WEBVTT 00:00:08.091 --> 00:00:09.175 دِوون 00:00:12.178 --> 00:00:13.930 خیلی خوبه 00:00:13.930 --> 00:00:14.681 نگاه کن! 00:00:31.114 --> 00:00:32.699 هالی، نگاه کن! 00:00:35.034 --> 00:00:36.536 - بانمکه 00:00:43.877 --> 00:00:44.878 هی 00:00:44.878 --> 00:00:46.880 هی، کوچولو پیامت رو تازه دیدم 00:00:47.839 --> 00:00:50.175 رفتی با یه دختر از مدرسه به بلَفس؟ 00:00:50.175 --> 00:00:51.968 آره فقط می‌خواستم بهت بگم 00:00:51.968 --> 00:00:53.261 یکم دیرتر میرسم خونه 00:00:53.261 --> 00:00:54.846 یه دوست پیدا کردی 00:00:54.846 --> 00:00:57.849 آره بابا، ما با هم یه جعبه آب‌میوه خوردیم 00:00:57.849 --> 00:00:59.434 خب، هفته رو خوب تموم کردی، 00:00:59.434 --> 00:01:01.186 ولی، خیلی دیر نکن، باشه؟ 00:01:01.186 --> 00:01:03.521 نگران نباش تو راه خونه بهت پیام میدم 00:01:03.521 --> 00:01:05.773 به تو و نامزدت وقت میدم تا مرتب بشین 00:01:05.773 --> 00:01:07.025 وای! 00:01:07.025 --> 00:01:08.526 اون ماشین رو دیدی؟ 00:01:09.736 --> 00:01:10.862 فکر کنم داره دنبالمون میاد 00:01:10.862 --> 00:01:12.530 اون از من خوشش نمیاد، میدونی 00:01:12.530 --> 00:01:14.407 کاساندرا، این... این حقیقت نداره 00:01:14.407 --> 00:01:15.533 داری چی میگی؟ 00:01:15.533 --> 00:01:16.826 جدی میگم، 00:01:16.826 --> 00:01:17.827 فکر کنم همون رو دیدم وقتی از مدرسه اومدیم بیرون 00:01:17.827 --> 00:01:19.037 وقتی اون شب شام خوردیم، 00:01:19.037 --> 00:01:20.038 خیلی خوب بود 00:01:20.038 --> 00:01:21.706 منظورم اینه که تو... تو اونو خندوندی 00:01:21.706 --> 00:01:23.666 و من... دو بار دیدم که لبخند زدی 00:01:23.666 --> 00:01:25.668 بابا، نصف وقتش رو گوشی بود 00:01:25.668 --> 00:01:27.295 اه، سرش به یه کاری گرمه 00:01:27.295 --> 00:01:29.297 - هی، هالی! - باشه، باید برم 00:01:30.632 --> 00:01:33.009 چرا باید دوباره برگردم مینیاپلیس؟ 00:01:33.009 --> 00:01:34.969 یعنی، به این نگاه کن 00:01:34.969 --> 00:01:36.596 نشنیدی چی گفتم؟ 00:01:37.680 --> 00:01:39.891 اون ماشین... داره دنبالمون میاد 00:01:39.891 --> 00:01:41.059 آره 00:01:41.601 --> 00:01:43.186 فقط بنجی تورکاته 00:01:43.186 --> 00:01:45.188 کل هفته داره به من تیکه میندازه 00:01:45.188 --> 00:01:46.981 بنجی رو دیدم وقتی از مدرسه اومدیم بیرون 00:01:46.981 --> 00:01:49.484 اون تو تمرین والیباله 00:01:52.612 --> 00:01:53.363 چی کار کنیم؟ 00:01:53.363 --> 00:01:54.822 فرار نکن 00:01:57.325 --> 00:01:58.409 دِوون! 00:02:25.728 --> 00:02:27.522 - عصر به خیر - سلام 00:02:27.522 --> 00:02:29.148 اونجا یه تابلو ایست رو رد کردی 00:02:29.148 --> 00:02:30.942 - واقعاً؟ - آره 00:02:30.942 --> 00:02:32.610 اوه، خیلی ببخشید 00:02:32.610 --> 00:02:35.571 فقط... دیرم شده برای کار رئیسم گفته زودتر باید باز کنم 00:02:35.571 --> 00:02:37.240 تابلو هنوز نوشته ایست 00:02:39.867 --> 00:02:41.035 باشه 00:02:41.035 --> 00:02:42.245 داری چی کار می‌کنی؟ 00:02:42.829 --> 00:02:45.164 دارم گواهینامه‌م رو در میارم 00:02:45.790 --> 00:02:48.084 نه، زحمت نکش 00:02:48.084 --> 00:02:49.711 اوه، میدونم کی هستی 00:02:49.711 --> 00:02:51.337 تو... توی جنویوی هستی، درسته؟ 00:02:51.337 --> 00:02:52.338 آره 00:02:52.338 --> 00:02:54.424 آره آره تو تو مالیگانز کار میکنی 00:02:54.424 --> 00:02:56.509 دیدمت اونجا شنبه پیش اونجا بودم 00:02:57.176 --> 00:02:59.387 گروه تقلیدی افتضاح از لد زپلین 00:03:00.972 --> 00:03:02.098 ندیدمت اونجا 00:03:03.349 --> 00:03:06.644 اوه، من... شنبه‌ها کار نمیکنم، فقط جمعه‌ها 00:03:06.644 --> 00:03:09.856 جمعه‌ها، باشه یادم می‌مونه 00:03:20.408 --> 00:03:22.160 - می‌بینی؟ - آره، می‌بینم 00:03:22.160 --> 00:03:24.579 امضاش اینجاست، روی برگ 00:03:24.579 --> 00:03:26.122 چطور اینو فهمیدی؟ 00:03:26.122 --> 00:03:28.833 خب، هر هنرمندی یه علامتی میذاره 00:03:28.833 --> 00:03:31.252 تا کارش رو مشخص کنه 00:03:31.753 --> 00:03:33.254 برخلاف تو 00:03:33.254 --> 00:03:35.798 خب، نقاشی‌های من برای دیدن کسی نیست، بنابراین... 00:03:35.798 --> 00:03:39.844 مثل این می‌مونه که موقعی که آینه رو نگاه می‌کنم، اسمم رو بزنم 00:03:39.844 --> 00:03:41.429 خیلی قشنگه 00:03:42.680 --> 00:03:43.556 خب... 00:03:44.390 --> 00:03:47.018 رسیدیم به مرحله هدیه دادن 00:03:48.102 --> 00:03:50.271 اه، چند روز گذشته گمشده بودی 00:03:50.271 --> 00:03:53.149 فقط داشتم، میدونی، دنبال بهانه‌ای میگشتم که ببینمت 00:03:53.149 --> 00:03:57.445 این بخش توسعه کتابخونه پروژه مرکز هنریه 00:03:57.445 --> 00:03:58.780 دوستش دارم، 00:03:58.780 --> 00:04:00.698 ولی این همه مراحلی که باید طی کنم 00:04:00.698 --> 00:04:02.200 مرحله بعد، جلسه هیئت برنامه‌ریزی 00:04:02.200 --> 00:04:02.909 متاسفم 00:04:02.909 --> 00:04:04.494 اوه هی، معذرت خواهی نکن 00:04:04.494 --> 00:04:07.246 تو... تو یه آدم فعال و تاثیرگذار هستی 00:04:07.246 --> 00:04:09.791 اینجوری نیست که بخوام ازت دوری کنم 00:04:09.791 --> 00:04:10.541 اوهوم 00:04:12.335 --> 00:04:14.545 هالی فکر میکنه تو ازش خوشت نمیاد 00:04:14.545 --> 00:04:15.463 چی؟ 00:04:16.422 --> 00:04:18.299 چرا باید همچین فکری کنه؟ 00:04:18.299 --> 00:04:20.968 منظورم اینه که، این برای هردومون جدیده 00:04:20.968 --> 00:04:23.930 برای هر... هر سه تامون، ولی معلومه که ازش خوشم میاد 00:04:23.930 --> 00:04:25.890 - آره - آره 00:04:25.890 --> 00:04:28.809 اگر از یک تا ۱۰ نمره بدیم، ۱۰ یعنی اوج خوشبختی، 00:04:28.809 --> 00:04:30.770 یک یعنی دوئل با اسلحه، 00:04:32.396 --> 00:04:37.527 حقیقتش اینه، ام، فکر نکنم از من خوشش بیاد 00:04:40.071 --> 00:04:41.531 اصلاً نمیشه 00:04:47.745 --> 00:04:49.956 آه، این یکی عالیه 00:04:49.956 --> 00:04:51.290 آه، این یکی از اونم بهتره 00:04:52.333 --> 00:04:53.584 فکر کردم می‌افتم تو آب 00:04:53.584 --> 00:04:55.086 وقتی اون عکس رو گرفتم 00:04:55.086 --> 00:04:56.754 نمیتونم صبر کنم تا عکسا رو ظاهر کنیم 00:04:56.754 --> 00:04:57.755 آره 00:04:58.714 --> 00:04:59.632 هی 00:04:59.632 --> 00:05:01.968 بابا، این دِوونه 00:05:01.968 --> 00:05:02.969 خوشبختم، دِوون 00:05:02.969 --> 00:05:06.222 منم همینطور، رئیس... یا آقای آلبرگ؟ 00:05:06.222 --> 00:05:07.431 واقعاً نمی‌دونم چی صداتون کنم 00:05:07.431 --> 00:05:08.307 همشون اوکی‌ان 00:05:08.307 --> 00:05:10.810 هالی، می‌تونم یک لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:05:10.810 --> 00:05:12.311 چی کار کردم؟ 00:05:12.311 --> 00:05:14.522 هیچی فقط می‌خوام یه گپ کوتاه با دخترم بزنم 00:05:15.147 --> 00:05:16.941 - بهش بگو - نه 00:05:16.941 --> 00:05:18.150 چی رو بهم بگی؟ 00:05:18.150 --> 00:05:19.402 هیچی 00:05:22.947 --> 00:05:24.782 کسی داشت ما رو تعقیب می‌کرد 00:05:33.416 --> 00:05:35.167 ماشین چه رنگی بود؟ 00:05:35.167 --> 00:05:39.255 خیلی کثیف بود بژ یا قهوه‌ای روشن؟ 00:05:39.255 --> 00:05:40.881 شماره پلاک گرفتی؟ 00:05:40.881 --> 00:05:43.926 پلاک نداشت، حداقل جلوش که نداشت 00:05:43.926 --> 00:05:47.096 راننده قطعاً یه مرد سفیدپوست بود 00:05:47.096 --> 00:05:48.472 ولی نسبتاً ازمون دور بود 00:05:48.472 --> 00:05:50.141 کی اول متوجهش شدی؟ 00:05:50.141 --> 00:05:52.310 اولین بار چند خیابون دورتر از مدرسه 00:05:52.310 --> 00:05:54.478 و بعدش نزدیک بلَفس 00:05:54.478 --> 00:05:57.189 شروع به راه رفتن کردیم و اون پنجاه یارد عقب‌تر از ما راه می‌رفت 00:05:57.189 --> 00:05:59.442 بعد یهویی صدای آژیر پلیس اومد 00:05:59.442 --> 00:06:02.862 مثل اینکه اون یارو ترسید و گازشو گرفت و رفت 00:06:02.862 --> 00:06:04.030 اونجا نزدیک بلَفس، 00:06:04.030 --> 00:06:06.032 فاصله‌ی چند مایلی با مدرسه داره 00:06:06.032 --> 00:06:08.325 بابا، واقعاً هیچی نبود 00:06:08.993 --> 00:06:10.578 پلاک جلویی نداشت 00:06:10.578 --> 00:06:13.664 خب، خیلی از ایالت‌ها پلاک جلو لازم ندارن 00:06:13.664 --> 00:06:15.708 یعنی راننده محلی نبود 00:06:15.708 --> 00:06:18.461 به خاطر همین بهش علاقه‌مند شده، ولی... 00:06:20.838 --> 00:06:22.548 سید، بذار بعداً بهت زنگ بزنم 00:06:22.548 --> 00:06:23.966 این کار زشت بود 00:06:23.966 --> 00:06:26.093 این نسخه من از پیام دادنه 00:06:26.093 --> 00:06:28.095 ببین، ممکنه این چیز مهمی نباشه، 00:06:28.095 --> 00:06:31.640 ولی تا مطمئن نشدیم حواستون باشه، اوکی؟ 00:06:32.600 --> 00:06:34.351 بهم بگو کی می‌خوای بری خونه 00:06:34.351 --> 00:06:36.020 من می‌رسونمت 00:06:36.645 --> 00:06:37.772 مرسی 00:06:38.731 --> 00:06:41.817 ببین چی شد تشویقش کردیم 00:06:45.905 --> 00:06:47.698 البته که می‌خوام ببینمت، مامان 00:06:47.698 --> 00:06:49.366 فقط این هفته، یک کابوسه 00:06:49.366 --> 00:06:51.452 ولی وقتی از این هیئت برنامه‌ریزی رد شم 00:06:52.286 --> 00:06:53.454 هیئت برنامه‌ریزی، 00:06:53.454 --> 00:06:55.206 کتابخونه، ام، توسعه، مرکز هنر، 00:06:56.457 --> 00:07:00.586 چون کتابخونه نیاز به توسعه داره 00:07:01.754 --> 00:07:02.755 مامان... 00:07:03.422 --> 00:07:05.591 تو دوباره می‌خوای بری سفر دریایی 00:07:05.591 --> 00:07:07.259 من نمیتونم... نمیتونم همه چی رو ول کنم و... 00:07:09.053 --> 00:07:11.680 مامان، هنوز اونجایی؟ 00:07:18.312 --> 00:07:20.981 سلام می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:07:22.107 --> 00:07:24.109 جای قشنگیه 00:07:25.986 --> 00:07:28.197 توسعه کتابخونتون 00:07:28.197 --> 00:07:30.366 البته، همیشه چالش‌هایی وجود خواهد داشت 00:07:31.617 --> 00:07:32.618 باشه 00:07:33.410 --> 00:07:34.912 ببخشید، عادت قدیمی 00:07:34.912 --> 00:07:37.081 قبلاً شرکت ساختمانی داشتم 00:07:37.081 --> 00:07:38.457 من گوردون مورفی هستم 00:07:38.457 --> 00:07:40.042 - کاساندرا... - لی 00:07:40.042 --> 00:07:42.670 آره درباره‌تون تو بیکن خوندم 00:07:42.670 --> 00:07:43.587 آه! 00:07:43.587 --> 00:07:45.047 پروژه‌تون خیلی تاثیرگذاره 00:07:45.047 --> 00:07:48.425 بله، البته اگر بتونیم از هیئت برنامه‌ریزی رد شیم 00:07:48.425 --> 00:07:51.595 خب، اونا مشکلات رو شناسایی می‌کنن و جواب می‌خوان 00:07:52.513 --> 00:07:55.057 کاری که باید بکنی اینه که الان جلوشونو بگیری 00:07:58.644 --> 00:08:01.105 رئیس، ببین، من... من کاری اشتباه نکردم، باشه 00:08:01.105 --> 00:08:02.439 حتماً اون اشتباه متوجه شده 00:08:02.439 --> 00:08:03.774 اومد و شکایت کرد 00:08:03.774 --> 00:08:05.109 مدعی رفتار نامناسب شد 00:08:05.109 --> 00:08:07.319 من دوستانه برخورد کردم و اونم همینطور بود 00:08:07.319 --> 00:08:09.613 من... من بهش تذکر دادم و اجازه دادم بره 00:08:09.613 --> 00:08:12.366 پس چرا فکر کرد که بهش نزدیک شدی؟ 00:08:12.366 --> 00:08:15.286 رئیس، من هیچ خطی رو رد نکردم، به خدا قسم 00:08:15.286 --> 00:08:17.037 نباید به اون خط نزدیک شی 00:08:17.037 --> 00:08:18.497 نشدم! 00:08:19.957 --> 00:08:21.834 حداقل، من... من قصد نداشتم 00:08:22.543 --> 00:08:25.337 اگه فکری راجع به من کرده نمیدونم، من... من فقط لبخند زدم 00:08:25.337 --> 00:08:28.173 باشه و، ام، نمی‌دونم، یه کمی شوخی کردم... 00:08:28.173 --> 00:08:29.341 همونطوری که آدم‌ها می‌کنن 00:08:30.050 --> 00:08:31.552 همونطوری که آدم‌ها می‌کنن 00:08:33.929 --> 00:08:35.848 رئیس، می‌خوای برام گزارش بنویسی؟ 00:08:41.270 --> 00:08:45.149 صبر کن... جاده اینلت وقتی اونجا جلوش رو گرفتی، 00:08:45.149 --> 00:08:46.275 اونجا نزدیک بلَفسه 00:08:46.275 --> 00:08:47.693 حتماً دخترم رو دیدی 00:08:47.693 --> 00:08:48.944 خب، منظورم اینه، من... 00:08:48.944 --> 00:08:51.822 چند تا دانش‌آموز دبیرستانی رو دیدم 00:08:51.822 --> 00:08:53.282 نفهمیدم که اون دختر شماست 00:08:53.282 --> 00:08:56.994 یه SUV بژ/قهوه‌ای روشن بود، راننده مرد، سفیدپوست 00:08:56.994 --> 00:08:58.787 فکر می‌کنن داشت اونا رو تعقیب می‌کرد 00:08:58.787 --> 00:09:00.914 از وقتی مدرسه رو ترک کردن 00:09:00.914 --> 00:09:03.167 هیچی ندیدم ببخشید 00:09:04.626 --> 00:09:06.211 برای ترافیک علامت می‌زنم 00:09:06.837 --> 00:09:08.839 به ین بگو بره دنبال اون ماشین بگرده 00:09:12.384 --> 00:09:15.262 فکر کنم نمی‌خواست این کارو بکنه 00:09:15.262 --> 00:09:18.390 کندریک بیشتر زندگیشو با جذابیتش گذروند 00:09:18.390 --> 00:09:20.351 مثل اینکه تو رو هم فریب داده 00:09:20.351 --> 00:09:21.727 اوه، شکایت‌ها منجر به دادخواست می‌شن، 00:09:21.727 --> 00:09:24.480 که منجر به پرداخت‌ها می‌شن، که منجر به کاهش بودجه می‌شن، 00:09:24.480 --> 00:09:27.775 که معمولاً از آدمای قدیمی و گرون شروع می‌شه 00:09:27.775 --> 00:09:29.693 اسمشو بذار حفظ بقا 00:09:30.611 --> 00:09:32.654 اگه واقعاً خطایی کرده باشه چی؟ 00:09:33.864 --> 00:09:35.866 وقتی لازم شد باهاش برخورد می‌کنم 00:09:41.455 --> 00:09:42.372 خداحافظ 00:09:47.419 --> 00:09:48.837 سلام سلام 00:09:48.837 --> 00:09:50.464 بله سلام 00:09:50.464 --> 00:09:52.841 ام، خوشحالم که فرصت داشتیم اون شب سر شام صحبت کنیم 00:09:52.841 --> 00:09:56.637 آره، خب، بین تماس‌های تلفنی 00:09:57.471 --> 00:09:59.056 درسته درباره اون 00:09:59.056 --> 00:10:01.433 ببخشید فقط مربوط به گسترش کتابخونه‌ست 00:10:01.433 --> 00:10:03.018 و من هم کار دارم 00:10:04.853 --> 00:10:07.648 یعنی، تو هم کار داری کارای بزرگی 00:10:07.648 --> 00:10:10.442 رفتن پیش پدرت، شروع مدرسه جدید 00:10:10.442 --> 00:10:14.404 راستی اوضاع چطوره؟ مدرسه رو می‌گم 00:10:14.404 --> 00:10:17.074 خوبه دارم می‌رم همونجا 00:10:17.783 --> 00:10:20.369 امم، یعنی لحظه‌های کنار ساحل 00:10:20.369 --> 00:10:22.162 - بله - یه کتابه 00:10:22.162 --> 00:10:23.956 عکس‌های ساحل سانشاین 00:10:23.956 --> 00:10:25.749 کاتالوگ آنلاین می‌گه اینجاست 00:10:25.749 --> 00:10:27.751 ولی نمی‌تونم تو قفسه‌ها پیداش کنم 00:10:27.751 --> 00:10:30.212 آه، می‌دونی چیه، احتمالاً تو جای اشتباهی گذاشته شده 00:10:30.212 --> 00:10:31.463 او! اینطوری فکر میکنی 00:10:32.840 --> 00:10:34.925 چک می‌کنم و بهت خبر می‌دم 00:10:34.925 --> 00:10:36.593 اوه، من... من می‌تونم صبر کنم 00:10:36.593 --> 00:10:39.096 آره، مشکلی نیست فقط یه جای دیگه کار دارم 00:10:39.096 --> 00:10:41.181 گفتم که قرار بود با یکی ملاقات کنم 00:10:43.141 --> 00:10:44.268 مرسی 00:10:47.229 --> 00:10:48.564 من کار دارم 00:10:52.401 --> 00:10:54.987 زمانی تو زندگیم بود که نمی‌تونستم زیاد بیرون برم 00:10:54.987 --> 00:10:57.489 وقت زیادی داشتم 00:10:57.489 --> 00:10:58.949 به خاطر بیماری یا.. 00:10:58.949 --> 00:11:00.576 داستانش طولانیه 00:11:01.201 --> 00:11:04.162 نکته اینه که روزای زیادی رو تو کتابخونه گذروندم 00:11:04.162 --> 00:11:06.415 می‌تونی تو ذهنت دنیای خودتو بسازی 00:11:07.583 --> 00:11:09.835 ذهن خودش یه جای خاصه و به تنهایی.. 00:11:09.835 --> 00:11:12.296 می‌تونه از جهنم بهشت بسازه یا از بهشت جهنم 00:11:12.296 --> 00:11:13.630 - بله - بله 00:11:13.630 --> 00:11:15.173 میلتون خوندی 00:11:15.173 --> 00:11:17.551 گفتم که، وقت زیادی داشتم 00:11:17.551 --> 00:11:18.885 هر چی که می‌تونستم می‌خوندم 00:11:18.885 --> 00:11:20.804 آره کتابخونه‌ها مهمن واقعاً مهمن 00:11:20.804 --> 00:11:22.973 مرکز اجتماع، حتی یه راه نجات 00:11:22.973 --> 00:11:25.434 یکی از معدود فضاهای مشترک باقی مونده در دنیاست 00:11:25.434 --> 00:11:27.811 که اینقدر ترک خورده و دوقطبی شده 00:11:27.811 --> 00:11:29.187 حتی اینجا 00:11:29.187 --> 00:11:30.897 سال‌ها در یه جای خیلی بزرگتر کار می‌کردم.. 00:11:30.897 --> 00:11:32.316 ساکرامنتو 00:11:32.316 --> 00:11:34.818 می‌دونم من... دوست دارم بدونم با کی کار می‌کنم 00:11:36.445 --> 00:11:40.324 درسته خب، اینجا هم می‌خوام همین کارو بکنم 00:11:40.324 --> 00:11:43.243 با مرکز هنری ساحل سانشاین 00:11:43.243 --> 00:11:45.245 میدونم، رویاهای بزرگ، ولی... 00:11:45.245 --> 00:11:46.455 من هم اونارو داشتم 00:11:46.997 --> 00:11:49.166 آره حلقه‌هایی که دارن منو ازشون عبور می‌دن 00:11:51.209 --> 00:11:52.628 چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:11:53.462 --> 00:11:55.672 خب، برای شروع، میتونی درباره 00:11:55.672 --> 00:11:57.758 مرکز اجتماع فیرفاکس بهم بگی 00:11:59.635 --> 00:12:01.386 اون یکی رو نمی‌شناسم 00:12:01.386 --> 00:12:05.599 اون... اون تو صفحه اصلی سایت‌تون هست 00:12:05.599 --> 00:12:07.684 ساختمون‌سازی تایمار، درسته؟ همون.. 00:12:07.684 --> 00:12:08.518 - بله - آره، باشه 00:12:08.518 --> 00:12:09.728 بله خیلی موفق بود 00:12:09.728 --> 00:12:12.522 اونقدر وقت زیادی گذشته بود که یادم رفته بود 00:12:12.522 --> 00:12:14.483 ۲۰۲۲؟ 00:12:14.483 --> 00:12:17.611 آره خب، ما روی خیلی از پروژه‌ها کار می‌کنیم 00:12:17.611 --> 00:12:19.237 درسته؟ آره 00:12:19.237 --> 00:12:21.114 من... من چیزی از این چیزا نمی‌دونم 00:12:21.114 --> 00:12:25.118 پس شاید بتونی بهم درباره پیچیده‌ترین پروژه‌ت بگی 00:12:25.118 --> 00:12:27.037 پروژه‌ی پیچیده 00:12:28.914 --> 00:12:30.290 اوه، لعنتی 00:12:30.290 --> 00:12:33.877 اه... احتمالاً مرکز شهر در ملیتا 00:12:33.877 --> 00:12:35.629 ملیتا، خدای من، تو باید با 00:12:35.629 --> 00:12:36.671 شهردارشون، تیم دورن کار کرده باشی 00:12:36.671 --> 00:12:37.756 - بله - آره 00:12:37.756 --> 00:12:38.882 اون آدم باید کابوس بوده باشه 00:12:38.882 --> 00:12:40.300 نه، نه، اون... خوب بود خوبه 00:12:40.300 --> 00:12:41.843 تو از کجا تیم دورن رو می‌شناسی؟ 00:12:43.553 --> 00:12:47.557 من، اه... من نمی‌شناسم، ام... 00:12:47.557 --> 00:12:49.643 واقعیت اینه که چون وجود نداره 00:12:49.643 --> 00:12:51.186 من همین الان از خودم ساختمش 00:12:52.270 --> 00:12:55.357 تو کی هستی، گوردون؟ واقعاً؟ 00:12:58.110 --> 00:12:59.319 فقط می‌خوام کمک کنم 00:12:59.319 --> 00:13:01.488 مرسی ولی فکر کنم منصرف بشم 00:13:02.114 --> 00:13:03.990 مرسی بابت وقتت 00:13:22.175 --> 00:13:23.593 سلام، این کاساندراست 00:13:23.593 --> 00:13:25.554 الان نمی‌تونم تماست رو جواب بدم، ولی بفرما، 00:13:25.554 --> 00:13:26.471 می‌دونی چکار کنی 00:13:28.056 --> 00:13:30.433 سلام، اشتباهی زنگ زدی؟ 00:13:30.433 --> 00:13:33.645 ازت تماس داشتم هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:13:34.271 --> 00:13:36.064 خواستی منو ببینی، رئیس 00:13:36.064 --> 00:13:37.649 یه شکایت داریم 00:13:39.192 --> 00:13:40.360 در مورد... 00:13:41.194 --> 00:13:42.320 کندریک 00:13:42.320 --> 00:13:43.738 چیکار کرده؟ 00:13:44.447 --> 00:13:46.449 تو رئیس مستقیمش هستی، پس... 00:13:46.449 --> 00:13:48.160 داری نظر منو می‌پرسی؟ 00:13:48.827 --> 00:13:50.579 می‌خوام موضوع رو بررسی کنی 00:13:52.330 --> 00:13:53.498 بله، قربان 00:14:08.054 --> 00:14:09.973 هیچ وقت تو چیزی که نمیشه لمسش کرد، سرمایه‌گذاری نکن 00:14:09.973 --> 00:14:11.975 این چیزی بود که عموم بهم گفت 00:14:11.975 --> 00:14:14.144 عموت کجا بود وقتی من کریپتو خریدم؟ 00:14:14.686 --> 00:14:16.438 ام، دنبال کاساندرا می‌گردم 00:14:16.438 --> 00:14:17.689 منم همینطور 00:14:17.689 --> 00:14:19.649 اگه زودتر پیداش کردی، میشه بفرستیش پیش من؟ 00:14:19.649 --> 00:14:21.151 چند بار بهش زنگ زدم 00:14:21.151 --> 00:14:23.153 معمولاً وقتی نمی‌تونه جواب بده، پیامک می‌زنه 00:14:23.153 --> 00:14:25.238 اونم جواب تماس‌های منو نمی‌ده 00:14:25.238 --> 00:14:28.241 امروز صبح با یکی جلسه داشت 00:14:28.241 --> 00:14:30.410 قرار بود چند ساعت پیش برگرده 00:14:31.077 --> 00:14:32.370 من... راستش یه کم نگرانم 00:14:32.370 --> 00:14:33.705 تقویمش 00:14:33.705 --> 00:14:34.873 نمی‌خوام مثل یه دوست‌پسر حسود به نظر بیام، 00:14:34.873 --> 00:14:36.249 ولی میشه تقویمش رو روی کامپیوترش بیاری بالا؟ 00:14:36.249 --> 00:14:37.250 آره 00:14:54.601 --> 00:14:56.186 ما هنوز باز نیستیم 00:14:57.812 --> 00:15:00.940 ژنوویو ترسکات، من سرباز ین هستم 00:15:01.775 --> 00:15:03.151 ام، شما شکایتی ثبت کردید 00:15:03.151 --> 00:15:05.028 علیه افسر کندریک، درسته؟ 00:15:05.028 --> 00:15:06.446 ام، قبلاً مصاحبه شدم 00:15:06.446 --> 00:15:08.573 اوه، می‌دونم خانم به من گفتن ادامه بدم 00:15:09.449 --> 00:15:11.951 مطمئن نیستم دیگه چی بگم 00:15:11.951 --> 00:15:13.453 خب، این یه اتهام جدیه، 00:15:13.453 --> 00:15:18.375 پس ما اینارو.. - جدی می‌گیریم آره، فهمیدم 00:15:18.375 --> 00:15:21.836 تو شکایتت گفتی احساس ناراحتی می‌کردی 00:15:21.836 --> 00:15:24.130 آیا افسر کندریک تهدیدت کرده بود؟ 00:15:24.130 --> 00:15:26.383 نه دقیقاً که نه 00:15:26.383 --> 00:15:28.677 خب، می‌دونم که تو رو با یه اخطار ول کرده 00:15:29.260 --> 00:15:31.721 چیزی در عوض خواست؟ 00:15:31.721 --> 00:15:33.473 نه به اون صراحت 00:15:34.766 --> 00:15:37.727 من فقط دوستانه رفتار می‌کردم شاید بیش از حد دوستانه 00:15:37.727 --> 00:15:39.813 خب، می‌دونی چطوریه وقتی که می‌گیرنت 00:15:39.813 --> 00:15:42.273 یه چشمک و یه لبخند و یه اخطار می‌گیری 00:15:43.274 --> 00:15:45.110 راستش، نمی‌دونم اون چطوریه 00:15:46.653 --> 00:15:47.737 مطمئنم که نمی‌دونی 00:15:47.737 --> 00:15:49.322 به هر حال، بیشتر پلیسا این موضوع رو خوب می‌گیرن، 00:15:49.322 --> 00:15:52.700 ولی این پسر... من بین خطوط رو خوندم 00:15:54.160 --> 00:15:56.329 و اون دقیقاً یعنی چی؟ 00:15:56.329 --> 00:15:59.082 می‌تونستم بفهمم چی می‌خواد، باشه؟ 00:15:59.082 --> 00:16:00.542 اون لبخند مغرورانه 00:16:00.542 --> 00:16:03.420 به ماشین تکیه داده بود، می‌پرسید کجا کار می‌کنم 00:16:04.087 --> 00:16:06.172 پسرایی مثل اون سخت خونده نمی‌شن 00:16:07.090 --> 00:16:08.758 پسرایی مثل اون؟ 00:16:08.758 --> 00:16:10.927 نه، نه می‌دونم چی داری سعی می‌کنی بگی 00:16:10.927 --> 00:16:12.387 اونجوری نیست 00:16:12.971 --> 00:16:15.140 این هیچ ربطی به این نداره که اون سیاه پوسته 00:16:16.141 --> 00:16:18.643 من چیزی نگفتم که اون سیاه پوسته 00:16:18.643 --> 00:16:21.271 البته که نگفتی ربطی به اون نداره، نه؟ 00:16:21.271 --> 00:16:23.231 فرقی نمی‌کنه چی بگم تو فقط می‌خوای.. 00:16:26.192 --> 00:16:29.154 فکر می‌کنم همه چیزو که نیاز داشتم خانوم ترسکات دارم 00:16:40.832 --> 00:16:42.876 اوه، بیا به بازرس بهداشت گفتم 00:16:42.876 --> 00:16:45.003 که دریچه‌های آشپزخونه رو درست می‌کنیم و اون پلیس‌ها رو فرستاده 00:16:45.003 --> 00:16:46.296 من برای دریچه‌ها نیومدم 00:16:46.296 --> 00:16:47.881 امروز صبح کار می‌کردی؟ 00:16:47.881 --> 00:16:49.757 آره، باز کردم چرا؟ 00:16:52.552 --> 00:16:53.845 این زن رو دیدی؟ 00:16:54.429 --> 00:16:55.722 کاساندرا، آره 00:16:55.722 --> 00:16:58.850 چای نعناع، آخرین مافین بلوبری‌ام 00:16:59.475 --> 00:17:01.477 اون با یه مردی بود وسط میز نشستن 00:17:01.477 --> 00:17:02.854 برام توصیفش کن 00:17:03.229 --> 00:17:05.648 یه مرد سفید جلیقه پفی آبی 00:17:05.648 --> 00:17:06.983 به خوش‌تیپی تو نبود اگه بخوای.. 00:17:06.983 --> 00:17:08.776 کاساندرا رو دیدی که رفت؟ 00:17:09.527 --> 00:17:11.362 نه، داشتم با دریچه‌ها سروکله می‌زدم 00:17:12.197 --> 00:17:13.114 باشه 00:17:17.827 --> 00:17:19.412 این رو کجا پیدا کردی؟ 00:17:19.412 --> 00:17:20.872 پارکینگ، اونطرف 00:17:20.872 --> 00:17:21.998 نشونم بده 00:17:24.042 --> 00:17:26.210 همینطوری رو زمین اونجا افتاده بود 00:17:28.463 --> 00:17:30.590 اون هیچ وقت درشو اونجوری ول نمی‌کرد 00:17:46.314 --> 00:17:47.398 رئیس؟ 00:17:48.900 --> 00:17:51.861 نیاز دارم که خوب فکر کنی اون مرد چه شکلی بود 00:17:52.236 --> 00:17:55.365 قد شش فوت 160 تا 180 پوند سن 35 تا 50 00:17:55.365 --> 00:17:57.033 صورتی خشن مثل یه مبارز MMA یا بوکسور 00:17:57.033 --> 00:17:59.035 یه کاپشن پفی آبی و کلاه پشمی پوشیده بود 00:17:59.035 --> 00:18:00.495 تازه با فیلیس حرف زدم 00:18:00.495 --> 00:18:01.871 اون کلید خونه کاساندرا رو داره و رفت اونجا 00:18:01.871 --> 00:18:02.956 هیچکی خونه نیست 00:18:04.165 --> 00:18:05.083 بیمارستان‌ها رو چک کردی؟ 00:18:05.083 --> 00:18:06.459 تازه چک کردم هیچی نیست 00:18:08.252 --> 00:18:09.671 این از طرف کاساندراست 00:18:12.757 --> 00:18:13.883 رئیس... 00:18:14.258 --> 00:18:15.259 کشتی‌ها رو ببندید 00:18:15.259 --> 00:18:16.803 ایست‌های بازرسی در همه جاده‌ها بگذارید، 00:18:16.803 --> 00:18:18.846 و به همه نیروهای امنیتی نزدیک اطلاع بدید 00:18:18.846 --> 00:18:20.390 این یه آدم‌رباییه 00:18:25.520 --> 00:18:27.939 خانم لی آخرین بار با یه مرد تو رستوران ارلز 00:18:27.939 --> 00:18:30.024 در بزرگراه 41، حدود ساعت 10:00 صبح دیده شده 00:18:30.024 --> 00:18:32.485 از همه کسانی که اطلاعاتی مرتبط دارند، درخواست داریم 00:18:32.485 --> 00:18:35.446 فوراً با اداره پلیس گیبسونز تماس بگیرند، 00:18:35.446 --> 00:18:38.241 تمام مکالمات محرمانه باقی خواهند ماند 00:18:38.241 --> 00:18:40.952 رئیس آلبرگ، مشکوکی داری؟ 00:19:01.139 --> 00:19:02.682 چرا این کارو می‌کنی؟ 00:19:06.102 --> 00:19:07.186 پول می‌خوای؟ 00:19:07.186 --> 00:19:08.938 می‌تونم کمکت کنم چیزی که می‌خوای رو بگیری 00:19:09.313 --> 00:19:10.565 همین الانم داری کمک می‌کنی 00:19:12.775 --> 00:19:14.485 باید آب بخوری 00:19:14.944 --> 00:19:16.821 هوای اینجا خیلی خشکه 00:19:17.447 --> 00:19:19.157 تو کی هستی؟! 00:19:19.657 --> 00:19:21.868 ارلز توی بخش شمال شرقی شهره 00:19:21.868 --> 00:19:23.369 اگه باهوشه، فرض کنیم هست 00:19:23.369 --> 00:19:24.954 یه جای کم‌جمعیت رو انتخاب کرده 00:19:24.954 --> 00:19:26.873 نمی‌خواد ریسک کنه که باهاش از جنوب شهر رد بشه 00:19:26.873 --> 00:19:27.874 الان که باهاشه 00:19:27.874 --> 00:19:29.417 دیگه نمی‌تونه از ساحل بره 00:19:29.417 --> 00:19:31.836 پس اگه هنوز اینجاست، شرط می‌بندم شمال شرقیه 00:19:31.836 --> 00:19:34.297 فعلاً تمرکز جستجو رو اینجا بذاریم 00:19:34.297 --> 00:19:37.049 یک، دو، سه، شما با من باشید 00:19:37.049 --> 00:19:38.801 شاهدهای کتابخونه گفتن صبح یه مرد رو دیدن 00:19:38.801 --> 00:19:40.470 که با توصیفش جور در میاد 00:19:40.470 --> 00:19:41.471 هدفش اون بوده 00:19:41.471 --> 00:19:43.306 تو و کندریک یه جدول زمانی درست کنید 00:19:43.306 --> 00:19:44.307 رو کارشیم 00:19:44.307 --> 00:19:45.183 باشه 00:19:46.559 --> 00:19:48.352 بقیه مردهایی که باهاش بودن؟ 00:19:48.352 --> 00:19:50.980 بیشتر آدم‌ربایی‌ها بین آدمایی که همو می‌شناسن اتفاق می‌افته 00:19:50.980 --> 00:19:52.815 حدس می‌زنم این یارو مدت‌هاست که 00:19:52.815 --> 00:19:54.650 کاساندرا رو زیر نظر داشته 00:19:54.650 --> 00:19:56.819 ام، هیچ‌وقت چیزی از این موضوع بهت نگفته بود 00:19:56.819 --> 00:19:58.029 هیچ‌وقت چیزی نمی‌گفت 00:19:58.029 --> 00:20:00.031 منم نپرسیدم به من ربطی نداره 00:20:00.907 --> 00:20:03.784 جونش در خطره وقت زیادی نداریم 00:20:03.784 --> 00:20:05.995 باشه، هر چیزی که به ذهنت می‌رسه؟ 00:20:05.995 --> 00:20:07.246 حتماً، حتماً 00:20:08.664 --> 00:20:10.833 سید، بگو 00:20:10.833 --> 00:20:12.877 آره، ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم 00:20:23.387 --> 00:20:24.931 این جا مال کیه گوردون؟ 00:20:31.687 --> 00:20:33.022 باید غذا بخوری 00:20:34.065 --> 00:20:36.692 اصلاً اسم واقعیت هست؟ گوردون مورفی 00:20:36.692 --> 00:20:39.779 اصلاً توی ساخت‌وساز کار می‌کنی؟ 00:20:39.779 --> 00:20:42.448 تا حالا هیچ درخواست پول دادی؟ 00:20:42.448 --> 00:20:44.242 یا با کسی تماس گرفتی؟ 00:20:44.742 --> 00:20:45.660 بخور! 00:20:53.084 --> 00:20:55.711 نقشه داری منو بکشی، گوردون؟ 00:20:55.711 --> 00:21:00.257 ممکنه از گرسنگی بمیری، که کار منو راحت‌تر می‌کنه 00:21:01.467 --> 00:21:03.886 صاحب فروشگاه مواد غذایی توی جفرسون یه مرد رو یادشه 00:21:03.886 --> 00:21:05.554 که پنج روز پیش اومده بود و با توصیف ما جور در میاد 00:21:05.554 --> 00:21:06.806 جفرسون تقریبا یه ساعت شمال شرقیه 00:21:06.806 --> 00:21:07.890 پس از نظر جغرافیایی جور در میاد 00:21:07.890 --> 00:21:09.392 یه عالمه کنسرو خرید 00:21:09.392 --> 00:21:10.643 ذخیره می‌کرد 00:21:10.643 --> 00:21:11.686 پول نقد پرداخت کرد به همین خاطر یادش مونده 00:21:11.686 --> 00:21:12.895 اسکناس صد دلاری 00:21:12.895 --> 00:21:14.230 بهش گفت که پول خرد نداره 00:21:14.230 --> 00:21:15.314 اونم گفت نگهش دار 00:21:15.314 --> 00:21:16.649 واضحه که نگران پول نبوده 00:21:16.649 --> 00:21:19.360 یا خیلی عجله داشته که اصلاً براش مهم نبوده 00:21:19.360 --> 00:21:21.237 آدم‌هات دارن اونجا رو می‌گردن؟ 00:21:21.237 --> 00:21:23.406 پلیس جفرسون چند نفر به ما داده 00:21:23.406 --> 00:21:24.991 پلاک ماشین مال یه ایالت دیگه‌ست 00:21:24.991 --> 00:21:27.743 ولی بیا... بیا همه آدم‌ربایی‌های منطقه رو بررسی کنیم 00:21:27.743 --> 00:21:29.870 که تو ده سال گذشته اتفاق افتاده، هر کسی که بالای 16 سال بوده 00:21:29.870 --> 00:21:31.288 چی تو فکرته؟ 00:21:31.288 --> 00:21:34.542 اگه انگیزه جنسی تو کار باشه، ذخیره کردن غذا 00:21:34.542 --> 00:21:37.670 ممکنه به این معنی باشه که قصد داره اون رو مدت طولانی نگه داره 00:21:47.888 --> 00:21:49.932 چی دوست داری بخونی؟ 00:21:49.932 --> 00:21:52.977 گفتی عاشق کتابخونه‌ای اینم حقیقت داره؟ 00:21:53.728 --> 00:21:56.397 گفتم خیلی تو کتابخونه وقت می‌گذرونم 00:21:56.397 --> 00:22:01.152 هوم خب... کتابخونه زندگیمو نجات داد 00:22:01.152 --> 00:22:04.238 کلاس هشتم خواهرای رابینسون، قرار بود منو بکشن 00:22:04.238 --> 00:22:06.574 یه جوری عصبیشون کرده بودم حتی یادم نمی‌آد چطور 00:22:06.574 --> 00:22:09.744 و نیاز داشتم یه جایی پنهان بشم 00:22:09.744 --> 00:22:12.997 یه جایی بعد از مدرسه، و وقت ناهار 00:22:13.664 --> 00:22:15.916 پس کتابخونه... 00:22:16.500 --> 00:22:19.420 همه کتابای سه خواهر برونته رو خوندم 00:22:26.343 --> 00:22:28.012 چقدر وقت داری؟ 00:22:30.347 --> 00:22:31.432 سرطان 00:22:34.018 --> 00:22:35.811 مامانم، اونم... سرطان سینه داشت 00:22:35.811 --> 00:22:38.022 خیلی از همون غذاها رو می‌خورد 00:22:38.022 --> 00:22:39.648 اونم، ام... 00:22:39.648 --> 00:22:42.568 همون بوی شیمی درمانی که ماه‌ها بهت می‌مونه 00:22:43.694 --> 00:22:46.071 اینجا بودن سخته که اون بو رو حس نکنی 00:22:48.866 --> 00:22:51.952 بخش بزرگی از دلیل برگشتنم مامانم بود 00:22:53.245 --> 00:22:58.167 ام، خبر خوب اینه که شیمی درمانی جواب داد 00:22:58.167 --> 00:22:59.376 الان خوبه 00:23:01.212 --> 00:23:02.463 حالت چطوره؟ 00:23:04.673 --> 00:23:06.050 مرحله چهار؟ 00:23:07.760 --> 00:23:08.844 دکترا نفهمیدن 00:23:08.844 --> 00:23:10.554 چون براشون مهم نبود 00:23:11.931 --> 00:23:13.557 کدوم بیمارستان؟ 00:23:14.058 --> 00:23:15.351 نورثکات 00:23:16.143 --> 00:23:17.269 و اینجا... 00:23:17.269 --> 00:23:19.021 زندان مردانه‌ست 00:23:21.065 --> 00:23:22.942 کتابخونه زندان 00:23:22.942 --> 00:23:25.945 آره، ولی نگران نباش، 00:23:28.739 --> 00:23:31.158 من خیلی بیشتر از تو زنده می‌مونم 00:23:35.287 --> 00:23:37.039 - سلام رئیس - کجاییم؟ 00:23:37.039 --> 00:23:39.041 شش مورد آدم‌ربایی غیر کودک توی ده سال گذشته 00:23:39.041 --> 00:23:41.126 چهار پرونده اخاذی و یکی هم خبرچین باند موتورسوارها 00:23:41.126 --> 00:23:44.004 رئیس... فکر کنم خودش پشت خطه 00:23:45.589 --> 00:23:47.383 ادوینا، زنگو ردیابی کن 00:23:47.383 --> 00:23:48.717 تلاشمو میکنم 00:23:51.095 --> 00:23:54.098 رئیس آلبرگ دارم با کی حرف می‌زنم؟ 00:23:54.431 --> 00:23:55.808 حدس بزن 00:23:57.518 --> 00:23:58.686 کاساندرا 00:24:00.062 --> 00:24:01.355 حالش چطوره؟ 00:24:01.355 --> 00:24:03.148 باید مشخص بشه 00:24:03.148 --> 00:24:05.776 از چیزی که تو تلویزیون دیدم، خیلی خوب به نظر می‌رسی، رئیس 00:24:06.610 --> 00:24:08.028 موهای خاکستری بهت میاد 00:24:08.028 --> 00:24:09.154 پلیسای سان‌شاین کوست، 00:24:09.154 --> 00:24:12.366 هیچ شباهتی به پلیسای شهرای بزرگ ندارن 00:24:12.366 --> 00:24:14.368 کدوم شهر بزرگو داریم صحبت می‌کنیم؟ 00:24:14.368 --> 00:24:15.411 خوب تلاش کردی 00:24:15.411 --> 00:24:17.579 داری ردیابی می‌کنی پس بزن بریم سر اصل مطلب 00:24:17.579 --> 00:24:20.207 پنج میلیون دلار می‌خوام و همین امروز می‌خوامش 00:24:20.207 --> 00:24:21.834 دقیقاً سه ساعت دیگه زنگ میزنم 00:24:21.834 --> 00:24:23.460 و بهت میگم کجا باید بذاریش 00:24:23.460 --> 00:24:25.421 پنج میلیون، امکان نداره 00:24:25.421 --> 00:24:28.048 خیلی آدمای پولدار تو سان‌شاین کوست هستن 00:24:28.048 --> 00:24:30.467 و کاساندرا خیلی معروفه 00:24:30.467 --> 00:24:33.345 خلاق باش آلبرگ باهوشی 00:24:33.345 --> 00:24:34.263 تلاش کن از مردم کمک بگیری 00:24:34.263 --> 00:24:35.639 بذار حداقل باهاش حرف بزنم 00:24:35.639 --> 00:24:38.475 نه کاری که شده، شده 00:24:43.188 --> 00:24:45.065 کاری که شده، شده 00:24:50.362 --> 00:24:52.281 ردیابی موفق نبود قطعاً یه گوشی یک‌بار مصرفه 00:24:52.281 --> 00:24:53.782 شروع می‌کنم از مردم پول جمع کنم 00:24:53.782 --> 00:24:54.742 باید به فدرال‌ها زنگ بزنیم؟ 00:24:54.742 --> 00:24:55.701 وایسید 00:24:56.910 --> 00:24:59.621 پنج میلیون تو سه ساعت فرقی نداره یه میلیارد باشه 00:24:59.621 --> 00:25:00.789 اون خوب می‌دونه ما هیچ وقت اینقدرو جور نمی‌کنیم 00:25:00.789 --> 00:25:02.124 پول نیست که اهمیت داره 00:25:02.124 --> 00:25:04.626 اون می‌خواد اینو کش بده داره بازی می‌کنه 00:25:04.626 --> 00:25:06.045 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:25:06.045 --> 00:25:07.379 کاری که شده، شده 00:25:07.379 --> 00:25:08.714 این یعنی چی؟ 00:25:08.714 --> 00:25:09.965 این شعار من بود 00:25:09.965 --> 00:25:12.342 وقتی دستگیری می‌کردم، تو روزای مینیاپولیس 00:25:13.093 --> 00:25:15.804 یه پرونده رو حل می‌کنم اونا ادعای بی‌گناهی می‌کنن 00:25:15.804 --> 00:25:18.891 می‌گفتم کاری که شده، شده فکر کردم جان مک‌کلین بود 00:25:18.891 --> 00:25:20.642 اون یکی از پرونده‌های قدیمیه 00:25:21.810 --> 00:25:23.896 تمام این ماجرا درباره منه 00:25:23.896 --> 00:25:26.815 جستجو برای کاساندرا لی ادامه داره 00:25:26.815 --> 00:25:29.401 با همکاری پلیس گیبسونز و هر دو 00:25:29.401 --> 00:25:32.988 سازمان‌های اجرای قانون محلی و فدرال 00:25:32.988 --> 00:25:35.324 خانم لی آخرین بار با مردی در کافه ارل 00:25:35.324 --> 00:25:37.034 در بزرگراه ۴۱ حدود ساعت ۰۰:۰۰ دیده شده 00:25:37.034 --> 00:25:38.035 میشناسش، مگه نه؟ 00:25:38.035 --> 00:25:39.286 از همه خواهش می‌کنیم... 00:25:39.286 --> 00:25:41.955 آره صداتو بیرون تلفن شنیدم 00:25:43.373 --> 00:25:44.917 باید خوشحال باشی 00:25:45.667 --> 00:25:47.044 یکی عاشقته 00:25:49.213 --> 00:25:51.173 فکر می‌کنی چی کار کرده؟ 00:25:51.173 --> 00:25:54.301 باید یه کاری کرده باشه 00:25:54.301 --> 00:25:56.428 فرض کنیم این همش درباره انتقامه 00:25:57.179 --> 00:25:58.388 گوردون... 00:25:59.431 --> 00:26:02.184 اگه وقت محدودی داری، 00:26:02.184 --> 00:26:04.853 آیا واقعاً میخوای اینجوری بگذرونیش؟ 00:26:14.780 --> 00:26:16.990 فکر می‌کنی این چیزیه که می‌خوام؟ 00:26:17.407 --> 00:26:18.242 ها؟ 00:26:19.618 --> 00:26:22.079 وقتی اون عوضی بهم اجازه‌ی آزادی داد، 00:26:22.079 --> 00:26:24.790 داشتم می‌رفتم به یه جزیره تو باهاما، 00:26:24.790 --> 00:26:29.461 می‌دونی، که بتونم اطراف شن و نخل بمیرم 00:26:29.461 --> 00:26:31.171 بعد یه خبر دیدم 00:26:31.171 --> 00:26:33.924 که یه بچه از آتیش نجات داده می‌شد 00:26:33.924 --> 00:26:36.260 و قیافه نفرت‌انگیزشو دیدم 00:26:36.260 --> 00:26:39.304 تو... تو خسته‌ای نیاز داری استراحت کنی 00:26:39.304 --> 00:26:40.722 دیدم این چطور.. 00:26:40.722 --> 00:26:42.683 گولم نزن!!! 00:26:43.600 --> 00:26:44.560 باشه 00:26:56.488 --> 00:26:58.073 دوستش داری؟ 00:27:00.117 --> 00:27:01.535 اوه... 00:27:04.955 --> 00:27:06.748 داشتم می‌رفتم به سمتش 00:27:09.501 --> 00:27:10.502 داشتی؟ 00:27:12.337 --> 00:27:14.298 دزدیده شدن کمکی نکرد 00:27:15.841 --> 00:27:19.928 اون مسئول اینه نه من 00:27:19.928 --> 00:27:21.305 اگه تو بمیری، تقصیر اونه 00:27:21.305 --> 00:27:22.556 اگه من بمیرم؟ 00:27:23.473 --> 00:27:24.766 من مُردم 00:27:27.561 --> 00:27:29.730 آره... خوش اومدی به باشگاه 00:28:07.184 --> 00:28:08.518 تو، ام... 00:28:09.311 --> 00:28:11.104 دارم همه تلاشم رو می‌کنم 00:28:12.856 --> 00:28:16.526 این چای نعناع رو برات آوردم 00:28:18.862 --> 00:28:20.489 امروز صبح دیدمش 00:28:20.489 --> 00:28:21.573 چی؟ 00:28:22.199 --> 00:28:24.159 گفت باید با کسی ملاقات کنه و من... 00:28:24.159 --> 00:28:25.494 فکر کردم داره منو پیچونده 00:28:25.494 --> 00:28:27.996 چرا بهم نگفتی؟ اسم گفت؟ 00:28:27.996 --> 00:28:29.122 نه، گفت 00:28:29.122 --> 00:28:30.832 فقط گفت باید با کسی ملاقات کنه 00:28:30.832 --> 00:28:34.169 تیم من... این رو پیدا کرده 00:28:34.169 --> 00:28:38.715 این دوربین امنیتی بانکه تو جفرسون، دو هفته پیش 00:28:38.715 --> 00:28:40.759 این همون ماشینه از بلُفسه 00:28:42.844 --> 00:28:44.846 اون داشت... دنبال من می‌اومد 00:28:44.846 --> 00:28:46.056 احتمالاً 00:28:46.056 --> 00:28:48.016 پس اون... مدتیه تو منطقه بوده 00:28:48.016 --> 00:28:50.644 داشت منو می‌پایید، دنبال نقاط ضعف بود 00:28:50.644 --> 00:28:52.020 و چون یه چیزی 00:28:52.020 --> 00:28:53.939 ترسوندش، رفت سراغ کاساندرا 00:28:53.939 --> 00:28:57.734 هی، هی، هی، نکن، باشه؟ تقصیر تو نیست 00:28:58.318 --> 00:29:00.028 تقصیر تو نیست 00:29:04.241 --> 00:29:06.618 اِ... چی... چی داری... چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:29:06.618 --> 00:29:08.829 این همه پرونده‌های مینیاپولیس منه تو ۱۰ سال اخیر 00:29:08.829 --> 00:29:10.872 ولی نمی‌تونم بفهمم کدوم نفره 00:29:10.872 --> 00:29:13.959 بیشترشون هنوز توی زندانن یا حسابشون مشخصه 00:29:18.296 --> 00:29:19.256 چی؟ 00:29:19.965 --> 00:29:22.467 عکس‌هایی مثل این همیشه باعث می‌شن به این فکر کنم 00:29:23.134 --> 00:29:25.178 چه اتفاقی در خارج از قاب افتاده 00:29:26.888 --> 00:29:28.431 توضیح بده 00:29:28.431 --> 00:29:30.934 یعنی، چی به سر این یارو اومده؟ 00:29:30.934 --> 00:29:33.019 اون همیشه مجرم نبوده 00:29:33.728 --> 00:29:36.147 یه زندگی کامل قبلش داشته 00:29:39.317 --> 00:29:40.569 آره 00:29:46.950 --> 00:29:47.826 نه 00:29:48.618 --> 00:29:49.619 نه 00:29:50.495 --> 00:29:51.454 نه 00:29:52.455 --> 00:29:53.540 اون یکی 00:29:53.540 --> 00:29:54.499 مطمئنی؟ 00:29:54.499 --> 00:29:55.917 ببین دماغش رو گونه‌هاش رو 00:29:55.917 --> 00:30:00.547 صورتش مثل یه مبارز MMA، یه نقاشی مکعبی واقعی 00:30:00.547 --> 00:30:02.924 پاول استوارت ویلر، کارگر ساختمون 00:30:02.924 --> 00:30:07.679 توسط افسر کارل آلبرگ به جرم ضرب و شتم در می ۲۰۰۳ دستگیر شد 00:30:07.679 --> 00:30:10.140 این اولین هفته من تو گشت زنی بود 00:30:11.266 --> 00:30:12.934 فکر کنم یه دعوای بار بود 00:30:12.934 --> 00:30:14.227 اولین دستگیریش 00:30:14.227 --> 00:30:15.937 بعدش ضرب و شتم شدید 00:30:15.937 --> 00:30:18.732 وقتی تو نورثکات بود، تو یه دعوا یه زندانی رو کشت 00:30:18.732 --> 00:30:19.983 ۲۰ سال 00:30:19.983 --> 00:30:21.943 با تشخیص دکترها که سرطان لاعلاج داره، 00:30:21.943 --> 00:30:23.111 با بخشش آزاد شد 00:30:23.111 --> 00:30:24.779 کی بود؟ 00:30:24.779 --> 00:30:26.489 سه هفته پیش 00:30:27.532 --> 00:30:29.993 مردی که دیگه چیزی برای از دست دادن نداره 00:30:30.785 --> 00:30:32.329 به سختی یادم میاد 00:30:33.496 --> 00:30:35.457 چند تا زن رو دزدید؟ 00:30:37.208 --> 00:30:39.669 مشکلاتش از اون چیزی که فکر می‌کردم بزرگتره 00:30:40.587 --> 00:30:42.672 چه مشکلاتی مارتین؟ 00:30:43.923 --> 00:30:44.799 فراموشش کن 00:30:46.676 --> 00:30:48.178 شما پلیسید 00:30:49.554 --> 00:30:51.097 زندگی یه زن به خطر افتاده 00:30:51.097 --> 00:30:53.558 به لطف هم سلولی قدیمیت 00:30:54.267 --> 00:30:56.102 خب این چه ربطی به من داره؟ 00:30:56.102 --> 00:30:58.229 تو ژوئن یه جلسه آزادی مشروط داری 00:30:58.229 --> 00:31:01.316 مطمئن می‌شم همکاری تو مورد توجه قرار بگیره 00:31:04.444 --> 00:31:06.696 ویلر مشکل زن داشت 00:31:07.238 --> 00:31:08.531 یعنی چی؟ 00:31:08.531 --> 00:31:10.158 دوست دختر قدیمی 00:31:11.034 --> 00:31:13.870 اون کسی که صداش می‌کرد، رنه 00:31:14.204 --> 00:31:16.664 سه سال گوش می‌کردم که چطور 00:31:16.664 --> 00:31:17.999 درباره اینکه چطور ولش کرده ناله می‌کرد 00:31:17.999 --> 00:31:19.667 جزئیات رو یادت میاد؟ 00:31:19.667 --> 00:31:24.047 مثل این بود که ۲۰ سال پیش که اولین بار رفت زندان 00:31:25.006 --> 00:31:27.092 صحبت از ول نکردن موضوعه 00:31:27.092 --> 00:31:29.302 هیچ وقت درباره دستگیری حرف زد؟ 00:31:29.302 --> 00:31:30.929 آره 00:31:30.929 --> 00:31:33.306 می‌گفت به پلیس التماس کرد که دستگیرش نکنه 00:31:33.306 --> 00:31:36.351 فکر می‌کرد دوست دخترش ولش نمی‌کرد 00:31:36.351 --> 00:31:38.895 اگه پلیسه نادیده گرفته بودش 00:31:40.063 --> 00:31:45.068 همه مستحق یه شانس دوباره نیستن؟ 00:31:46.903 --> 00:31:48.279 خدایا 00:31:49.197 --> 00:31:50.907 اون تو نبودی، نه؟ 00:31:54.661 --> 00:31:55.870 عجیبه 00:31:57.247 --> 00:31:59.332 اوه، ازت متنفر بود 00:31:59.833 --> 00:32:02.085 رئیس دوباره اونه 00:32:02.627 --> 00:32:04.045 باید برم 00:32:07.674 --> 00:32:09.259 سلام پاول 00:32:09.259 --> 00:32:11.177 تو همون کارآگاه نیستی؟ 00:32:11.177 --> 00:32:12.554 حالا یادت افتادم 00:32:12.554 --> 00:32:14.013 همش اشک و دماغ و التماس می‌کردی که دستگیرت نکنم 00:32:14.013 --> 00:32:16.391 هنوزم یه آدم پست مغروری 00:32:16.391 --> 00:32:22.564 منو می‌خوای پس بیا معامله کنیم 00:32:23.648 --> 00:32:25.358 من به جای کاساندرا 00:32:29.946 --> 00:32:33.324 بزرگراه ۴۱ سر جاده دیویس، گوشه جنوب غربی 00:32:33.324 --> 00:32:35.577 یه جای بازه که هیچ‌کدوم از رفیقات نمی‌تونن قایم شن 00:32:35.577 --> 00:32:37.161 و غافلگیرم کنن 00:32:37.161 --> 00:32:40.582 اگه پلیسی ببینم، حتی اگه یه گاو ببینم و فکر کنم پلیسه، 00:32:40.582 --> 00:32:41.583 معامله منتفیه 00:32:41.583 --> 00:32:43.167 بزرگراه ۴۱... 00:32:44.586 --> 00:32:48.131 جاده دیویس، گوشه جنوب غربی تا یه ساعت دیگه اونجام 00:32:48.131 --> 00:32:49.507 بیست دقیقه 00:32:49.507 --> 00:32:50.758 نمی‌تونم اینقدر سریع برسم 00:32:50.758 --> 00:32:53.428 مطمئنی می‌تونی کاساندرا روی تو حساب کرده 00:33:02.937 --> 00:33:04.897 مثل مرغ تو تله‌ام اینجا 00:33:10.445 --> 00:33:11.988 ویلر!!! 00:33:12.989 --> 00:33:14.490 من اینجام لعنتی! 00:33:15.908 --> 00:33:17.493 کجایی لعنتی؟ 00:33:20.330 --> 00:33:22.332 بیشتر از ۳۰ دقیقه دیر کرده، رئیس 00:33:24.167 --> 00:33:25.376 متوجه شدم 00:33:25.960 --> 00:33:27.962 فکر می‌کنی مارو دیده؟ 00:33:29.297 --> 00:33:31.382 نه این دقیقا چیزی که می‌خواد 00:33:32.675 --> 00:33:34.844 داری منو می‌بینی، آره؟!!! 00:33:36.346 --> 00:33:38.640 صورتت رو نشون بده، ترسو!!! 00:33:40.975 --> 00:33:42.477 دلش خالی شد؟ 00:33:51.569 --> 00:33:52.820 هنوز خوش می‌گذره؟ 00:33:52.820 --> 00:33:54.572 باهوشی 00:33:54.572 --> 00:33:56.449 الان باید صورتت رو ببینی 00:33:56.449 --> 00:33:57.909 کجایی؟ 00:33:57.909 --> 00:33:59.869 تا حالا زندگی کسی رو خراب کردی؟ 00:34:00.828 --> 00:34:02.080 آره کردی 00:34:02.705 --> 00:34:03.956 این حسش اینجوریه 00:34:08.711 --> 00:34:10.296 کجایی؟!!! 00:34:13.466 --> 00:34:14.884 ویلر!!! 00:34:26.354 --> 00:34:27.271 حالت خوبه؟ 00:34:27.271 --> 00:34:28.314 یه کم سرم گیج رفت 00:34:28.314 --> 00:34:29.732 باید چیزی می‌خوردم، مثل اینکه گفته بودی 00:34:29.732 --> 00:34:31.692 فقط... باید دراز بکشم یه نفس بگیرم 00:34:31.692 --> 00:34:32.819 میشه منو بذاری روی مبل؟ 00:34:32.819 --> 00:34:33.945 باشه 00:34:37.949 --> 00:34:39.075 ممنون 00:34:40.034 --> 00:34:41.577 حالا می‌تونم اون آشغالا رو بخورم 00:34:45.289 --> 00:34:48.417 نه، نه، اینجوری نه لطفاً می‌تونی گرمش کنی؟ 00:34:50.294 --> 00:34:51.587 ممنون 00:35:17.989 --> 00:35:20.741 اون هیچ‌وقت قصد نداشت کاساندرا رو آزاد کنه 00:35:20.741 --> 00:35:23.411 می‌خواست من اینجا باشم که درماندگی رو تو صورتم ببینه 00:35:23.411 --> 00:35:24.954 اون داره... داره منو دست میندازه 00:35:24.954 --> 00:35:27.582 اون... اون می‌خواد... می‌خواد عذابم بده، می‌فهمی؟ 00:35:27.582 --> 00:35:30.251 تا اینکه... تا اینکه بخواد بکشتش 00:35:30.251 --> 00:35:31.919 اگه تا حالا نکشته باشه 00:35:31.919 --> 00:35:34.422 هی، هی باید تمرکز کنی 00:35:34.422 --> 00:35:35.840 آره، می‌دونم، می‌دونم سید 00:35:35.840 --> 00:35:37.800 فقط، ذهنم خوب کار نمی‌کنه! 00:35:39.343 --> 00:35:41.095 ممکنه تمام این مدت زیر نظر گرفته باشه، رئییس 00:35:41.095 --> 00:35:43.222 آره، همینطوره 00:35:44.223 --> 00:35:45.933 - یعنی اینکه... 00:35:45.933 --> 00:35:48.728 هر جا که کاساندرا رو نگه داشته، باید نزدیک باشه 00:35:49.520 --> 00:35:50.605 رئییس... 00:35:51.147 --> 00:35:53.149 ایزابلا میگه یه چیزی داره 00:35:54.483 --> 00:35:55.693 ایزابلا! 00:35:55.693 --> 00:35:57.778 یه ایمیل به اینباکس پلیس گیبسون چند دقیقه پیش رسید 00:35:57.778 --> 00:35:59.113 چی هست؟ 00:35:59.113 --> 00:36:00.114 فکر کنم از کاساندرا باشه 00:36:00.114 --> 00:36:01.699 گرفتی 00:36:03.826 --> 00:36:05.036 گرفتم 00:36:05.536 --> 00:36:09.081 کمک در کلبه 00:36:09.081 --> 00:36:11.792 نمی‌دونم کجا نقاشی فلچر، درختان کاج هنگام طلوع 00:36:11.792 --> 00:36:13.586 ۲۰/۱۱ نیاز 00:36:14.211 --> 00:36:16.005 خب، اینو یه نفر تحت فشار نوشته 00:36:16.005 --> 00:36:18.132 سریع تایپ کرده و وسط کار قطع شده 00:36:19.008 --> 00:36:20.343 ببین آی‌پی آدرسشو پیدا کن 00:36:20.343 --> 00:36:21.636 تلاش می‌کنم 00:36:23.095 --> 00:36:26.057 این چه کوفتیه؟ نقاشی؟ 00:36:26.891 --> 00:36:27.975 فلچر 00:36:28.935 --> 00:36:30.394 مویرا فلچر 00:36:30.394 --> 00:36:32.313 اون یه هنرمنده اینجا تو ساحل 00:36:32.313 --> 00:36:36.484 ایزابلا برو گالری رو پیدا کن که آثار فلچر رو می‌فروشه 00:36:36.484 --> 00:36:39.487 درختان کاج هنگام طلوع شاید اسم نقاشی باشه 00:36:39.487 --> 00:36:41.155 یا توصیف اثر 00:36:41.155 --> 00:36:42.531 دارم می‌گردم 00:36:43.157 --> 00:36:45.284 پس داره به هنرمند ایمیل می‌زنه و تاریخ ۲۰/۱۱ می‌گه 00:36:45.284 --> 00:36:47.286 نه ۲۰/۱۱... ۲۰/۱۱، این... این تاریخ نیست 00:36:47.286 --> 00:36:51.457 این، این یازدهمین چاپ از مجموعه ۲۰ تاییه 00:36:55.586 --> 00:36:57.254 این چاپ توسط گالری چپمن در هالف مون بی به ایوی و استفان روتا فروخته شده 00:36:57.254 --> 00:36:59.840 شماره ۴ جاده روبی 00:36:59.840 --> 00:37:03.052 راه می‌افتیم ین بریم 00:37:25.074 --> 00:37:26.367 حالت چطوره؟ 00:37:26.367 --> 00:37:27.451 بهترم 00:37:27.451 --> 00:37:30.621 ام... هنوز گشنمه البته 00:37:30.621 --> 00:37:31.789 می‌تونم یکی دیگه داشته باشم؟ 00:37:33.499 --> 00:37:35.668 بهت گفته بودم غذا بخور 00:37:44.718 --> 00:37:47.012 دیگه پاستای کنسروی نداریم 00:37:47.972 --> 00:37:49.390 چیکار میکنی؟ 00:37:55.479 --> 00:37:56.981 کوچه پشتی خالیه 00:37:58.107 --> 00:37:59.066 برو! 00:38:04.321 --> 00:38:05.448 - خالی! - خالی! 00:38:10.453 --> 00:38:12.288 گیرش انداخته وقتی داشت با ما تماس می‌گرفت 00:38:12.746 --> 00:38:14.165 اگه داشته اخبار رو زیر نظر می‌گرفته 00:38:14.165 --> 00:38:15.541 می‌دونه که ما راه‌بند‌ها و ایست‌های بازرسی داریم 00:38:15.541 --> 00:38:16.834 تو راه نیوفتادیم بهش 00:38:16.834 --> 00:38:18.294 باید از یه راه دیگه رفته باشه 00:38:18.627 --> 00:38:20.671 - بریم - بریم، بریم، بریم، بریم 00:38:21.922 --> 00:38:23.424 یه جاده فرعی جلوتر سمت چپ هست، 00:38:23.424 --> 00:38:26.844 که دوباره به این جاده کمتر از دو مایل وصل میشه 00:38:26.844 --> 00:38:28.053 کپی 00:38:28.053 --> 00:38:29.597 نمی‌تونه دور بره 00:39:25.402 --> 00:39:26.278 اه! 00:39:27.696 --> 00:39:28.614 نه 00:39:59.770 --> 00:40:01.563 برگرد، برگرد 00:40:16.203 --> 00:40:17.830 حالش چطوره؟ 00:40:18.580 --> 00:40:20.541 خب، خیلی قویه این‌و باید بگم 00:40:24.002 --> 00:40:28.882 اه، اون شکایت علیه من کنسل شد 00:40:28.882 --> 00:40:29.883 اوهوم 00:40:29.883 --> 00:40:31.510 باهاش حرف زدی؟ 00:40:31.510 --> 00:40:33.095 دنبال کردم، آره 00:40:35.097 --> 00:40:36.098 تعجب کردم 00:40:36.306 --> 00:40:38.267 آه، داستانش جفت و جور نبود 00:40:38.642 --> 00:40:40.102 نه، نه اون 00:40:40.102 --> 00:40:41.729 اه، ببین، می‌دونم کار اشتباهی نکردم فقط... 00:40:41.729 --> 00:40:43.063 شاید این دفعه نه 00:40:43.063 --> 00:40:44.481 فقط می‌خواستم کار درستو انجام بدم 00:40:44.481 --> 00:40:46.942 اندی، فقط حرفه‌ای عمل کن 00:40:50.946 --> 00:40:52.531 ممنون که پشتم بودی 00:40:53.365 --> 00:40:54.533 تو هم پشت منو داری، درسته؟ 00:40:54.533 --> 00:40:55.409 درسته 00:40:55.409 --> 00:40:56.410 آره 00:41:03.459 --> 00:41:05.544 خوبه که از اون گرفتاری نجاتش دادی 00:41:06.295 --> 00:41:08.172 این گرفتاری بود که هیچ‌وقت نباید توش می‌افتاد 00:41:24.146 --> 00:41:26.148 ترجیح میدم برم خونه 00:41:28.108 --> 00:41:29.818 باید یه معاینه‌ت کنن 00:41:30.444 --> 00:41:31.904 لازم نیست با من بیای 00:41:31.904 --> 00:41:33.614 میدونم باید برگردی به کارت 00:41:33.614 --> 00:41:35.449 نه، خوبه... خوبه 00:41:36.658 --> 00:41:38.118 خیلی معذرت می‌خوام 00:41:38.952 --> 00:41:40.662 تقصیر تو نیست 00:41:43.457 --> 00:41:44.708 اگه یه اتفاقی برات میفتاد 00:41:44.708 --> 00:41:45.626 نمی‌تونستم خودمو ببخشم 00:41:45.626 --> 00:41:47.002 هیچی نشده من خوبم 00:41:49.504 --> 00:41:50.422 آره 00:41:51.506 --> 00:41:52.466 آره 00:41:56.595 --> 00:41:58.096 شام چی می‌خوای؟ 00:41:58.096 --> 00:42:01.433 نمیدونم، هرچی تو منوی بیمارستان هست خوبه 00:42:02.226 --> 00:42:05.395 چطوره برات ریگاتونی از آنجلو بگیرم، غذای مورد علاقت؟ 00:42:05.395 --> 00:42:06.480 فقط یه سر میرم.. 00:42:06.480 --> 00:42:08.315 امشب نه، لطفاً 00:42:13.362 --> 00:42:15.405 تو فوق‌العاده‌ای، میدونی؟