونمو نجات داد

00:02:46.705 --> 00:02:48.832
نمیتونستم بذارمش
.بی‌کس و تنها بمونه

00:02:48.832 --> 00:02:50.917
.- این بغل دستی سوار هواپیما نمیشه
- چرا؟

00:02:50.917 --> 00:02:52.168
.مقررات FAA

00:02:52.168 --> 00:02:55.463
هیچ مقررات FAAای
.درباره خوک توی هواپیمای خصوصی نیست

00:02:55.463 --> 00:02:56.423
.الان هست

00:02:56.423 --> 00:02:58.049
.اما، بیا اینجا تایید کن

00:02:58.049 --> 00:03:00.010
.خونه امن به اندازه کافی شلوغه

00:03:00.010 --> 00:03:01.136
جدی؟

00:03:01.136 --> 00:03:02.846
.- از شرش خلاص شو
.- اصلاً

00:03:02.846 --> 00:03:04.347
.هیچ خوکی عقب نمیمونه

00:03:04.347 --> 00:03:07.350
علاوه بر این، دکتر پ گفت باید
.چیزی پیدا کنم که بهش عشق بورزم

00:03:07.350 --> 00:03:09.811
.تو نمی‌تونی اون خوکو تو اتاقمون نگه داری

00:03:10.395 --> 00:03:13.064
اوه خدای من، اون چیه روی پات؟

00:03:15.316 --> 00:03:17.235
.- یه کفش
- اون کفش دمپ نیست؟

00:03:17.235 --> 00:03:19.112
همونی که از بدنش پرید؟

00:03:19.112 --> 00:03:21.155
.ما یه سایزیم

00:03:21.155 --> 00:03:23.199
.اون دیگه بهش نیاز نداشت

00:03:23.199 --> 00:03:25.743
.چه مشکلی داره؟ من نیاز به کفش داشتم

00:03:25.743 --> 00:03:26.869
.باید جواب بدم

00:03:29.080 --> 00:03:30.498
.تالی

00:03:32.083 --> 00:03:34.001
.واقعاً از محبتت ممنونم

00:03:34.001 --> 00:03:37.004
آره، فقط اینکه
دیدم چطور اما مجبور بود تظاهر کنه

00:03:37.004 --> 00:03:39.006
،به اون پسره چیپس علاقه‌منده

00:03:39.507 --> 00:03:41.425
.یه جورایی موقعیتتو درک می‌کنم

00:03:41.425 --> 00:03:44.053
.- کار راحتی نیست
.- نیست

00:03:44.053 --> 00:03:45.512
،بشنو، اینا همه برای من جدیده

00:03:45.512 --> 00:03:48.766
و سعی می‌کنم
،در آینده بیشتر درک کنم

00:03:48.766 --> 00:03:50.392
ولی چالشیه، می‌فهمی؟

00:03:50.392 --> 00:03:54.063
تو این زن جذاب و
هیجان‌انگیز از گذشتتو داری

00:03:54.063 --> 00:03:56.356
.باهاش کلی ماجراجویی داشتی

00:03:56.356 --> 00:03:58.984
.و من اینطور نیستم

00:03:58.984 --> 00:04:00.110
،ولی، تالی

00:04:00.694 --> 00:04:02.613
.ما بزرگترین ماجراجویی همه رو داشتیم

00:04:03.739 --> 00:04:05.073
.ما یه خانواده ایجاد کردیم

00:04:06.867 --> 00:04:08.285
.باید برم، عزیزم

00:04:09.077 --> 00:04:10.495
.نگران گرِتا نباش

00:04:11.288 --> 00:04:13.248
.اون مشکلی ایجاد نمیکنه

00:04:14.040 --> 00:04:14.958
.خداحافظ

00:04:17.711 --> 00:04:18.545
...اوه

00:04:23.008 --> 00:04:23.842
.گرِتا

00:04:24.426 --> 00:04:26.136
.خوشحالم دوباره دیدمت

00:04:31.725 --> 00:04:35.979
.خوب بخوابی، بچه نازم

00:04:36.479 --> 00:04:40.775
،بیکن، سوسیس، بیکن کانادایی
.ژامبون، ژامبون محلی، بیکن خرد شده

00:04:40.775 --> 00:04:43.528
،تمام قسمت‌های بدن
مفاصل، شکم، گوش--

00:04:43.528 --> 00:04:45.780
.باشه، تو همسترکو نمی‌خوری

00:04:45.780 --> 00:04:48.366
،اسمشو گذاشتی همسترک
.ولی نمی‌خوای کسی بخورتش

00:04:48.366 --> 00:04:49.409
.- اسم باحالیه
- بچه‌ها؟

00:04:49.409 --> 00:04:51.494
بهتره که روش سس باربیکیو بریزی
و یه سیب بذاری--

00:04:51.494 --> 00:04:52.703
.بچه‌ها

00:04:55.998 --> 00:04:56.999
چی شده؟

00:05:00.336 --> 00:05:02.505
انگار واقعاً نمی‌خواست
.خوک رو سوار هواپیما کنه

00:05:19.647 --> 00:05:22.066
.بری، تماس من جواب داد

00:05:22.066 --> 00:05:25.736
یه لیست از تمام تراکنش‌های
حساب بانکی سوئیسی دارم

00:05:25.736 --> 00:05:28.363
که پول دزدیده شده دانته کرس
.الان توش منتقل شده

00:05:28.363 --> 00:05:29.865
.این باید بمونه برای بعد

00:05:29.865 --> 00:05:31.950
.- لوک دزدیده شده
- چی؟

00:05:32.534 --> 00:05:33.410
کی؟

00:05:33.410 --> 00:05:34.703
.گرتا نلسون

00:05:34.703 --> 00:05:37.623
اون لوک و هواپیما رو برداشته
.و تیم ما رو تو زمین گذاشته

00:05:37.623 --> 00:05:39.833
.خلبان رو تو بوته‌ها پیدا کردن
.اون گرتا رو شناسایی کرد

00:05:39.833 --> 00:05:42.252
.- ردیاب هواپیما رو پیگیری کن
.- غیرفعال شده

00:05:42.252 --> 00:05:44.463
حتماً سیم‌کارت گوشی لوک رو هم
،از بین برده

00:05:44.463 --> 00:05:45.922
.چون از اون طریق هم نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:05:45.922 --> 00:05:48.008
تنها چیزی که می‌دونیم
.اینه که به سمت شرق رفته

00:05:48.008 --> 00:05:49.217
چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:05:49.217 --> 00:05:52.304
.اوه، آخرین مختصات رو برات می‌فرستم

00:05:52.304 --> 00:05:55.473
می‌تونی با استفاده از اعتبارت تو NSA
با کنترل ترافیک هوایی چک کنی؟

00:05:55.473 --> 00:05:56.975
،شاید یه برج هواپیما رو دیده باشه

00:05:56.975 --> 00:05:59.519
یا یه خلبان تجاری
.چیزی غیرعادی دیده باشه

00:05:59.519 --> 00:06:02.021
.NSA یعنی هیچ رازی پذیرفته نیست

00:06:02.021 --> 00:06:03.440
.گرتا نمی‌تونه از من قایم بشه

00:06:03.440 --> 00:06:04.732
.ممنون

00:06:04.732 --> 00:06:08.403
.نگران نباش. اونا سالم برش می‌گردونن
.این... این کاریه که می‌کنن

00:06:08.403 --> 00:06:09.821
.یه ایده دارم

00:06:09.821 --> 00:06:13.741
کسی به این فکر کرده که شاید
لوک دزدیده نشده

00:06:13.741 --> 00:06:15.535
و خودش رفته

00:06:15.535 --> 00:06:18.413
با معشوقه قبلیش
با یه جت خصوصی؟

00:06:19.997 --> 00:06:21.374
می‌خوای بدونی کجان؟

00:06:21.374 --> 00:06:23.543
.پورتو وایارتا

00:06:24.168 --> 00:06:26.587
.اون داره تو تالاب عشق شنا می‌کنه

00:06:28.047 --> 00:06:29.131
.اشتباه می‌کنی

00:06:29.131 --> 00:06:31.384
،درسته. لوک برونر
.هیچ وقت با یکی از قبلی‌هاش برنمی‌گرده

00:06:31.384 --> 00:06:33.386
،اوه نه، صبر کن
.دقیقاً این کاریه که با تو کرد

00:06:33.386 --> 00:06:35.221
.فقط این دفعه، این کارو با تو می‌کنه

00:06:35.221 --> 00:06:37.890
و می‌دونی کی اصلاً
با تو این رفتار رو نمی‌کنه؟ هرگز؟

00:06:37.890 --> 00:06:38.808
.این آقا

00:06:41.393 --> 00:06:42.269
.حرفم رو زدم

00:06:45.064 --> 00:06:46.857
.به دونی گوش نده، خانم بی

00:06:46.857 --> 00:06:48.400
.همه چیز درست می‌شه

00:06:48.400 --> 00:06:50.778
،تیم گرتا رو گرفته
.دست راستش، چیپس

00:06:50.778 --> 00:06:54.156
اوه... همون کسی که به اما
.حرف می‌زد

00:06:56.200 --> 00:06:58.494
.آره. الان با اوناست

00:06:58.494 --> 00:06:59.411
.عالی

00:07:00.412 --> 00:07:01.246
.عالی

00:07:01.246 --> 00:07:02.998
.دکتر ففر داره با هواپیمایی که فرستادم میاد

00:07:02.998 --> 00:07:06.501
اون از چیپس می‌کشه بیرون
.که دقیقاً گرتا کجا داره لوک رو می‌بره

00:07:15.010 --> 00:07:17.262
می‌دونی
چرا من تو این پروازم، تئودور؟

00:07:17.929 --> 00:07:21.308
هوم. احتمالاً چون کسی رو می‌خواستن
.که آجیل پخش کنه

00:07:21.308 --> 00:07:22.475
.خیلی خنده‌دار

00:07:22.475 --> 00:07:25.478
یا شاید نورم کارلسون
.در دسترس نبود. نمی‌دونم

00:07:25.478 --> 00:07:28.982
.من و نورم متفاوت کار می‌کنیم
.من و تو فقط قراره حرف بزنیم

00:07:29.566 --> 00:07:30.984
،و تا وقتی حرفمون تموم بشه

00:07:30.984 --> 00:07:34.362
مطمئنم که می‌خوای بهم بگی
.گرتا کجا داره لوک رو می‌بره

00:07:35.238 --> 00:07:36.698
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:07:36.698 --> 00:07:37.657
چون باور دارم

00:07:37.657 --> 00:07:42.745
که حتی دیوونه‌ترین ذهن‌ها هم
،یه ذره انسانیت دارن

00:07:42.745 --> 00:07:45.164
.و ما قراره با هم پیداش کنیم

00:07:46.332 --> 00:07:48.251
اینجا یه ذره سرده، نیست؟

00:07:49.001 --> 00:07:50.628
اشکالی نداره اگه ژاکتت رو قرض بگیرم؟

00:07:50.628 --> 00:07:53.756
مطمئنم می‌تونیم یه پتو
.یا چیزی این اطراف برات پیدا کنیم

00:07:53.756 --> 00:07:55.925
نمی‌خوای چیزی از پدرت
بپوشم؟

00:07:56.759 --> 00:07:59.262
- معذرت می‌خوام؟
.- اون ژاکت مال پدرت بود

00:07:59.262 --> 00:08:02.390
می‌تونم از دوختش بگم
.که مال سال ۱۹۷۸ هست

00:08:02.390 --> 00:08:04.225
.لکه قدیمی روی سرآستین، تنباکو

00:08:04.225 --> 00:08:07.770
.اما نه تنباکوی پیپ. نه، تنباکوی جویدنی

00:08:07.770 --> 00:08:09.980
.آره، پدرت کارگر بود

00:08:09.980 --> 00:08:13.567
،لهجت، تورنتو
.اما با یه ذره از میشیگان

00:08:13.567 --> 00:08:15.402
.دیترویت به طور خاص

00:08:15.402 --> 00:08:17.696
،وقتی بچه بودی
پدرت خانواده رو برد اونجا

00:08:17.696 --> 00:08:19.782
که تو کارخانه‌های ماشین‌سازی
،روی خط کار کنه

00:08:19.782 --> 00:08:23.786
،اما تو از چیزهای مکانیکی خوشت نمی‌اومد
درسته، دکتر؟

00:08:23.786 --> 00:08:26.080
کار با دست‌هات
.علاقه‌ات نبود

00:08:26.080 --> 00:08:27.247
.تو ذهنی بودی

00:08:27.831 --> 00:08:31.543
،پدرت این رو نمی‌فهمید
.و این باعث ناامیدی می‌شد

00:08:32.753 --> 00:08:34.588
بعضی وقت‌ها کتکت می‌زد، درسته؟

00:08:35.172 --> 00:08:36.590
بعد از شش‌تا بالانتین

00:08:36.590 --> 00:08:38.467
و وقتی تایگرها
.توی نهمین اینینگ باختن

00:08:38.467 --> 00:08:41.803
،نه به خاطر کاری که کرده بودی
.فقط چون اونجا بودی

00:08:42.763 --> 00:08:44.473
.و اون موقع بود که کمربند می‌اومد بیرون

00:08:45.974 --> 00:08:47.642
این چطوری بهت احساس می‌ده، دکتر؟

00:08:48.518 --> 00:08:50.604
.من این ژاکت رو ماه پیش از تارگت خریدم

00:08:51.646 --> 00:08:53.148
.لکه از چای ریخته شده است

00:08:53.148 --> 00:08:55.317
.خانواده من از آناپولیس، مریلند هستن

00:08:55.317 --> 00:08:58.361
،پدرم پدیاتریست بود
.و طرفدار اوریول‌ها

00:08:58.361 --> 00:08:59.946
.اون بهترین دوست منه

00:08:59.946 --> 00:09:01.740
.ما دو بار در هفته حرف می‌زنیم

00:09:04.075 --> 00:09:05.702
.کفش‌هات رو از مادرت گرفتی

00:09:07.328 --> 00:09:09.664
.خب، حالا ببین کی خیلی تمیزه

00:09:10.790 --> 00:09:13.543
،دیگه نمی‌تونن ما رو بوگندو صدا کنن
مگه نه، رفیق؟

00:09:14.627 --> 00:09:15.461
.بیا، بو کن

00:09:16.337 --> 00:09:19.549
،اگه اینو از جلوی صورتم برنداری
.خوک کوچولو می‌ره بازار

00:09:20.633 --> 00:09:21.509
.باشه

00:09:22.635 --> 00:09:24.387
.می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم

00:09:25.096 --> 00:09:26.013
.هیس. هیس

00:09:28.891 --> 00:09:30.309
.اینطوری نگاهم نکن

00:09:30.309 --> 00:09:33.062
.ما همین الان دونی رو داریم
.نمی‌تونیم یه خوک دیگه تو خونه داشته باشیم

00:09:35.398 --> 00:09:36.315
چطور شد؟

00:09:36.315 --> 00:09:39.944
،به نظر حرفه‌ای من
.اون آقا شهردار شهر دینگ دانگه

00:09:39.944 --> 00:09:41.195
داری تسلیم می‌شی؟

00:09:41.779 --> 00:09:44.156
یوزف برویر
از برتا پاپنهایم دست کشید؟

00:09:44.782 --> 00:09:47.701
.خب، نمی‌دونم
کی هست؟

00:09:48.202 --> 00:09:49.203
.خدای من

00:09:49.203 --> 00:09:51.121
،باشه
حالا می‌رم یه کم آسپیرین بگیرم

00:09:51.121 --> 00:09:53.374
،برای سردردی که آقای چیپس بهم داده

00:09:53.374 --> 00:09:56.960
.و بعد... برمی‌گردم

00:09:56.960 --> 00:09:58.712
.امیدوارم بری شانس بیشتری داشته باشه

00:09:59.213 --> 00:10:01.798
.- فکر کنم شانسمون زده
- پیداش کردی؟

00:10:01.798 --> 00:10:02.966
.نه، ولی نزدیکیم

00:10:02.966 --> 00:10:05.385
فرودگاه منطقه‌ای کارولینای ساحلی
گزارش تماس راداری داد

00:10:05.385 --> 00:10:07.137
.با یه هواپیما که با مال ما تطابق داره

00:10:07.137 --> 00:10:10.223
متأسفانه، زیر سطح رفت
،و قبل از تأیید ناپدید شد

00:10:10.974 --> 00:10:14.895
ولی تازه یه گزارش دیگه درباره یه هواپیمای ناشناس
.از یه کنترلر ترافیک هوایی در درسدن گرفتم

00:10:14.895 --> 00:10:18.273
و؟

00:10:18.273 --> 00:10:20.317
،و با اون و مقدار سوختی که باقی مونده بود

00:10:20.317 --> 00:10:23.903
.مسیر پرواز و مقصدهای احتمالی رو تخمین زدم

00:10:23.903 --> 00:10:26.114
دارم چند تا ماهواره جاسوسی رو تنظیم می‌کنم

00:10:26.114 --> 00:10:30.035
که روی فرودگاه‌های کوچک و
،منزوی منطقه متمرکز بشن

00:10:30.785 --> 00:10:34.414
.و... بینگو

00:10:34.414 --> 00:10:37.083
،باشه
لوک و گرتا تو اون هواپیما هستن؟

00:10:37.083 --> 00:10:38.042
.احتمالش کمه

00:10:38.042 --> 00:10:39.669
.تصاویر حرارتی نشون می‌ده که موتور‌ها خنک شدن

00:10:39.669 --> 00:10:42.463
.اگه قصد پرواز دوباره داشتن، سوخت‌گیری می‌کردن و رفته بودن

00:10:42.463 --> 00:10:44.632
فقط کاش می‌دونستم
.به کدوم سمت رفتن

00:10:44.632 --> 00:10:45.550
اونجا کجاست؟

00:10:45.550 --> 00:10:49.887
.رادی، یه فرودگاه قدیمی شوروی در... استونی

00:10:49.887 --> 00:10:52.723
،دهه‌ها پیش خیلی مهم بود
.ولی الان تعطیل شده

00:10:53.224 --> 00:10:54.809
.باند هنوز قابل استفاده است

00:10:55.309 --> 00:10:56.310
استونی؟

00:10:57.645 --> 00:10:58.813
.اونا تو تالین هستن

00:10:58.813 --> 00:11:00.022
از کجا می‌دونی؟

00:11:00.022 --> 00:11:02.191
،سال‌ها پیش، وقتی لوک درباره گرتا بهم گفت

00:11:02.191 --> 00:11:06.278
،گفت آخرین بار که دیدش
،خونه‌اش تو استونی بود

00:11:06.278 --> 00:11:08.489
.یه آپارتمان کوچک تو شهر تالین

00:11:09.031 --> 00:11:10.407
.داره اونو اونجا می‌بره

00:11:10.407 --> 00:11:11.408
.خب این خوبه

00:11:11.408 --> 00:11:13.077
،هنوزم داریم دنبال سوزن تو کاهدون می‌گردیم

00:11:13.077 --> 00:11:15.788
ولی حداقل می‌دونیم
.اون کاهدون تو کدوم شهره

00:11:15.788 --> 00:11:18.832
.خوبه که یه خورده درباره تاریخشون می‌دونی، خانم ب

00:11:36.892 --> 00:11:38.727
.خوش اومدی عشقم

00:11:39.186 --> 00:11:41.146
.پروازت تغییر مسیر داده بود

00:11:43.607 --> 00:11:44.983
.سرم داره می‌ترکه

00:11:46.860 --> 00:11:49.404
.مجبور شدم از آرام‌بخش فیل استفاده کنم

00:11:50.030 --> 00:11:53.283
.هیچ چیز ملایم‌تری نمی‌تونست لوک برونر رو بیاره پایین

00:11:53.742 --> 00:11:55.577
.مه برطرف می‌شه. بهش زمان بده

00:11:56.161 --> 00:11:56.995
.دمپس

00:11:58.913 --> 00:12:00.498
چطور ازش خبر داشتی؟

00:12:00.999 --> 00:12:03.042
.- این همون مخفیگاه قدیمیه
.- آره

00:12:03.793 --> 00:12:08.882
از وقتی که با هم
،سقوط دیوار برلین رو تماشا می‌کردیم

00:12:08.923 --> 00:12:10.842
.دیگه اینجا نیومدم

00:12:11.759 --> 00:12:16.472
خب، جالبه، مگه نه؟

00:12:18.683 --> 00:12:20.184
.عجیبه که برگشتیم

00:12:20.852 --> 00:12:22.979
.بعد از این که مرگم رو صحنه‌سازی کردم، نمی‌تونستم برگردم

00:12:23.688 --> 00:12:26.399
.ممکن بود کی‌جی‌بی ساختمون رو زیر نظر داشته باشه

00:12:26.440 --> 00:12:28.985
،اونا به پرونده‌های من تو اشتازی دسترسی داشتن

00:12:28.985 --> 00:12:32.113
پس ممکن بود بدونن
.با چه اسمی آپارتمان رو خریدم

00:12:32.738 --> 00:12:36.117
...بعد از این که کی‌جی‌بی نابود شد

00:12:37.034 --> 00:12:40.955
و هر دو می‌دونیم چه بلایی سر آدمایی میاد
که پول دانته کرس رو بگیرن

00:12:40.955 --> 00:12:42.665
.و کارشون رو تحویل ندن

00:12:43.249 --> 00:12:47.253
،حالا، می‌دونم که مدارک دمپس رو نداری

00:12:48.879 --> 00:12:52.216
،چون وقتی بی‌هوش بودی

00:12:52.758 --> 00:12:55.928
.کامل بازرست کردم

00:12:57.971 --> 00:13:02.017
ولی می‌دونم که حتماً دیدی
.چی روشون نوشته شده

00:13:03.602 --> 00:13:05.854
.دو هدف دیگه رو می‌خوام، عزیزم

00:13:07.648 --> 00:13:09.107
.هرگز نمی‌گم

00:13:09.608 --> 00:13:11.318
.حداقل با میل خودم نمی‌گم

00:13:23.663 --> 00:13:24.998
.سودیوم آمی‌تال

00:13:26.041 --> 00:13:28.710
.زبونت رو باز می‌کنه

00:13:34.340 --> 00:13:35.758
.حداقل امیدوارم اینطور باشه

00:13:37.135 --> 00:13:40.680
.وگرنه باید خشن بشم

00:13:43.391 --> 00:13:46.269
چند دقیقه دیگه روی زمینیم. چیزی برام داری، عمو بری؟

00:13:46.269 --> 00:13:49.355
دوربین‌های ترافیک تالین که هک کردم
،دو چیز رو نشون دادن

00:13:49.355 --> 00:13:51.441
.هیچی و هیچی

00:13:52.108 --> 00:13:55.027
آره، گرتا خیلی زرنگه
.که اینجوری گیر بیفته

00:13:55.027 --> 00:13:56.779
فکر می‌کنی می‌خواد
اونو برگردونه؟

00:13:56.779 --> 00:13:58.072
اونو با چیپس معامله کنه؟

00:13:58.072 --> 00:14:01.242
،اگه می‌خواست این کار رو بکنه
.تو باند هواپیما این کار رو می‌کرد

00:14:02.034 --> 00:14:03.119
مامان چطوره؟

00:14:03.119 --> 00:14:05.246
.تا وقتی لوک امن نباشه، کوتاه نمیاد

00:14:05.246 --> 00:14:07.164
دکتر هنوز داره روی چیپس کار می‌کنه؟

00:14:07.164 --> 00:14:10.626
.آره. تا حالا، به اندازه تو شانس داشته

00:14:10.626 --> 00:14:13.045
،یه جوری
.پدرت رو پیدا می‌کنیم

00:14:13.045 --> 00:14:16.215
.تینا هم داره دنبال می‌گرده. هر جور رابطه‌ای که فکر کنی داره

00:14:16.924 --> 00:14:18.133
.می‌تونیم روش حساب کنیم

00:14:41.990 --> 00:14:43.366
چی برام داری؟

00:14:43.366 --> 00:14:46.244
گرتا نلسو لوک برونر رو
.یه جایی تو تالین نگه داشته

00:14:46.786 --> 00:14:48.747
.مکان دقیق هنوز نامشخصه

00:14:50.582 --> 00:14:54.127
.به آمریکایی‌ها دیگه کمکی نکن. از اینجا به بعدش با ما

00:15:08.391 --> 00:15:11.060
.داروها باید تا الان اثر کرده باشن

00:15:12.145 --> 00:15:14.188
،حالا یه کم سوال جواب می‌کنیم

00:15:14.689 --> 00:15:17.400
،اگه بچه خوبی باشی
.همه چیز خوب پیش می‌ره

00:15:17.400 --> 00:15:20.570
،اگه به کارام خوب برسم

00:15:20.570 --> 00:15:21.904
.یه کم استراحت می‌کنم

00:15:21.904 --> 00:15:24.782
و با قطار B&O میرم به مهمانخونه B&B

00:15:24.782 --> 00:15:26.701
.و چند تا M&M می‌خورم

00:15:26.701 --> 00:15:27.618
.بسه دیگه

00:15:29.912 --> 00:15:32.206
.اسم دوتا هدف دیگه رو بگو

00:15:34.333 --> 00:15:35.668
.هانس و فرانتس

00:15:36.168 --> 00:15:38.587
.باشه، گفتی. زرنگی

00:15:39.213 --> 00:15:42.967
سوال رو دقیقا جواب دادی
.تا راستشو نگفتی

00:15:42.967 --> 00:15:44.635
.دوباره می‌پرسم

00:15:44.635 --> 00:15:48.180
آدرس دو تا نیروگاه کجاست
که قطع کردنشون برق رو قطع می‌کنه؟

00:15:48.764 --> 00:15:51.809
،که وقتی از کار بیفتن
شبکه رو می‌برن پایین؟

00:15:53.936 --> 00:15:56.396
.تو ایالات متحده آمریکا هستن

00:15:58.524 --> 00:16:01.276
.می‌ترسم دیگه انتخابی برام نذاشتی، لوک

00:16:03.987 --> 00:16:05.656
،میتونی جلوی داروها مقاومت کنی

00:16:06.406 --> 00:16:09.076
کلاه‌های پف‌دار پوشیده بودن
...با نی آبمیوه می‌خوردن

00:16:09.076 --> 00:16:11.536
.برات چای درست کردم

00:16:12.370 --> 00:16:13.955
.- اوه، مرسی
.- آره

00:16:14.456 --> 00:16:16.082
چرا از پیپت موسیقی پخش میشه؟

00:16:17.083 --> 00:16:18.627
.اون آهنگ لوک و گرتا بود

00:16:20.253 --> 00:16:22.213
هیچ پولداری

00:16:22.213 --> 00:16:24.924
نمیتونه عشق منو بخره

00:16:24.924 --> 00:16:26.968
...- شیرینیه که

00:16:26.968 --> 00:16:29.137
.آره

00:16:29.137 --> 00:16:33.349
توی کلبه‌ای توی جنگل بیرون هلسینکی
قایم شده بودیم؟

00:16:33.349 --> 00:16:34.559
.آره، معلومه

00:16:35.059 --> 00:16:37.061
.داشتیم از سرما می‌مردیم

00:16:37.937 --> 00:16:39.898
،می‌خواستیم آتیش روشن کنیم

00:16:40.356 --> 00:16:41.941
مگه نه، لوک؟

00:16:42.567 --> 00:16:45.236
داره از عشقشون می‌گه

00:16:46.195 --> 00:16:47.947
.فکر نکنم گرتا بدونه که داره پخش میشه

00:16:47.947 --> 00:16:49.991
.- نه
.- این همون فرصتیه که لازم داشتیم

00:16:49.991 --> 00:16:52.577
.چند دقیقه دیگه تو تالین فرود میایم

00:16:52.577 --> 00:16:56.372
،چند تا گیرنده موج کوتاه برمی‌داریم
.میریم تو شهر و سیگنال رو تریاگ می‌کنیم

00:16:56.372 --> 00:16:59.041
.- این ما رو مستقیم بهش می‌رسونه
.- چند تا تو عقب ماشین داریم

00:16:59.166 --> 00:17:00.876
.من هیچ جا نمیرم

00:17:01.711 --> 00:17:02.628
چرا؟

00:17:03.963 --> 00:17:05.673
.- پیداشون کردیم
.- گرتا رو پیدا کردیم

00:17:05.840 --> 00:17:07.925
،ولی من دوستت داشتم
تو چی؟

00:17:08.676 --> 00:17:12.012
جلسه بعدی تالی و لوک با دکتر پی
.خیلی جالب میشه

00:17:15.641 --> 00:17:17.977
.لازم نیست به اون سوال جواب بدی

00:17:17.977 --> 00:17:20.312
.- بویینگ
.- نمیتونی جلوی دارو مقاومت کنی

00:17:21.689 --> 00:17:24.358
.می‌دونم
.می‌دونم

00:17:24.358 --> 00:17:26.985
.- دوستش داشت
.- آره. بله، می‌دونم

00:17:32.157 --> 00:17:34.660
اون باید زودتر به خودش بیاد

00:17:36.286 --> 00:17:39.039
چی انتظار داری؟
.طرف یه جیکولوئه

00:17:49.758 --> 00:17:50.634
.سیگنال رو از دست دادیم

00:17:50.634 --> 00:17:52.385
.اون بهترین شانسمون برای پیدا کردنشون بود

00:17:52.385 --> 00:17:54.846
.خب، باید یه راه دیگه پیدا کنیم

00:17:57.974 --> 00:18:00.518
- کجا میری؟
.- دنبال یه راه بهتر

00:18:00.518 --> 00:18:01.936
،آهنگر بهم میگه

00:18:01.936 --> 00:18:05.315
.این جری لوئیسه
،داری به جری لی لوئیس فکر می‌کنی

00:18:05.315 --> 00:18:08.484
و من فکر کردم، نه، داری درباره‌ی
،شری لوئیس و لم چاپ حرف می‌زنی

00:18:08.484 --> 00:18:10.445
.و یهویی، همه چی برام روشن شد، می‌بینی

00:18:10.945 --> 00:18:12.697
تا حالا چیزی ازش گرفتی؟

00:18:12.697 --> 00:18:14.407
.آره، یه میگرن

00:18:15.074 --> 00:18:17.577
ذهن این مرد یه معماست
پیچیده شده در یه راز

00:18:17.577 --> 00:18:19.078
.که تو یه تابلو سالوادور دالی پیچیده شده

00:18:19.078 --> 00:18:21.706
.خیلی خب. وقت بازی تموم شد
.گرتا تو تالین یه پناهگاه امن داره

00:18:21.706 --> 00:18:24.000
تو خیلی وقت دستیارش بودی
،تا بدونی کجاست

00:18:24.000 --> 00:18:27.628
،پس بهم بگو اونجاست کجاست
.یا همینجا می‌کشمت

00:18:29.171 --> 00:18:31.299
عاشق اون شعله‌هایی که تو چشات هستم
،وقتی عصبانی می‌شی

00:18:31.299 --> 00:18:32.633
،واسه همین نمی‌خوام خاموشش کنم

00:18:32.633 --> 00:18:35.261
ولی می‌فهمم
.الان خیلی جدی هستی

00:18:35.261 --> 00:18:36.804
.نیازی نیست خشونت به خرج بدی

00:18:37.388 --> 00:18:39.723
دقیقا بهت می‌گم
.چی می‌خوای بدونی

00:18:41.684 --> 00:18:42.685
.به یه شرط

00:18:43.477 --> 00:18:44.311
چی هست؟

00:18:44.311 --> 00:18:45.396
.با من قرار بذار

00:18:45.396 --> 00:18:47.314
.- اه، بیخیال، مرد
.- امشب

00:18:47.898 --> 00:18:50.234
.تالین یکی از رمانتیک‌ترین شهرهای دنیاست

00:18:50.234 --> 00:18:51.735
.یه قرار کافیه

00:18:51.735 --> 00:18:53.779
،وگرنه، بهتره همینجا منو بکشی

00:18:53.779 --> 00:18:56.448
چون اگه بدونم
،هیچوقت همچین لحظه‌ای با تو ندارم

00:18:57.741 --> 00:18:59.117
زندگی چه فایده‌ای داره؟

00:19:01.578 --> 00:19:03.455
.خب، الان چهارمین قرارمونه

00:19:03.455 --> 00:19:05.874
عاشق پیاده‌روی طولانی کنار ساحل هستم
.و کشتن عوضی‌ها

00:19:05.874 --> 00:19:08.794
- سرگرمی‌هات چیه؟
.- منظورم یه قرار واقعی بود، احمق

00:19:08.794 --> 00:19:10.087
.شام، صحبت

00:19:10.087 --> 00:19:12.422
،هر لحظه باید برسیم به استونی

00:19:12.422 --> 00:19:15.217
.و من یه رستوران عالی تو تالین می‌شناسم. اسمش یانینه

00:19:15.217 --> 00:19:16.510
،اوه، خیلی رمانتیکه

00:19:16.510 --> 00:19:19.221
و موسیقی
.و غذاش... عالیه

00:19:20.347 --> 00:19:21.556
.یه لباس نیاز داری

00:19:23.224 --> 00:19:24.768
.باشه، هرچی

00:19:28.188 --> 00:19:29.481
.ازت متنفرم

00:19:31.357 --> 00:19:36.988
گرفتگی کمر و پا برای سن ما طبیعیه

00:19:37.739 --> 00:19:38.615
خوبی؟

00:19:39.240 --> 00:19:43.202
،آره، باید قبول کنم پیر شدم

00:19:43.202 --> 00:19:44.746
،اما از این زاویه مثبت نگاه کن

00:19:45.329 --> 00:19:47.957
.فکر کنم شوک باعث شد سرم صاف بشه

00:19:47.957 --> 00:19:50.751
نمی‌تونم باور کنم فکر کردم
.هنوز مثل قبل می‌تونم ازت حرف بکشم

00:19:50.751 --> 00:19:54.213
نباید خودت رو سرزنش کنی.

00:19:54.213 --> 00:19:55.673
.خیلی کار سختیه

00:19:55.673 --> 00:19:56.591
.آره

00:19:57.258 --> 00:19:58.759
.پیر شدن خیلی سخته

00:19:58.759 --> 00:20:00.678
.داری به من میگی

00:20:00.678 --> 00:20:04.390
الان به سنی رسیدم که
.سیاتیکم همش می‌گیره

00:20:05.599 --> 00:20:08.018
،یعنی، فقط هم‌پای جوون‌های تیمم بودن

00:20:08.018 --> 00:20:09.436
.یه جورایی، خیلی خسته‌کننده‌س

00:20:09.436 --> 00:20:12.273
اون روز، داشتم
.روی یه بمب زیر آبی کار می‌کردم

00:20:12.273 --> 00:20:15.734
.فرداش، بیدار شدم
.احساس می‌کردم با چوب کتکم زدن

00:20:15.734 --> 00:20:16.735
میدونی؟

00:20:16.735 --> 00:20:20.030
پرش از بالکن هتل تو پراگ؟

00:20:20.030 --> 00:20:21.573
.خیلی باحال بود

00:20:22.157 --> 00:20:24.243
.واسه همین انجامش دادم

00:20:24.243 --> 00:20:25.410
.ولی الان دارم تاوانشو میدم

00:20:25.410 --> 00:20:28.163
،کتفم بدجور درد می‌کنه
.به سختی می‌تونم دستم رو بالا بیارم

00:20:28.163 --> 00:20:29.498
و حافظه‌ام؟

00:20:30.082 --> 00:20:33.669
بعضی وقتا میرم تو یه اتاق
.و یادم میره کی رو اومدم بکشم

00:20:33.669 --> 00:20:37.714
بعضی وقتا یکی رو می‌کشم، و حتی
.دیگه نمی‌تونم یه جمله خنده‌دار هم بگم

00:20:37.714 --> 00:20:39.674
.- ولی این تخصص توئه
.- می‌دونم

00:20:39.674 --> 00:20:41.802
یادت میاد المپیک ۸۴؟

00:20:41.802 --> 00:20:44.721
اون قاتل ازبکی رو با نیزه کشتیم؟

00:20:44.721 --> 00:20:46.890
.- فکر کنم متوجه شد
.- فکر کنم متوجه شد

00:20:48.558 --> 00:20:49.476
.اوه

00:20:51.186 --> 00:20:56.649
،دوست ندارم بگم
.ولی من دیگه اون زن سابق نیستم

00:20:59.652 --> 00:21:00.945
.منو گول زدی

00:21:06.951 --> 00:21:08.620
حالا چی؟

00:21:09.662 --> 00:21:12.582
می‌خوای دوباره بهم
یه آمپول سدیم آمیتال بزنی؟

00:21:12.582 --> 00:21:13.499
.م

00:21:14.292 --> 00:21:17.378
خیلی نزدیک به هم زدن
.می‌تونه خطرناک باشه

00:21:19.088 --> 00:21:21.215
شاید تا منتظریم، بتونیم

00:21:22.758 --> 00:21:25.761
.مثل قدیما حرف بزنیم

00:21:27.805 --> 00:21:28.681
.دوست دارم

00:21:37.148 --> 00:21:38.816
.یکی یه ناهار طولانی رفته

00:21:55.415 --> 00:21:58.669
پس برگشتم
،به بررسی حساب‌های دانته کرس

00:21:58.669 --> 00:22:01.129
،دنبال رد پول‌هایی که خارج شده بود

00:22:02.047 --> 00:22:04.049
.فهمیدم اون پول‌ها واسه چی خرج شده

00:22:04.049 --> 00:22:05.884
.لطفا نگو واسه یه بمب اتمی

00:22:05.884 --> 00:22:07.469
.کلکسیون

00:22:07.469 --> 00:22:09.012
آخرین خرید

00:22:09.012 --> 00:22:13.058
یه نسخه ۹.۹ درجه‌بندی شده
.از شماره ۱۸۱ هالک شگفت‌انگیز بود

00:22:13.058 --> 00:22:15.018
.اولین حضور ولوورین

00:22:15.018 --> 00:22:17.979
فارکاس تنها حسابدار قانونی سیا هست

00:22:17.979 --> 00:22:20.815
.که روی هر ۱۸ پرونده اخیر دانته کرس کار کرده

00:22:20.815 --> 00:22:22.984
.و اون یک کلکسیونر کتاب‌های کامیکه

00:22:22.984 --> 00:22:24.402
،فارکاس می‌تونه یه آدم عوضی باشه

00:22:24.402 --> 00:22:27.739
ولی نمی‌تونم تصور کنم میلیون‌ها پول رو بدزده
.فقط واسه جمع کردن کلکسیونش

00:22:27.739 --> 00:22:29.741
.نکته اینجاست. اون این کار رو نکرد

00:22:29.741 --> 00:22:33.828
مدارکی پیدا کردم که نشون می‌ده اون کلکسیون‌ها رو فروخته
.اغلب با ضرر

00:22:33.828 --> 00:22:36.122
.خیلی سریع اون‌ها رو می‌چرخونه

00:22:36.122 --> 00:22:39.250
.اون داره به کلکسیونش اضافه نمی‌کنه
.داره پول‌شویی می‌کنه

00:22:39.250 --> 00:22:40.710
.این خیلی بد به نظر میاد، بری

00:22:42.211 --> 00:22:45.548
واقعا فکر می‌کنی فارکاس همون دانته کرسه؟

00:22:45.548 --> 00:22:46.841
.شاید

00:22:46.841 --> 00:22:48.926
.یا شاید داره براش کار می‌کنه

00:22:48.926 --> 00:22:52.263
.نمیدونم، ولی یه ارتباطی هست

00:22:52.847 --> 00:22:55.182
.اما باید تو تالین حواسش به بازی باشه

00:22:55.182 --> 00:22:57.476
،پس، از اونجا کاری نمیتونه بکنه

00:22:57.476 --> 00:23:00.563
.پس بهش نمیگم تا وقتی که اون و لوک با هم باشن

00:23:01.063 --> 00:23:03.232
.ولی باید به مدیر موقت رید بگی

00:23:05.025 --> 00:23:05.943
.گفتم

00:23:08.362 --> 00:23:10.531
.اوه، مرسی، فارکاس

00:23:10.531 --> 00:23:12.408
،اگه برنامه‌ریزی مالی تو نبود

00:23:12.408 --> 00:23:15.160
.بودجه گاتهام هیچ‌وقت متعادل نمیشد

00:23:15.160 --> 00:23:19.707
.اوه، خیلی ساده بود. فقط یه سری صفحه‌گسترده است

00:23:19.707 --> 00:23:20.916
منم چندتا صفحه دارم--

00:23:20.916 --> 00:23:22.418
.فارکاس

00:23:23.168 --> 00:23:25.963
.من میلرم. این دیویسه. خدمات امنیتی

00:23:25.963 --> 00:23:29.508
.مدیر منطقه‌ای رید میخواد یه کلمه باهات حرف بزنه. لطفاً با ما بیا

00:23:30.008 --> 00:23:30.842
.نه

00:23:32.803 --> 00:23:34.179
ببخشید؟

00:23:34.179 --> 00:23:38.350
.من کاری نکردم که رید بخواد دو تا مامور مرکز خرید بفرسته دنبالم

00:23:38.350 --> 00:23:39.976
.این کاملاً نامناسبه

00:23:39.976 --> 00:23:43.772
چرا برنمی‌گردین سر دستگاه‌های فلزیاب و همدیگه رو بازرسی نمی‌کنین؟

00:23:43.772 --> 00:23:46.816
.چون من از این صندلی بلند نمیشم

00:23:50.278 --> 00:23:51.446
.این مسخره‌ست

00:23:51.446 --> 00:23:54.157
.من اینو تا دفتر بازرس کل می‌برم

00:23:57.160 --> 00:24:01.080
!وقتی کارم باهاتون تموم شه، پشیمون میشین که با فارکاس در افتادین

00:24:06.252 --> 00:24:08.129
.چون کلی اسم قشنگ داریم

00:24:08.129 --> 00:24:10.256
،پرسیوال، سیلاس

00:24:10.840 --> 00:24:14.052
...ماکسیمیلیان، ردوالد، اثل‌وولف

00:24:14.052 --> 00:24:15.678
- اثل‌وولف؟
.- اثل‌وولف

00:24:15.678 --> 00:24:17.221
- اثل‌وولف؟
.- آره، اثل‌وولف

00:24:17.221 --> 00:24:20.933
.اسم کاملاً محترمیه برای یه جنتلمن بریتانیایی

00:24:20.933 --> 00:24:22.685
هی، امزی، با این مخالفی که

00:24:22.685 --> 00:24:25.271
اسم اولین بچه‌مون رو بذاریم اثل‌وولف چیپس؟

00:24:25.771 --> 00:24:28.274
.میتونی اسمشو بذاری هرچی که دوست داری، برام مهم نیست

00:24:28.274 --> 00:24:29.984
.اون بچه رو با من نخواهی داشت

00:24:31.610 --> 00:24:32.570
.باشه

00:24:32.570 --> 00:24:35.281
.نه گیونچی و نه مانو لو بله

00:24:35.948 --> 00:24:37.283
.- اوه
.- ولی بد نیست

00:24:37.783 --> 00:24:42.413
.لباسای شیک واسه بیرون هم گرفتیم، همونطور که می‌بینی

00:24:42.413 --> 00:24:44.331
- خوشت میاد؟
- این یه بیبی‌بورن؟

00:24:44.331 --> 00:24:46.250
.و گفتی نمی‌خوای بچه داشته باشی

00:24:48.335 --> 00:24:50.295
.این واسه همستیکه

00:24:50.295 --> 00:24:52.047
.باشه، من میرم لباس بپوشم

00:24:52.965 --> 00:24:55.425
.ما واسه تو هم یه چیزی گرفتیم، آقای چیپس

00:24:55.425 --> 00:24:56.802
- واسه من؟
.- آره

00:24:57.386 --> 00:25:01.223
.که تو رو سر به راه نگه داریم چون نمیتونیم وسط جمعیت اسلحه بذاریم روت

00:25:03.141 --> 00:25:05.477
یه قلاده شوک‌دار تربیت سگ؟

00:25:05.477 --> 00:25:07.396
.فقط وقتی فرار کنی نمی‌زنیمت

00:25:07.396 --> 00:25:10.774
،اگه دست‌درازی کنی، اگه حتی یه کلمه زشت بگی یا بی‌ادب باشی

00:25:10.774 --> 00:25:13.276
...اگه هر کاری بکنی جز اینکه یه جنتلمن کامل باشی

00:25:13.276 --> 00:25:16.238
...خب، دکمه رو می‌زنیم.

00:25:16.238 --> 00:25:18.281
،و اگه نمی‌خوای جلب توجه کنی

00:25:18.281 --> 00:25:21.868
.من نمیتونم با اون چیز برم تو رستوران

00:25:21.868 --> 00:25:23.870
.اوه، این تصمیم تو نیست

00:25:25.413 --> 00:25:26.706
...مجبوری

00:25:28.291 --> 00:25:31.461
و بعدش دندونش رو گذاشت رو دندون مصنوعیش

00:25:31.461 --> 00:25:34.506
.و قرص خودکشی رو شکست و ترکید

00:25:37.091 --> 00:25:39.802
.فقط می‌خواستم بزنمش، نه بکشمش

00:25:39.802 --> 00:25:40.803
.حقش بود

00:25:40.803 --> 00:25:43.765
.برای ما جاسوسی می‌کرد. برای شما هم جاسوسی می‌کرد

00:25:43.765 --> 00:25:46.142
.- یعنی، مامور سه‌جانبه افتضاحه
.- بدترین

00:25:46.142 --> 00:25:49.562
.- یعنی، یه طرف رو انتخاب کن
.- آره، قطعاً

00:25:50.646 --> 00:25:52.481
.من یه نوشیدنی می‌خوام

00:25:52.481 --> 00:25:54.150
نوشیدنی چطوره؟

00:25:54.692 --> 00:25:55.526
هوم؟

00:25:57.361 --> 00:25:58.821
.لیست ما، آقا

00:25:58.821 --> 00:26:00.156
.مرسی

00:26:00.156 --> 00:26:01.240
.درست

00:26:01.240 --> 00:26:03.617
.- باشه
.- آب می‌خوریم

00:26:04.201 --> 00:26:06.579
.اصلاً شبیه یه قرار نیست، قرارمون این بود

00:26:08.664 --> 00:26:10.583
.باشه. اون یکی

00:26:11.584 --> 00:26:13.502
.انتخاب عالی‌ای، خانم

00:26:14.378 --> 00:26:16.130
داری همه اینا رو می‌گیری، بری؟

00:26:16.130 --> 00:26:17.506
.زنده و با رنگ و لعاب

00:26:17.506 --> 00:26:19.550
.تا حالا که زنگ خطری نبوده

00:26:19.550 --> 00:26:23.345
شاید چیپس واسه این قد دیوونهٔ کاکائو پافزه

00:26:23.345 --> 00:26:25.013
.چون واقعاً تله نیست

00:26:25.597 --> 00:26:29.351
.شاید واقعاً فقط یه شام رمانتیک بخواد

00:26:29.351 --> 00:26:30.310
.فوق‌العاده

00:26:30.811 --> 00:26:32.354
،اگه تله باشه

00:26:32.354 --> 00:26:34.564
.برای دسر میوهٔ پخته می‌خوره

00:26:34.564 --> 00:26:36.483
،اگه تله باشه

00:26:36.483 --> 00:26:38.694
.اونجا بیشتر به درد می‌خورم تا اینجا

00:26:38.694 --> 00:26:40.278
.این تحقیرآمیزه

00:26:41.655 --> 00:26:43.824
.منم یه مأمور سیا هستم درست مثل شما

00:26:43.824 --> 00:26:45.283
درست مثل ما، دکتر؟

00:26:45.283 --> 00:26:47.285
.خوک‌ها باید تحت نظر باشن، دکتر پ

00:26:48.119 --> 00:26:49.537
حال پسر کوچولوی من چطوره؟

00:26:49.537 --> 00:26:50.705
.باد شکمش زیاده

00:26:50.705 --> 00:26:51.831
.هم اتاقیم هم همینطوره

00:26:51.831 --> 00:26:53.875
.نگران نباش، برات غذای اضافه میاریم

00:26:53.875 --> 00:26:56.628
.به همستیک بگو که بابا هم یه چیز خوشمزه براش میاره

00:26:56.628 --> 00:26:58.463
.فیله خوک خوب به نظر میاد

00:26:58.463 --> 00:26:59.464
.اصلاً خنده‌دار نیست

00:27:03.760 --> 00:27:06.262
.شاید بفهمی از هم‌نشینی با من خوشت میاد

00:27:06.262 --> 00:27:08.181
.بالاخره، ما... ما چیزای زیادی مشترک داریم

00:27:08.181 --> 00:27:09.390
.لطفاً

00:27:09.390 --> 00:27:11.893
،ما هر دو راه پدرامون رو رفتیم و وارد کار خانوادگی شدیم

00:27:11.893 --> 00:27:14.145
،آدم‌های افسانه‌ای توی دنیای جاسوسی

00:27:14.145 --> 00:27:17.857
،که کلی چیز به ما یاد دادن
.شاید خیلی زیاد

00:27:17.857 --> 00:27:20.359
کی بهتر از من می‌دونه
،چی سرت اومده

00:27:20.359 --> 00:27:21.986
و الان داری چی می‌کشی؟

00:27:23.487 --> 00:27:26.616
،وقتی بچه بودی
می‌دونستی پدرت جاسوسه؟

00:27:26.616 --> 00:27:30.119
آره. از بچگی منو آماده کرد
.که جا پای خودش بذارم

00:27:30.119 --> 00:27:31.871
.پس اصلاً شبیه هم نیستیم

00:27:31.871 --> 00:27:33.122
واقعاً فکر می‌کنی

00:27:33.122 --> 00:27:35.875
چون نمی‌دونستی
،لوک برانر چی کاره‌س

00:27:35.875 --> 00:27:38.878
تو انتخاب آینده‌ات
بیشتر از من آزادی داشتی؟

00:27:38.878 --> 00:27:42.172
،که به افتخار پدرت باشه
در حالی که از ته دل می‌ترسی

00:27:42.172 --> 00:27:44.466
که شاید هیچ وقت
.به پای اون نرسی

00:27:44.466 --> 00:27:47.428
،اگه قرار بود مثل پدرت بشی
چرا اینقدر اشتباه رفتی؟

00:27:48.012 --> 00:27:50.931
،تو خائن به کشورت شدی
.یه تروریست مزدور

00:27:51.432 --> 00:27:54.351
هوریشیو چیپسی که من شنیدم
.ازت خجالت می‌کشه

00:27:56.687 --> 00:27:57.563
.هوم

00:28:00.774 --> 00:28:01.900
.اشتباه می‌کنی

00:28:02.693 --> 00:28:07.072
ببین، من الان این کارا رو می‌کنم
.به خاطر اون

00:28:08.198 --> 00:28:09.908
.این آخرین درسی بود که بهم داد

00:28:11.326 --> 00:28:12.828
،ما توی یه مأموریت با هم بودیم

00:28:14.329 --> 00:28:15.288
،همه چیز اشتباه پیش رفت

00:28:16.456 --> 00:28:20.252
،و توی آخرین لحظاتش
این واقعیت تلخ رو فهمید

00:28:20.252 --> 00:28:22.921
که فقط یه مهره ساده بود
که توی یه بازی قربانی شد

00:28:22.921 --> 00:28:24.881
که از خیلی قبل از اومدنش
،ادامه داشته

00:28:24.881 --> 00:28:28.051
و بدون اون هم خیلی خوب
،بعد از مرگش ادامه پیدا می‌کرد

00:28:29.677 --> 00:28:31.805
،می‌دونی
آخرین چیزی که بهم گفت این بود

00:28:32.388 --> 00:28:34.307
...وقتی توی بغلم داشت می‌مرد، این بود

00:28:38.853 --> 00:28:40.605
.برای کشور نبود، پسر

00:28:42.482 --> 00:28:43.816
.برای تاج و تخت نبود

00:28:45.526 --> 00:28:46.444
...همه‌ش

00:28:48.738 --> 00:28:49.989
.همه‌ش بی‌خود بود

00:28:54.035 --> 00:28:54.869
.بفرمایید

00:28:55.786 --> 00:28:56.621
.آره، خیلی خوبه

00:28:56.621 --> 00:28:57.538
.ممنون

00:29:06.589 --> 00:29:07.465
.امتحان کن

00:29:11.886 --> 00:29:15.598
،اگه می‌خواستم مسمومت کنم
.از سوزن استفاده می‌کردم

00:29:21.103 --> 00:29:22.187
.مم

00:29:25.274 --> 00:29:29.194
.- عالیه
.- خودم درستش کردم

00:29:30.445 --> 00:29:32.906
.و گذاشتمش اینجا

00:29:32.906 --> 00:29:35.367
،بهترین حالتش رسیده

00:29:35.951 --> 00:29:37.244
.درست مثل ما

00:29:39.287 --> 00:29:40.205
.مم

00:29:43.250 --> 00:29:46.920
،ببین، می‌دونم که ما تو دو طرف مخالف کار می‌کنیم

00:29:46.920 --> 00:29:49.506
.ولی تو خیلی بهتر از اینی

00:29:49.506 --> 00:29:50.715
بهتر از چی؟

00:29:50.715 --> 00:29:52.300
.کار کردن برای دانته کرس

00:29:53.051 --> 00:29:55.512
ایدئولوژی کمونیستی
،چیزی بود که باهاش بزرگ شدی

00:29:55.512 --> 00:29:57.680
،و بهت تلقین شده بود

00:29:57.680 --> 00:30:00.558
.ولی دانته کرس یه تروریسته

00:30:01.726 --> 00:30:02.977
.کمکم کن جلوی اونو بگیریم

00:30:03.561 --> 00:30:05.396
،ما قبلاً تو دهه ۸۰ این کار رو کردیم

00:30:05.396 --> 00:30:08.274
وقتی بالاخره فهمیدی
،که تیمت اشتباه می‌کنه

00:30:08.274 --> 00:30:11.069
.و به من کمک کردی جنگ سرد رو تموم کنیم

00:30:11.069 --> 00:30:12.737
و اون کار منو به کجا رسوند؟

00:30:13.738 --> 00:30:16.365
کی‌جی‌بی فهمید چی کار کردم
.و سعی کرد منو بکشه

00:30:16.365 --> 00:30:18.534
اگه نمی‌ذاشتم فکر کنن
،موفق شدن

00:30:18.534 --> 00:30:21.954
.هی تلاش می‌کردن تا واقعاً منو بکشن

00:30:21.954 --> 00:30:24.290
.می‌تونستم بهت کمک کنم
چرا پیشم نیومدی؟

00:30:24.290 --> 00:30:26.459
.چون نمی‌خواستم به خطر بندازمت

00:30:27.543 --> 00:30:29.837
،بعد از مرگ جعلیم، رفتم زیرزمینی

00:30:30.880 --> 00:30:33.382
.هر کار مزدوری که پیدا می‌کردم رو می‌گرفتم

00:30:33.382 --> 00:30:34.592
،سخت بود

00:30:34.592 --> 00:30:37.386
،ولی بعد از فروپاشی دیوار
.امید بود

00:30:37.386 --> 00:30:43.392
ولی بعد دیدم که دنیا
.دوباره به همون هرج و مرج قبلی برگشت

00:30:44.852 --> 00:30:49.356
پس اگه دانته کرس آماده‌س
،پول خوبی بده تا چراغا رو خاموش کنیم

00:30:50.024 --> 00:30:52.109
کی باشم که این پول رو از دست بدم؟

00:30:52.109 --> 00:30:55.237
،اگه من پولشو نگیرم
.یه نفر دیگه رو پیدا می‌کنه

00:30:55.237 --> 00:30:58.323
.- بی‌احساس شدی
.- نه، واقع‌بین شدم

00:30:59.658 --> 00:31:01.618
.باید یه جوری زندگی رو بگذرونم

00:31:01.618 --> 00:31:06.331
،نمی‌گم به فلسفه پوچ‌گرایانه دانته کرس اعتقاد دارم

00:31:06.832 --> 00:31:11.878
ولی زندگیمو خراب کردم
.تا دنیا رو نجات بدم

00:31:11.878 --> 00:31:15.882
،گرتا، از ته دل
.تو واقعاً خوبی

00:31:15.882 --> 00:31:16.800
واقعاً؟

00:31:17.384 --> 00:31:20.387
چون دارم کم‌کم می‌فهمم
.دانته کرس چی می‌گه

00:31:21.137 --> 00:31:22.514
،می‌دونی، راستش، بعضی وقتا

00:31:22.514 --> 00:31:25.433
فکر می‌کنم تنها چیز خوبی
که از کار من تو ۸۹ دراومد این بود

00:31:25.433 --> 00:31:27.936
که به تو اجازه داد
با زندگیت پیش بری

00:31:28.436 --> 00:31:31.231
و با نیمه واقعیت
.یه خانواده تشکیل بدی

00:31:32.607 --> 00:31:34.025
از تالی خبر داری؟

00:31:34.025 --> 00:31:34.943
.هوم

00:31:35.527 --> 00:31:37.654
.فقط خوشحالم که تنها نموندی

00:31:37.654 --> 00:31:39.405
.تو یه زن فوق‌العاده‌ای

00:31:39.405 --> 00:31:40.990
.تو هم باید یه نفر رو پیدا کرده باشی

00:31:40.990 --> 00:31:43.493
.هیچ کس که واقعاً برام مهم باشه

00:31:45.536 --> 00:31:47.163
.رابطه‌ها سختن

00:31:47.163 --> 00:31:50.500
.نمی‌خواد بهم بگی
.من و تالی سال‌هاست جدا شدیم

00:31:52.877 --> 00:31:54.045
چی، جدا شدین؟

00:31:55.004 --> 00:31:56.047
.طلاق

00:31:56.047 --> 00:31:57.882
،۱۵ سال جدا بودیم

00:31:57.882 --> 00:32:00.051
.چند ماه پیش دوباره آشتی کردیم

00:32:00.968 --> 00:32:02.428
.خیلی گرسنمه

00:32:03.137 --> 00:32:04.305
تو گرسنه‌ای؟

00:32:05.431 --> 00:32:06.640
.تقریباً چیزی نخوردی

00:32:08.434 --> 00:32:10.311
.فکر کنم فقط گرسنم نیست

00:32:11.228 --> 00:32:12.688
.پس باید آواز بخونیم

00:32:12.688 --> 00:32:14.523
.نه، نمی‌خوام

00:32:14.523 --> 00:32:16.358
.گفتی قرار می‌ذاری

00:32:16.358 --> 00:32:18.485
.قرار نیست مگر اینکه بخونیم

00:32:20.029 --> 00:32:21.613
عشق دست به دست میشه

00:32:21.613 --> 00:32:22.656
وقتی موجای بزرگ می‌کوبن

00:32:22.656 --> 00:32:25.367
با من به دریا بزن

00:32:25.367 --> 00:32:28.453
با من تو دریا شنا کن

00:32:28.453 --> 00:32:31.331
به من نگو دنیا تو دردسره

00:32:31.331 --> 00:32:36.795
می‌خوای با من بیای؟

00:32:38.088 --> 00:32:42.551
می‌خوای با من بیای؟

00:32:42.551 --> 00:32:45.053
این مثل یه جلد
.کتاب دانیل استیله

00:32:48.848 --> 00:32:49.975
زیر آفتاب غریبه

00:32:49.975 --> 00:32:52.018
با من تو دریا شنا کن

00:32:52.018 --> 00:32:57.941
به من نگو دنیا تو دردسره

00:32:57.941 --> 00:33:00.860
با من به دریا بزن

00:33:01.444 --> 00:33:03.404
.خب، تمومه

00:33:05.240 --> 00:33:07.158
.ای وای

00:33:21.506 --> 00:33:24.550
.ما یه توافق داشتیم، پس بگو بابام کجاست

00:33:25.176 --> 00:33:27.511
.البته. اون اون طرف خیابونه

00:33:28.262 --> 00:33:29.305
چرند--

00:33:31.474 --> 00:33:32.725
عوضی--

00:33:32.725 --> 00:33:34.185
.مواظب باش. مواظب باش. ببخشید

00:33:37.354 --> 00:33:38.230
.حالم خوبه

00:33:38.230 --> 00:33:40.482
.لعنتی، بابا. نزدیک بود بزنمت

00:33:40.482 --> 00:33:42.192
- دیدی؟
- حالت خوبه؟

00:33:42.192 --> 00:33:44.236
.- آره، خوبم. خوبم
- گرتا کجاست؟

00:33:44.236 --> 00:33:46.488
بعد از اینکه این حرومزاده رو
،از پنجره پرت کردم بیرون

00:33:46.488 --> 00:33:48.949
،اون زد تو سرم
.و بعد از پشت فرار کرد

00:33:48.949 --> 00:33:49.908
.باید بریم پیداش کنیم

00:33:49.908 --> 00:33:51.952
.نه، پلیسا همه جا هستن

00:33:51.952 --> 00:33:55.497
ما روزها تو بازداشت خواهیم بود
.تا سیا همه فرم‌ها رو پر کنه

00:33:55.497 --> 00:33:57.207
.- نمی‌تونیم اینو تحمل کنیم
- ولی گرتا--

00:33:57.207 --> 00:33:59.501
.پیداش می‌کنیم، ولی نه امروز

00:33:59.501 --> 00:34:01.253
.بریم از اینجا. بیا

00:34:09.136 --> 00:34:10.595
.این برای تمرین

00:34:19.688 --> 00:34:20.981
.آهنگمون رو پخش کن

00:34:22.816 --> 00:34:24.609
کی امروز خوب به نظر میاد

00:34:24.609 --> 00:34:27.278
کی همیشه خوب به نظر میاد

00:34:27.278 --> 00:34:29.197
استایل نداره

00:34:30.740 --> 00:34:31.783
.سلام، لوک

00:34:32.575 --> 00:34:34.410
.می‌دونم دیدنم برات شوکه کننده‌ست

00:34:35.453 --> 00:34:36.287
.نه

00:34:38.539 --> 00:34:40.541
!تعجب کردی، من زنده‌ام

00:34:42.043 --> 00:34:44.545
.نه نه، قطعاً این نه

00:34:48.090 --> 00:34:49.425
همونطور که هست بگو

00:34:49.425 --> 00:34:50.676
برو

00:34:50.676 --> 00:34:52.011
این دی‌جی رو ببین

00:34:53.804 --> 00:34:55.097
برو

00:34:57.058 --> 00:35:00.394
میگی پول می‌خواستی
ولی می‌دونی که هیچ‌وقت خنده‌دار نیست

00:35:00.394 --> 00:35:02.605
وقتی کفشات پاره‌ان
...و یه دعواس

00:35:02.605 --> 00:35:03.731
.ببخشید، تالی

00:35:03.731 --> 00:35:05.858
یه لبخند با دندون طلا بزن
...یه دختر رو برسون

00:35:05.858 --> 00:35:07.109
.این دفعه نه