WEBVTT

00:01:39.520 --> 00:01:40.720
=Episode 8=

00:01:40.720 --> 00:01:44.520
(Hardship weathered.
Aspirations renewed. Part 2)

00:01:47.800 --> 00:01:48.920
(Zhenyuan Escort)

00:01:48.920 --> 00:01:49.360
Hello.

00:01:49.760 --> 00:01:51.680
We saw a vacancy notice
at the escort agency's entrance.

00:01:52.720 --> 00:01:53.800
Do you think we're good enough?

00:01:54.600 --> 00:01:55.200
That's great.

00:01:55.200 --> 00:01:56.200
We happened to be short-handed.

00:01:57.160 --> 00:01:58.200
How do I address you two?

00:01:59.000 --> 00:01:59.640
I'm Bai Choufei.

00:01:59.640 --> 00:02:00.560
I'm Wang Xiaoshi.

00:02:01.160 --> 00:02:02.040
Bai Choufei?

00:02:02.400 --> 00:02:03.080
Wang...

00:02:11.880 --> 00:02:13.720
We can't hire those

00:02:14.520 --> 00:02:16.920
who had offended the Six Half Hall.

00:02:18.520 --> 00:02:19.560
See your way out.

00:02:19.960 --> 00:02:20.400
But...

00:02:22.600 --> 00:02:23.360
Please leave.

00:02:25.160 --> 00:02:25.600
Please go.

00:02:35.320 --> 00:02:37.960
(Protect the People)

00:02:37.960 --> 00:02:41.280
(Gentle Breeze under the Moonlight)

00:02:41.280 --> 00:02:42.320
Wang Xiaoshi? Bai Choufei?

00:02:42.600 --> 00:02:43.240
We're not hiring.

00:02:43.240 --> 00:02:43.720
We...

00:02:43.720 --> 00:02:45.080
Just leave.

00:02:49.480 --> 00:02:51.240
(Protect the People)

00:02:51.240 --> 00:02:52.760
(Gentle Breeze under the Moonlight)

00:02:52.920 --> 00:02:54.320
(Fu'an Relay Station)

00:02:54.880 --> 00:02:55.560
Go now.

00:02:55.760 --> 00:02:56.320
Just leave.

00:02:58.120 --> 00:02:58.720
(Wang Weaponry)

00:02:58.760 --> 00:02:59.120
Mister!

00:02:59.120 --> 00:02:59.600
Get out!

00:03:00.320 --> 00:03:01.400
- We can do anything.
- Just leave.

00:03:01.400 --> 00:03:02.560
- Just go.
- Try and consider us.

00:03:03.320 --> 00:03:04.920
Just go. We're not hiring.

00:03:08.640 --> 00:03:11.400
(Wang Weaponry)

00:03:16.280 --> 00:03:18.200
"Make many good friends

00:03:18.840 --> 00:03:20.640
and that everyone knows your name."

00:03:22.520 --> 00:03:23.840
I guess our situation is what it means.

00:03:25.280 --> 00:03:25.840
I supposed so.

00:03:27.080 --> 00:03:28.680
The moment the Six Half Hall
relays its order,

00:03:29.560 --> 00:03:31.000
we've become the hated people here.

00:03:36.840 --> 00:03:39.440
(Six Half Hall)

00:03:39.840 --> 00:03:41.200
why didn't you kill them right away?

00:03:44.480 --> 00:03:45.360
I can't kill them.

00:03:46.000 --> 00:03:47.000
If I don't make a move,

00:03:47.160 --> 00:03:49.720
the House of Sunset Drizzle
can't recruit them.

00:03:50.200 --> 00:03:51.920
They'll leave
after staying in the Capital

00:03:52.240 --> 00:03:53.200
for several days.

00:03:54.080 --> 00:03:55.160
If I make a move,

00:03:55.560 --> 00:03:58.200
the House of Sunset Drizzle
will take action.

00:03:58.440 --> 00:03:59.200
When that happens,

00:04:00.000 --> 00:04:01.880
there will be another uproar
between the two sects again.

00:04:02.200 --> 00:04:04.640
Instead of finding ways
to eliminate them,

00:04:05.000 --> 00:04:06.320
you always keep the peace.

00:04:06.880 --> 00:04:07.720
I wonder if Chief Elder

00:04:08.480 --> 00:04:09.520
is happy about it.

00:04:11.560 --> 00:04:13.160
How would I know that?

00:04:13.480 --> 00:04:14.560
You know best

00:04:15.280 --> 00:04:16.400
if he's happy or not.

00:04:25.120 --> 00:04:26.800
He has no right

00:04:27.320 --> 00:04:28.400
to speak such nonsense to me.

00:04:33.760 --> 00:04:35.080
If he doesn't have the right,

00:04:35.080 --> 00:04:36.520
who else has the right?

00:04:36.800 --> 00:04:39.080
You have to listen
to whatever Di Feijing says.

00:04:39.480 --> 00:04:40.840
Be it good or bad.

00:04:40.840 --> 00:04:43.120
You have to listen despite being harsh.

00:04:44.280 --> 00:04:45.120
Understand?

00:04:48.680 --> 00:04:50.120
Everything you say is right.

00:04:50.720 --> 00:04:51.760
As a subordinate,

00:04:52.200 --> 00:04:54.040
I should listen to First Elder.

00:04:55.200 --> 00:04:55.960
I have to listen,

00:04:56.920 --> 00:04:57.760
despite being happy or not.

00:04:58.200 --> 00:04:59.400
That's more like it.

00:05:00.440 --> 00:05:03.160
Besides, he didn't say anything wrong.

00:05:03.840 --> 00:05:05.160
You know best

00:05:05.640 --> 00:05:07.040
what I'm thinking.

00:05:09.800 --> 00:05:10.880
Let me see if I get this right.

00:05:12.800 --> 00:05:14.280
You want to kill these two.

00:05:14.920 --> 00:05:16.960
But you know
First Elder thinks highly of them,

00:05:17.320 --> 00:05:18.720
so you let him recruit them first.

00:05:19.120 --> 00:05:21.320
If he fails to recruit them,
you'll kill them.

00:05:21.880 --> 00:05:24.200
Then you won't be criticized for that.

00:05:25.640 --> 00:05:26.040
(North Street)

00:05:26.040 --> 00:05:28.680
Gadgets! Trinkets!

00:05:33.480 --> 00:05:33.920
Stop right there.

00:05:35.280 --> 00:05:36.680
Excuse me. You dropped your things.

00:05:39.720 --> 00:05:40.120
Excuse me!

00:05:41.720 --> 00:05:42.680
Wait up!

00:05:44.520 --> 00:05:45.200
Wait!

00:05:45.480 --> 00:05:47.360
Lantern! I've packed it up for you.

00:05:51.920 --> 00:05:52.440
How did it go?

00:05:53.760 --> 00:05:54.400
I failed.

00:05:54.720 --> 00:05:56.240
Mr. Wang ran too fast.

00:05:56.560 --> 00:05:57.560
He chased me down three streets

00:05:58.240 --> 00:05:59.240
and gave it back to me.

00:06:00.400 --> 00:06:01.880
You're such a fool.

00:06:02.040 --> 00:06:03.360
You can't even handle this matter.

00:06:03.680 --> 00:06:04.480
My apologies, Miss.

00:06:05.640 --> 00:06:06.480
Forget it. You can go now.

00:06:10.920 --> 00:06:13.240
How much did you put inside?

00:06:15.080 --> 00:06:15.840
Two gold taels.

00:06:16.360 --> 00:06:17.040
What a lousy trick.

00:06:18.800 --> 00:06:19.920
With the characters they possessed,

00:06:19.920 --> 00:06:21.480
do you think they'll keep

00:06:21.680 --> 00:06:23.080
any gold they find in the street?

00:06:24.640 --> 00:06:25.760
I have no other way to help them.

00:06:25.960 --> 00:06:27.400
Martial brother forbids me
from seeing them.

00:06:27.760 --> 00:06:28.800
I can't spoil the rule.

00:06:29.160 --> 00:06:30.560
Even if you don't want
to spoil the rule,

00:06:30.960 --> 00:06:32.080
you didn't have to come up
with such a foolish idea.

00:06:33.240 --> 00:06:33.960
Then do you have any bright ideas?

00:06:33.960 --> 00:06:34.840
Of course, I do.

00:06:43.920 --> 00:06:44.840
Come, little beggar.

00:06:45.240 --> 00:06:46.080
Eat something.

00:06:46.080 --> 00:06:46.640
Thank you.

00:07:04.640 --> 00:07:05.560
I'm starving.

00:07:06.840 --> 00:07:07.800
It's your fault.

00:07:08.040 --> 00:07:09.200
You chased him for three streets

00:07:09.200 --> 00:07:10.280
and insisted on returning the money.

00:07:11.840 --> 00:07:12.880
What's wrong with you?

00:07:20.320 --> 00:07:21.560
You must do something.

00:07:21.960 --> 00:07:22.640
Look at them.

00:07:23.080 --> 00:07:24.560
They have nothing to eat
and no place to stay.

00:07:25.200 --> 00:07:26.200
They still have injuries.

00:07:26.800 --> 00:07:28.160
I know. Just calm down.

00:07:28.680 --> 00:07:29.400
I've already made the arrangements.

00:07:30.200 --> 00:07:31.200
Really?

00:07:31.720 --> 00:07:32.360
Where?

00:07:33.200 --> 00:07:34.840
Is it the kid who finds
everything tasty?

00:07:36.000 --> 00:07:37.800
Or is it that strong porter?

00:07:40.240 --> 00:07:41.640
You must believe in me.

00:07:41.880 --> 00:07:43.600
Our House of Sunset Drizzle's
strong force

00:07:44.800 --> 00:07:46.040
is that old grandmother.

00:07:48.480 --> 00:07:49.680
When I first came to the Capital,

00:07:49.800 --> 00:07:50.920
I said I wanted
to achieve something great.

00:07:51.520 --> 00:07:52.320
Now, look what happened.

00:07:53.120 --> 00:07:54.440
We can't even hide our dagger.

00:07:54.680 --> 00:07:55.720
We don't have a place to take shelter.

00:07:57.480 --> 00:07:58.720
We only left two copper coins.

00:07:59.080 --> 00:08:00.320
We can't even afford a meal now.

00:08:01.200 --> 00:08:02.360
I may not be able to see you.

00:08:02.360 --> 00:08:02.560
Madam?

00:08:02.560 --> 00:08:04.800
- Madam?
- But I recognized your voices.

00:08:05.360 --> 00:08:07.360
You saved me before.

00:08:07.720 --> 00:08:09.920
I haven't had the chance to thank you.

00:08:10.360 --> 00:08:12.080
Here, have some flatbread.

00:08:12.360 --> 00:08:13.800
- Here, take it.
- Madam, I can't accept it.

00:08:15.000 --> 00:08:15.680
See that?

00:08:18.120 --> 00:08:18.680
Madam, here's the payment.

00:08:18.680 --> 00:08:19.720
It's all right.

00:08:20.080 --> 00:08:22.400
Take it as me giving them to you.

00:08:24.680 --> 00:08:25.320
Eat it.

00:08:25.480 --> 00:08:26.120
Thank you, Madam.

00:08:26.120 --> 00:08:27.080
- Eat it.
- Thank you, Madam.

00:08:28.520 --> 00:08:29.760
I heard

00:08:30.040 --> 00:08:32.000
you have no place to stay.

00:08:32.680 --> 00:08:33.880
We haven't found one yet.

00:08:34.360 --> 00:08:36.520
I have an empty room at my home.

00:08:37.600 --> 00:08:38.800
It may be shabby.

00:08:39.400 --> 00:08:40.720
But it's clean.

00:08:41.200 --> 00:08:43.120
If you don't mind,

00:08:43.320 --> 00:08:44.600
you can stay there first.

00:08:44.640 --> 00:08:46.000
But we have no money.

00:08:46.000 --> 00:08:46.880
About the rent...

00:08:47.640 --> 00:08:50.160
You can pay for it later.

00:08:50.600 --> 00:08:53.680
Young people eventually will find a job.

00:08:55.120 --> 00:08:55.600
Come with me.

00:08:55.600 --> 00:08:56.440
Thank you, Madam.

00:08:56.880 --> 00:08:57.480
Come on.

00:08:57.480 --> 00:08:58.640
Madam, let us help you carry these.

00:08:58.960 --> 00:09:00.280
Let me take this.

00:09:01.120 --> 00:09:01.720
Let's go.

00:09:02.760 --> 00:09:03.360
Be careful.

00:09:05.560 --> 00:09:08.080
Don't you find your arrangement crude?

00:09:09.120 --> 00:09:10.200
Well, you see.

00:09:10.520 --> 00:09:13.000
The cruder it is,
the less obvious that it was arranged.

00:09:13.560 --> 00:09:15.960
The Ministry of Justice
and the Six Half Hall are watching.

00:09:16.320 --> 00:09:17.800
We can't make it

00:09:17.800 --> 00:09:19.200
too obvious.

00:09:19.440 --> 00:09:21.480
What if they're in danger?

00:09:21.880 --> 00:09:22.840
With them joining hands,

00:09:23.400 --> 00:09:26.200
no one in the Capital

00:09:26.840 --> 00:09:27.880
can do anything to them

00:09:28.280 --> 00:09:29.720
except your martial brother and Lei Sun.

00:09:34.840 --> 00:09:35.960
Wait up!

00:09:36.760 --> 00:09:37.360
Hurry!

00:09:46.000 --> 00:09:46.560
Is it this place?

00:09:53.440 --> 00:09:54.040
We're finally here.

00:09:54.040 --> 00:09:55.200
Yellow,

00:09:55.400 --> 00:09:56.640
I'm home.

00:09:58.880 --> 00:09:59.640
Be careful, Madam.

00:10:10.360 --> 00:10:11.400
This is the room.

00:10:12.160 --> 00:10:14.360
I have a nephew in the village.

00:10:14.360 --> 00:10:16.760
He'd stay here
when he comes to visit me.

00:10:17.400 --> 00:10:19.920
The sheets and bedding are clean.

00:10:20.040 --> 00:10:21.160
You can stay without worries.

00:10:21.920 --> 00:10:23.200
If you need anything,

00:10:23.200 --> 00:10:24.320
my room is just the opposite.

00:10:25.160 --> 00:10:26.240
You can tell me.

00:10:27.200 --> 00:10:28.080
- Thank you, Madam.
- Thank you, Madam.

00:10:34.480 --> 00:10:35.800
I thought we were going
to live in the streets.

00:10:36.520 --> 00:10:37.920
I didn't expect we'd live in
such a good place.

00:10:37.960 --> 00:10:38.520
You're right.

00:10:40.480 --> 00:10:42.640
Candied Hawthorne!

00:10:42.920 --> 00:10:44.960
Delicious candied Hawthorne!

00:10:45.320 --> 00:10:47.160
Come and take a look!

00:10:54.000 --> 00:10:55.640
The Capital
looks prosperous and beautiful.

00:10:57.000 --> 00:10:58.240
In reality, it's hidden
with corruption and evil deeds.

00:10:59.040 --> 00:11:00.160
Not only there's the unscrupulous force

00:11:00.160 --> 00:11:02.160
like Six Half Hall
in the martial arts world,

00:11:03.040 --> 00:11:04.640
but there's also
the treacherous Fu Zongshu.

00:11:06.520 --> 00:11:07.280
Little Rock,

00:11:08.080 --> 00:11:09.480
I'd have eaten the meat

00:11:10.040 --> 00:11:11.120
if you hadn't stopped me.

00:11:12.320 --> 00:11:13.360
I want to live.

00:11:14.160 --> 00:11:14.960
Bai,

00:11:16.040 --> 00:11:17.560
that would never happen.

00:11:17.560 --> 00:11:18.160
It will happen.

00:11:21.760 --> 00:11:23.360
You said the Capital is hidden
with corruption and evil deeds.

00:11:25.400 --> 00:11:26.320
But to me,

00:11:27.560 --> 00:11:28.400
it's a wall.

00:11:29.520 --> 00:11:31.080
It's the Capital's iron law.

00:11:31.080 --> 00:11:32.440
A rule where the strong
suppresses the weak.

00:11:34.560 --> 00:11:36.560
Anything could happen

00:11:37.280 --> 00:11:38.520
if we want to survive
in this environment.

00:11:41.520 --> 00:11:42.320
As for you,

00:11:43.040 --> 00:11:44.640
why do you still want to stay

00:11:45.080 --> 00:11:46.120
despite knowing
how corrupted the Capital is?

00:11:47.040 --> 00:11:48.520
My Master asked
if I remembered my origins

00:11:49.520 --> 00:11:50.880
before I descended the mountain.

00:11:52.680 --> 00:11:54.000
Do you still remember your parents?

00:11:54.520 --> 00:11:55.560
Do you have any recollection?

00:11:58.800 --> 00:11:59.640
I can't recall.

00:12:01.000 --> 00:12:01.520
Then

00:12:02.600 --> 00:12:04.440
do you want to know about them?

00:12:06.800 --> 00:12:07.840
What will happen if I know?

00:12:10.480 --> 00:12:11.680
If you know,

00:12:13.000 --> 00:12:14.680
you won't be able

00:12:15.440 --> 00:12:16.600
to live freely anymore.

00:12:18.560 --> 00:12:19.760
I'll choose not to know about it first.

00:12:20.560 --> 00:12:21.520
I want to live freely.

00:12:22.120 --> 00:12:22.720
Never mind.

00:12:24.960 --> 00:12:27.160
You can live freely
and make something of yourself

00:12:28.560 --> 00:12:29.600
after you've completed

00:12:31.000 --> 00:12:32.200
the task I gave you.

00:12:34.400 --> 00:12:35.600
I lied to him.

00:12:38.440 --> 00:12:39.800
When I was young,

00:12:41.000 --> 00:12:42.800
there was always an image in my mind
that never went away.

00:12:44.440 --> 00:12:46.080
There was a woman
under someone's foot.

00:12:46.720 --> 00:12:47.600
The person who stepped on her

00:12:48.080 --> 00:12:48.520
said the same thing

00:12:48.520 --> 00:12:50.320
as Fu Zongshu.

00:12:51.240 --> 00:12:53.120
The world is ours!

00:12:54.080 --> 00:12:56.480
There's nowhere you can escape.

00:12:57.560 --> 00:12:58.520
That woman is...

00:12:58.960 --> 00:12:59.960
She was my birth mother.

00:13:15.040 --> 00:13:16.800
Mother!

00:13:18.720 --> 00:13:20.280
So was it Fu Zongshu
who killed your mother?

00:13:23.720 --> 00:13:25.040
I'll remember that face forever.

00:13:27.120 --> 00:13:27.720
It wasn't him.

00:13:29.040 --> 00:13:30.720
But they have the same tone of voice.

00:13:33.720 --> 00:13:34.280
I didn't know

00:13:34.280 --> 00:13:35.560
you had such a tragic experience.

00:13:36.960 --> 00:13:38.840
I always thought you
were a happy and ordinary person

00:13:39.400 --> 00:13:40.520
with great martial arts skills.

00:13:45.280 --> 00:13:46.960
You said the Capital is like a wall.

00:13:47.960 --> 00:13:48.680
I think so too.

00:13:49.840 --> 00:13:51.480
Now, this wall is in front of me.

00:13:52.400 --> 00:13:53.440
It's in the way of my freedom.

00:13:54.200 --> 00:13:55.280
I refuse to leave now.

00:13:56.040 --> 00:13:56.880
I want to stay

00:13:57.800 --> 00:13:59.120
and break that wall myself.

00:14:00.680 --> 00:14:01.240
Rest assured.

00:14:02.040 --> 00:14:03.920
When I reach the peak
of the martial arts world,

00:14:04.760 --> 00:14:05.480
I'll break

00:14:06.600 --> 00:14:07.720
this wall for you.

00:14:34.960 --> 00:14:36.760
How are they doing now?

00:14:38.760 --> 00:14:40.360
I wonder if they'll sleep well.

00:15:48.680 --> 00:15:49.800
Where did these mung beans come from?

00:15:50.160 --> 00:15:50.760
I scattered them.

00:15:53.040 --> 00:15:53.760
Why?

00:15:54.200 --> 00:15:55.560
To prevent those from Six Half Hall

00:15:55.720 --> 00:15:57.160
and the Ministry of Justice
from attacking us at night.

00:15:58.280 --> 00:15:59.040
The moment they're here,

00:15:59.440 --> 00:16:00.480
we'll know right away.

00:16:04.680 --> 00:16:06.040
They won't even let us sleep in peace.

00:16:07.880 --> 00:16:08.480
That's right.

00:16:09.680 --> 00:16:10.880
It's worrisome now that we're awake.

00:16:12.920 --> 00:16:13.640
Since I'm no longer sleepy,

00:16:14.120 --> 00:16:14.920
I'll go out for a walk.

00:17:00.240 --> 00:17:03.200
(Mr. Wo)

00:17:05.840 --> 00:17:08.240
Blazing River Lance, Mr. Mo?

00:17:09.040 --> 00:17:11.840
I didn't expect to see you here.

00:17:13.520 --> 00:17:15.320
I'm indebted to Su Zhemu.

00:17:16.240 --> 00:17:18.920
I couldn't refuse when his son asked me

00:17:19.520 --> 00:17:21.440
to protect these two.

00:17:22.320 --> 00:17:24.160
I fought Guan Qi for you in the past.

00:17:24.760 --> 00:17:26.320
So you're indebted to me too.

00:17:28.120 --> 00:17:30.000
Can you not kill these two

00:17:30.640 --> 00:17:31.520
if I ask you?

00:17:37.120 --> 00:17:37.800
Of course.

00:17:39.960 --> 00:17:41.360
I'll return this favor to you.

00:17:42.960 --> 00:17:44.400
But I have a bottom line.

00:17:45.280 --> 00:17:45.880
These two

00:17:45.880 --> 00:17:47.880
must not knock on the door
of the House of Sunset Drizzle.

00:17:47.880 --> 00:17:48.880
If they do,

00:17:50.000 --> 00:17:50.920
they must die.

00:17:53.160 --> 00:17:54.320
No one can stop me when that happens.

00:18:46.880 --> 00:18:49.280
The wind comes from afar.

00:18:50.480 --> 00:18:53.280
Sometimes, we can feel the vastness
of the world by listening to it.

00:18:53.880 --> 00:18:54.840
We'll also understand

00:18:55.920 --> 00:18:57.280
no matter how big the trouble is.

00:18:59.720 --> 00:19:01.320
It's nothing but dust.

00:19:03.720 --> 00:19:04.960
Listening to the wind to ease the mind

00:19:05.680 --> 00:19:06.920
is a good habit.

00:19:12.440 --> 00:19:13.240
Listen to the wind to ease the mind.

00:19:14.360 --> 00:19:15.120
No matter how troublesome it is.

00:19:16.200 --> 00:19:17.040
It's nothing but dust.

00:19:18.080 --> 00:19:20.760
What is there to worry about
at a young age?

00:19:22.040 --> 00:19:23.760
Young people have worries too.

00:19:24.960 --> 00:19:25.720
What about you, Mister?

00:19:26.320 --> 00:19:27.080
Do you have worries?

00:19:28.280 --> 00:19:29.040
Yes, I do.

00:19:30.000 --> 00:19:31.280
When I wasn't home,

00:19:31.720 --> 00:19:34.320
my wife rented a room to two poor lads.

00:19:35.120 --> 00:19:36.520
Of course, I'm worried.

00:20:00.800 --> 00:20:01.320
Good morning, Mr. Wo.

00:20:02.480 --> 00:20:03.080
Good morning, Mr. Wo.

00:20:03.680 --> 00:20:05.160
We didn't visit you
because you weren't home yesterday.

00:20:05.520 --> 00:20:06.960
Thank you for taking us in.

00:20:08.720 --> 00:20:10.120
I met this lad last night.

00:20:10.120 --> 00:20:10.800
But who are you?

00:20:11.960 --> 00:20:12.800
My name is Bai Choufei.

00:20:13.480 --> 00:20:14.280
Bai Choufei?

00:20:15.200 --> 00:20:16.120
Wang Xiaoshi?

00:20:19.440 --> 00:20:20.600
I only recall

00:20:21.120 --> 00:20:23.200
my wife renting a room to two poor lads.

00:20:23.800 --> 00:20:25.680
I didn't know she hired two helpers.

00:20:26.240 --> 00:20:28.360
Mr. Wo, we haven't paid the rent.

00:20:28.680 --> 00:20:30.600
So we wanted to clean the courtyard

00:20:30.600 --> 00:20:31.280
and do some chores.

00:20:32.480 --> 00:20:34.240
My wife and I aren't fussy.

00:20:34.840 --> 00:20:35.600
You don't need to do these chores.

00:20:36.080 --> 00:20:37.280
If you had the time to do this,

00:20:37.560 --> 00:20:39.120
why don't you find a job?

00:20:42.040 --> 00:20:43.440
When you travel the world,

00:20:43.720 --> 00:20:44.960
you're bound to run into problems.

00:20:46.160 --> 00:20:47.080
But the Capital

00:20:47.520 --> 00:20:49.400
is not much different from other places.

00:20:50.280 --> 00:20:52.120
You get what you earn.

00:20:52.800 --> 00:20:54.040
What skills do you have?

00:20:56.040 --> 00:20:57.240
We know some martial arts.

00:20:57.880 --> 00:20:59.240
If these skills are useful,

00:21:00.040 --> 00:21:01.600
you won't be in a dire strait.

00:21:02.000 --> 00:21:02.600
Anything else?

00:21:03.080 --> 00:21:04.080
When I was in the mountain,

00:21:04.480 --> 00:21:05.480
I always listened
to different bird calls.

00:21:05.800 --> 00:21:06.520
I can imitate a couple of bird calls.

00:21:15.920 --> 00:21:17.760
The entertainment quarter has people
who are good at talking.

00:21:18.120 --> 00:21:19.000
They amuse people

00:21:19.280 --> 00:21:20.120
and describe things vividly.

00:21:20.120 --> 00:21:22.000
They can earn some silvers from that.

00:21:22.520 --> 00:21:23.920
But it's not an easy job.

00:21:26.000 --> 00:21:27.800
I used to pick medicinal herbs
in the mountains with my master.

00:21:28.040 --> 00:21:28.920
So I know medicinal ingredients.

00:21:29.360 --> 00:21:30.240
I can help you with this.

00:21:31.200 --> 00:21:33.360
My friend just set up an apothecary.

00:21:33.440 --> 00:21:34.240
He happens to be short-handed.

00:21:34.560 --> 00:21:35.800
You can work for him.

00:21:38.240 --> 00:21:38.680
What about you?

00:21:39.320 --> 00:21:39.880
I...

00:21:40.600 --> 00:21:41.480
I know painting and calligraphy.

00:21:42.520 --> 00:21:43.320
I can set up a painting stall.

00:21:43.920 --> 00:21:44.440
That will work too.

00:21:45.080 --> 00:21:47.280
We have unused inkstone and papers.

00:21:47.760 --> 00:21:48.840
You can use them.

00:21:50.120 --> 00:21:50.920
- Thank you, Mr. Wo.
- Thank you, Mr. Wo.

00:21:58.720 --> 00:21:59.200
Sir.

00:22:04.720 --> 00:22:07.120
(Wang Xiaoshi plans to work
at an apothecary)

00:22:12.040 --> 00:22:14.000
Do we own any apothecary?

00:22:15.680 --> 00:22:16.880
Sir, not at the moment.

00:22:17.840 --> 00:22:18.720
I want you to buy one.

00:22:19.920 --> 00:22:20.520
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

00:22:23.040 --> 00:22:23.960
Sir, please take a look.

00:22:48.080 --> 00:22:51.280
(Huichun Apothecary)

00:22:56.480 --> 00:22:58.080
Mr. Wo introduced you here?

00:22:58.080 --> 00:22:58.520
Yes.

00:22:59.560 --> 00:23:00.280
That's great.

00:23:00.560 --> 00:23:01.880
I've already prepared
the medical chest for you.

00:23:03.560 --> 00:23:03.960
Here you go.

00:23:04.760 --> 00:23:05.840
It's yours to use from now on.

00:23:06.640 --> 00:23:07.560
Thank you, Mister.

00:23:08.800 --> 00:23:10.560
Xiaoshi, come and see this.

00:23:11.320 --> 00:23:13.400
This is where we dispense
our prescriptions.

00:23:14.440 --> 00:23:14.840
Hello, Mister.

00:23:14.840 --> 00:23:15.760
- Hello, there.
- Hello.

00:23:16.440 --> 00:23:18.120
They will be your fellow workers now.

00:23:45.240 --> 00:23:46.840
Mr. Wo! Madam!

00:23:47.400 --> 00:23:48.040
We're home.

00:23:49.560 --> 00:23:50.040
Madam,

00:23:50.240 --> 00:23:50.880
let me help you.

00:23:51.200 --> 00:23:52.280
No need.

00:23:52.520 --> 00:23:53.280
Just take a seat.

00:23:53.480 --> 00:23:55.440
You can do any chores

00:23:55.680 --> 00:23:57.080
except cooking.

00:23:57.280 --> 00:23:58.920
- But...
- This is my territory.

00:23:58.920 --> 00:24:00.160
Call us if you need any help.

00:24:03.240 --> 00:24:03.720
- Mr. Wo.
- Mr. Wo.

00:24:05.480 --> 00:24:06.480
Madam can't see well.

00:24:06.760 --> 00:24:07.760
Is it all right for her to do it alone?

00:24:08.520 --> 00:24:10.600
She said it's her territory.

00:24:10.600 --> 00:24:11.760
No one is allowed to go in.

00:24:12.120 --> 00:24:13.760
It has always been this way
all these years.

00:24:14.000 --> 00:24:14.760
She's stubborn about it.

00:24:17.200 --> 00:24:18.440
Sit and have a drink.

00:24:22.920 --> 00:24:24.280
(On Marquis Liu)

00:24:25.680 --> 00:24:26.440
"On Marquis Liu."

00:24:26.880 --> 00:24:28.080
I've read this before.

00:24:30.880 --> 00:24:31.800
Since you've read it,

00:24:32.560 --> 00:24:34.520
tell me what you think about it.

00:24:35.880 --> 00:24:38.160
It was written by Su Shi

00:24:38.800 --> 00:24:39.920
commenting on Zhang Liang.

00:24:40.360 --> 00:24:41.480
The key is tolerance.

00:24:41.880 --> 00:24:43.160
To tolerate
what average people couldn't.

00:24:43.600 --> 00:24:44.840
It's said when Zhang Liang was young,

00:24:45.320 --> 00:24:47.200
he was humiliated in many ways
by Huang Shigong.

00:24:47.520 --> 00:24:48.600
He received "The Art of War by Taigong"
after that.

00:24:49.200 --> 00:24:51.040
He made great achievements in battles

00:24:51.600 --> 00:24:52.640
for the Emperor Gaozu of Han.

00:24:52.640 --> 00:24:55.040
It's a story about Zhang Liang putting
the shoes on for Huang Shigong.

00:24:55.400 --> 00:24:56.640
Zhang Liang had such a success

00:24:57.000 --> 00:24:58.440
because he encountered a Taoist hermit.

00:24:59.720 --> 00:25:01.280
If Zhang Liang encountered
an ordinary person,

00:25:02.640 --> 00:25:03.880
it would only be a waste of time

00:25:05.240 --> 00:25:06.360
no matter how hard he practiced.

00:25:08.360 --> 00:25:10.320
It's said people are similar
to their words.

00:25:10.760 --> 00:25:12.560
When we listen to people speaking,

00:25:12.600 --> 00:25:13.960
we'll be able to know
their state of mind.

00:25:14.600 --> 00:25:16.520
You mentioned "tolerance" just now.

00:25:17.760 --> 00:25:19.120
What you saw is "opportunity".

00:25:19.920 --> 00:25:21.400
Don't these show

00:25:21.600 --> 00:25:22.800
your current state of mind now?

00:25:26.360 --> 00:25:27.400
Food is ready!

00:25:27.600 --> 00:25:28.840
Come and take them.

00:25:34.080 --> 00:25:34.520
Here you go.

00:25:34.880 --> 00:25:35.280
Let me do it.

00:25:39.120 --> 00:25:39.840
Be careful, Madam.

00:25:40.040 --> 00:25:41.280
Let me help you.

00:25:42.360 --> 00:25:43.280
Here, Mr. Wo.

00:25:43.880 --> 00:25:44.800
Madam, these are yours.

00:25:45.560 --> 00:25:46.520
Bai, here you go.

00:25:46.520 --> 00:25:47.080
Thank you.

00:25:47.360 --> 00:25:48.000
Let's eat.

00:25:48.120 --> 00:25:48.680
Let's eat.

00:25:50.280 --> 00:25:51.160
Mr. Wo, eat more.

00:25:53.800 --> 00:25:54.440
This is great.

00:25:54.760 --> 00:25:56.600
It's been so long
since it's been this lively.

00:25:57.200 --> 00:25:57.880
It's delicious.

00:25:59.600 --> 00:26:00.560
I'll have to ask you

00:26:00.880 --> 00:26:03.080
to help me take care of them
for some time.

00:26:04.480 --> 00:26:06.120
I'm not even taking care of them.

00:26:06.600 --> 00:26:08.240
I only took them in at most.

00:26:11.000 --> 00:26:12.240
If these young men have no aspirations,

00:26:12.840 --> 00:26:15.160
I'm afraid you won't even bother
about them.

00:26:15.160 --> 00:26:15.920
That's right.

00:26:16.320 --> 00:26:19.120
Have you heard of Youqiao Group?

00:26:20.600 --> 00:26:21.880
I've heard of it before.

00:26:22.600 --> 00:26:23.480
But some people

00:26:23.680 --> 00:26:26.000
don't believe in its existence.

00:26:26.400 --> 00:26:27.200
Some even say

00:26:27.720 --> 00:26:29.800
Youqiao Group
is a community of interests.

00:26:30.200 --> 00:26:31.600
There are government officials

00:26:31.760 --> 00:26:32.800
and martial artists among them.

00:26:33.000 --> 00:26:34.440
They're fickle and always play tricks

00:26:34.440 --> 00:26:36.360
as they manipulate
the martial arts world in secret.

00:26:36.640 --> 00:26:38.880
It's all for the wealth in the world.

00:26:40.280 --> 00:26:42.520
Do you believe in this rumor, then?

00:26:43.280 --> 00:26:44.920
It doesn't matter what I believe.

00:26:45.920 --> 00:26:47.120
When you're my age,

00:26:47.920 --> 00:26:49.120
there are limits to what you can do.

00:26:50.520 --> 00:26:51.400
But you,

00:26:51.720 --> 00:26:52.960
are you prepared

00:26:53.720 --> 00:26:54.960
since you brought this up?

00:26:56.920 --> 00:26:58.200
Youqiao Group is the bridge

00:26:58.600 --> 00:27:00.640
between the Emperor and the ministers.

00:27:01.200 --> 00:27:02.160
I'm sure

00:27:02.360 --> 00:27:03.760
they're the hidden enemies.

00:27:05.080 --> 00:27:06.480
You and my father are old friends.

00:27:07.200 --> 00:27:09.400
His last wish is to have me protect
the martial arts world.

00:27:10.640 --> 00:27:11.880
I hope I'll be able
to meet Official Liu Anshi

00:27:11.880 --> 00:27:13.280
and find some clues

00:27:13.880 --> 00:27:14.800
during my trip to the North.

00:27:16.680 --> 00:27:19.320
The martial arts world is lucky
to have a new generation like you.

00:27:20.720 --> 00:27:22.040
But long edge breaks easily.

00:27:22.320 --> 00:27:23.120
You must be cautious.

00:27:24.440 --> 00:27:25.160
You knew

00:27:25.880 --> 00:27:26.920
I've been frail since young.

00:27:27.200 --> 00:27:28.160
I won't live long.

00:27:29.120 --> 00:27:30.960
But I can at least guide the way.

00:27:31.400 --> 00:27:32.560
We should hand over the burden
of protecting the martial arts world

00:27:33.400 --> 00:27:35.000
to someone more promising.

00:27:37.720 --> 00:27:38.240
Take care.

00:27:38.600 --> 00:27:39.360
Mr. Wo, take care.

00:27:59.800 --> 00:28:00.800
There's a faint smell of grass

00:28:01.720 --> 00:28:03.160
in the rain.

00:28:04.640 --> 00:28:06.200
It feels like I'm back at Baixu Garden.

00:28:09.200 --> 00:28:10.000
But what I had in mind

00:28:11.000 --> 00:28:12.440
is if it rains until tomorrow morning,

00:28:14.960 --> 00:28:16.160
I won't be able to set up
my painting stall.

00:28:17.280 --> 00:28:18.680
There's always a solution
to every obstacle.

00:28:19.600 --> 00:28:20.600
There's no need to worry,

00:28:21.080 --> 00:28:21.880
young man.

00:28:54.200 --> 00:28:55.080
Please take a look.

00:29:02.880 --> 00:29:03.760
Too bad.

00:29:04.240 --> 00:29:05.280
It's too bad.

00:29:07.920 --> 00:29:08.760
What do you mean?

00:29:09.560 --> 00:29:10.160
You see.

00:29:10.680 --> 00:29:11.920
The mountain

00:29:12.200 --> 00:29:13.440
and river look vivid.

00:29:13.600 --> 00:29:15.120
The brush strokes
are vigorous and powerful.

00:29:15.200 --> 00:29:16.160
They're indeed the highest quality.

00:29:17.600 --> 00:29:18.560
It's too bad.

00:29:19.240 --> 00:29:20.200
Look at your surroundings.

00:29:23.680 --> 00:29:24.840
Please enlighten me.

00:29:24.840 --> 00:29:25.680
Mister, see this?

00:29:26.880 --> 00:29:28.120
Your paintings

00:29:28.320 --> 00:29:30.120
are elegant pieces of artwork.

00:29:30.280 --> 00:29:32.080
But there are only common people

00:29:32.440 --> 00:29:33.880
in this market.

00:29:34.440 --> 00:29:35.920
No one would understand your works.

00:29:37.320 --> 00:29:38.320
If you paint here,

00:29:38.560 --> 00:29:41.080
you should paint a beauty taking a bath,

00:29:41.360 --> 00:29:42.920
a couple playing in the water,

00:29:43.160 --> 00:29:44.520
or you could also paint

00:29:45.160 --> 00:29:46.000
Goddess of Fertility

00:29:46.400 --> 00:29:47.400
and God of Wealth.

00:29:47.800 --> 00:29:48.640
If you make it more colorful,

00:29:48.960 --> 00:29:51.440
won't it be lively to hang it at home?

00:29:53.560 --> 00:29:54.640
I don't know how to paint those.

00:29:54.880 --> 00:29:56.160
I only know how to paint
what I imagined.

00:29:56.600 --> 00:29:58.120
If people paint those
for the sake of money,

00:29:59.480 --> 00:30:00.640
that means they have no ambition.

00:30:01.520 --> 00:30:03.280
Not even a wen?

00:30:03.600 --> 00:30:04.280
You won't paint at all?

00:30:04.400 --> 00:30:04.880
No.

00:30:07.080 --> 00:30:08.720
Mister, you're one ambitious man.

00:30:09.680 --> 00:30:10.320
My name is Wang Er.

00:30:11.120 --> 00:30:11.760
To be honest,

00:30:12.120 --> 00:30:13.560
you can say I have
some experience in this field.

00:30:13.960 --> 00:30:15.600
I have a gallery
in the south of the city.

00:30:15.920 --> 00:30:18.400
I always collect paintings
from new painters.

00:30:18.920 --> 00:30:21.800
No one shows any interest
in your paintings here.

00:30:22.560 --> 00:30:23.960
It's really pitiful.

00:30:24.720 --> 00:30:26.200
I'll buy them all for eight wen.

00:30:26.960 --> 00:30:28.040
I'll hang them at my gallery.

00:30:28.560 --> 00:30:29.840
When someone buys it at a high price,

00:30:30.360 --> 00:30:31.280
we'll do a 30-70 deal.

00:30:32.400 --> 00:30:33.480
You'll take a 30%,
and I'll take a 70% profit.

00:30:38.680 --> 00:30:39.560
It's fate

00:30:40.040 --> 00:30:40.840
that we meet each other here.

00:30:41.680 --> 00:30:42.320
How about this?

00:30:42.680 --> 00:30:43.160
A 40-60 deal?

00:30:43.520 --> 00:30:44.880
You'll take 40%, and I'll take 60%.

00:30:52.960 --> 00:30:53.440
All right.

00:30:54.600 --> 00:30:56.960
Since you make friends with me,

00:30:57.000 --> 00:30:58.720
I'll treat you well.

00:31:02.400 --> 00:31:02.960
Here you go.

00:31:03.680 --> 00:31:04.200
Count it.

00:31:04.520 --> 00:31:05.800
(Huichun Apothecary)

00:31:05.840 --> 00:31:06.200
Xiaoshi.

00:31:06.200 --> 00:31:06.680
Yes, Mister?

00:31:07.880 --> 00:31:09.440
Did you prepare this prescription?

00:31:11.040 --> 00:31:12.720
Yes, is there any problem?

00:31:13.320 --> 00:31:14.040
No, not at all.

00:31:14.120 --> 00:31:14.720
I only wanted

00:31:15.040 --> 00:31:17.280
to say that you have
very nice handwriting.

00:31:19.320 --> 00:31:20.680
My Master writes very well.

00:31:21.000 --> 00:31:21.880
I learned it from him.

00:31:23.720 --> 00:31:25.760
Can you write some for me too?

00:31:25.960 --> 00:31:28.120
I'll hang it in the shop
to make it look more tasteful.

00:31:28.800 --> 00:31:29.360
Sure.

00:31:40.400 --> 00:31:42.320
"Medical skills passed down
from Physician Lu.

00:31:42.920 --> 00:31:44.280
There's no need
for jade acupuncture needles."

00:31:44.920 --> 00:31:45.920
What do you think about Zhao Bi's poem?

00:31:47.880 --> 00:31:48.560
It's all right.

00:31:48.760 --> 00:31:50.640
Many hang poems

00:31:50.640 --> 00:31:52.080
in their apothecaries.
So it's nothing new.

00:31:52.920 --> 00:31:53.800
We'll write

00:31:54.360 --> 00:31:55.560
something else.

00:31:58.000 --> 00:31:58.600
How about we write those?

00:31:59.720 --> 00:32:00.320
Those.

00:32:03.400 --> 00:32:10.400
(Name of Medicinal Ingredients)

00:32:10.560 --> 00:32:11.040
(Medicinal Ingredients)

00:32:11.040 --> 00:32:12.240
(Medicinal Ingredients)
It's really well-written.

00:32:12.680 --> 00:32:13.400
It's great.

00:32:13.440 --> 00:32:14.920
(Medicinal Ingredients)

00:32:18.000 --> 00:32:18.640
Miss,

00:32:19.040 --> 00:32:20.880
are you here
for prescriptions or consultation?

00:32:21.040 --> 00:32:21.680
Consultation.

00:32:22.360 --> 00:32:23.360
This way, please.

00:32:46.640 --> 00:32:47.280
I want him.

00:32:48.240 --> 00:32:48.880
All right.

00:32:50.800 --> 00:32:52.480
Xiaoshi? Xiaoshi.

00:32:53.440 --> 00:32:54.160
She's here for consultation.

00:32:56.880 --> 00:32:57.720
Check her pulse.

00:33:05.920 --> 00:33:07.160
Your pulse is stable.

00:33:07.800 --> 00:33:09.560
You're pretty healthy.

00:33:10.600 --> 00:33:12.080
But is there anything wrong?

00:33:13.440 --> 00:33:15.160
I can't sleep well.

00:33:15.840 --> 00:33:17.840
Sleepless nights
are usually caused by internal heat.

00:33:18.800 --> 00:33:20.080
Do your hands and feet feel warm?

00:33:21.000 --> 00:33:22.240
Well, no.

00:33:22.440 --> 00:33:24.080
Without you next to me,

00:33:24.080 --> 00:33:25.320
no one can warm them for me.

00:33:25.520 --> 00:33:26.480
How could they be warmed?

00:33:32.080 --> 00:33:33.160
Can you keep it low?

00:33:33.720 --> 00:33:34.960
You're already mine.

00:33:34.960 --> 00:33:36.560
- I...
- Are you afraid of people listening?

00:33:37.760 --> 00:33:39.120
Just don't treat me like one.

00:33:40.400 --> 00:33:40.920
I...

00:33:41.600 --> 00:33:42.600
I'll prepare a prescription for you

00:33:42.760 --> 00:33:43.240
to dispel heat.

00:33:45.640 --> 00:33:46.560
What do you want?

00:33:46.960 --> 00:33:48.680
My dear, your pulse is strong and fast.

00:33:49.040 --> 00:33:50.600
Don't tell me you suffer
from internal heat

00:33:50.840 --> 00:33:51.880
and have sleepless nights too.

00:33:51.880 --> 00:33:52.720
No! I...

00:33:53.400 --> 00:33:54.200
I sleep very well.

00:33:54.520 --> 00:33:56.600
Miss, you should address me by my name.

00:33:58.080 --> 00:34:00.840
Since you said I'm all right,

00:34:00.840 --> 00:34:01.920
why don't

00:34:02.720 --> 00:34:04.640
you prepare a prescription for a tonic?

00:34:04.960 --> 00:34:05.720
I'll do it right away.

00:34:10.560 --> 00:34:11.560
I want expensive ones.

00:34:13.800 --> 00:34:16.160
Xiaoshi, who is she to you?

00:34:17.000 --> 00:34:18.400
Mister, the truth is...

00:34:19.240 --> 00:34:20.800
I guess it's not ordinary.

00:34:30.280 --> 00:34:31.440
Xiaoyao, you bought
so many herbal ingredients.

00:34:31.680 --> 00:34:32.920
I guess he'll make some money.

00:34:33.520 --> 00:34:34.720
Since you care about him,

00:34:35.320 --> 00:34:36.280
why don't you just tell him?

00:34:37.080 --> 00:34:39.560
There are times people suffer hardships
in the martial arts world.

00:34:39.760 --> 00:34:40.720
There's no need to obvious about it.

00:34:42.800 --> 00:34:44.160
Xiaoyao, you treat him so well.

00:34:45.960 --> 00:34:48.040
It's rare to meet someone
as amusing as he.

00:34:48.040 --> 00:34:49.640
I have fun when I see him.

00:34:50.520 --> 00:34:51.840
So I'd naturally treat him well.

00:34:57.840 --> 00:34:59.600
Where are you going at this late hour?

00:35:00.800 --> 00:35:02.080
I have something urgent.

00:35:02.600 --> 00:35:05.320
My father delivered a letter
from Luoyang.

00:35:05.600 --> 00:35:06.840
He wants me to take care of something.

00:35:07.640 --> 00:35:09.120
You'll have to let me out.

00:35:09.120 --> 00:35:09.960
What?

00:35:09.960 --> 00:35:11.680
Your father delivered a letter to you?

00:35:14.160 --> 00:35:14.880
Here it is.

00:35:17.920 --> 00:35:20.600
(Rou, you left home to set out
to the Capital...)

00:35:20.600 --> 00:35:22.200
Your father did send a letter to you.

00:35:23.400 --> 00:35:24.160
This is worrisome.

00:35:24.520 --> 00:35:25.880
I almost got in the way
of something important.

00:35:27.440 --> 00:35:28.040
But

00:35:28.480 --> 00:35:30.640
you can't just go like this.

00:35:30.960 --> 00:35:31.560
How about this?

00:35:32.040 --> 00:35:32.880
Wait here for a while.

00:35:33.200 --> 00:35:34.320
I'll prepare some money
for your journey.

00:35:35.200 --> 00:35:35.840
It's all right.

00:35:35.840 --> 00:35:36.880
Martial brother told me

00:35:37.080 --> 00:35:38.680
to take good care of you.

00:35:38.680 --> 00:35:39.480
So wait here.

00:35:39.680 --> 00:35:41.480
I'll be back soon.

00:35:52.440 --> 00:35:53.720
(Moon)

00:36:05.880 --> 00:36:06.640
Will you look at this?

00:36:07.400 --> 00:36:08.680
I also received a letter just now.

00:36:09.120 --> 00:36:10.080
It's from your father too.

00:36:10.680 --> 00:36:11.920
He said the previous letter,

00:36:12.440 --> 00:36:13.680
which is the one you received,

00:36:14.080 --> 00:36:14.680
should be ignored.

00:36:15.320 --> 00:36:16.920
He said the Capital is chaotic now.

00:36:17.320 --> 00:36:19.160
He wants us to watch over you

00:36:19.160 --> 00:36:20.800
and not let you leave Xiaoxuan Pavilion.

00:36:21.520 --> 00:36:22.160
That's impossible!

00:36:23.160 --> 00:36:23.960
I have the letter here.

00:36:24.160 --> 00:36:24.880
You can read it.

00:36:28.760 --> 00:36:30.360
(After my daughter, Wen Rou arrived
at the Capital...)

00:36:31.600 --> 00:36:32.200
You...

00:36:32.200 --> 00:36:32.800
What?

00:36:33.200 --> 00:36:33.640
You...

00:36:33.640 --> 00:36:34.600
Me?

00:36:35.480 --> 00:36:36.000
What's wrong?

00:36:36.000 --> 00:36:37.640
You copied my handwriting! Shameless!

00:36:38.200 --> 00:36:39.160
The cat is out of the bag, huh?

00:36:41.080 --> 00:36:41.920
Go back to your room.

00:36:42.920 --> 00:36:43.480
I refuse!

00:36:46.480 --> 00:36:47.520
Let me go!

00:36:47.960 --> 00:36:49.320
Bad Advisor!

00:36:51.320 --> 00:36:52.960
- Let me go!
- Watch Miss Wen.

00:36:53.000 --> 00:36:53.160
Yes, Sir!

00:36:53.160 --> 00:36:55.680
Bad Advisor!

00:37:23.760 --> 00:37:27.320
♪With whom do I visit this restaurant?♪

00:37:27.560 --> 00:37:31.120
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪

00:37:31.960 --> 00:37:35.520
♪With whom do I ride my horse?♪

00:37:35.720 --> 00:37:39.320
♪The snow has blanched our attire♪

00:37:40.120 --> 00:37:43.640
♪In whom can I confide?♪

00:37:43.920 --> 00:37:47.240
♪It's hard enough to find a true friend♪

00:37:48.360 --> 00:37:52.000
♪With whom do I drink?♪

00:37:52.160 --> 00:37:56.720
♪And who will tell me chug more?♪

00:37:57.240 --> 00:37:58.560
♪Don't tell me♪

00:37:58.720 --> 00:38:02.200
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪

00:38:02.520 --> 00:38:06.240
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪

00:38:06.280 --> 00:38:07.960
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪

00:38:08.040 --> 00:38:10.320
♪Begone, the thick evening mist♪

00:38:10.440 --> 00:38:13.760
♪We weathered through the storms♪

00:38:13.840 --> 00:38:14.840
♪Don't tell me♪

00:38:15.080 --> 00:38:18.520
♪It's impossible,
that time will always move on♪

00:38:18.800 --> 00:38:22.520
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪

00:38:22.720 --> 00:38:26.920
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪

00:38:27.160 --> 00:38:31.440
♪I will not allow my life to be wasted♪

00:38:44.680 --> 00:38:45.440
All right.

00:39:02.200 --> 00:39:03.000
Please take a look.

00:39:05.600 --> 00:39:06.400
The paintings
aren't interesting to look at.

00:39:06.400 --> 00:39:07.240
It's time to go back and make dinner.

00:39:07.240 --> 00:39:07.800
Let's go.

00:39:29.760 --> 00:39:30.320
Mister.

00:39:33.200 --> 00:39:34.960
What a pitiful sight.

00:39:35.320 --> 00:39:35.960
I feel sorry

00:39:36.600 --> 00:39:37.920
when I see you.

00:39:40.640 --> 00:39:42.040
I guess none of the paintings were sold.

00:39:43.040 --> 00:39:44.880
Business is hard this year.

00:39:45.760 --> 00:39:47.680
Your paintings are still at my gallery.

00:39:47.680 --> 00:39:48.560
Just wait.

00:39:50.680 --> 00:39:51.200
All right.

00:39:52.280 --> 00:39:53.440
I've been waiting anyway.

00:39:59.440 --> 00:40:00.920
A talented person
needs to have the right tools.

00:40:01.720 --> 00:40:04.720
It's taboo for a painter
to have a bad brush.

00:40:05.320 --> 00:40:06.160
Get a new one.

00:40:12.880 --> 00:40:14.320
(Huichun Apothecary)

00:40:18.200 --> 00:40:20.080
Mister, I'll come and open
the apothecary early tomorrow.

00:40:20.440 --> 00:40:21.280
You can sleep longer.

00:40:21.280 --> 00:40:22.880
My burden is lightened with you around.

00:40:23.480 --> 00:40:24.440
I'll pay your salary tomorrow.

00:40:24.520 --> 00:40:25.120
Thank you, Mister.

00:40:25.640 --> 00:40:26.280
Take care.

00:40:56.880 --> 00:40:59.040
Come and take a look!

00:41:02.240 --> 00:41:04.520
Candied hawthorn!

00:41:05.720 --> 00:41:07.560
Candied hawthorn!

00:41:08.320 --> 00:41:08.880
You're off work?

00:41:09.560 --> 00:41:10.080
Yes.

00:41:10.160 --> 00:41:10.880
How did it go today?

00:41:12.400 --> 00:41:13.920
I didn't sell a single painting.

00:41:14.800 --> 00:41:15.800
The bristles are almost gone.

00:41:18.720 --> 00:41:19.440
I'm getting paid tomorrow.

00:41:20.160 --> 00:41:21.120
I'll buy you a new brush.

00:41:23.040 --> 00:41:24.040
Finally, a piece of good news.

00:41:26.040 --> 00:41:26.600
Come on.

00:41:27.040 --> 00:41:27.640
Let's go home and eat.

00:41:29.680 --> 00:41:31.080
A fire broke out at the apothecary!

00:41:32.240 --> 00:41:33.480
A fire broke out at the apothecary!

00:41:33.480 --> 00:41:35.640
Fire! Fire! Fire!

00:41:35.640 --> 00:41:36.560
Apothecary?

00:41:37.280 --> 00:41:37.840
Let's check it out.

00:41:38.520 --> 00:41:40.120
Put out the fire! Put it out!

00:41:40.120 --> 00:41:40.960
Help!

00:41:46.760 --> 00:41:47.920
- Make way.
- Make way.

00:41:48.560 --> 00:41:49.080
Excuse me.

00:41:51.520 --> 00:41:53.200
My apothecary!

00:41:53.560 --> 00:41:54.960
My apothecary!

00:41:54.960 --> 00:41:57.000
Put out the fire!

00:41:57.000 --> 00:41:57.640
Hurry!

00:41:59.040 --> 00:42:00.080
Put out the fire!

00:42:02.680 --> 00:42:05.440
My apothecary!