WEBVTT

00:00:56.600 --> 00:00:58.100
,,,اگه استخدامم کنی

00:01:00.000 --> 00:01:01.200
اینو برش میدارم

00:01:02.300 --> 00:01:03.333
چی رو؟

00:01:20.733 --> 00:01:21.800
مرد ژوئن؟

00:01:21.900 --> 00:01:23.266
مرد ژوئن-
شبیه جونه-

00:01:23.366 --> 00:01:24.533
جون

00:01:28.400 --> 00:01:29.666
تو بودی؟-
بله-

00:01:30.233 --> 00:01:31.833
وکیل شین، واقعا حرف نداشتی

00:01:35.833 --> 00:01:36.833
آره

00:01:38.300 --> 00:01:41.133
!پسره‌ی عوضی

00:01:45.500 --> 00:01:47.933
عوضی! اینو میخوای چه غلطیش بکنی؟

00:01:48.000 --> 00:01:49.300
یه لحظه-
!جواب منو بده-

00:01:49.400 --> 00:01:50.933
میخوای چه غلطی بکنی؟

00:01:51.000 --> 00:01:52.566
چه جوری میخوای جمعش کنی؟

00:02:16.833 --> 00:02:17.666
( قسمت پنجم )

00:02:17.733 --> 00:02:20.366
آخه مثلا دوتاتون توی کار قانونین

00:02:20.466 --> 00:02:22.533
چه‌ جوری می‌تونین از خشونت استفاده کنین؟

00:02:22.633 --> 00:02:23.466
من کاری نکردم

00:02:23.533 --> 00:02:26.500
خشونت ناگهانی و یک‌طرفه بود-
من تو رو له و لورده میکنم-

00:02:26.600 --> 00:02:28.100
,,,پس، اون ویدئویی که ناگهانی

00:02:28.166 --> 00:02:30.400
یک‌طرفه و عمدی، پست کردی چی؟

00:02:30.466 --> 00:02:33.266
پا شدم  اومدم اینجا بگم پاکش میکنم-
!خب پاکش کن-

00:02:33.333 --> 00:02:34.933
!خب اول استخدامم کن

00:02:35.000 --> 00:02:37.066
پدر سوخته رو نگاه-
بگیر بشین-

00:02:37.133 --> 00:02:38.800
یه کاری بکن-
!دردم میاد-

00:02:38.900 --> 00:02:41.433
بتمرگ دیگه-
جلوش رو بگیر-

00:02:45.100 --> 00:02:46.233
خب

00:02:46.933 --> 00:02:47.766
خب

00:02:48.766 --> 00:02:49.933
,,,بیاین حالا

00:02:51.000 --> 00:02:52.600
با صحبت حلش کنیم

00:02:53.833 --> 00:02:54.833
شما

00:02:55.366 --> 00:02:56.466
ویدئو رو بردار

00:02:56.533 --> 00:02:57.733
!همین الان، عوضی

00:02:57.833 --> 00:02:58.666
,,,شما، وکیل شین

00:02:59.233 --> 00:03:02.500
وکیل چوی رو استخدام کن

00:03:03.100 --> 00:03:04.966
آخرش که می‌خواستی یه‌نفر رو استخدام کنی

00:03:05.033 --> 00:03:06.433
من کی؟ کی خواستم؟

00:03:07.000 --> 00:03:09.033
الان توی دفتر کلی کارمند داری

00:03:09.133 --> 00:03:11.566
ولی تنها وکیل دفتر خودتی

00:03:12.133 --> 00:03:14.233
من‌ که نمیگم کار زیادی بکن

00:03:14.300 --> 00:03:16.733
دارم میگم حداقل کار رو انجام بده

00:03:16.800 --> 00:03:18.633
بابا فقط تو اینجا وکیلی

00:03:19.533 --> 00:03:20.766
,,,از زمان افتتاح دفتر

00:03:20.866 --> 00:03:23.433
هیچ‌وقت به اندازه‌ی الان سرمون شلوغ نبوده

00:03:23.533 --> 00:03:25.400
خودت میدونی که؟-
سرکار آقا-

00:03:25.466 --> 00:03:26.733
این جمله رو نشنیدی؟

00:03:27.300 --> 00:03:29.933
"هیچ‌ چیز خوبی پایدار نیست"

00:03:30.033 --> 00:03:31.833
چون پایدار نیست، باید روی هوا بقاپیش

00:03:31.900 --> 00:03:33.000
,,,بچه پرو-
آروم باش-

00:03:33.066 --> 00:03:34.533
بگیرم لهش کنم

00:03:35.166 --> 00:03:37.666
اینو چیکار میکنی، عوضی

00:03:38.233 --> 00:03:40.400
اون ویدئو الان همه جا هست

00:03:40.500 --> 00:03:45.433
اینو میخوای چیکارش کنی؟-
تنظیماتم جوریه که کسی نمیتونه واسه بقیه بفرسته-

00:03:45.500 --> 00:03:47.000
اگه من حذفش کنم، تمومه-
واقعا؟-

00:03:47.600 --> 00:03:49.166
پس زودباش همین الان حذفش کن

00:03:49.966 --> 00:03:50.933
استخدامم که میکنی؟

00:03:52.933 --> 00:03:54.166
استخدامت میکنم

00:03:55.400 --> 00:03:56.433
حالا حذفش کن

00:03:59.800 --> 00:04:01.133
(مهارت دیوانه‌وار یه مرد مست عادی در موسیقی)

00:04:01.233 --> 00:04:02.900
(حذف)

00:04:03.533 --> 00:04:05.533
حذف کردم، دیگه نیست؟

00:04:11.333 --> 00:04:14.033
<font color="#ff8b02">ویدئو حذف شده، برای اطلاع از جزئیات)
(بیشتر با کاربر ارتباط برقرار کنید</font>

00:04:21.900 --> 00:04:23.000
خیلی خب

00:04:24.366 --> 00:04:25.633
,,,خب، حالا دیگه

00:04:25.700 --> 00:04:28.966
,,,کدورت‌های گذشته رو کنار بذارین

00:04:29.033 --> 00:04:30.866
باهم دست بدین-
بله، چشم-

00:04:32.866 --> 00:04:34.600
دست بده

00:04:35.333 --> 00:04:37.633
این پائه-
تو آلمان این طوری دست میدن-

00:04:37.733 --> 00:04:38.833
از پاش مثل دست استفاده میکنه

00:04:38.933 --> 00:04:40.900
آها، بله-
از آلمان اومده-

00:04:40.966 --> 00:04:42.866
دستم-
زود باش-

00:04:44.933 --> 00:04:45.766
موکل دارین

00:04:47.066 --> 00:04:48.033
به این زودی؟

00:04:49.400 --> 00:04:50.866
آماده نبودم از امروز شروع کنم

00:04:51.500 --> 00:04:53.033
دوست داری امروز اخراج بشی؟

00:04:53.733 --> 00:04:54.933
خیر، ممنون

00:04:55.033 --> 00:04:56.166
ممنون

00:05:01.900 --> 00:05:03.200
سلام

00:05:03.300 --> 00:05:04.200
خوش اومدین

00:05:04.300 --> 00:05:05.633
بابت سر و صدا معذرت میخوام

00:05:05.700 --> 00:05:06.666
بفرمایین داخل

00:05:16.300 --> 00:05:18.800
,,,از الان به بعد، من برنامه رو برات میفرسـ

00:05:18.900 --> 00:05:20.266
لی سوجین

00:05:22.133 --> 00:05:23.266
لی سوجینه، نه؟

00:05:23.333 --> 00:05:25.566
خیلی خوشگله

00:05:26.966 --> 00:05:30.600
ایشون وکیل جدیدمونه
بزودی کارش رو شروع می‌کنه

00:05:30.700 --> 00:05:32.833
وقتی شروع به کار کرد
شما دونفر رو بهش معرفی می‌کنم

00:05:40.866 --> 00:05:41.966
ممنونم

00:05:43.666 --> 00:05:45.700
استعدادت رو نشون بده-
چشم-

00:05:47.966 --> 00:05:49.033
خیلی خوشگله

00:05:51.100 --> 00:05:52.433
خیلی جذاب بود

00:05:53.133 --> 00:05:55.500
خیلی از این‌کارها می‌کنین؟-
اولین بارم بود-

00:05:57.733 --> 00:05:58.766
"استعدادت رو نشون بده"

00:06:01.966 --> 00:06:03.566
"استعدادت رو نشون بده"

00:06:04.966 --> 00:06:06.600
"استعدادت رو نشون بده"

00:06:07.400 --> 00:06:08.300
خانوم لی

00:06:12.233 --> 00:06:13.300
خانوم لی

00:06:14.400 --> 00:06:15.833
,,,ما یه دستیار وکیل داریم

00:06:16.400 --> 00:06:18.666
پس، شما هماهنگی‌های پذیرش رو انجام بدین

00:06:19.333 --> 00:06:22.400
از همین حالا مشاوره‌ها با شما

00:06:22.500 --> 00:06:23.800
توی کار یاد می‌گیرین

00:06:23.866 --> 00:06:27.900
یکیم که، این‌ جور پرونده‌ها معمولا
,,,رو اعصاب‌تر از حد انتظارن

00:06:28.000 --> 00:06:30.200
سعی کن احساساتت رو بروز ندی

00:06:30.300 --> 00:06:33.533
خودمم یکی از اونا بودم، پس مشکلی ندارم

00:06:34.533 --> 00:06:36.600
از طرز فکرت خوشم اومد

00:06:36.666 --> 00:06:39.133
بیا مشاوره‌ی منو نگاه کن

00:06:39.233 --> 00:06:40.300
بهت کمک میکنه یاد بگیری

00:06:41.133 --> 00:06:43.266
بریم، سریع

00:06:56.900 --> 00:06:57.900
آقای وکیل

00:06:58.000 --> 00:06:58.900
بله؟

00:06:59.000 --> 00:07:01.666
متوجه منظور من میشین؟

00:07:05.466 --> 00:07:10.566
پس میخواین ثابت کنم
,,,شما دو نفر باهم رابطه دارین

00:07:11.566 --> 00:07:12.533
,,,که

00:07:13.166 --> 00:07:17.000
ایشون بتونن طلاق بگیرن، درسته؟

00:07:20.266 --> 00:07:22.166
درسته-
,,,خب-

00:07:22.900 --> 00:07:27.233
همسر فعلی‌شون از رابطه‌ی شما خبر دارن؟

00:07:27.966 --> 00:07:30.633
بله، چند روز پیش دیدمش

00:07:31.133 --> 00:07:34.933
,,,التماسش کردم و به پاش افتادم که طلاق بگیره

00:07:35.033 --> 00:07:37.366
ولی الان دیگه به جز دادگاه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:07:38.700 --> 00:07:42.766
,,,اگه طرف مقصر تقاضای طلاق کنه

00:07:42.866 --> 00:07:48.066
به احتمال زیاد نتیجه‌ی خوبی نمی‌گیره

00:07:50.866 --> 00:07:52.733
ببخشین، پس ایشون چی؟

00:07:53.700 --> 00:07:55.100
کیم سوجین هستین دیگه؟

00:07:55.600 --> 00:07:57.366
,,,شما دادگاه طلاقش رو بردی

00:07:57.466 --> 00:07:58.800
برای همین من اومدم اینجا

00:07:58.866 --> 00:08:00.500
کیم سوجین هستین دیگه؟

00:08:02.100 --> 00:08:03.133
لی سوجین هستن

00:08:04.066 --> 00:08:05.900
هماهنگ کننده‌ی پذیرش هستن

00:08:06.633 --> 00:08:08.100
,,,درمورد پرونده‌تون هم

00:08:09.833 --> 00:08:11.233
با اون پرونده یکم فرق داره

00:08:12.133 --> 00:08:15.200
اون برای حضانت بود
زندگی یه بچه بهش بستگی داشت

00:08:15.266 --> 00:08:16.933
,,,پس به عنوان وکیلش-
پس ما چی؟-

00:08:18.633 --> 00:08:21.066
چون ما باهم رابطه داریم، بهمون کمک نمی‌کنین؟

00:08:21.166 --> 00:08:22.266
کافیه

00:08:22.366 --> 00:08:24.866
بیا بریم، حرف همشون یکیه

00:08:24.933 --> 00:08:27.133
زندگی اون توی خطره

00:08:27.200 --> 00:08:28.633
این آدم داره می‌میره

00:08:28.700 --> 00:08:32.000
اگه سریع طلاق نگیره، ممکنه واقعا بمیره

00:08:32.066 --> 00:08:32.900
منظورت چیه؟

00:08:37.033 --> 00:08:39.600
من سرطان کبد دارم

00:08:40.333 --> 00:08:42.133
,,,دکتر گفته پیوند کبد

00:08:43.100 --> 00:08:45.166
شانس زنده موندنم رو زیاد میکنه

00:08:46.066 --> 00:08:48.233
اونم راضیه که بهم کبدش رو اهدا کنه

00:08:48.300 --> 00:08:50.166
ولی برای پیوند، باید ازدواج کنیم

00:08:51.933 --> 00:08:53.966
بله، می‌فهمم

00:08:54.066 --> 00:08:56.200
متوجه حرف‌هاتون میشم

00:08:57.233 --> 00:09:00.433
اگه همسر قانونیش نباشین
نمی‌تونین بهش کبد اهدا کنین

00:09:00.533 --> 00:09:02.666
به خاطر همین میخواین باهم ازدواج کنین

00:09:03.500 --> 00:09:05.933
که بتونین کبدتون رو اهدا کنین، درست میگم؟

00:09:06.033 --> 00:09:08.666
بله، کاملا درسته

00:09:09.233 --> 00:09:10.900
نمیشه یه راهی پیدا کنین؟

00:09:11.000 --> 00:09:13.666
نمیشه بذاریم یه انسان بمیره، نه؟

00:09:15.166 --> 00:09:20.300
همسرتون نمیتونن کبدشون رو اهدا کنن؟

00:09:20.366 --> 00:09:22.500
بیماری‌ دارن؟-
نه-

00:09:22.600 --> 00:09:24.633
قشنگ سالم سالمه

00:09:24.700 --> 00:09:27.066
برای همین نمی‌تونم اهدا کننده‌ش باشم

00:09:27.600 --> 00:09:31.833
اون زن، ترجیح میده بیوه بشه تا مطلقه

00:09:37.500 --> 00:09:38.866
بچه دارین؟

00:09:38.933 --> 00:09:42.500
بله، یه پسر شونزده ساله دارم
الان خارج درس می‌خونه

00:09:42.566 --> 00:09:46.066
پسرتون از شرایط شما با خبرن؟

00:09:46.166 --> 00:09:47.700
نه با جزئیات

00:09:48.300 --> 00:09:50.033
ولی می‌دونه که مریضم

00:09:50.133 --> 00:09:53.466
آخه، پسرش حق داره که بدونه

00:09:53.533 --> 00:09:55.533
ولی اون زنه هیچی بهش نمیگه

00:09:55.633 --> 00:09:56.633
,,,این مرد بیماره

00:09:56.733 --> 00:10:00.633
بعد اون زنه بهش پیله میکرد که
شهریه بچه رو بده، نفقه‌ی منو بده

00:10:01.466 --> 00:10:04.800
پارسال، حتی مجبورش کرد
بره حقوقش رو زودتر بگیره

00:10:04.900 --> 00:10:06.700
این‌جا دیگه اون مقصر نیست؟

00:10:06.766 --> 00:10:08.100
ببخشید-
بفرمایین-

00:10:12.266 --> 00:10:15.533
اون زن، همینطوری هم کلی بیمه داره

00:10:16.233 --> 00:10:18.266
می‌تونه زندگیش رو نجات بده
ولی منتظر نشسته تا بمیره

00:10:18.366 --> 00:10:20.066
این قتل نیست؟

00:10:20.600 --> 00:10:21.666
موافق نیستی؟

00:10:29.200 --> 00:10:31.266
"این ماه، باید بیشتر پول واریز کنی"

00:10:32.000 --> 00:10:34.766
باید پیش قسط کلاس‌های تقویتی مین‌سو رو بدم

00:10:34.833 --> 00:10:36.700
چقدر بیشتر؟-
چهار میلیون وون-

00:10:38.233 --> 00:10:40.400
نفقه‌تون رو که بهتون دادم

00:10:41.500 --> 00:10:43.633
به این زودی همشو خرج کردی؟-
ماشین جدید خریدم-

00:10:43.733 --> 00:10:46.133
نزدیک بود با اون ماشین ابوقراضه‌ی 15 ساله بمیرم

00:10:54.066 --> 00:10:55.166
حالا بهم بگو

00:10:55.833 --> 00:10:57.366
چرا رفتارت عوض شده بود؟

00:10:58.033 --> 00:10:59.500
بله؟-
,,,منظورم اینه-

00:10:59.566 --> 00:11:02.400
اگه من کیم سوجین صدات میکردم
اون‌جوری ساکت نمی‌موندی

00:11:03.066 --> 00:11:04.566
چرا هیچی نگفتی؟

00:11:05.133 --> 00:11:07.633
نمی‌خواستم مشاوره رو خراب کنم

00:11:09.466 --> 00:11:10.966
,,,اگه دلیلش اینه که

00:11:12.033 --> 00:11:15.700
من ازت نمیخوام این‌جور وقت‌ها
جلوی خودت رو بگیری

00:11:19.533 --> 00:11:20.666
خیلی کار کردیم

00:11:22.066 --> 00:11:23.300
خیلی خستم

00:11:24.233 --> 00:11:28.233
بنابراین، کار دیگه بسه

00:11:28.300 --> 00:11:30.400
چون که کلی کار کردم

00:11:30.466 --> 00:11:32.866
!من دارم میرم، خداحافظ

00:11:37.600 --> 00:11:38.833
چش بود؟

00:11:49.000 --> 00:11:50.000
♪ یه دم چلچله‌ای که ♪

00:11:52.300 --> 00:11:53.300
♪ در حال پروازه ♪

00:11:55.800 --> 00:11:57.166
♪ بر زمین گلزاری ♪

00:11:59.633 --> 00:12:00.833
♪ نشست ♪

00:12:02.733 --> 00:12:05.633
♪ ولی انگاری ♪

00:12:07.766 --> 00:12:09.133
♪ تنها نبود ♪

00:12:11.133 --> 00:12:12.400
♪ حواست رو جمع کن ♪

00:12:14.700 --> 00:12:17.866
♪ دم چلچله‌ای پرواز کن و برو- ♪
♪ پرواز کن- ♪

00:12:20.033 --> 00:12:22.900
♪ پرواز کن، برو به آسمون ♪

00:12:25.200 --> 00:12:27.866
♪ دم چلچله‌ای، پرواز کن ♪

00:12:30.133 --> 00:12:33.233
♪ برو میان ابرها پنهان شو- ♪
♪ میان ابرها- ♪

00:12:37.433 --> 00:12:38.466
♪ برو پنهان شو ♪

00:12:42.766 --> 00:12:43.666
♪ پنهان میشه؟ ♪

00:12:47.633 --> 00:12:49.800
!اوکی

00:12:51.600 --> 00:12:52.900
!گی‌‌یونگ

00:12:52.966 --> 00:12:54.400
!دایی

00:12:55.633 --> 00:12:57.366
گی‌یونگ، حالت چطوره؟

00:12:57.433 --> 00:12:58.966
بذار دندونات رو ببینم

00:12:59.566 --> 00:13:00.866
همشون دوباره رشد کردن

00:13:01.400 --> 00:13:02.733
سلام، آقای جانگ

00:13:04.166 --> 00:13:05.333
ساعت 9 میام دنبالش

00:13:05.400 --> 00:13:07.533
خیلی زود نیست؟

00:13:07.600 --> 00:13:09.333
آخر هفته‌ها دوست دارم دیر بیدار بشم

00:13:10.800 --> 00:13:12.500
منظورم 9 شب بود

00:13:15.200 --> 00:13:16.200
امشب؟

00:13:19.800 --> 00:13:20.766
باشه

00:13:21.433 --> 00:13:22.633
پس خدافظ

00:13:25.300 --> 00:13:27.433
دایی، زودباش، خیلی وقت نداریم

00:13:27.500 --> 00:13:28.600
باشه

00:13:30.333 --> 00:13:31.300
!وایسا

00:13:32.933 --> 00:13:36.200
اکه تو اول شروع کنی، تقلبه

00:13:36.266 --> 00:13:37.133
تقلبه

00:13:37.233 --> 00:13:39.133
فقط می‌خواستم ببینمش

00:13:39.233 --> 00:13:41.700
نه، اول بیا غذا بخوریم

00:13:41.766 --> 00:13:43.500
!خیلی وقته دایی رو ندیدی

00:13:45.700 --> 00:13:46.700
ای بابا

00:13:52.633 --> 00:13:53.566
بفرما

00:13:54.966 --> 00:13:56.233
من آماده‌ام

00:14:00.633 --> 00:14:01.533
!این رو بگیر

00:14:02.500 --> 00:14:03.533
این رو بخور

00:14:10.766 --> 00:14:12.000
!ای بابا-
آره-

00:14:13.466 --> 00:14:14.466
!زود باش

00:14:19.933 --> 00:14:20.966
گی‌یونگ

00:14:21.700 --> 00:14:25.566
چون امروز منو بردی
انقدر از خود راضی نباش

00:14:25.666 --> 00:14:27.200
دفعه بعدی من ازت می‌برم

00:14:27.266 --> 00:14:29.700
نه خیر، بازم من ازت می‌برم

00:14:32.233 --> 00:14:33.366
ای خدا

00:14:34.166 --> 00:14:35.000
خدایا

00:14:35.566 --> 00:14:36.966
گی‌یونگ من

00:14:38.700 --> 00:14:41.100
وقتی رسیدی خونه
سریع برو بخواب، باشه؟

00:14:41.933 --> 00:14:43.166
باید بخوابیا

00:14:43.866 --> 00:14:45.766
باشه؟

00:14:45.833 --> 00:14:47.100
باشه-
سوار شو-

00:14:48.133 --> 00:14:49.466
بای بای-
بای بای-

00:14:50.066 --> 00:14:51.566
کمربندت رو ببند

00:14:55.000 --> 00:14:56.600
آقای جانگ-
بله؟-

00:14:56.700 --> 00:14:57.900
چرا امروز انقدر زود میره؟

00:14:57.966 --> 00:14:59.233
,,,آها

00:14:59.966 --> 00:15:01.800
خانم بزرگ بزودی از آمریکا پرواز داره

00:15:03.100 --> 00:15:05.400
همه یه مقدار مضطربن

00:15:06.666 --> 00:15:08.433
خانم بزرگ"؟"-
بله-

00:15:08.533 --> 00:15:09.566
مادربزرگ پدری گی‌یونگ

00:15:13.566 --> 00:15:14.800
باشه، فهمیدم

00:15:15.300 --> 00:15:17.533
شب خیلی تاریکه
لطفا با دقت رانندگی کن

00:15:18.733 --> 00:15:19.900
خدانگهدار-
خدانگهدار-

00:15:26.166 --> 00:15:27.300
بهم پیام بده

00:15:27.966 --> 00:15:28.833
می‌بینمت

00:15:29.566 --> 00:15:30.400
بای بای

00:15:32.100 --> 00:15:33.400
بای بای

00:16:40.133 --> 00:16:43.066
<font color="#ff8b02">(دفتر حقوقی شین سونگ‌هان)
(املاک و مستغلات جو جونگ‌ شیک)</font>

00:16:51.300 --> 00:16:52.566
الو، هیون‌او

00:16:52.633 --> 00:16:54.000
یه لحظه صبر کن

00:16:56.433 --> 00:16:57.300
خب؟

00:16:57.400 --> 00:16:58.600
چیزی نیاز داری؟

00:17:00.766 --> 00:17:01.900
بگو

00:17:02.733 --> 00:17:03.933
تو بهم زنگ زدی؟-
خدایا-

00:17:06.200 --> 00:17:07.300
بازم قهوه؟

00:17:09.933 --> 00:17:11.566
,,,احتمالا چون روز اوله، استرس دارم

00:17:11.666 --> 00:17:12.866
نمیتونم دست از قهوه خوردن بردارم

00:17:13.933 --> 00:17:15.833
,,,دفتر انقدر خلوته

00:17:15.900 --> 00:17:18.166
میتونم صدای ضربان قلبم رو بشنوم

00:17:18.233 --> 00:17:20.366
یه دستگاه قهوه ساز داریم
قهوه فوری هم داریم

00:17:24.000 --> 00:17:25.333
آها، دستگاه تصفیه آب خراب شده

00:17:25.833 --> 00:17:28.033
قراره امروز بیان درستش کنن

00:17:28.133 --> 00:17:29.200
صبر کن

00:17:36.333 --> 00:17:37.500
گل؟

00:17:37.600 --> 00:17:41.166
این برای جشن گرفتن اولین استخدام جدید
از زمان تاسیس اینجاست

00:17:42.000 --> 00:17:44.600
تا حالا از یه غریبه گل نگرفته بودم

00:17:47.900 --> 00:17:48.766
سلام عرض میکنم

00:17:48.866 --> 00:17:51.900
من جو جونگ شیک، از املاکی
جو جونگ شیک طبقه پایین هستم

00:17:53.366 --> 00:17:54.233
متوجه شدم

00:17:55.066 --> 00:17:56.766
شنیدم اینجا شروع به کار کردین

00:17:56.866 --> 00:18:01.200
از طرف تمام مستاجرین این ساختمون
بهتون خوش آمد میگم

00:18:01.800 --> 00:18:03.533
خوش اومدین-
منم امروز تولدمه-

00:18:03.633 --> 00:18:05.366
تولدهای قمری حساب نیست

00:18:06.200 --> 00:18:07.933
وکیل چوی هم جدیده

00:18:08.000 --> 00:18:09.700
اشکالی نداره، من به گل حساسیت دارم

00:18:09.800 --> 00:18:12.266
وکیل شین و آقای جانگ جایی رفتن؟

00:18:12.333 --> 00:18:14.333
ازشون خواستم یه کیک کوچیک بگیرن

00:18:14.433 --> 00:18:15.600
خدایا

00:18:16.300 --> 00:18:19.233
ما از بچگی باهم دوستیم

00:18:19.300 --> 00:18:21.266
اینجوری نیست که رفتارمون بچه‌گانه باشه‌

00:18:27.400 --> 00:18:29.533
آهان، تا حالا شام تیمی رفتین؟

00:18:29.600 --> 00:18:31.466
باید بریم

00:18:32.566 --> 00:18:34.100
,,,آهای، شماها واقعا که

00:18:34.200 --> 00:18:35.366
اصلا نمی‌فهمم‌تون

00:18:35.433 --> 00:18:36.900
,,,چطوری می‌تونین

00:18:37.000 --> 00:18:40.900
می‌تونیم بریم رستوران
اسپانیایی یا که دنده بخوریم

00:18:41.000 --> 00:18:43.833
ولی چون اولین شام تیمی‌مونه
,,,شاید بریم غذای کره‌ای بخوریم بهتر

00:18:47.166 --> 00:18:48.533
من که نگفتم بریم شام

00:18:50.000 --> 00:18:53.700
چطوری فردگرایی توی این دفتر رو
برای نسل‌های آینده توضیح بدم؟

00:18:55.000 --> 00:18:56.500
گفتی امروز تولدته

00:18:56.600 --> 00:18:59.400
برات شام بخرم؟-
تولدهای قمری رو جشن نمی‌گیرم-

00:19:00.933 --> 00:19:02.900
,,,برای شاممون دنبال رستوران گشتم، ولی

00:19:02.966 --> 00:19:05.333
زیر مبل هم که نبودن، کجا گذاشتن رفتن؟

00:19:08.066 --> 00:19:09.233
شوخی میکرد؟

00:19:45.166 --> 00:19:46.633
نوش جان

00:19:49.766 --> 00:19:50.900
یه نوشیدنی هم میخورم

00:19:51.466 --> 00:19:52.533
حتما

00:19:52.600 --> 00:19:53.533
شما چطور؟

00:19:54.100 --> 00:19:55.800
اون نوشیدنی رو گذاشته کنار

00:19:58.433 --> 00:20:00.166
نوشیدنی سرو میکنه؟-
آره-

00:20:00.733 --> 00:20:02.100
نسل جدیده

00:20:02.200 --> 00:20:04.533
ایشون نوشیدنی می‌نوشه

00:20:05.133 --> 00:20:06.300
نوش جان

00:20:12.200 --> 00:20:13.800
من یکم سوجو میخوام

00:20:14.433 --> 00:20:15.800
سوجو نداریم

00:20:18.666 --> 00:20:19.533
ببینم

00:20:19.633 --> 00:20:22.166
چطوری میتونی توی
ساعت کاری الکل بخوری؟

00:20:23.266 --> 00:20:26.400
اون وقت، روتینت توی سال اول کارمون چی بود؟

00:20:27.733 --> 00:20:30.133
قبل ساعت کاری، توی ساعت کاری، بعد ساعت کاری

00:20:31.566 --> 00:20:33.400
ورودت رو ثبت کن و یه بطری نوشیدنی بخور

00:20:34.033 --> 00:20:36.533
برای ناهار دو لیوان سوجو بخور

00:20:37.100 --> 00:20:40.266
ساعت خروجت زو ثبت کن
و دوتا بطری کامل سوجو بخور

00:20:41.833 --> 00:20:42.733
جالبه

00:20:42.833 --> 00:20:43.933
شبیه استادها هستین

00:20:44.833 --> 00:20:46.833
راز بردن پرونده‌هاتون، نوشیدنه؟

00:20:47.800 --> 00:20:49.633
بنویسش-
چی رو؟-

00:20:49.700 --> 00:20:51.466
سخنان ارزشمند صاحب رستوران رو بنویس

00:20:51.533 --> 00:20:52.633
یا که حفظ‌شون کن

00:20:59.133 --> 00:21:00.133
خوش اومدین

00:21:00.633 --> 00:21:01.666
عه-
عه-

00:21:06.066 --> 00:21:07.266
منتظرتون بودم

00:21:07.833 --> 00:21:10.100
باید باهم میومدیم-
آره-

00:21:10.166 --> 00:21:13.266
آقای جانگ عاشق وسط روز نوشیدن

00:21:15.633 --> 00:21:17.366
داشتم از اینجا رد میشدم که به یاد شما افتادم

00:21:23.433 --> 00:21:25.100
این‌ها برای منن؟

00:21:26.000 --> 00:21:27.100
خیلی خوشگلن

00:21:28.033 --> 00:21:29.500
,,,این‌ها رو از کسی گرفتم

00:21:29.566 --> 00:21:31.533
اما نمیدونستم کجا بذارمشون

00:21:32.700 --> 00:21:33.666
آها

00:21:37.700 --> 00:21:38.766
ببخشید

00:21:39.466 --> 00:21:40.933
نمیخوام بریزمشون دور

00:21:41.500 --> 00:21:43.766
فقط نمیدونم باهاشون چی کار کنم

00:21:43.833 --> 00:21:45.466
معلومه که می‌تونی بدیشون من

00:22:00.066 --> 00:22:01.933
حتما یکی بی‌فکر بهش گل داده

00:22:02.933 --> 00:22:04.100
کدوم بیشعوریه؟

00:22:06.000 --> 00:22:06.933
کی میتونه باشه؟

00:22:08.233 --> 00:22:09.333
چوی جون؟

00:22:09.400 --> 00:22:10.566
نه بابا

00:22:18.366 --> 00:22:20.133
سه‌بوم، منم

00:22:20.200 --> 00:22:23.500
,,,میدونی کی به خانم لی گل داده

00:22:27.000 --> 00:22:28.666
پس اون بوده

00:22:29.333 --> 00:22:30.466
فهمیدم

00:22:32.233 --> 00:22:34.133
چوی جون بود، آره؟
دوباره پاشو از گلیمش درازتر کرده

00:22:35.066 --> 00:22:36.533
دیوونه این چه کاری بود که کرده؟

00:22:36.600 --> 00:22:37.866
اون بود، آره؟

00:22:45.000 --> 00:22:45.900
چیه؟

00:22:46.000 --> 00:22:49.033
توی کره یعنی به ساختمون ما خوش اومدی

00:22:49.600 --> 00:22:50.900
امیدوارم همسایه‌های خوبی باشیم

00:22:51.000 --> 00:22:53.633
تعارف نکن، اگه کمکی خواستی بهم بگو

00:22:53.700 --> 00:22:57.966
من میخواستم اون گل‌ها
این پیام‌ها رو انتقال بدن

00:22:59.033 --> 00:23:02.766
حالا چرا با این نگاه‌های
زشت بهم نگاه می‌کنین؟

00:23:02.833 --> 00:23:04.666
تو کی باشی که ازش استقبال کنی؟-
چه همسایه‌ی خوبی؟-

00:23:04.766 --> 00:23:06.100
چرا باید کمک تو رو لازم داشته باشه؟

00:23:06.166 --> 00:23:08.466
به سه بوم، توی روز اولش گل دادی؟

00:23:08.566 --> 00:23:10.466
,,,اون-
,,,وقتی-

00:23:10.566 --> 00:23:12.800
دفتر رو باز کردیم، گل آوردی؟-
نه-

00:23:12.900 --> 00:23:14.933
چرا واسه شماها از اینکارها بکنم؟

00:23:15.000 --> 00:23:17.900
,,,دقیقا، اگه برای ما انجامش نمیدی

00:23:17.966 --> 00:23:20.100
چرا برای اون انجام میدی؟

00:23:20.200 --> 00:23:22.200
خدایا، دیگه داری خیلی غر میزنی

00:23:22.700 --> 00:23:24.666
!این کار منه

00:23:24.733 --> 00:23:26.533
!معلوم نیست بعدا چی میشه

00:23:28.333 --> 00:23:29.200
تو

00:23:29.733 --> 00:23:32.333
فقط یه بار اینو میگم
پس خوب گوشات رو باز کن

00:23:33.633 --> 00:23:35.133
,,,‌سر قبری که

00:23:36.033 --> 00:23:37.733
مرده توش نیست، گریه نکن

00:23:39.666 --> 00:23:41.800
اگه کره‌ای حالیت نمیشه
با ایموجی بهت بفهمونم

00:23:42.966 --> 00:23:44.666
احمق رقت انگیز

00:23:49.333 --> 00:23:50.400
وایسا

00:23:51.000 --> 00:23:52.733
باشه، من پامو از حدم فراتر گذاشتم

00:23:53.233 --> 00:23:56.400
ولی، اشکال سلام کردن بهش چیه؟

00:23:58.300 --> 00:24:00.400
فقط یه بار اینو میگم
پس خوب گوشات رو باز کن

00:24:01.100 --> 00:24:02.633
,,,لی سوجین الان سختشه که

00:24:03.233 --> 00:24:05.133
با کسی رو به رو بشه

00:24:05.733 --> 00:24:07.733
,,,ولی برای حفظ حضانت پسرش

00:24:07.833 --> 00:24:09.533
باید شغلش رو حفظ کنه

00:24:10.100 --> 00:24:13.166
اون هنوز از نظر عاطفی ثبات نداره

00:24:13.733 --> 00:24:15.500
,,,بعد تو جلوش ظاهر شدی

00:24:16.000 --> 00:24:18.333
,,‌,اونم با گل

00:24:18.833 --> 00:24:22.433
اونم فقط برای خانم لی
نه سه بوم یا وکیل چوی

00:24:22.500 --> 00:24:24.433
مثل یه احمق خوش آمد گفتی

00:24:24.500 --> 00:24:25.766
خب چه حالی میشه؟

00:24:30.100 --> 00:24:31.100
بالاخره دوهزاریت افتاد؟

00:24:31.666 --> 00:24:33.233
,,,خدایا، من

00:24:34.166 --> 00:24:36.100
باورم نمیشه چقدر کند ذهن شدم

00:24:38.833 --> 00:24:39.800
جو جونگ شیک

00:24:40.400 --> 00:24:41.700
یکم بفهم، نفهم

00:24:43.366 --> 00:24:46.366
,,,پس بزرگترین مشکل الان اینه که

00:24:47.600 --> 00:24:48.933
سه‌بوم ناراحت‌ شده، نه؟

00:24:50.833 --> 00:24:52.066
کودن رو نگاه

00:24:53.400 --> 00:24:54.600
وای از این کودن

00:24:57.533 --> 00:25:00.033
خدایا، من خیلی خرم

00:25:01.166 --> 00:25:02.400
راست میگه

00:25:02.500 --> 00:25:04.300
میفهمم، لعنتی

00:25:05.133 --> 00:25:06.133
!وایسا ببینم

00:25:07.166 --> 00:25:09.033
!صاحب خونه‌ی لعنتی

00:25:09.133 --> 00:25:12.033
اون ضرب المثلت

00:25:12.533 --> 00:25:16.500
مگه مرده باید توی قبر باشه؟

00:25:16.600 --> 00:25:21.066
هر از گاهی بهش فکرمیکنم

00:25:22.200 --> 00:25:23.233
بله

00:25:29.833 --> 00:25:32.266
خانم کیم جی‌سوک چند بار تماس گرفتن

00:25:32.366 --> 00:25:34.866
میخواستن بدونن پرونده‌شون رو قبول میکنین؟

00:25:38.700 --> 00:25:40.966
بذار یکم بیشتر بهش فکر کنم

00:25:41.666 --> 00:25:42.566
بله

00:25:48.000 --> 00:25:50.666
این یه سوال شخصیه

00:25:52.266 --> 00:25:54.766
این پرونده، از پرونده‌ی منم سخت تره؟

00:25:56.000 --> 00:25:57.500
من فقط کنجکاوم

00:25:57.600 --> 00:26:00.900
اومدن پیش شما چون تونستین
پرونده‌ی من رو ببرین

00:26:01.800 --> 00:26:04.766
پس، یعنی وضعیت من بدتر بود؟

00:26:09.033 --> 00:26:10.633
تمام دادخواست‌های طلاق سختن

00:26:12.033 --> 00:26:13.566
چرا دربارش کنجکاوی؟

00:26:17.700 --> 00:26:18.733
خودمم نمیدونم

00:26:19.566 --> 00:26:21.000
,,,به ناراحت شدن

00:26:22.800 --> 00:26:27.000
به خاطر گل‌ها، مربوطه؟

00:26:36.600 --> 00:26:37.500
بله

00:26:40.166 --> 00:26:42.133
ممنون که راستش رو گفتی

00:26:43.133 --> 00:26:44.433
,,,با دادن اون گل‌ها

00:26:45.466 --> 00:26:46.766
واقعا پاشو از گلیمش درازتر کرد

00:26:48.700 --> 00:26:50.966
ولی منم زیادی واکنش نشون دادم

00:26:51.066 --> 00:26:53.066
فعلا قابل فهمه

00:26:54.200 --> 00:26:56.066
"فعلا"-
آره، فعلا-

00:26:57.066 --> 00:26:59.700
امیدوارم دوباره خودت بشی

00:27:00.566 --> 00:27:03.333
دوباره لی سوجین بشی

00:27:08.233 --> 00:27:10.366
,,,تفسیر یه موزیسین مهمه

00:27:11.300 --> 00:27:14.600
ولی اولین الهام یه آهنگساز، همیشه مقدمه

00:27:17.533 --> 00:27:18.633
چه درک عمیقی

00:27:20.933 --> 00:27:22.466
تو یه برنامه‌ی رادیویی شنیدم

00:27:22.566 --> 00:27:23.933
درمورد موزیک کلاسیک بود

00:27:29.700 --> 00:27:30.866
,,,آقای جانگ بهم گفت

00:27:31.800 --> 00:27:35.766
وقتی ناراحتی تروت گوش میدی

00:27:37.900 --> 00:27:39.566
,,,وقتی حالم خوبه

00:27:40.700 --> 00:27:42.233
موزیک کلاسیک گوش میدم

00:28:10.900 --> 00:28:12.466
من چقدر باحالم

00:28:28.200 --> 00:28:29.966
آقای جانگ-
بله؟-

00:28:30.033 --> 00:28:31.200
چرا امروز انقدر زود میره؟

00:28:31.300 --> 00:28:32.500
,,,آها

00:28:33.300 --> 00:28:35.133
خانم بزرگ بزودی از آمریکا میان

00:28:36.000 --> 00:28:37.966
,,,اگه خانوم ما برگرده

00:28:39.633 --> 00:28:41.300
"این‌جوری نباش"

00:28:44.733 --> 00:28:46.166
"مهربونی ضعفه"

00:28:59.700 --> 00:29:01.566
(وکیل پارک یوسوک)

00:29:07.166 --> 00:29:08.033
انگار رو به راهی

00:29:08.633 --> 00:29:10.666
بله، من همیشه کارم خوبه

00:29:10.733 --> 00:29:13.100
هم ذهنی، هم جسمی

00:29:13.666 --> 00:29:15.266
دنبال کار جدید می‌گردی؟

00:29:15.333 --> 00:29:16.833
بله، همین الانم یه جا کار می‌کنم

00:29:19.133 --> 00:29:20.300
هر جا باشی کارت رو خوب انجام میدی

00:29:22.300 --> 00:29:23.400
ممنونم

00:29:23.900 --> 00:29:26.300
وقتی یهویی خواستین منو ببینین، ترسیدم

00:29:26.400 --> 00:29:28.566
خیالم راحت شد که فقط دارین حالم رو می‌پرسین

00:29:28.633 --> 00:29:31.366
این‌جوری راحت می‌تونم برم سر یه کار دیگه

00:29:32.433 --> 00:29:33.766
خیالت راحت شد؟

00:29:34.600 --> 00:29:36.533
بله؟-
خیالت راحت نباشه-

00:29:37.766 --> 00:29:39.433
استعفات هنوز قطعی نشده

00:29:41.200 --> 00:29:42.933
باید چی کار کنم قطعی بشه؟

00:29:43.033 --> 00:29:45.166
تو یه کارمندی که رازهای ما رو می‌دونه

00:29:46.200 --> 00:29:49.900
بدون درنظر گرفتن مسائل امنیتی
که نمیشه بذاریم بری، موافق نیستی؟

00:29:50.666 --> 00:29:52.133
ولی من هیچ رازی رو نمیدونم

00:29:55.333 --> 00:29:58.600
,,,انگار، مجرای گوشم از حد متوسط تنگ‌تره

00:29:58.666 --> 00:30:00.333
واسه همینم کارم با گوش
پاک‌کن پنبه‌ای راه نمیفته

00:30:01.200 --> 00:30:04.600
به خاطر همین یه بار از اونایی که
برای بچه‌هاست، استفاده کردم

00:30:05.100 --> 00:30:09.233
ولی اونام خیلی نرم بودن و زود خم میشدن

00:30:09.300 --> 00:30:11.133
می‌تونین برین دکتر شست و شو بده

00:30:11.233 --> 00:30:15.100
ای بابا، اونا کلی کار سرشون ریخته

00:30:16.633 --> 00:30:19.333
من دوست دارم همه چیو مطابق میل خودم بکنم

00:30:19.400 --> 00:30:20.500
,,,چه گوش پاک‌کن باشه

00:30:21.366 --> 00:30:22.366
چه مردم

00:30:26.233 --> 00:30:27.666
تو قبلا جاسوس من بودی

00:30:30.800 --> 00:30:32.466
منظورت اون پرونده‌ست؟

00:30:32.533 --> 00:30:34.366
یه لحظه ترسوندیم

00:30:35.000 --> 00:30:36.466
شین سونگ‌هان هم خبر داره؟

00:30:37.433 --> 00:30:39.166
میدونه که جاسوسیش رو میکردی؟

00:30:39.266 --> 00:30:42.166
میدونه با شوهر موکلش نقشه کشیدی؟

00:30:43.566 --> 00:30:45.600
من فقط کاری که رئیسم گفته بود رو انجام دادم

00:30:45.666 --> 00:30:46.933
ای بابا

00:30:48.100 --> 00:30:50.666
کدوم وکیلی همچین حرفی میزنه؟

00:30:51.500 --> 00:30:52.933
ناامید شدم، وکیل چوی

00:30:55.100 --> 00:30:57.066
مگه مهمه کی بهت دستور داده؟

00:30:57.633 --> 00:31:00.166
مهم اینه که تو انجامش دادی

00:31:01.166 --> 00:31:03.766
,,,خنده‌داره که میخوای اونجا کارکنی

00:31:03.866 --> 00:31:05.900
و تعهد بدی که بهش وفادار می‌مونی

00:31:22.966 --> 00:31:25.566
,,,جی‌اون حالت خوبه

00:31:29.733 --> 00:31:31.433
حالت چطوره؟

00:31:31.500 --> 00:31:32.600
,,,چیزی نیست که بخوای

00:31:42.000 --> 00:31:44.266
هرچی که بگم، خل‌ وضع به‌‌نظر میام

00:31:50.733 --> 00:31:51.733
عه

00:32:02.300 --> 00:32:03.466
وکیل چوی

00:32:04.966 --> 00:32:06.733
چرا اینجایی؟ الان باید دفتر باشی که

00:32:09.466 --> 00:32:10.633
اتفاقی افتاده؟

00:32:14.633 --> 00:32:16.033
یکم آب میخوای؟

00:32:17.433 --> 00:32:18.433
نه

00:32:21.466 --> 00:32:23.066
آیس آمریکانو میخوری؟

00:32:30.000 --> 00:32:31.066
چی‌کار کنم؟

00:32:33.200 --> 00:32:35.033
,,,اگه وکیل شین بفهمه

00:32:35.866 --> 00:32:36.900
می‌کشتم، مگه نه؟

00:32:37.000 --> 00:32:38.366
احتمالا

00:32:40.100 --> 00:32:42.633
این دفعه، نمیدونم چطوری ازت دفاع کنم

00:32:43.700 --> 00:32:44.966
,,,ولی بهش فکرکن

00:32:45.533 --> 00:32:47.300
,,,اگه من جاسوسیش رو نمی‌کردم

00:32:47.366 --> 00:32:50.000
,,,هیچ وقت نمی‌فهمیدم که اون مرد پیانوئه

00:32:50.100 --> 00:32:51.000
,,,بعدشم اون ویدئو

00:32:51.800 --> 00:32:53.566
خیلی بیشتر ویو میخورد

00:32:53.633 --> 00:32:55.733
در واقع خوب شده که

00:32:57.800 --> 00:33:01.800
حتی اگه اینجوری هم باشه
خود گوم‌هوا یه دردسر جداگانه‌ست

00:33:04.066 --> 00:33:08.666
می‌دونی چرا وکیل شین دور و برت
احساس راحتی نمی‌کنه؟

00:33:09.533 --> 00:33:10.566
چون خوش قیافم؟

00:33:11.566 --> 00:33:12.433
چون جوونم؟

00:33:15.366 --> 00:33:16.633
اینم هست

00:33:17.866 --> 00:33:20.866
برای اینکه توی گوم‌هوا کارمیکردی

00:33:20.966 --> 00:33:23.000
مشکلش با پارک یوسوک چیه؟

00:33:23.600 --> 00:33:26.166
,,,اگه بهت بگم دهنم رو سرویس

00:33:27.966 --> 00:33:29.500
منظورم اینه خیلی ناراحت میشه

00:33:30.300 --> 00:33:31.300
پیش خودم نگهش میدارم

00:33:31.900 --> 00:33:33.500
آینده‌ی شغلیم در خطره

00:33:36.566 --> 00:33:37.600
,,,آخه نمیشه که

00:33:39.766 --> 00:33:40.600
اوکی

00:33:42.533 --> 00:33:44.533
نباید بفهمه که میدونیا

00:33:46.033 --> 00:33:47.233
قول میدم

00:33:47.333 --> 00:33:48.733
با خودم به گور می‌برم، قبوله؟

00:33:54.766 --> 00:33:56.066
,,,یه جورایی

00:33:57.200 --> 00:33:59.533
همه چی با پیانو شروع شد

00:34:03.600 --> 00:34:05.666
,,,از نظر وکیل چوی

00:34:06.266 --> 00:34:09.133
فقط دستور رئیسش رو انجام داده

00:34:09.633 --> 00:34:10.966
درسته، وکیل چوی؟

00:34:11.500 --> 00:34:13.133
من که قدرتی ندارم

00:34:13.633 --> 00:34:15.633
فقط یه کارآموز بودم که
می‌تونستن با یه تیپا پرتم کنن بیرون

00:34:15.733 --> 00:34:16.733
الهی

00:34:17.733 --> 00:34:19.733
یه کارآموز بدون هیچ قدرتی؟

00:34:21.600 --> 00:34:25.966
دارم واسه اولین بار خودمو میذارم جای پارک یوسوک

00:34:27.200 --> 00:34:29.000
بیا برگردیم سر اصل مطلب

00:34:29.066 --> 00:34:30.333
نه، دربارش فکر کن

00:34:30.400 --> 00:34:34.233
پارک یوسوک الان باید قشنگ عصبانی باشه

00:34:34.333 --> 00:34:36.233
"با خودش گفته "این بچه جاسوس زرنگیه

00:34:36.333 --> 00:34:38.833
"واقعا قابل اعتماده"

00:34:38.900 --> 00:34:42.366
خواسته این بچه رو، رسما
به عنوان وکیل استخدام کنه

00:34:42.466 --> 00:34:45.033
,,,اینم گفته من میرم برای دشمنت کارکنم

00:34:45.133 --> 00:34:46.533
و اومده بیرون

00:34:46.633 --> 00:34:48.800
خیلی اندوه‌ناک نیست؟

00:34:48.866 --> 00:34:51.166
من خیلیم تیزهوشم، خودتون می‌دونین که

00:34:51.266 --> 00:34:52.833
جناب وکیل چوی

00:34:52.933 --> 00:34:55.666
چرا وکیل پارک انقدر نگران وکیل شینه؟

00:34:55.766 --> 00:34:56.800
وکیل چوی

00:34:56.900 --> 00:34:59.166
چیه این بیزینس کوچیک براش مهمه؟

00:34:59.266 --> 00:35:01.233
به خاطر چی می‌تونه باشه؟

00:35:01.300 --> 00:35:04.233
مامانم قبلا می‌گفت هیچی
بدون دلیل اتفاق نمیفته

00:35:04.300 --> 00:35:05.200
باید یه چیزی باشه

00:35:05.266 --> 00:35:07.366
گفتم بیا از اصل موضوع خارج نشیم

00:35:07.433 --> 00:35:09.133
,,,قضیه هر چی هم که باشه

00:35:09.233 --> 00:35:12.600
من میخوام با همه‌ی توانم کمکت کنم
وکیل شین پیانیست

00:35:12.700 --> 00:35:15.333
این همون عزمی بود که باهاش
پا توی این میدون جنگ گذاشتم

00:35:26.233 --> 00:35:28.500
بهت پولم میده؟

00:35:29.833 --> 00:35:30.933
پول؟

00:35:31.000 --> 00:35:32.633
مجانی که نباید جاسوسی کنی

00:35:34.500 --> 00:35:35.833
جاسوسی نمیکنم-
انجامش بده-

00:35:36.666 --> 00:35:38.933
,,,بیا از گوم‌هوا پول بگیریم

00:35:39.000 --> 00:35:41.266
و بریم یه شام تیمی

00:35:44.066 --> 00:35:46.966
هر اطلاعاتی که اینجا گیرت میاد رو بهش بده

00:35:47.066 --> 00:35:48.900
منم از هیچی خبر ندارم

00:35:49.700 --> 00:35:52.500
تو، برو جاسوسش بشو

00:35:53.066 --> 00:35:54.766
خیلی خفنی

00:35:56.000 --> 00:35:57.233
,,,قول میدم

00:35:57.933 --> 00:36:00.666
,,,یه جاسوس عالی بشم تا انگورهاتون

00:36:00.733 --> 00:36:02.233
تبدیل به بی‌نظیرترین تاکستان بشن

00:36:02.833 --> 00:36:04.133
حرف دیگه‌ای هم داری؟

00:36:05.666 --> 00:36:07.466
با همه‌ی توانم اطلاعات رو براش می‌برم

00:36:10.100 --> 00:36:11.766
از این‌که بهم اعتماد کردین، ممنونم

00:36:16.633 --> 00:36:18.433
عجب تدبیری داری

00:36:18.500 --> 00:36:19.966
نه، کلمه‌ی باحال‌تری نیست؟

00:36:20.066 --> 00:36:22.966
یه چی بهم بگو که ندونم

00:36:23.666 --> 00:36:24.500
تو چی؟

00:36:25.900 --> 00:36:27.266
باهاش حرف زدی؟

00:36:28.033 --> 00:36:29.066
ای خدا

00:36:30.600 --> 00:36:32.400
داره بچه‌دار میشه

00:36:34.533 --> 00:36:36.100
خودم حواسم هست

00:36:37.866 --> 00:36:39.200
می‌خندی؟

00:36:41.733 --> 00:36:48.300
♪ اگه باید به این عشق غلبه کنی ♪

00:36:50.166 --> 00:36:53.266
♪ برنگرد و گریه کن ♪

00:36:54.000 --> 00:36:56.266
♪ اشک‌هاتو پاک کن ♪

00:37:13.633 --> 00:37:17.733
(نودل فروشی مامان‌بزرگ)

00:37:26.533 --> 00:37:27.966
دیگه داشتم میرفتم

00:37:28.033 --> 00:37:29.666
من درستشون کردم

00:37:30.633 --> 00:37:31.700
امتحانشون کن

00:37:33.000 --> 00:37:33.933
ممنون

00:37:47.100 --> 00:37:48.433
خوشمزه و شیرینه

00:37:48.966 --> 00:37:50.266
با نوشیدنی خیلی خوب میشه

00:37:53.900 --> 00:37:56.433
هرروز رامیون و نوشیدنی میخورین
معده‌تون اذیت نمیشه؟

00:37:58.566 --> 00:38:00.066
برنج خوردن سالم‌تره

00:38:01.700 --> 00:38:04.033
حالا واقعا میخوای اینجا رو
ماکارون فروشی کنی؟

00:38:04.100 --> 00:38:05.000
آره

00:38:05.566 --> 00:38:07.500
فکرنمیکنم خیلی خوب فروش بره

00:38:11.166 --> 00:38:13.200
اکه فروش نره، دوباره رامیون می‌فروشم

00:38:15.000 --> 00:38:16.200
اینطوریم میشه

00:38:21.033 --> 00:38:22.266
جی‌اون

00:38:27.400 --> 00:38:28.466
هی، جی‌اون

00:38:30.966 --> 00:38:32.100
چیه؟

00:38:33.766 --> 00:38:35.700
حالت خوبه؟-
کمکم کن-

00:38:37.633 --> 00:38:38.666
درد دارم

00:38:39.833 --> 00:38:41.066
شکمم درد میکنه

00:38:42.566 --> 00:38:45.066
زنگ بزن اورژانس

00:38:45.166 --> 00:38:46.166
می‌ترسم

00:38:48.500 --> 00:38:50.700
زودی میرسم اونجا، منتظرم بمون، باشه؟

00:38:50.800 --> 00:38:52.033
باشه، جی‌اون؟

00:38:56.500 --> 00:38:57.800
میخوای رانندگی کنی؟-
چی؟-

00:38:59.433 --> 00:39:01.266
نه، نمیتونم که

00:39:02.200 --> 00:39:04.100
,,,اما جی‌اون-
سوئیچ رو بده من-

00:39:30.666 --> 00:39:32.833
چرا نذاشتی زنگ بزنم اورژانس؟

00:39:33.400 --> 00:39:36.566
اگه برای بچه اتفاقی بیفته، چی؟

00:39:43.866 --> 00:39:47.500
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

00:39:57.566 --> 00:39:58.633
ممنونم

00:39:58.733 --> 00:39:59.900
شما واقعا امروز نجاتمون دادین

00:40:00.466 --> 00:40:01.866
خونه‌ی من نزدیکه

00:40:01.933 --> 00:40:03.166
تاکسی بگیرین

00:40:04.166 --> 00:40:05.500
دارین چیکار میکنین؟

00:40:06.166 --> 00:40:07.166
فقط کمک‌تون کردم

00:40:08.900 --> 00:40:09.833
تو زحمت انداختمتون

00:40:11.466 --> 00:40:12.633
زحمتی نبود

00:40:13.700 --> 00:40:15.000
خواهرتونه؟

00:40:16.966 --> 00:40:17.966
نه

00:40:19.100 --> 00:40:20.866
همسرمه-
بله؟-

00:40:20.966 --> 00:40:23.100
همسرتونه؟ ای خدا

00:40:23.166 --> 00:40:24.633
امیدوارم بچه‌تون سالم باشه

00:40:26.366 --> 00:40:27.666
منم خیلی امیدوارم

00:40:28.666 --> 00:40:29.566
واقعا ممنونم

00:40:30.233 --> 00:40:32.133
بهش فکر نکنین، خداحافظ

00:40:32.233 --> 00:40:34.166
خداحافظ، ممنون

00:40:43.266 --> 00:40:44.266
آخه

00:40:45.100 --> 00:40:47.100
,,,چرا انقدر نوشیدنی و رامیون میخوره

00:40:47.200 --> 00:40:49.100
وقتی همسرش اول بارداریه؟

00:40:50.600 --> 00:40:52.066
اونم هر روز؟

00:41:21.400 --> 00:41:22.400
,,,من

00:41:37.200 --> 00:41:38.466
برو داخل

00:41:39.300 --> 00:41:42.133
بچه و جی‌اون، هردو حالشون خوبه

00:41:51.333 --> 00:41:54.433
(وکیل شین)

00:42:02.633 --> 00:42:04.033
دیگه میرم

00:42:05.533 --> 00:42:06.533
ممنون

00:42:19.666 --> 00:42:21.200
اون درد داشت

00:42:22.833 --> 00:42:24.533
منم اتفاقی‌ همین نزدیکیا بودم

00:42:28.433 --> 00:42:29.700
همش همین بود

00:42:29.800 --> 00:42:30.833
متاسفم

00:42:31.666 --> 00:42:32.666
ببخشید

00:42:34.166 --> 00:42:35.166
متاسفم

00:42:45.566 --> 00:42:46.566
ببخشید

00:42:48.033 --> 00:42:49.200
متاسفم

00:43:01.166 --> 00:43:02.466
سلام به همگی

00:43:02.533 --> 00:43:04.300
بذارین آیتم‌های امروز رو بهتون نشون بدم

00:43:04.366 --> 00:43:08.333
این محبوب‌ترین ساید دیش کره‌ایه
خرچنگ‌های مزه‌دار شده توی سس سویا

00:43:08.433 --> 00:43:10.600
اما اینا فقط خرچنگ نیستن

00:43:10.666 --> 00:43:15.066
تا الان، هرسری سولد‌ اوت شدن-
اشپل‌‌ها رو نگاه-

00:43:15.133 --> 00:43:17.233
این خرچنگ مزه‌دار شده‌ی ایهواست

00:43:17.300 --> 00:43:19.300
بخرم؟-
یه سوپرایز براتون داریم-

00:43:19.400 --> 00:43:22.966
مدیر عامل خودش شخصا اینجاست-
بیخیال-

00:43:23.066 --> 00:43:25.800
چرا توی قطعات کوچیک‌تر نمی‌فروشن؟

00:43:25.900 --> 00:43:27.966
کلی آدم هستن که تنهایی زندگی میکنن

00:43:29.233 --> 00:43:31.166
وقتشه جامعه به این موضوع رسیدگی کنه

00:43:34.600 --> 00:43:36.566
دهنم آب انداخت

00:43:38.900 --> 00:43:40.466
داره با برنج قاطیش میکنه

00:43:40.533 --> 00:43:41.833
نگاش کن

00:43:41.900 --> 00:43:43.133
چرا برنمی‌داره؟

00:43:44.566 --> 00:43:45.700
لعنت بهش

00:43:46.800 --> 00:43:50.333
خرچنگ های پر از تخمی که
امروز بهتون نشون میدیم

00:43:50.433 --> 00:43:51.600
الو؟

00:43:51.666 --> 00:43:52.766
جونگ شیک-
چیه؟-

00:43:52.833 --> 00:43:55.000
هیونگ گون با توئه؟-
نه چطور؟-

00:43:55.100 --> 00:43:56.666
نه؟-
نه-

00:43:56.766 --> 00:43:59.500
,,,میخوای یکم خرچنگ-
بس کن-

00:44:01.433 --> 00:44:02.900
چرا تلفن روم قطع کرد؟

00:44:04.733 --> 00:44:06.133
,,,گلابی

00:44:31.433 --> 00:44:33.433
الو، چیه؟-
هی، هیونگ گون-

00:44:33.966 --> 00:44:36.000
دارن خرچنگ مزه‌دار شده میفروشن بیا بگیریم

00:44:36.933 --> 00:44:38.266
سه دقیقه وقت داریم

00:44:38.900 --> 00:44:41.800
از اون کوچیکا که نیستن؟
من اونا رو دوست ندارم

00:44:41.900 --> 00:44:44.433
نه از اونا نیست، ولی پر تخمه

00:44:44.500 --> 00:44:47.066
تخم خرچنگ این رنگی هیچ جای دنیا پیدا نمیشه

00:44:47.866 --> 00:44:49.633
من ازش سفارش میدم، باشه؟-
باشه-

00:44:57.066 --> 00:44:58.033
الو؟

00:44:58.600 --> 00:44:59.833
چرا گریه میکنی؟

00:45:03.200 --> 00:45:04.700
گندش بزنن، مور مورم شد

00:45:06.633 --> 00:45:07.666
تو چرا اینجایی؟

00:45:08.400 --> 00:45:10.433
نگران هیونگ گون بودم

00:45:10.500 --> 00:45:12.000
با نگرانی داشتی دنبالش می‌گشتی

00:45:12.100 --> 00:45:15.466
فهمیدم یه جای کار می‌لنگه-
وقتی بهت زنگ زدم نگران نبودم-

00:45:15.533 --> 00:45:17.700
وقتی تلفن روم قطع کردی
داشتم درمورد خرچنگ صحبت می‌کردم

00:45:17.800 --> 00:45:20.000
الان این مهمه؟

00:45:20.100 --> 00:45:23.066
مهم اینه که حس کردم یه مشکلی هست

00:45:23.633 --> 00:45:26.000
به اون چشمای پف کرده نگاه کن

00:45:26.500 --> 00:45:27.900
صد در صد گریه کرده

00:45:27.966 --> 00:45:29.966
شیم سوبونگ گوش بدیم؟

00:45:30.066 --> 00:45:32.900
آره، باهاش نوشیدنی هم میخوای؟

00:45:33.633 --> 00:45:36.766
لااقل باید یکم گوشت گاو می‌آوردی

00:45:36.866 --> 00:45:38.766
دوستت داغونه، بیشعور

00:45:50.733 --> 00:45:51.966
جی‌اون رو دیدی؟

00:45:53.300 --> 00:45:54.466
اون یارو دیدم

00:45:54.533 --> 00:45:55.633
کسی که باهاش زندگی میکنه؟

00:45:57.300 --> 00:45:58.266
خیلی خوب به نظر میومد

00:45:58.333 --> 00:46:00.733
چه مرگته مرد؟ عقلتو از دست دادی؟

00:46:00.800 --> 00:46:03.100
بهترین پسر تویی

00:46:03.166 --> 00:46:05.266
صبر کن، شماها چیشد
یهویی همدیگه رو دیدین؟

00:46:07.633 --> 00:46:09.466
جی‌اون حالش بد شده بود

00:46:10.266 --> 00:46:11.866
اون یارو هم سرکار بود

00:46:11.933 --> 00:46:13.400
بعد برداشته به تو زنگ زده؟

00:46:13.466 --> 00:46:16.400
آخه چرا به اورژانس زنگ نزده؟

00:46:16.500 --> 00:46:17.933
نمی‌تونسته

00:46:19.066 --> 00:46:20.100
شرمنده بوده

00:46:40.133 --> 00:46:41.633
بیاین شیم سوبونگ گوش بدیم

00:46:41.700 --> 00:46:43.100
لعنت به این زندگی سگی

00:46:43.166 --> 00:46:44.266
اون یارو چی گفت؟

00:46:44.833 --> 00:46:46.566
چرا به زخمش نمک می‌پاشی؟

00:46:47.133 --> 00:46:48.500
گفت خجالت میکشه

00:46:49.566 --> 00:46:50.566
گریه کرد

00:46:51.966 --> 00:46:53.933
اون خجالت میکشید و این یکی گریه میکرد

00:46:54.033 --> 00:46:56.133
!عجب آشفته بازاری

00:46:56.233 --> 00:46:58.033
تو چی؟ الان خوبی؟

00:47:01.233 --> 00:47:02.500
نمیدونم

00:47:03.700 --> 00:47:05.233
,,,با این اوصاف

00:47:06.200 --> 00:47:07.700
نمیدونم باید چه حسی داشته باشم

00:47:09.566 --> 00:47:10.733
,,,من فقط

00:47:11.333 --> 00:47:13.966
امیدوارم بچه سالم باشه

00:47:15.466 --> 00:47:17.700
وضع حملش خوب پیش بره

00:47:20.300 --> 00:47:21.533
نمیدونم اصلا

00:47:43.166 --> 00:47:45.000
داری چه غلطی میکنی؟

00:47:45.900 --> 00:47:47.333
خل و چل

00:47:50.066 --> 00:47:51.066
ببین

00:47:54.900 --> 00:47:56.300
قدش بلند افتاده

00:47:56.366 --> 00:47:57.633
آره

00:48:00.600 --> 00:48:01.766
خوب افتادی

00:48:02.700 --> 00:48:03.866
جونگ شیک عکس گرفت

00:48:04.833 --> 00:48:05.900
ببینم

00:48:07.666 --> 00:48:08.766
بیا اینجا

00:48:10.633 --> 00:48:11.733
ایناها

00:48:13.000 --> 00:48:14.133
خوب افتادی، نه؟

00:48:17.900 --> 00:48:18.766
برام بفرستش

00:48:18.866 --> 00:48:20.900
آره، برات می‌فرستمش

00:48:20.966 --> 00:48:22.333
خوشت اومد؟-
آره-

00:48:22.900 --> 00:48:25.366
نظرت چیه؟ میخوای یه ژست دیگم بگیری؟

00:48:25.433 --> 00:48:27.333
قشنگ قدت بلند افتاده، نگاه

00:48:27.900 --> 00:48:29.400
چرا یکی دیگه نمیگیری؟-
باشه-

00:48:29.500 --> 00:48:31.533
کنار اسپیکر قدت بلندتر میفته

00:48:31.633 --> 00:48:33.566
به دوربین نگاه نکن

00:48:33.666 --> 00:48:35.200
فکرکنم بد نشه

00:48:35.300 --> 00:48:37.166
دوباره ژست بگیر، قشنگ بلند میفتی

00:48:37.233 --> 00:48:38.433
عکس پروفایل لازمم

00:48:38.500 --> 00:48:40.100
عکس واسه پروفایل نداری؟-
عکس واسه پروفایل نداری؟-

00:48:40.166 --> 00:48:42.933
پس واسه همینه هیچی نذاشتی؟

00:48:43.000 --> 00:48:45.033
داره اودیشنی چیزی میده؟

00:48:45.133 --> 00:48:46.766
نه، نشین-
نشین-

00:48:46.833 --> 00:48:48.500
دوربین نگاه نکن-
دوربین نگاه نکن-

00:48:49.000 --> 00:48:51.133
دستت نذار اونجا-
دستت نذار اونجا-

00:48:51.666 --> 00:48:53.633
خنگول-
فقط تکون نخور-

00:48:54.266 --> 00:48:55.466
بفرما-
این‌ور نگاه نکن-

00:48:55.566 --> 00:48:58.066
نگاه‌مون نکن، صورتت نیفته بهتره

00:48:58.133 --> 00:48:59.600
خیلی عجیب شده

00:49:00.266 --> 00:49:01.366
برگرد، حله-
برگرد-

00:49:01.433 --> 00:49:02.933
اولی بهتر بود-
عه؟-

00:49:03.033 --> 00:49:04.700
بازیگری اینا که نیستی

00:49:04.766 --> 00:49:06.600
به اسپیکرم دست نزن، خنگول

00:49:06.700 --> 00:49:08.100
پنجاه میلیون وون آب خورده-
میزنم برات-

00:49:08.200 --> 00:49:09.600
فکر کنم اولی خوب باشه

00:49:09.700 --> 00:49:11.100
شماره‌ت رو بده

00:49:16.500 --> 00:49:19.300
من دیگه خیلی بازی نمیکنم

00:49:19.866 --> 00:49:21.333
میدونم

00:49:22.800 --> 00:49:24.433
پس بذار تکالیفم رو توی اتاقم انجام بدم

00:49:26.433 --> 00:49:28.766
میخوای اینجا درس بخونم که بازی نکنم

00:49:28.833 --> 00:49:29.966
نه خیرم

00:49:31.400 --> 00:49:33.633
فقط نمیخوام تنها باشم

00:49:35.833 --> 00:49:37.400
چرا؟

00:49:42.966 --> 00:49:44.833
باعث میشه زیاد فکر کتم

00:49:45.766 --> 00:49:46.766
اینو دوست ندارم

00:49:50.333 --> 00:49:51.366
ولی فکرهای خودتن

00:49:53.233 --> 00:49:55.533
میتونی هرچقدر میخوای فکرکنی

00:50:04.366 --> 00:50:07.600
مدرسه، اونقدرا هم بد نیست

00:50:11.433 --> 00:50:13.166
کارت تو هم خوبه؟

00:50:16.400 --> 00:50:17.933
آره، دوستش دارم

00:51:06.633 --> 00:51:07.566
خوش اومدین، خانم

00:51:08.233 --> 00:51:09.200
سلام، آقای جونگ

00:51:18.833 --> 00:51:23.533
(دفتر حقوقی شین سونگ هان)

00:51:31.100 --> 00:51:32.266
ایچون دونگ، خانم؟

00:51:33.333 --> 00:51:34.900
بریم نان‌هیون دونگ

00:51:35.400 --> 00:51:36.833
میخوام اول گی‌یونگ رو ببینم

00:51:37.433 --> 00:51:39.166
پس می‌برمتون نان‌هیون دونگ

00:51:41.066 --> 00:51:43.033
دست‌ پختش رو امتحان کردی، آقای جونگ؟

00:51:43.633 --> 00:51:44.466
بله؟

00:51:45.966 --> 00:51:47.433
دست پخت عروس جدیدم

00:51:48.400 --> 00:51:49.266
بله

00:51:50.233 --> 00:51:53.033
اون بهتره؟ یا عروس اولیم؟

00:51:53.100 --> 00:51:54.533
توی آشپزی

00:51:57.166 --> 00:51:58.366
مطمئن نیستم، خانم

00:51:58.433 --> 00:51:59.833
من بد غذا نیستم

00:52:02.233 --> 00:52:04.200
داشتم شوخی میکردم که سرحال شم

00:52:04.966 --> 00:52:06.533
احتمالا دارم پیر میشم

00:52:06.633 --> 00:52:08.100
یه مدته بی‌حوصلم

00:52:08.966 --> 00:52:10.000
میخواین دکتر چوی ببینین؟

00:52:10.100 --> 00:52:11.933
فعلا یکم استراحت کنم ببینم چی میشه

00:52:12.000 --> 00:52:13.133
بله

00:52:15.333 --> 00:52:16.633
,,,درمورد گی‌یونگ

00:52:17.433 --> 00:52:18.266
بله، خانم

00:52:18.333 --> 00:52:20.333
,,,اگه ازش بخوام باهام بیاد هاوایی

00:52:21.133 --> 00:52:22.566
قبول میکنه؟

00:52:24.866 --> 00:52:25.900
مطمئن نیستم

00:52:25.966 --> 00:52:28.700
خانم جین مخالفت می‌کنه

00:52:29.233 --> 00:52:32.200
حتی نمیذاره ماهی یه بار داییش رو ببینه

00:52:36.366 --> 00:52:37.866
اون همین‌جوریه

00:52:37.933 --> 00:52:40.400
الکی با همه مشکل داره

00:52:40.500 --> 00:52:41.700
وحشیه

00:52:42.833 --> 00:52:43.966
زیاده‌ روی میکنه

00:52:52.866 --> 00:52:54.666
,,,اگه تو پسر آقای چویی

00:52:54.766 --> 00:52:57.033
نباید الان آمریکا باشی؟

00:52:58.100 --> 00:52:59.233
اومدم تعطیلات

00:53:00.100 --> 00:53:01.166
خانواده‌ت میدونن؟

00:53:01.266 --> 00:53:03.833
نه، مستقیم از فرودگاه اومدم

00:53:05.433 --> 00:53:06.466
چرا خب؟

00:53:07.066 --> 00:53:08.733
شما وکیل پدرم هستین

00:53:08.800 --> 00:53:10.200
هنوز مشخص نیست

00:53:10.766 --> 00:53:12.733
چی مشخص نیست؟-
,,,حقیقتش-

00:53:13.233 --> 00:53:16.866
اینکه پرونده‌ش رو قبول بشه یا نه، معلوم نیست

00:53:19.166 --> 00:53:21.333
از طرف کی دقیقا؟ پدرم یا شما؟

00:53:21.400 --> 00:53:22.466
من

00:53:22.966 --> 00:53:25.566
نباید اول به خانواده‌ت زنگ بزنیم؟

00:53:25.666 --> 00:53:26.700
مشکلی نیست

00:53:26.800 --> 00:53:29.133
حتی یه آدم نرمالم توی خوانواده‌م نیست

00:53:30.166 --> 00:53:31.533
درموردش فکر کنین

00:53:32.133 --> 00:53:34.333
,,,پدرم یه اهدا کننده برای کبدش نیاز داره

00:53:35.100 --> 00:53:36.966
ولی مادرم این‌کارو نمیکنه

00:53:37.933 --> 00:53:39.566
نمیدونم من باید انجامش بدم یا نه

00:53:39.633 --> 00:53:43.266
اما خوشحالم که معشوقه‌ش حاضره اینکارو بکنه

00:53:44.266 --> 00:53:45.666
,,,ولی لازمه اول طلاق بگیره

00:53:46.633 --> 00:53:47.533
درست میگم؟

00:53:48.400 --> 00:53:49.766
اینا رو کی بهت گفته؟

00:53:53.300 --> 00:53:55.366
اینا مسائل بزرگترهاست

00:53:56.200 --> 00:53:57.433
من یه سوال دیگه دارم

00:53:58.766 --> 00:54:03.333
من چون 15 رو رد کردم، اگه بخوام
میتونم عضو اهدا کنم دیگه؟

00:54:07.400 --> 00:54:08.233
خب؟

00:54:08.333 --> 00:54:10.033
من میخوام بهش کبدمو بدم

00:54:11.866 --> 00:54:13.700
پس درمورد مسائل حقوقیش کمکم کنین

00:54:31.066 --> 00:54:32.800
ده دقیقه‌ی دیگه موهات رو میشورم

00:54:32.900 --> 00:54:35.200
باشه، نهار خوردی؟

00:54:35.266 --> 00:54:37.500
کلی مشتری داشتم

00:54:38.000 --> 00:54:39.433
فقط یکم شیرسویا خوردم

00:54:39.533 --> 00:54:42.833
خدای من، چرا اینقدر جون میکنی
وقتی شوهرت استاد دانشگاهه؟

00:54:42.900 --> 00:54:45.633
منطقی نیست یه سیستم
رزرواسیون داشته باشه؟

00:54:45.700 --> 00:54:46.533
ای بابا

00:54:46.633 --> 00:54:50.200
شماها همه مشتری‌های
دائمی‌ منین جالب نمیشه

00:54:50.300 --> 00:54:51.966
یه دقیقه وایسا-
باشه-

00:54:58.333 --> 00:55:01.433
چیزی از پسرت شنیدی؟

00:55:02.000 --> 00:55:03.600
حقشه که بدونه

00:55:03.666 --> 00:55:05.100
بعدا ازت ناراحت میشه

00:55:05.166 --> 00:55:06.100
جونگ‌هو

00:55:12.766 --> 00:55:14.266
اسمت چوی مین‌سوئه؟

00:55:14.866 --> 00:55:15.933
بله

00:55:17.566 --> 00:55:20.166
الام یکم گیجم

00:55:21.700 --> 00:55:22.866
بذار راحت حرفمو بزنم

00:55:23.700 --> 00:55:24.766
حتما

00:55:24.866 --> 00:55:27.133
,,,اهدای عضو برای غیرخانواده

00:55:27.833 --> 00:55:30.700
تحت نظارت خیلی شدید انجام میشه

00:55:31.800 --> 00:55:34.866
,,,فکر میکنی اگه خانواده باشین

00:55:35.700 --> 00:55:36.833
راحت‌تر میشه؟

00:55:45.566 --> 00:55:48.300
,,,روی تخت جراحی منتظر عمل بودن

00:55:51.000 --> 00:55:52.466
ترسناک‌تره

00:55:53.733 --> 00:55:54.800
موافق نیستین؟

00:55:56.766 --> 00:55:58.400
من فقط 16 سالمه

00:56:11.633 --> 00:56:18.633
(نودل فروشی مامان‌بزرگ)

00:56:31.333 --> 00:56:32.733
نوش جان-
ممنون-

00:56:36.933 --> 00:56:37.966
من میرم

00:56:43.266 --> 00:56:45.266
,,,هنوز درمورد پرونده استاد دانشگاهه

00:56:46.066 --> 00:56:47.733
تصمیم نگرفتی؟

00:56:49.666 --> 00:56:50.566
بله

00:56:51.233 --> 00:56:52.966
امیدوار بودم قبول کنی

00:56:57.033 --> 00:56:58.433
,,,اون داستانه که درمورد

00:56:58.500 --> 00:57:01.000
خرگوش و کبدش میدونی؟

00:57:01.100 --> 00:57:02.100
جگر خرگوش

00:57:05.933 --> 00:57:07.933
میخوام یه قرار بذارم-
قرار؟-

00:57:08.000 --> 00:57:09.733
,,,در مقابل اهدای کبدم

00:57:10.333 --> 00:57:12.766
میخوام منو خارج نفرستن

00:57:26.433 --> 00:57:28.933
,,,اگه این پرونده رو رد کنین

00:57:30.200 --> 00:57:32.300
,,,فکر نکنم بتونم

00:57:33.200 --> 00:57:34.900
اولین الهام آهنگساز رو باور کنم

00:57:36.566 --> 00:57:37.800
,,,فکر کنم در نهایت

00:57:38.666 --> 00:57:40.466
هرجور که بخوام برای خودم تفسیرش کنم

00:57:43.200 --> 00:57:44.933
"اگه منو بشناسن چی؟"

00:57:46.533 --> 00:57:47.600
"منو شناختن"

00:57:49.566 --> 00:57:51.266
"درموردم چی فکر میکنن؟"

00:57:53.933 --> 00:57:55.433
"امروز چی پوشیدم؟"

00:57:56.866 --> 00:57:59.200
"شاید باید به جای دامن باید شلوار میپوشیدم"

00:58:00.033 --> 00:58:01.700
"رژم زیادی پررنگه"

00:58:02.600 --> 00:58:04.700
"شاید نباید ریمل میزدم"

00:58:12.833 --> 00:58:14.566
"‌,,وکیل شین احتمال مثل"

00:58:15.533 --> 00:58:17.366
"وقتی که ازم دفاع کرد"

00:58:18.233 --> 00:58:20.500
"معذب میشه"

00:58:22.933 --> 00:58:24.266
همچین چیزایی

00:58:39.400 --> 00:58:40.566
من حساب میکنم

00:58:43.633 --> 00:58:45.600
بفرماییت-
ممنون-

00:59:04.433 --> 00:59:06.033
اینا به شما نمیاد

00:59:07.333 --> 00:59:08.666
یه جدیدش رو براتون میگیرم

00:59:10.033 --> 00:59:10.966
ممنون

00:59:51.333 --> 00:59:53.466
مین‌سو اومد دیدنم

00:59:57.766 --> 01:00:00.066
تعجب نکردی، میدونستی؟

01:00:00.133 --> 01:00:02.066
نه، نمیدونستم

01:00:05.600 --> 01:00:06.700
‌‌‌,,,میدونین، من

01:00:07.733 --> 01:00:09.433
واقعا بهم ریخته بودم

01:00:10.900 --> 01:00:14.733
درباره‌ی اینکه پرونده‌تون قبول کنم یا نه

01:00:16.333 --> 01:00:17.600
اما نباید اینطور می‌بود

01:00:18.966 --> 01:00:22.633
به عتوان یه وکیل، وظیفه من بردن پرونده‌ست

01:00:22.700 --> 01:00:25.900
‌,,,من کیم که قضاوت یا دخالت کنم

01:00:26.000 --> 01:00:26.966
من متاسفم

01:00:27.933 --> 01:00:29.100
,,,اما من

01:00:30.300 --> 01:00:32.633
انرژی ندارم به طفره رفتن‌های شما گوش بدم

01:00:34.000 --> 01:00:35.566
فقط صریح بهم بگین

01:00:35.633 --> 01:00:38.100
نه، دارم درمورد قبول پرونده‌تون حرف میزنم

01:00:40.000 --> 01:00:43.500
حالا که شروع شده، باید هرجور شده برنده بشیم

01:00:44.966 --> 01:00:46.266
,,,فقط دوتا مسئله هست

01:00:47.433 --> 01:00:48.533
که باید حلش کنین

01:00:52.766 --> 01:00:53.833
اول

01:00:54.666 --> 01:00:55.833
,,,بیمه سرطانتون

01:00:57.500 --> 01:00:58.700
همه‌ش رو کنسل کنین

01:01:01.500 --> 01:01:02.566
دوم

01:01:03.900 --> 01:01:05.833
ممکنه با یه سابقه جنایی تموم بشه

01:01:10.600 --> 01:01:12.300
,,,متاسفم که اینو میگم

01:01:12.966 --> 01:01:15.133
,‌‌,,اما این واقعا

01:01:16.000 --> 01:01:17.100
یه موقعیت انجام بده یا بمیره

01:01:51.000 --> 01:01:52.100
فرق میکنه

01:01:52.166 --> 01:01:54.166
میخواستی از هیون‌او مراقبت کنی

01:01:54.266 --> 01:01:55.600
داری چه غلطی میکنی؟

01:01:55.700 --> 01:01:57.233
,,,استاد چوی و همسرش

01:01:57.300 --> 01:01:59.133
از همون اولش فرق میکرد

01:01:59.233 --> 01:02:01.400
درموردت کنجکاو بودم

01:02:03.566 --> 01:02:05.033
مهربونی ضعف میاره

01:02:05.100 --> 01:02:06.200
حرفامو یادت بمونه

01:02:09.933 --> 01:02:11.033
1225

01:02:12.366 --> 01:02:14.133
این عددها برات معنی میدن؟

01:02:14.200 --> 01:02:16.833
میخوام بدونم آخرین بار با کی حرف زده

01:02:17.400 --> 01:02:18.233
این کیه؟