WEBVTT 00:00:00.037 --> 00:00:00.964 [Hoshi ga Hajimaru] [Slope After the Rain] 00:00:01.172 --> 00:00:02.966 Are you serious?! 00:00:03.717 --> 00:00:04.300 Uh-huh... 00:00:05.510 --> 00:00:06.928 Wait a minute! 00:00:07.262 --> 00:00:09.055 You can't just say it's already been decided! 00:00:09.055 --> 00:00:10.640 That's not— 00:00:12.726 --> 00:00:14.811 Damn. He hung up. 00:00:15.311 --> 00:00:17.355 Was that Mashu-san? 00:00:17.355 --> 00:00:19.065 Did he have bad news? 00:00:19.524 --> 00:00:20.567 Yeah... 00:00:21.067 --> 00:00:25.697 They decided to bring in some big-name international band for DesFes. 00:00:26.531 --> 00:00:31.327 C'mon, bro. You had me worried for a sec. It won't affect us, right? 00:00:31.327 --> 00:00:35.665 It might even benefit us, no? It'll generate some buzz. 00:00:36.374 --> 00:00:37.959 About that... 00:00:38.626 --> 00:00:42.005 We're not gonna be able to play at DesFes. 00:00:45.800 --> 00:00:46.926 What do you mean? 00:00:47.719 --> 00:00:49.929 We've been pushed out, in other words. 00:00:51.139 --> 00:00:54.350 There're only five stages at DesFes. 00:00:55.018 --> 00:00:57.562 If more bands take up the main stage, 00:00:57.562 --> 00:01:02.233 that pushes other bands onto smaller stages. 00:01:02.650 --> 00:01:03.943 That's not fair! 00:01:03.943 --> 00:01:05.737 I think so too! 00:01:07.280 --> 00:01:10.784 But... we can't change their decision. 00:01:16.414 --> 00:01:19.167 We're not destined to fade away yet, are we? 00:01:39.979 --> 00:01:44.692 A small pulse within the vast universe 00:01:44.692 --> 00:01:50.281 I can hear its breath, like it's calling out to me 00:01:50.281 --> 00:01:55.620 If it's an excuse to start, then anything works 00:01:55.620 --> 00:02:00.542 It's only now that the song that you found feels lonely 00:02:00.667 --> 00:02:02.919 (How many "Yes" and "No") 00:02:02.919 --> 00:02:05.588 Did you and me make up together 00:02:05.922 --> 00:02:07.006 (Look carefully) 00:02:07.173 --> 00:02:13.680 To the place where we caught this moment again 00:02:14.430 --> 00:02:17.600 And now our star has begun 00:02:18.059 --> 00:02:22.021 Producing a faintly echoing sound, 00:02:22.021 --> 00:02:24.732 (Wow) Our proof of existence, 00:02:24.732 --> 00:02:29.904 Shooting 10,000 light years across the galaxy! 00:02:29.904 --> 00:02:35.368 Yes, our story began right in a place like this 00:02:35.368 --> 00:02:38.204 We're not destined to fade away yet, are we? 00:02:46.045 --> 00:02:49.674 [Limit Break] 00:02:57.765 --> 00:02:59.517 I thought we'd made it in... 00:03:00.351 --> 00:03:01.853 Me too... 00:03:04.689 --> 00:03:06.649 I just can't accept this! 00:03:06.941 --> 00:03:09.277 They went back on their word! 00:03:09.611 --> 00:03:12.113 Hey, wasn't there some kind of contract? 00:03:12.488 --> 00:03:14.449 There... wasn't anything like that. 00:03:14.866 --> 00:03:17.619 God! How could they let this happen? 00:03:17.994 --> 00:03:21.206 Calm down, Shiroishi. This isn't like you. 00:03:21.206 --> 00:03:23.583 Huh?! You expect me to stay calm? 00:03:24.209 --> 00:03:26.044 They cheated us! 00:03:26.336 --> 00:03:29.547 Isn't this just how the music industry is? 00:03:30.215 --> 00:03:32.050 Even when we stumble upon a chance, 00:03:32.050 --> 00:03:34.427 it can vanish like a burst bubble. 00:03:34.427 --> 00:03:37.138 But how will we make up for this? 00:03:37.138 --> 00:03:38.932 This was our long-awaited chance! 00:03:39.349 --> 00:03:42.185 I don't want to let this go. 00:03:44.646 --> 00:03:45.563 Banri... 00:03:47.190 --> 00:03:48.608 It's a shame. 00:03:49.067 --> 00:03:52.403 But what Rio-kun said wasn't wrong. 00:03:52.862 --> 00:03:53.947 Boss... 00:03:54.280 --> 00:03:59.327 The music industry does not revolve around dreams and passion alone. 00:03:59.702 --> 00:04:00.495 Money... 00:04:00.787 --> 00:04:02.580 That's right. For example, 00:04:02.580 --> 00:04:06.709 DesFes will draw in at least fifty thousand people. 00:04:06.709 --> 00:04:07.710 How much is that? 00:04:08.920 --> 00:04:11.965 Each full-package ticket costs twenty thousand yen... 00:04:12.590 --> 00:04:14.384 A billion!? 00:04:14.384 --> 00:04:19.764 A lot of people will be buying food and merchandise during the festival too. 00:04:19.764 --> 00:04:21.099 Now you see what I mean. 00:04:21.557 --> 00:04:23.643 If you want to survive in the music industry, 00:04:23.643 --> 00:04:26.229 you'll always have to know where the money comes from. 00:04:26.229 --> 00:04:30.608 That's the kind of world you guys dove into. 00:04:44.289 --> 00:04:45.999 One more time! 00:04:46.708 --> 00:04:48.084 Shouldn't you take a break? 00:04:49.210 --> 00:04:51.296 You've been singing nonstop since this morning. 00:04:52.213 --> 00:04:54.674 I can still continue. 00:04:55.049 --> 00:04:56.467 Shouldn't force yourself. 00:04:57.010 --> 00:05:00.179 You'll drain all the universe's energy~ 00:05:02.265 --> 00:05:03.391 Fine. 00:05:12.775 --> 00:05:15.445 Did you hear about Argonavis? 00:05:15.445 --> 00:05:16.612 Yeah. 00:05:17.071 --> 00:05:19.407 Mashu-san made a pretty harsh call, 00:05:19.949 --> 00:05:22.994 canceling their appearance at DesFes. 00:05:23.578 --> 00:05:27.373 Well, they needed a dose of reality, didn't they? 00:05:27.999 --> 00:05:30.376 Do we have time to gossip about other bands? 00:05:31.085 --> 00:05:34.047 OK, OK. I get it. 00:05:36.382 --> 00:05:38.509 Satozuka, you got a minute? 00:05:38.926 --> 00:05:39.594 Sure. 00:05:43.097 --> 00:05:43.931 What is it? 00:05:45.933 --> 00:05:48.436 I want you to contact your little brother. 00:05:49.020 --> 00:05:49.937 Wataru? 00:05:50.438 --> 00:05:53.649 Nanahoshi Ren. I wanna talk to him. 00:05:58.363 --> 00:06:01.949 Guess we're out of luck, huh? All we can do is move on. 00:06:02.909 --> 00:06:03.659 Yeah... 00:06:05.036 --> 00:06:07.997 We need to think about what's next. 00:06:11.542 --> 00:06:12.627 Nii-san? 00:06:14.504 --> 00:06:17.256 I'm sorry about DesFes, Wataru. 00:06:17.924 --> 00:06:21.094 How considerate. Is that all? 00:06:21.928 --> 00:06:24.347 There's someone who wants to speak to Ren. 00:06:25.515 --> 00:06:26.265 To Ren? 00:06:26.766 --> 00:06:29.268 Well, I'm with him right now. 00:06:31.062 --> 00:06:32.939 Aniki says he wants to talk. 00:06:33.272 --> 00:06:36.776 Your big brother? The one in GYROAXIA? 00:06:40.196 --> 00:06:40.947 Hello? 00:06:42.949 --> 00:06:43.950 It's me. 00:06:46.786 --> 00:06:48.121 You can't tell? 00:06:48.913 --> 00:06:50.957 That voice... Nayuta-kun? 00:06:51.958 --> 00:06:54.919 You should understand your own ability by now. 00:06:55.920 --> 00:06:56.963 Ability? 00:06:57.380 --> 00:06:58.339 That's right. 00:06:58.756 --> 00:07:00.716 Dealing with your luck is part of ability too. 00:07:01.008 --> 00:07:04.679 If you don't get that, you'll never rise up here in your lifetime. 00:07:05.179 --> 00:07:06.681 That's all I want to say. 00:07:08.433 --> 00:07:09.475 What did he say? 00:07:10.726 --> 00:07:14.355 "Dealing with your luck is part of ability too"... 00:07:16.190 --> 00:07:17.358 That's right! 00:07:17.817 --> 00:07:20.403 We need to create our own luck. 00:07:20.820 --> 00:07:22.155 Let's head back to the others! 00:07:22.572 --> 00:07:23.990 H-Hey! 00:07:26.993 --> 00:07:30.788 Couldn't you encourage him a little more kindly? 00:07:30.788 --> 00:07:34.667 Shut it. Back to the rehearsal! 00:07:40.214 --> 00:07:41.674 You guys! 00:07:41.674 --> 00:07:42.508 Ren? 00:07:42.508 --> 00:07:45.887 What's wrong? Nanahoshi, did something happen? 00:07:45.887 --> 00:07:48.848 Yeah. I just thought of a proposal. 00:07:48.848 --> 00:07:49.807 A proposal? 00:07:50.141 --> 00:07:50.933 What is it? 00:07:51.392 --> 00:07:54.020 Let's go together—to DesFes. 00:07:54.479 --> 00:07:55.813 Uh, Ren... 00:07:55.813 --> 00:07:57.857 We can't perform, though. 00:07:57.857 --> 00:08:01.068 We're going to watch, as part of the audience. 00:08:01.736 --> 00:08:03.279 Look, Ren... 00:08:03.279 --> 00:08:05.364 We shouldn't run away from our frustration. 00:08:06.115 --> 00:08:09.410 We were determined to go to DesFes together. 00:08:10.828 --> 00:08:11.621 Determined... 00:08:12.413 --> 00:08:14.916 We thought about how nice it'd be to play at DesFes, 00:08:14.916 --> 00:08:19.879 so we bought into the euphoria and accepted the challenge. 00:08:20.338 --> 00:08:22.340 But it didn't work out. 00:08:23.132 --> 00:08:27.803 Yet that's only strengthened our desire to appear at DesFes... 00:08:28.137 --> 00:08:30.765 Next year, we'll definitely stand on that stage. 00:08:31.557 --> 00:08:32.975 That's what I believe. 00:08:34.227 --> 00:08:35.978 Pretty optimistic, huh? 00:08:36.395 --> 00:08:39.649 It will happen, but only if we try to make it happen. 00:08:40.024 --> 00:08:42.443 I wonder who said something like that. 00:08:44.403 --> 00:08:46.864 So how is my proposal? 00:08:49.158 --> 00:08:51.494 Next year, huh? That's pretty far. 00:08:52.453 --> 00:08:54.747 Heh. Maybe Ren's onto something. 00:08:55.206 --> 00:08:56.123 He might just be. 00:08:56.624 --> 00:08:59.418 Let's go, so we can harden our resolve. 00:09:01.003 --> 00:09:01.796 It's settled! 00:09:02.505 --> 00:09:04.590 We need to book the tickets right away. 00:09:05.132 --> 00:09:06.676 Can we still make it? 00:09:06.676 --> 00:09:09.428 We should haggle with Mashu-san. 00:09:09.428 --> 00:09:11.722 We might even get in for free. 00:09:12.014 --> 00:09:14.976 I've got some connections, so I'll ask around too. 00:09:15.351 --> 00:09:17.270 Oh? Boss with the clutch! 00:09:17.270 --> 00:09:19.855 Maybe you can get someone big to back us? 00:09:19.855 --> 00:09:23.401 Sure, I can get someone big to pat you on the back. 00:09:27.947 --> 00:09:32.034 Yes. Everything is going according to plan. 00:09:32.868 --> 00:09:35.955 Yes. I'll begin negotiations. 00:09:41.586 --> 00:09:44.547 The campus is so much emptier now, isn't it? 00:09:46.007 --> 00:09:47.925 Rio said he's already done with everything. 00:09:47.925 --> 00:09:51.095 Eh? Seriously!? That's crazy. 00:09:51.095 --> 00:09:54.765 One more test and I'm done too. 00:09:54.765 --> 00:09:58.185 Ugh... I still have a report. 00:09:58.185 --> 00:10:03.941 Dammit! This was supposed to be the start of our epic voyage... 00:10:05.401 --> 00:10:09.238 Well, we'll go at our own pace. Let's look forward to DesFes. 00:10:09.238 --> 00:10:12.116 At any rate, I'm gonna head home now. 00:10:12.116 --> 00:10:13.117 See ya! 00:10:18.164 --> 00:10:22.793 When I started college, I never imagined it'd go this way. 00:10:23.502 --> 00:10:28.049 If I didn't meet them, I probably wouldn't be playing in a band. 00:10:31.802 --> 00:10:33.054 Mashu-san... 00:10:35.806 --> 00:10:37.058 It has been a long time. 00:10:37.433 --> 00:10:38.059 Right. 00:10:39.352 --> 00:10:40.603 U-uh... 00:10:41.646 --> 00:10:43.189 I'm not going to apologize. 00:10:43.689 --> 00:10:45.274 That's how the world works. 00:10:45.274 --> 00:10:46.442 I understand. 00:10:47.735 --> 00:10:49.779 I've been thinking that I need to work harder. 00:10:49.779 --> 00:10:52.198 An admirable attitude. 00:10:53.157 --> 00:10:55.660 Um... why did you visit me? 00:10:55.660 --> 00:10:57.578 I came here to talk to you. 00:10:57.578 --> 00:10:58.245 Eh? 00:10:59.705 --> 00:11:02.958 Don't you want to try creating music at a higher level? 00:11:03.834 --> 00:11:06.837 What... do you mean? 00:11:06.837 --> 00:11:08.130 I will be brief. 00:11:08.798 --> 00:11:14.679 I want you to sign on as an exclusive artist with our company. 00:11:14.679 --> 00:11:15.888 Sign on? 00:11:16.722 --> 00:11:19.308 You can only benefit from this arrangement. 00:11:19.850 --> 00:11:24.271 Nanahoshi Ren, I can sense your potential, 00:11:25.189 --> 00:11:27.233 your talent as a vocalist. 00:11:27.817 --> 00:11:30.903 Talent? I'm still far from perfect— 00:11:30.903 --> 00:11:36.033 Correct; you have imperfections. But polished, you will shine. 00:11:37.076 --> 00:11:39.412 ...To the point where you could surpass Asahi Nayuta. 00:11:41.580 --> 00:11:44.792 I need to... discuss this with everyone... 00:11:45.543 --> 00:11:49.088 I came here to speak directly to you. 00:11:50.297 --> 00:11:52.425 Do you understand what that means? 00:11:52.800 --> 00:11:55.344 You're only interested in me? 00:11:55.344 --> 00:11:56.178 Correct. 00:11:56.762 --> 00:12:02.059 We'll form a new band. I want you to leave Argonavis. 00:12:03.018 --> 00:12:05.187 We'll gather new band members for you, 00:12:05.730 --> 00:12:09.567 the cream of the crop from your generation. 00:12:10.025 --> 00:12:15.823 H-hold on. I... I don't want to leave Argonavis ou— 00:12:18.826 --> 00:12:21.078 I'll give you time to reconsider. 00:12:25.791 --> 00:12:26.959 Wait a minute! 00:12:26.959 --> 00:12:29.378 I expect a sensible answer. 00:12:38.929 --> 00:12:40.139 Yo, Ren-kun. 00:12:40.723 --> 00:12:41.515 Banri... 00:12:44.018 --> 00:12:47.229 Mashu-san came out just now. You met him? 00:12:47.605 --> 00:12:48.272 I did. 00:12:48.981 --> 00:12:51.317 Were you... scouted? 00:12:52.485 --> 00:12:53.569 That's... 00:12:54.445 --> 00:12:56.405 You should definitely consider it. 00:12:57.239 --> 00:12:58.324 What do you mean? 00:12:58.866 --> 00:13:00.451 Not a bad deal, right? 00:13:00.868 --> 00:13:04.455 Weren't you talking about making things happen? 00:13:05.372 --> 00:13:07.708 Well, you should take this chance. 00:13:08.292 --> 00:13:11.253 You'd probably get some sweet contract money too. 00:13:12.171 --> 00:13:14.423 Are you saying it's better if I'm not around? 00:13:14.423 --> 00:13:15.883 That's definitely not it! 00:13:16.383 --> 00:13:18.511 Of course I want us to always perform together. 00:13:20.221 --> 00:13:24.016 But if you want to become a pro, you'd better think it through. 00:13:36.111 --> 00:13:37.196 That's right. 00:13:38.239 --> 00:13:40.950 My answer was obvious from the start. 00:13:59.635 --> 00:14:01.804 Nanahoshi, you're late. 00:14:01.804 --> 00:14:02.972 Where's Banri? 00:14:02.972 --> 00:14:04.598 Banri-kun's resting. 00:14:04.598 --> 00:14:05.933 Really? 00:14:05.933 --> 00:14:07.351 He called just now. 00:14:07.768 --> 00:14:09.311 He got a cold, apparently. 00:14:10.437 --> 00:14:11.272 A cold? 00:14:11.939 --> 00:14:13.816 Did something happen with Shiroishi? 00:14:15.860 --> 00:14:18.362 I have something I need to discuss with everyone. 00:14:18.362 --> 00:14:19.655 Discuss? 00:14:20.072 --> 00:14:23.909 Yesterday, I... met Mashu-san. 00:14:24.743 --> 00:14:27.496 He wanted me to sign on with his company. 00:14:27.496 --> 00:14:28.372 What?! 00:14:28.372 --> 00:14:29.915 Sign on? 00:14:29.915 --> 00:14:32.626 It wasn't with Argonavis, right? 00:14:33.210 --> 00:14:36.964 He said he wanted to create a new band with me as a vocalist. 00:14:36.964 --> 00:14:40.009 Hey... are you saying you're pulling out?! 00:14:40.926 --> 00:14:44.013 DesFes aside, this is * up. 00:14:44.013 --> 00:14:46.348 Yeah, this is just cruel. 00:14:46.348 --> 00:14:49.476 Dammit... let me get an answer out of him. 00:14:49.476 --> 00:14:50.185 Wait. 00:14:51.312 --> 00:14:53.397 Ren, this is about our— 00:14:53.397 --> 00:14:54.315 I refused. 00:14:54.648 --> 00:14:57.067 Is... that so? 00:14:58.652 --> 00:15:02.448 I don't want to be in any band besides Argonavis. 00:15:03.073 --> 00:15:05.284 I'm Argonavis's vocalist. 00:15:05.910 --> 00:15:08.412 Are you really okay with that, Ren? 00:15:09.121 --> 00:15:12.917 By any chance, does this have anything to do with Shiroishi? 00:15:14.627 --> 00:15:17.546 Banri saw me talking with Mashu-san. 00:15:17.546 --> 00:15:18.714 He did?! 00:15:19.131 --> 00:15:22.635 Is that why he didn't come today too? 00:15:22.635 --> 00:15:27.181 I don't know, but recently he's been acting strange. 00:15:27.181 --> 00:15:28.724 Acting strange? 00:15:30.017 --> 00:15:30.976 I'm sorry. 00:15:31.644 --> 00:15:35.439 I've been keeping something about Banri from you guys. 00:15:35.856 --> 00:15:37.274 What do you mean? 00:15:38.400 --> 00:15:40.527 Actually, Banri... 00:16:12.309 --> 00:16:15.104 Banri, how's your cold? 00:16:15.104 --> 00:16:15.771 Eh?! 00:16:18.983 --> 00:16:21.652 Aw, man... I'm still not feeling well. 00:16:21.652 --> 00:16:23.278 Just stop with the bad acting. 00:16:24.780 --> 00:16:26.198 I-I'm not faking it! 00:16:26.198 --> 00:16:27.658 That's not it. 00:16:29.118 --> 00:16:32.079 Sorry. I told them everything. 00:16:36.000 --> 00:16:37.209 How cruel. 00:16:37.793 --> 00:16:40.963 Geez, I trusted you to keep quiet too. 00:16:41.213 --> 00:16:44.925 I get that you're trying not to worry us, but... 00:16:44.925 --> 00:16:47.052 This is about your health. 00:16:50.055 --> 00:16:54.435 You're all exaggerating! I'm A-OK, I swear. 00:16:54.768 --> 00:16:57.479 I'll just drop the stick sometimes, that's all. 00:16:57.896 --> 00:16:59.565 What did the doctor say? 00:16:59.982 --> 00:17:03.235 Well, he told me to take a break... 00:17:03.944 --> 00:17:05.779 So what's gonna happen now? 00:17:06.530 --> 00:17:09.158 Am I... getting kicked out? 00:17:09.158 --> 00:17:13.454 Come on... you think we came all the way here just to say that? 00:17:13.454 --> 00:17:16.749 We came here to hear what you want to do. 00:17:17.416 --> 00:17:20.627 We want to hear it straight from you. 00:17:21.086 --> 00:17:21.920 I see... 00:17:22.463 --> 00:17:25.007 I... Wait. 00:17:25.007 --> 00:17:27.718 Please, let me go first. 00:17:28.719 --> 00:17:32.306 Before listening to what Banri has to say, I just want to say this: 00:17:33.223 --> 00:17:35.392 I'm not leaving Argonavis. 00:17:35.768 --> 00:17:37.936 I'll explain to Mashu-san properly. 00:17:38.437 --> 00:17:40.439 Argonavis's vocalist is me. 00:17:41.065 --> 00:17:44.401 We started this voyage together. 00:17:45.319 --> 00:17:47.029 I don't want to quit halfway. 00:17:47.571 --> 00:17:49.073 You feel the same way, don't you? 00:17:51.158 --> 00:17:53.035 Yeah. 00:17:53.035 --> 00:17:57.122 I also... want to keep on drumming for this band. 00:17:58.290 --> 00:18:01.835 I don't want to let anyone else be Argonavis's drummer. 00:18:02.503 --> 00:18:04.254 Don't keep any more secrets from us. 00:18:04.755 --> 00:18:05.923 I won't either. 00:18:06.173 --> 00:18:08.509 When you can't do it, tell us. 00:18:08.509 --> 00:18:12.012 Helping each other out in a pinch is what friends are for. 00:18:13.472 --> 00:18:14.264 Guys... 00:18:15.474 --> 00:18:16.266 Banri, 00:18:17.518 --> 00:18:19.019 will you promise? 00:18:19.311 --> 00:18:21.230 Excuse me? 00:18:21.605 --> 00:18:24.024 You're the one who broke our promise and tattled on me. 00:18:24.024 --> 00:18:26.318 I said I'm sorry, OK? 00:18:28.278 --> 00:18:30.656 Everyone... thank you. 00:18:32.908 --> 00:18:34.993 All right. Listen up! 00:18:35.536 --> 00:18:39.706 Argonavis isn't Argonavis without all of us. 00:18:39.706 --> 00:18:41.667 No matter how heavy the storm, 00:18:41.667 --> 00:18:44.128 no matter how high the waves, 00:18:44.128 --> 00:18:46.839 we'll be in this together from now on. 00:18:46.839 --> 00:18:47.965 Yeah! 00:18:50.217 --> 00:18:55.639 The sun rises and illuminates us again 00:18:55.639 --> 00:19:00.477 Grab hold of the path you chose! 00:19:11.488 --> 00:19:16.076 You shouldn't run away from regret 00:19:16.660 --> 00:19:21.957 Turn that bite of bitterness into resolve 00:19:22.457 --> 00:19:27.421 I took up a challenge and regretted it, leaving only tears and frustration 00:19:27.421 --> 00:19:32.926 Hold those tight and turn them into strength! 00:19:32.926 --> 00:19:38.223 The sun rises and our shadows stretch out 00:19:38.223 --> 00:19:42.394 Grab hold of the path you chose! 00:19:42.394 --> 00:19:44.813 Look ahead and break 00:19:44.813 --> 00:19:47.733 The limits set by others 00:19:47.733 --> 00:19:52.613 Step over them and move forward again 00:20:01.914 --> 00:20:07.085 Something like luck can't be measured as good or bad 00:20:07.085 --> 00:20:12.549 The feelings I always believed in will become destiny 00:20:12.549 --> 00:20:17.930 The bonds and pride I fought to defend 00:20:17.930 --> 00:20:23.518 It's time to release them and let them roar 00:20:23.518 --> 00:20:28.815 The sun rises and we open our eyes again 00:20:28.815 --> 00:20:32.736 Grab hold of the path you chose! 00:20:32.736 --> 00:20:35.739 It's not ending, it cannot end 00:20:35.739 --> 00:20:38.158 The limits you set on yourself— 00:20:38.158 --> 00:20:44.081 Step over them and move forward again 00:20:44.665 --> 00:20:45.999 Ren, look. 00:20:48.418 --> 00:20:51.046 What is the meaning of this? 00:20:51.046 --> 00:20:54.049 This is my answer. 00:20:54.049 --> 00:20:58.929 And this is everyone in Argonavis's answer too. 00:21:00.514 --> 00:21:03.141 I can't say I believe this is wise. 00:21:03.141 --> 00:21:06.520 Even so, this is the path we choose to walk. 00:21:07.437 --> 00:21:09.648 Please listen to our resolve. 00:21:11.608 --> 00:21:16.947 The sun rises and illuminates us again 00:21:16.947 --> 00:21:20.909 Grab hold of the path you chose! 00:21:20.909 --> 00:21:23.537 Look ahead and break 00:21:23.537 --> 00:21:26.248 The limits set by others 00:21:26.248 --> 00:21:29.126 Step over them and go! 00:21:29.126 --> 00:21:31.545 It's not ending, it cannot end 00:21:31.545 --> 00:21:34.298 The limits you set on yourself 00:21:34.298 --> 00:21:40.345 Step over them and move forward again 00:21:57.654 --> 00:22:02.326 On the path I climbed countless times with you 00:22:02.326 --> 00:22:07.122 The drenched melody of the rain has faded away 00:22:07.122 --> 00:22:12.544 If you turn around and look into the gentle light 00:22:12.544 --> 00:22:15.172 You'll see the rainbow 00:22:15.172 --> 00:22:17.424 (No more pain on your heart) Yeah! 00:22:26.933 --> 00:22:31.355 To my younger self dreaming of the future: 00:22:31.355 --> 00:22:35.984 The feelings I had were real 00:22:36.360 --> 00:22:40.947 No matter how much I pray, 00:22:40.947 --> 00:22:45.786 even I know this song will eventually end 00:22:46.161 --> 00:22:49.956 (Hey, you) Let's have a gentle goodbye 00:22:49.956 --> 00:22:52.626 (See you again) Looking up at Hachimanzaka Slope 00:22:53.001 --> 00:22:57.005 I made a (tiny) promise, 00:22:57.005 --> 00:23:06.348 "I'll return to this place someday." 00:23:06.348 --> 00:23:10.560 On the path that I climbed for the last time with you 00:23:10.769 --> 00:23:15.440 Flooded with emotion, I couldn't see in front of all 00:23:15.440 --> 00:23:21.029 I felt as if the night sky was calling me 00:23:21.029 --> 00:23:23.615 The stars in the sky shone so brightly 00:23:23.615 --> 00:23:26.201 The stars in the sky shone so brightly (No more pain on your heart) Yeah! 00:23:27.953 --> 00:23:31.706 Even when we pried open the closed door, we didn't get what we wanted. 00:23:31.706 --> 00:23:34.835 But the door meant for us must exist. 00:23:34.835 --> 00:23:37.754 Next time on Argonavis from BanG Dream: 00:23:37.754 --> 00:23:40.090 "To the Destined Place" Please look forward to it!