WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:12.960
در سال 1950 بعد از جنگ کره

00:00:13.040 --> 00:00:16.160
گوک گوک  یا تئاتر سنتی
مردم رو به خودش جذب کرد

00:00:16.240 --> 00:00:19.960
و دخترهای زیادی رویای شاهزاده
شدن رو در سر پروراندن

00:00:20.040 --> 00:00:22.000
بازیگر یون جونگ نیون

00:00:22.080 --> 00:00:24.440
یه نابغه پان سوری که وارد دنیای ستارگان میشه

00:00:24.520 --> 00:00:25.560
کیم ته ری عه

00:00:25.640 --> 00:00:26.960
بازیگر نقش هو یونگ سو

00:00:27.040 --> 00:00:30.560
یه کاراموز نابغه در خوانندگی

00:00:30.640 --> 00:00:31.880
شین یی یونه

00:00:31.960 --> 00:00:33.920
بازیکن نقش مون اوک گیونگ

00:00:34.000 --> 00:00:36.080
شاهزاده مه ران جونگ اون چه ست

00:00:36.200 --> 00:00:37.880
بازیکن سو هه رانگ

00:00:37.960 --> 00:00:40.640
گل زیبای مه ران کیم یون هی عه

00:00:40.720 --> 00:00:41.720
و در اخر

00:00:41.800 --> 00:00:44.440
کارگردان دخترایی که
ارزوی شاهزاده شدن رو در سر پروراندن

00:00:44.520 --> 00:00:47.200
کانگ سوبوک که می ران نقشش رو بازی کرده

00:00:48.200 --> 00:00:50.960
میخوایم برای صبرتون ازتون تشکر کنیم

00:00:51.040 --> 00:00:55.560
و داستان یون جونگ نیون رو بهتون نشون بدیم

00:00:55.680 --> 00:00:57.280
"جونگ نیون: تولد ستاره"

00:00:58.800 --> 00:01:00.960
"گوینده: چو یونگ سوک بازیگر نقش اول گوگ کوک"

00:01:01.040 --> 00:01:02.520
تمامی شخصیت ها مکان ها و سازمان ها ساختگی هستن

00:01:02.600 --> 00:01:03.960
برای این که سریال مطابق با دوره زمانی
باشه از اصطلاحات ژاپنی توش استفاده شده

00:01:05.040 --> 00:01:07.000
پرده اخر

00:01:07.080 --> 00:01:10.040
طبق نظرات

00:01:10.800 --> 00:01:12.440
چو روک نقش اسانیو رو بازی میکنه

00:01:12.520 --> 00:01:13.520
چو روک

00:01:13.600 --> 00:01:16.200
خیلی خوب باید برای این اماده بشی فهمیدی؟

00:01:16.280 --> 00:01:17.520
بله خانم

00:01:17.600 --> 00:01:18.720
یه چیز دیگه

00:01:20.240 --> 00:01:22.040
جونگ نیون و یونگ سو

00:01:22.560 --> 00:01:25.120
من صحنه اودیشن شما رو انتخاب نمیکنم

00:01:26.000 --> 00:01:29.480
که بتونین صحنه ای که برای اودیشن
میخواین رو انتخاب کنین

00:01:30.600 --> 00:01:31.680
بله خانم

00:01:31.800 --> 00:01:32.800
پس الان

00:01:33.320 --> 00:01:35.280
بیاین صداهامون رو گرم کنیم

00:01:35.360 --> 00:01:36.720
کی شروع میکنه؟

00:01:37.560 --> 00:01:38.560
من شروع میکنم

00:01:40.160 --> 00:01:41.840
باشه پس شروع کن

00:01:43.680 --> 00:01:46.600
♪ نکته اصلی برای بازیگر بودن ♪

00:01:46.680 --> 00:01:49.600
♪اول ظاهره ♪

00:01:50.200 --> 00:01:52.760
♪و بعدش انتخاب کلماته ♪

00:01:54.040 --> 00:01:57.080
♪نکته اصلی بازیگر بودن♪

00:01:57.880 --> 00:02:00.240
♪اول ظاهره♪

00:02:04.120 --> 00:02:05.800
عشق عزیز من

00:02:06.960 --> 00:02:10.040
نمیتونم بگم چقدر دلم برات تنگ شده

00:02:48.640 --> 00:02:49.640
عشقم

00:02:50.480 --> 00:02:52.040
چرا تو همچین روزی

00:02:52.960 --> 00:02:54.440
انقدر ناراحتی

00:02:56.480 --> 00:02:57.480
عشقم

00:02:58.840 --> 00:03:02.320
...چرا انقدر

00:03:05.160 --> 00:03:06.400
عشقم

00:03:18.120 --> 00:03:19.480
دنبال این میگردی؟

00:04:04.000 --> 00:04:05.080
اینجا چی کار میکنی؟

00:04:06.520 --> 00:04:07.520
...راستش

00:04:08.320 --> 00:04:11.800
اومدم یه نگاه به ساختمونی که
قراره به زودی مال خودم بشه بندازم

00:04:13.200 --> 00:04:14.760
اینجا رو ببین

00:04:14.840 --> 00:04:17.160
اینو باید تبدیل به دریاچه کنیم-
بله قربان-

00:04:17.920 --> 00:04:18.920
تعمیرات چطور پیش میره؟

00:04:19.000 --> 00:04:20.640
چی داری میگی؟

00:04:20.760 --> 00:04:22.360
کارگردان اینجا رو نمیفروشه

00:04:23.240 --> 00:04:26.080
شاید الان نه

00:04:26.840 --> 00:04:28.120
ولی بالاخره موافقت میکنه

00:04:29.240 --> 00:04:30.280
برو بیرون

00:04:31.640 --> 00:04:34.640
فکر کردی کارگردان گزارشت رو نداده چون بخشیدتت؟

00:04:35.160 --> 00:04:37.600
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو

00:04:38.120 --> 00:04:39.840
باشه زنگ بزن پلیس

00:04:40.640 --> 00:04:41.960
اگه منو بیرون کنی

00:04:42.040 --> 00:04:45.200
تنها ناجی که حاضره اینجا
رو بخره بیرون میکنی

00:04:45.800 --> 00:04:47.040
بهش فکر کن

00:04:47.160 --> 00:04:50.360
کی ساختمونی که انقدر قرض داره رو میخره

00:04:53.120 --> 00:04:54.600
به کارگردانت بگو

00:04:54.680 --> 00:04:56.840
که اینو کشش نده

00:04:56.960 --> 00:05:01.160
هونگ مه اونقدر صبور نیست

00:05:02.520 --> 00:05:04.280
بریم

00:05:07.920 --> 00:05:09.240
خدای من

00:05:14.240 --> 00:05:16.120
چه خبر شده؟

00:05:16.200 --> 00:05:17.200
قراره ساختمون رو بفروشیم؟

00:05:19.680 --> 00:05:23.920
این به خاطر قرضیه که به خاطر
اجرای مشترک داریم؟

00:05:25.360 --> 00:05:27.760
مه ران تمامی قرض های اون اجرا رو به عهده گرفته

00:05:28.360 --> 00:05:31.720
داریم تلاش میکنیم برای اجرای
بعدی بودجه جمع کنیم

00:05:34.120 --> 00:05:37.760
ولی سرمایه گذارها چون باخبر شدن
نمیخوان مارو ببینن

00:05:39.080 --> 00:05:41.880
کارگردان فعلا میخواد همه
چیز رو مخفی کنه

00:05:41.960 --> 00:05:43.000
پس چیزی نشنیدی باشه؟

00:05:46.000 --> 00:05:47.200
نگران نباش

00:05:47.280 --> 00:05:50.520
هرکاری بتونه برای نگه داشتن این نمایش میکنه

00:05:51.200 --> 00:05:53.160
دونگ

00:05:54.200 --> 00:05:57.680
خواهش میکنم بیاین

00:05:58.440 --> 00:06:00.960
تو سالن... تو سالن

00:06:01.040 --> 00:06:03.320
زود باش اونم با خودت بیار

00:06:03.400 --> 00:06:05.800
عجله کن-
...صبرکن-

00:06:05.880 --> 00:06:07.920
فکر کردین دارین چی کار میکنین؟

00:06:08.000 --> 00:06:09.280
از سر راه برو کنار

00:06:10.200 --> 00:06:11.200
تو کی هستی؟

00:06:11.280 --> 00:06:13.600
چرا از کارگردانت نمیپرسی؟

00:06:13.680 --> 00:06:16.160
فکر کردی کی هستی که این همه دردسر درست میکنی؟

00:06:16.240 --> 00:06:17.680
فکر کردی ما کی هستیم؟-
جونگ نیون-

00:06:18.520 --> 00:06:20.280
کارگردان

00:06:20.360 --> 00:06:22.080
بذارین رد شن-
چی-

00:06:22.160 --> 00:06:23.280
بذارین رد شن

00:06:24.240 --> 00:06:26.560
باشه بریم-
عجله کنین-

00:06:26.640 --> 00:06:28.560
باشه-
همه چیز رو بردارین-

00:06:28.640 --> 00:06:31.440
اونم بردار-
مراقب قدم هات باش-

00:06:31.520 --> 00:06:33.160
...صبر کن-
یالا عجله کن-

00:06:33.240 --> 00:06:34.480
اون گلدونم بردار

00:06:35.000 --> 00:06:36.840
بیاین عجله کنیم-
باشه بیشتر بردارین-

00:06:36.920 --> 00:06:38.000
چیکار میکنی؟

00:06:38.680 --> 00:06:41.520
این چیه؟ اینم بگیر

00:06:41.600 --> 00:06:42.600
اونم

00:06:42.680 --> 00:06:44.840
عجله کن بگیر

00:06:46.520 --> 00:06:49.600
عجله کن-
خواهش میکنم نکنین-

00:06:49.680 --> 00:06:52.320
دنبالم بیا-
خواهش میکنم بس کنین-

00:07:04.080 --> 00:07:05.280
اومدی مامان رو ببینی؟

00:07:06.280 --> 00:07:08.760
داشتم می اومدم خداحافظی کنم

00:07:09.760 --> 00:07:12.160
کجا میری؟ اون کیف چیه؟

00:07:13.080 --> 00:07:14.320
من دارم از خونه میرم

00:07:15.880 --> 00:07:16.880
دارم ازدواج میکنم

00:07:18.560 --> 00:07:20.680
ازدواج؟-
اره-

00:07:21.480 --> 00:07:23.120
به محض این که برسم امریکا

00:07:24.120 --> 00:07:25.280
...من

00:07:26.880 --> 00:07:28.280
میخوام دست از خوندن بکشم

00:07:29.360 --> 00:07:31.600
به مامان همه چیز رو گفتم

00:07:32.600 --> 00:07:33.800
...صبر کن

00:07:34.520 --> 00:07:36.520
همیشه بهت حسودی میکردم

00:07:37.160 --> 00:07:40.440
حداقل تو گوک گوک رو دوست داشتی

00:07:45.520 --> 00:07:47.280
...ادمایی مثل تو

00:07:48.480 --> 00:07:50.640
کسایی هستن که میتونن
به اوج هنرمندی برسن

00:07:51.640 --> 00:07:52.680
نه من

00:07:57.640 --> 00:07:58.680
مراقب باش

00:08:04.920 --> 00:08:08.040
تو رفتی انگار که قرار نیست دیگه برگردی

00:08:08.120 --> 00:08:10.080
...و الان برگشتی اومدی

00:08:11.320 --> 00:08:14.360
به من میگی سهم ارثتو میخوای؟

00:08:14.440 --> 00:08:18.400
شنیدم که بابابزرگ ارث خوبی برام گذاشته

00:08:20.080 --> 00:08:21.480
الان میخوامش

00:08:24.000 --> 00:08:25.080
خواهش میکنم

00:08:25.160 --> 00:08:28.160
تو هم مثل خواهرتی

00:08:28.240 --> 00:08:31.760
شما دوتا اینو برنامه ریزی کردین که منو عصبانی کنین؟

00:08:33.000 --> 00:08:34.200
تو

00:08:34.280 --> 00:08:36.000
میدونی خواهرت داره ازدواج میکنه؟

00:08:37.080 --> 00:08:38.640
بیرون بهم گفت

00:08:38.720 --> 00:08:39.760
حتما

00:08:40.560 --> 00:08:43.240
میتونم ازدواج کردنش رو تحمل کنم

00:08:44.720 --> 00:08:47.640
ولی کنار کشیدنش از خوانندگی؟

00:08:48.240 --> 00:08:50.240
اون دختره قدرنشناس

00:08:50.880 --> 00:08:52.920
من چی کار کردم که لایق این چیزام؟

00:08:53.760 --> 00:08:54.760
...شماها

00:08:56.080 --> 00:09:00.160
هیچ میدونین چطور بزرگتون کردم؟

00:09:03.000 --> 00:09:04.480
هان کی جو بزرگ

00:09:05.440 --> 00:09:06.920
ولی فایده اش چیه؟

00:09:07.000 --> 00:09:09.240
نتونست پسر دار بشه

00:09:09.320 --> 00:09:11.280
و فقط تونست دوتا دختر به دنیا بیاره

00:09:11.360 --> 00:09:13.600
از این که مثل یه گناهکار

00:09:13.680 --> 00:09:15.440
باهام رفتار بشه خسته شده بودم

00:09:15.520 --> 00:09:18.120
برای همین تو بزرگ کردنتون تلاش بیشتری کردم

00:09:18.640 --> 00:09:22.440
...چطور میتونین

00:09:26.280 --> 00:09:28.040
برای منم راحت نیست که اینو بخوام

00:09:28.680 --> 00:09:30.200
میدونم

00:09:31.800 --> 00:09:33.640
اون گروه چی تو حساب میشه؟

00:09:35.840 --> 00:09:37.560
نگران مادرت نیست؟

00:09:38.920 --> 00:09:43.920
یا فقط نگران کارگردان عزیزتی؟

00:09:56.600 --> 00:09:58.040
...اگه ارثمو بهم بدی

00:10:01.760 --> 00:10:03.560
هرکاری بخوای میکنم

00:10:04.840 --> 00:10:06.480
چی میگی؟

00:10:07.200 --> 00:10:09.240
...اگه بخوام

00:10:12.000 --> 00:10:14.040
از گروه میرم و گوک گوک رو کنار میذارم

00:10:17.400 --> 00:10:18.400
جدی میگی؟

00:10:18.480 --> 00:10:19.640
اره

00:10:21.760 --> 00:10:24.120
اگه بتونیم این نمایش رو برگذار کنیم

00:10:25.360 --> 00:10:27.160
هرکاری ازم بخوای میکنم

00:10:27.240 --> 00:10:28.320
...پس خواهش میکنم

00:10:32.280 --> 00:10:33.520
دارم بهت التماس میکنم

00:10:46.520 --> 00:10:49.480
جونگ نیون

00:10:49.560 --> 00:10:51.560
شنیدم داری روی افسانه
بت کده های دوقلو کار میکنی

00:10:53.120 --> 00:10:55.160
بعدا باهات صحبت میکنم باشه؟-
جونگ نیون-

00:10:55.240 --> 00:10:57.360
ما به خاطر نمایش بعدی خیلی هیجان زده ایم

00:10:57.440 --> 00:10:58.440
اره هستیم

00:10:58.520 --> 00:11:00.560
تولد یه شاهزاده جدیده

00:11:01.080 --> 00:11:02.720
یه شاهزاده جدید؟

00:11:02.800 --> 00:11:04.320
تو احمق جون

00:11:04.400 --> 00:11:05.560
...از بانگ جا جون دنبالت بودیم

00:11:06.040 --> 00:11:09.320
منظورم اینه از زمان چون هیانگ جون
میدونستیم که ستاره بزرگی میشی

00:11:09.400 --> 00:11:13.440
مهارتت انقدر خوب بود که مطمئن بودیم
شاهزاده جدید ما میشی

00:11:14.000 --> 00:11:18.320
فکر میکردم چون اوک گیونگ
اینجا نیست دیگه نیاین اینجا

00:11:18.400 --> 00:11:20.920
ما فقط عاشق اوک گیونگ نبودیم

00:11:21.000 --> 00:11:23.120
بلکه عاشق چیزایی بودیم که مه ران ساخته بود

00:11:23.200 --> 00:11:26.920
مه ران برای همیشه رویای ما میمونه

00:11:27.600 --> 00:11:29.800
مه ران برای همیشه

00:11:29.880 --> 00:11:32.920
برای همیشه
مه ران مه ران مه ران

00:11:33.000 --> 00:11:36.560
مه ران مه ران

00:11:51.440 --> 00:11:53.560
بذارین باشه خانم من انجامش میدم

00:11:55.160 --> 00:11:57.080
چیزی نیست خودم انجامش میدم

00:12:03.560 --> 00:12:04.600
کارگردان

00:12:06.000 --> 00:12:07.720
باید یه چیزی بهتون بگم

00:12:27.400 --> 00:12:28.600
از کجا این پولو گرفتی؟

00:12:29.400 --> 00:12:31.280
مادرم کمک کرد

00:12:33.560 --> 00:12:34.680
پسش بگیر

00:12:35.840 --> 00:12:37.920
واقعا ممنونم

00:12:38.000 --> 00:12:39.440
ولی نیازی نیست این کارو بکنی

00:12:40.280 --> 00:12:43.200
با غروری که داری چطور اصلا این پول رو گرفتی؟

00:12:43.280 --> 00:12:48.160
برای چیزی که ارزش داره میتونم
در یه چشم بهم زدن غرورمو کنار بذارم

00:12:50.520 --> 00:12:54.120
چیزی که الان اهمیت داره اینه که
نمایش رو برگذار کنیم

00:13:00.680 --> 00:13:02.040
یونگ سو

00:13:02.120 --> 00:13:03.360
قول میدم

00:13:04.560 --> 00:13:05.720
هرکاری لازمه انجام بدم

00:13:05.800 --> 00:13:07.960
که نمایشمون برگذار بشه

00:13:40.760 --> 00:13:42.320
فایده اینا چیه؟

00:13:43.680 --> 00:13:46.280
فایده تمیز کاری چیه؟

00:13:47.360 --> 00:13:50.080
ساختمون قراره به فروش بره

00:13:58.560 --> 00:14:00.280
ممکنه این موضوع حقیقت داشته باشه

00:14:02.160 --> 00:14:04.640
ولی بازم باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

00:14:04.720 --> 00:14:06.320
چیکار میتونیم انجام بدیم؟

00:14:07.160 --> 00:14:08.520
نمایشمون رو برگذار کنیم؟

00:14:09.160 --> 00:14:11.600
وقتی پول نداریم چطور؟

00:14:12.240 --> 00:14:15.800
تلاش کردن هیچ فایده ای نداره
همش بی فایده ست

00:14:15.880 --> 00:14:20.800
اگه فکر میکنی فایده ای نداره پس برو

00:14:20.880 --> 00:14:22.760
چرا اینجا باهام دعوا میکنی؟

00:14:22.840 --> 00:14:25.560
به خاطر اینه که نمیتونم کاری نکنم

00:14:27.360 --> 00:14:30.040
به خاطر اینه که اگه کاری نکنم دیوانه میشم

00:14:31.920 --> 00:14:33.640
به اجرامون ادامه میدیم

00:14:35.640 --> 00:14:37.200
تو کسی بودی که گفت

00:14:39.160 --> 00:14:40.840
حتی اگه همه برن

00:14:42.480 --> 00:14:45.720
همین جا میمونی و جایی نمیری

00:14:47.360 --> 00:14:48.760
منم همونم

00:14:49.240 --> 00:14:50.440
منم جایی نمیرم

00:14:51.640 --> 00:14:53.360
و با تو اجرا میکنم

00:14:54.400 --> 00:14:58.080
هرجا که بایستیم صحنه ما خواهد بود

00:14:58.160 --> 00:15:01.480
دیگه به چی احتیاج داریم؟

00:15:02.360 --> 00:15:03.440
...ولی

00:15:06.160 --> 00:15:09.360
ممکنه برای یه مدت نتونیم تو تئاتر اجرا کنیم

00:15:10.920 --> 00:15:14.000
پس بهتره برای بهترین اجرای قرن اماده بشیم

00:15:15.080 --> 00:15:20.240
یه نمایشی اجرا میکنیم که مردم فراموشش نکنن

00:15:21.760 --> 00:15:22.760
چطوره؟

00:15:26.800 --> 00:15:27.800
به نظر عالی میاد

00:15:30.320 --> 00:15:32.080
بیا انجامش بدیم

00:15:39.240 --> 00:15:44.920
میدونم که به خاطر کنار اومدن
با جمع اوری قرض سرت شلوغه ولی

00:15:46.160 --> 00:15:47.160
کارگردان

00:15:47.720 --> 00:15:50.520
چطوره که به دیدن یه سازمان تعاونی بری؟

00:15:50.600 --> 00:15:52.240
تعاونی؟

00:15:52.320 --> 00:15:54.920
یه سازمانیه که مردم عادی راه انداختن

00:15:55.000 --> 00:16:00.800
و همه میگن جای امنی برای
گرفتن وامه

00:16:01.360 --> 00:16:04.560
ظاهرا با سود کم وام میدن

00:16:04.680 --> 00:16:08.280
چطوره از اونا کمک بگیریم؟

00:16:11.040 --> 00:16:12.480
"اتحادیه "

00:16:12.560 --> 00:16:14.480
دارین تلاش میکنین

00:16:14.560 --> 00:16:16.160
قرض هاتون رو بدین و روی یه نمایش جدید کار کنین؟

00:16:16.240 --> 00:16:17.280
بله

00:16:18.240 --> 00:16:19.800
ببخشید که اینو میگم ولی

00:16:20.760 --> 00:16:25.600
شنیدم که این نمایش ممکنه
اخرین نمایش مه ران باشه

00:16:26.800 --> 00:16:30.720
برای اخرین نمایش واقعا
این کار نیازه؟

00:16:30.800 --> 00:16:31.800
درست نیست

00:16:32.880 --> 00:16:37.440
این اجرا برای اعضای گروه حیاتیه

00:16:38.320 --> 00:16:43.360
این نمایش تولد یه شاهزاده جدیده

00:16:44.160 --> 00:16:48.600
که دوره جدیدی از گروهمون باهاش اغاز میشه

00:16:50.800 --> 00:16:55.680
نمایش اینده شروع ماجراجویی های جدید گروهه

00:16:55.760 --> 00:16:59.680
و برای همینم باید قرض ها رو پرداخت کنم

00:17:01.760 --> 00:17:04.520
...لطفا بهش

00:17:06.000 --> 00:17:08.320
به چشم سرمایه گذاری برای اینده‌مون فکر کنین

00:17:10.640 --> 00:17:12.320
نه برای الان

00:17:14.840 --> 00:17:18.120
...یه سرمایه گذاری در اینده

00:17:25.960 --> 00:17:27.400
بدهی ها پرداخت شد

00:17:27.480 --> 00:17:29.040
بهمون پول میدن

00:17:29.720 --> 00:17:30.720
عالیه

00:17:35.160 --> 00:17:37.560
الان فقط باید پول نمایش رو جور کنیم

00:17:38.200 --> 00:17:39.200
کارگردان

00:17:42.960 --> 00:17:47.520
چطوره این نمایش رو عقب بندازیم؟

00:17:47.600 --> 00:17:49.640
ولی کل گروه مشتاقانه منتظرن

00:17:49.720 --> 00:17:50.800
چطور میتونیم؟

00:17:50.880 --> 00:17:52.760
نمیگم کلا لغو بشه

00:17:52.840 --> 00:17:55.880
میگم تا زمانی که وقت بهتری پیدا نشده
عقب بندازیم

00:17:56.000 --> 00:17:57.080
کارگردان

00:17:57.160 --> 00:18:00.240
مه ران به خاطر تماشاچی هاش هم
که شده باید ادامه بده

00:18:04.000 --> 00:18:06.840
دستام نه خواهش میکنم
به دستام رحم کنین

00:18:06.920 --> 00:18:09.760
....برای درست کردن بت کده های دوقلو

00:18:10.160 --> 00:18:11.920
بهشون نیاز دارم

00:18:12.000 --> 00:18:13.920
برای درست کردن بت کده های سنگی

00:18:14.000 --> 00:18:15.800
...برای درست کردن بت کده های سنگی

00:18:15.880 --> 00:18:17.240
چی کار کنم؟

00:18:17.800 --> 00:18:18.800
این چیه؟

00:18:18.880 --> 00:18:20.640
اوضاع واقعا خوب نیست؟

00:18:20.720 --> 00:18:21.720
کارگردان؟

00:18:22.760 --> 00:18:24.760
...اه

00:18:26.360 --> 00:18:30.880
آسادال یه شخصیت ازاد و رهاعه
و لهجه ام همش از دستم درمیره

00:18:31.640 --> 00:18:34.000
ولی شخصیت مرد نباید لهجه داشته باشه

00:18:34.120 --> 00:18:35.800
برای همین نگرانم

00:18:35.880 --> 00:18:37.320
...هم

00:18:38.160 --> 00:18:39.320
نمیدونم

00:18:40.520 --> 00:18:42.480
دلیلی نداره

00:18:43.200 --> 00:18:45.480
اسادال از بک جه ست

00:18:46.200 --> 00:18:47.880
ولی اون شخصیت مرده

00:18:47.960 --> 00:18:49.200
واقعا چیزی نمیشه؟

00:18:50.400 --> 00:18:53.400
این تصور تو از اساداله

00:18:55.240 --> 00:18:59.160
به نظرم خوب میشه اسادالی
رو نشون بدیم که فقط تو میتونی اجراش کنی

00:19:05.440 --> 00:19:06.720
بله خانم

00:19:13.360 --> 00:19:16.600
با اوضاعی که الان توش قرار داریم تمرکز کردن سخته نه؟

00:19:17.680 --> 00:19:19.480
میدونم چقدر نگرانی

00:19:29.840 --> 00:19:31.680
...از اون ور ستاره ها

00:19:32.840 --> 00:19:33.840
چی؟

00:19:34.800 --> 00:19:37.040
اولین شبی که اجرای گوک گوک دیدم

00:19:38.760 --> 00:19:41.840
نمیتونستم بخوابم چون قلبم تند تند میزد

00:19:41.920 --> 00:19:43.560
بعدش خواهرم گفت

00:19:46.480 --> 00:19:48.000
فقط فراموشش کن

00:19:48.080 --> 00:19:51.280
اون ادما از اون ور ستاره ها اومدن

00:19:54.440 --> 00:19:56.920
و، اون در موردش درست میگفت

00:19:58.480 --> 00:20:00.880
برای دوتا کدو تنبل اهل موک پو

00:20:01.000 --> 00:20:04.080
اون اجرا واقعا یه اجرای فضایی بود

00:20:06.640 --> 00:20:09.640
بعضی ها ممکنه منو دیوانه صدا کنن
که افتادم دنبال ستاره ها

00:20:09.760 --> 00:20:13.720
اونم وقتی که باید راهی برای زنده موندن پیدا کنم

00:20:14.960 --> 00:20:17.080
ولی برای من

00:20:18.120 --> 00:20:19.800
اونا ستاره های رویای منن

00:20:21.320 --> 00:20:22.400
که بهم کمک میکنن زنده بمونم

00:20:24.920 --> 00:20:25.920
رویای تو؟

00:20:26.000 --> 00:20:27.800
من تنها نیستم

00:20:27.880 --> 00:20:32.120
اون دخترایی که اون بیرون منتظرن نمایش رو ببینن

00:20:32.240 --> 00:20:34.000
و اعضای گروهمون

00:20:34.800 --> 00:20:38.440
اگه بتونن مه ران رو تو زندگیشون داشته باشن هرکاری میکنن

00:20:41.400 --> 00:20:43.760
من یه گروه دارم که باهاشون اجرا کنم

00:20:44.240 --> 00:20:46.280
و مردمی که تماشام کنن

00:20:46.360 --> 00:20:47.360
چرا باید مضطرب باشم؟

00:20:49.840 --> 00:20:51.480
اگه هنوز مردم رو کنارمون داریم

00:20:52.080 --> 00:20:54.080
پس همه چی داریم

00:20:57.400 --> 00:20:58.520
راست میگی

00:21:02.280 --> 00:21:03.880
هنوز مردم رو داریم

00:21:05.680 --> 00:21:08.520
پس کارگردان

00:21:08.600 --> 00:21:11.200
امیدوارم زیاد سختی نکشی

00:21:12.560 --> 00:21:15.280
ما از چیزی که فکر میکنی قوی تریم

00:21:18.320 --> 00:21:19.400
اره

00:21:39.200 --> 00:21:40.200
همه چیز خوب به نظر میاد

00:21:40.720 --> 00:21:45.280
همونطور که قرارداد میگه
بعد نمایش محوطه رو خالی میکنیم

00:21:45.360 --> 00:21:46.480
هرطور مایلی

00:21:48.920 --> 00:21:50.480
چی نظرت رو عوض کرد؟

00:21:52.000 --> 00:21:55.320
فکر میکردم غرورت هیچ وقت اجازه نمیده که موافقت کنی

00:21:59.320 --> 00:22:00.920
....غرور اصلی من

00:22:01.680 --> 00:22:06.840
اینه که بتونم به اعضای گروه یه نمایش درست بدم

00:22:24.920 --> 00:22:27.000
صبح به این زودی کجا بریم؟

00:22:27.080 --> 00:22:28.880
امروز روز اودیشنه

00:22:30.120 --> 00:22:32.120
دوباره رفته بودی معبد؟

00:22:32.200 --> 00:22:34.240
میدونستی میرم معبد؟

00:22:34.360 --> 00:22:36.400
البته

00:22:37.280 --> 00:22:38.280
...پس

00:22:38.960 --> 00:22:42.360
تونستی اسادال خودتو اونجا پیدا کنی؟

00:22:43.520 --> 00:22:44.520
اره

00:22:45.440 --> 00:22:46.600
...اه

00:22:46.680 --> 00:22:48.240
...اسادال من

00:22:50.000 --> 00:22:51.280
کسیه که به دنبال حقیقته

00:22:52.400 --> 00:22:54.240
کسیه که به دنبال حقیقته؟

00:22:55.120 --> 00:22:57.040
حتما یه هنرمنده

00:22:57.120 --> 00:23:00.360
که گفته های بودا رو به دنبال
حقیقت حکاکی میکنه

00:23:02.440 --> 00:23:03.600
نظر خوبیه

00:23:03.680 --> 00:23:04.960
واقعا؟

00:23:10.600 --> 00:23:11.600
...ولی

00:23:13.000 --> 00:23:16.120
احتمالا جونگ نیون یه فکر بهتری داره

00:23:20.880 --> 00:23:24.200
میدونم که نباید زیادی درگیر رقابت بشم

00:23:25.400 --> 00:23:28.640
ولی واقعا میخوام برنده بشم

00:23:29.280 --> 00:23:31.480
اشکالی نداره که درگیر رقابت بشی

00:23:31.560 --> 00:23:33.400
و خوبه که بخوای برنده بشی

00:23:33.480 --> 00:23:37.720
الان برای تو زمانیه که هرچی داری
رو‌ کنی تا برنده بشی

00:23:39.440 --> 00:23:40.800
...یونگ سو

00:23:42.360 --> 00:23:44.920
من به نوبه خودم این رنج رو کشیدم

00:23:45.000 --> 00:23:47.200
که به پشت کسی که از من جلوتر بود خیره شدم

00:23:49.000 --> 00:23:52.240
پس بهتر از هرکسی میدونم

00:23:52.320 --> 00:23:55.800
که چقدر باید مضطرب و بهم‌ریخته‌ باشی

00:23:56.640 --> 00:23:57.720
...پس

00:23:59.000 --> 00:24:00.880
شما چطوری از پسش براومدین؟

00:24:01.520 --> 00:24:04.400
مسیر یه هنرمند خیلی طولانیه

00:24:05.400 --> 00:24:11.120
توی زندگیت فراز و نشیب‌های بی‌شماری رو پشت سر میذاری

00:24:12.360 --> 00:24:14.440
...و درحالی که همه‌شون رو تحمل میکنی

00:24:16.440 --> 00:24:17.680
خودتو در نوک قله پیدا میکنی

00:24:18.840 --> 00:24:23.000
که داری بالاتر از هرکس دیگه‌ای نگاه میکنی

00:24:25.640 --> 00:24:29.240
تو اون چه که برای تبدیل شدن به
چنین هنرمندی لازمه رو داری

00:24:33.680 --> 00:24:35.600
منتظر اودیشنت هستم

00:24:51.120 --> 00:24:54.360
جونگ نیون! جونگ نیون-
یونگ سو! یونگ سو-

00:24:54.440 --> 00:24:58.120
من حسابی تشویقت میکنم یونگ سو-
نه، جونگ نیون برنده میشه-

00:24:58.200 --> 00:25:00.720
از این طرف آقایون-
سلام، لطفا عجله کنین-

00:25:00.840 --> 00:25:02.880
دیدین؟-
وای خدا جون-

00:25:03.920 --> 00:25:05.360
همین‌قدر کافیه آقایون-
چرا؟-

00:25:05.440 --> 00:25:07.360
لطفا بیرون منتظر بمونین

00:25:07.440 --> 00:25:10.680
بذارین بریم تو دیگه-
نه، باید همینجا صبر کنین-

00:25:11.720 --> 00:25:14.760
اجازه بدین داورهای امروز رو‌ معرفی کنم

00:25:14.840 --> 00:25:16.680
طراح رقص، خانوم چو سویون

00:25:17.520 --> 00:25:19.440
نوازنده طبل، آقای لی یونگ گون

00:25:19.920 --> 00:25:22.680
و در آخر، خانوم بک دونگ

00:25:22.760 --> 00:25:24.840
که اجرای افسانه بتکده‌های دوقلو رو کارگردانی میکنه

00:25:25.880 --> 00:25:29.480
و درکنار داورانی که معرفی کردم

00:25:29.560 --> 00:25:35.160
اعضای گروه مه‌ران رو به عنوان داوران ویژه کنارمون داریم

00:25:35.240 --> 00:25:37.360
بسیار خب، حالا

00:25:37.440 --> 00:25:42.160
اودیشن رو برای نقش اصلی مرد این اجرا شروع میکنیم

00:25:49.440 --> 00:25:51.760
درمورد صحنه‌هاتون تصمیم گرفتین؟

00:25:51.840 --> 00:25:52.840
بله

00:25:52.920 --> 00:25:55.880
من صحنه دوم از پرده چهارم رو انتخاب کردم
وقتی که آسدال بودای سنگی رو تموم میکنه

00:25:56.720 --> 00:25:57.720
جونگ نیون تو چی؟

00:25:57.800 --> 00:26:00.200
منم همون صحنه رو انتخاب کردم

00:26:07.360 --> 00:26:08.400
خیلی خب

00:26:08.480 --> 00:26:10.600
هرکی چوبی که علامت داره رو برداره، اول اجرا میکنه

00:26:15.080 --> 00:26:16.720
من اول اجرا میکنم

00:26:17.360 --> 00:26:18.920
هروقت آماده بودی میتونی شروع کنی

00:26:24.240 --> 00:26:25.680
استادانم به من

00:26:26.320 --> 00:26:28.520
راه چکش و کنده کاری را آموختند

00:26:32.240 --> 00:26:34.400
و همسر زیبا و سرسختم

00:26:35.160 --> 00:26:37.400
لذت زندگی را به من آموخت

00:26:41.720 --> 00:26:44.480
من به دعوت شاهدخت احترام گذاشتم و وطن عزیزم را ترک کردم

00:26:44.560 --> 00:26:46.160
تا به سورابول بیاییم

00:26:49.640 --> 00:26:50.760
...در اینجا

00:26:54.360 --> 00:26:56.040
من تنها به تعالیم بودا تمایل داشتم

00:26:59.680 --> 00:27:02.160
اما سورابول به من چه چیزی داد؟

00:27:04.400 --> 00:27:07.640
♪ مجبور شدم تحمل کنم ♪

00:27:07.760 --> 00:27:11.120
♪ حسادت و اتهامات بی‌شماری را ♪

00:27:11.200 --> 00:27:14.680
♪ خوشبختانه با دوستی ملاقات کردم ♪

00:27:14.760 --> 00:27:21.480
♪ که میتوانستم به او تکیه کنم ♪

00:27:21.560 --> 00:27:25.040
♪ اما او مرا فریب داد ♪

00:27:25.120 --> 00:27:28.440
♪ و ♪

00:27:28.520 --> 00:27:33.440
♪ به من خیانت کرد ♪

00:27:34.560 --> 00:27:38.040
♪ با وجود تمام سختی‌ها ♪

00:27:38.120 --> 00:27:41.320
♪ بتکده را به اتمام رساندم ♪

00:27:41.400 --> 00:27:44.200
♪ و به سوی خانه شتافتم ♪

00:27:44.680 --> 00:27:50.440
♪ اما تنها چیزی که به من خوش‌آمد می‌گوید ♪

00:27:50.520 --> 00:27:52.720
♪ یک جفت کفش است ♪

00:27:52.800 --> 00:27:58.720
♪ که متعلق به همسر درگذشته‌ام بوده ♪

00:27:59.240 --> 00:28:04.480
♪ آسانیو دلبندم ♪

00:28:04.560 --> 00:28:08.120
♪ به زیبایی ابرهای آسمان ♪

00:28:08.200 --> 00:28:12.800
♪ و گل‌های دشت است ♪

00:28:13.480 --> 00:28:17.480
♪ تو ♪

00:28:17.560 --> 00:28:20.920
♪ بدون خداحافظی ♪

00:28:21.040 --> 00:28:25.720
♪ مرا ترک کردی ♪

00:28:26.680 --> 00:28:29.880
♪ تق تق ♪
(م: صدای پا)

00:28:30.520 --> 00:28:33.760
♪ تق تق ♪

00:28:33.840 --> 00:28:40.520
♪ پاهای ظریفِ ♪

00:28:41.000 --> 00:28:44.520
♪  همسر دلبندم ♪

00:28:44.600 --> 00:28:48.040
♪ به بهشت ♪

00:28:48.120 --> 00:28:54.200
♪ قدم میگذارند ♪

00:28:55.280 --> 00:28:58.600
♪ تق تق ♪

00:28:58.680 --> 00:29:01.920
♪ تق تق ♪

00:29:02.040 --> 00:29:08.280
♪ او درحال عبور است ♪

00:29:10.680 --> 00:29:11.680
گوش کن

00:29:12.360 --> 00:29:14.200
بودا آنجا نشسته

00:29:15.800 --> 00:29:17.680
♪ با میله کنده کاری ام در یک دست ♪

00:29:17.760 --> 00:29:19.200
♪ و چکشم در دست دیگر ♪

00:29:19.280 --> 00:29:21.200
♪ به اینجا ضربه میزنم ♪

00:29:21.280 --> 00:29:23.720
♪ و بنگ! داخل سنگ می‌رود ♪

00:29:25.240 --> 00:29:27.320
♪ به اینجا ضربه میزنم ♪

00:29:27.440 --> 00:29:29.640
♪ و تَق! تکه تکه می‌شود ♪

00:29:29.720 --> 00:29:31.560
♪ انگشتانم ♪

00:29:31.640 --> 00:29:36.880
♪ ذکر بودا را نشان میدهد ♪

00:29:37.440 --> 00:29:39.440
♪ و چکشم ♪

00:29:39.520 --> 00:29:44.560
♪ چهره ارزشمند بودا را آشکار میکند ♪

00:29:45.400 --> 00:29:47.360
♪ چکشم ♪

00:29:47.440 --> 00:29:52.680
♪ چهره ارزشمند بودا را آشکار میکند ♪

00:29:53.360 --> 00:29:55.280
♪ چکشم ♪

00:29:55.360 --> 00:29:58.200
♪ چهره ارزشمند بودا را ♪

00:29:58.280 --> 00:30:04.080
♪ آشکار میکند ♪

00:30:23.880 --> 00:30:28.800
وقتی یونگ سو انقدر عالیه، دیگه این اودیشن چه فایده‌ای داره؟

00:30:28.920 --> 00:30:32.080
دیگه کی هست که برای آسدال مناسب‌تر باشه؟

00:30:32.640 --> 00:30:33.680
موافقم

00:30:33.800 --> 00:30:35.800
اون همیشه از نظر قواعد عالی بوده

00:30:35.880 --> 00:30:38.160
ولی الان، حتی احساساتش هم عمیق‌تر شدن

00:30:44.400 --> 00:30:46.520
این آسدالی بود که من پیدا کردم

00:30:46.600 --> 00:30:47.600
آره

00:30:48.160 --> 00:30:51.440
همون لحظه‌ای که شروع کردی فهمیدم چه آسدالی پیدا کردی

00:30:53.360 --> 00:30:55.280
واقعا فوق‌العاده بود

00:30:57.880 --> 00:30:59.360
حالا نوبت منه

00:30:59.440 --> 00:31:03.640
منو ببین
چون من زندگیمو اون بیرون گذروندم

00:31:21.240 --> 00:31:22.520
استادانم به من

00:31:23.320 --> 00:31:25.320
راه چکش و کنده کاری را آموختند

00:31:26.600 --> 00:31:28.720
و همسر زیبا و سرسختم

00:31:29.560 --> 00:31:32.120
لذت زندگی را به من آموخت

00:31:34.680 --> 00:31:36.480
من به دعوت شاهدخت احترام گذاشتم

00:31:37.160 --> 00:31:39.320
و وطن عزیزم را ترک کردم

00:31:41.080 --> 00:31:42.840
تا به سورابول بیاییم

00:31:45.000 --> 00:31:46.160
...در اینجا

00:31:48.040 --> 00:31:49.800
من تنها به تعالیم بودا تمایل داشتم

00:31:51.840 --> 00:31:53.120
...اما

00:31:55.080 --> 00:31:56.640
...سورابول

00:32:00.760 --> 00:32:02.760
چه چیزی به من داد؟

00:32:06.360 --> 00:32:08.280
چطوری بریم تو؟-
واقعا که-

00:32:08.360 --> 00:32:09.920
هان؟

00:32:10.000 --> 00:32:11.840
چی بود؟-
ها؟-

00:32:11.920 --> 00:32:14.560
چه خبر شده؟-
زود باشین. بریم تو-

00:32:25.240 --> 00:32:26.520
تموم شد؟

00:32:32.720 --> 00:32:34.800
همگی لطفا آروم باشین

00:32:35.440 --> 00:32:38.040
به زودی نتایج رو اعلام میکنیم

00:32:40.440 --> 00:32:41.840
کارگردان

00:32:42.320 --> 00:32:44.280
نیاز نیست چیزی رو اعلام کنین

00:32:45.880 --> 00:32:48.160
ما همه‌مون نتیجه رو میدونیم

00:32:50.800 --> 00:32:52.720
...جونگ نیون

00:32:53.480 --> 00:32:54.840
شاهزاده جدید ماست

00:33:07.880 --> 00:33:09.360
واقعا مشکلی نداری؟

00:33:12.160 --> 00:33:13.400
نه

00:33:26.600 --> 00:33:28.280
تبریک میگم، جونگ نیون

00:33:33.280 --> 00:33:35.240
تو شاهزاده جدید مایی

00:34:11.400 --> 00:34:12.400
اون جه

00:34:13.920 --> 00:34:16.280
این بیرون چیکار میکنی؟
خاله‌ت کجاست؟

00:34:37.280 --> 00:34:39.840
چرا اومدین اینجا؟

00:34:42.600 --> 00:34:44.520
پس میخوای خودتو با الکل خفه کنی؟

00:34:44.600 --> 00:34:46.400
گفتم چرا اومدین؟

00:34:47.120 --> 00:34:49.320
من دیگه هیچ کاری با مه‌ران ندارم

00:34:56.160 --> 00:35:00.000
میخوای باقی عمرت رو خودتو با الکل‌ خفه کنی؟

00:35:00.600 --> 00:35:01.600
آره

00:35:02.120 --> 00:35:03.280
همین کارو میکنم

00:35:03.400 --> 00:35:05.720
هیچکس به من اهمیت نمیده

00:35:07.320 --> 00:35:09.800
یون جونگ نیون اون روزی اومد بهم گفت

00:35:11.040 --> 00:35:12.760
من فقط یه طبل توخالی‌ام

00:35:14.640 --> 00:35:16.800
شاید اون بتونه با بی‌صدایی

00:35:16.880 --> 00:35:19.720
...و اینکه اوک کیونگ ولش کرده زندگی کنه

00:35:21.960 --> 00:35:23.040
ولی من نمیتونم

00:35:24.440 --> 00:35:27.800
من مثل اون قوی نیستم

00:35:30.800 --> 00:35:32.760
...هم به عنوان بازیگر گوک‌گوک شکست خوردم

00:35:34.040 --> 00:35:36.040
و هم اوک کیونگ ولم کرد

00:35:36.760 --> 00:35:39.240
!همه‌چی برای من تموم شده

00:35:40.000 --> 00:35:42.440
!حتی شما هم ولم کردین

00:35:42.520 --> 00:35:44.680
...میخوام تا وقتی بمیرم همینجوری زندگی کنم

00:35:44.760 --> 00:35:47.120
!پس توروخدا از جلوی چشمام برین

00:36:02.360 --> 00:36:07.600
تمام دخترایی که میخواستن تو گروهمون نقش اصلی زن بشن

00:36:07.680 --> 00:36:10.040
یه چیز میگفتن

00:36:12.280 --> 00:36:15.360
"من بعد از دیدن بازیگری هه رانگ خواستم بیام اینجا"

00:36:15.440 --> 00:36:18.200
"میخوام یه روزی ازش جلو بزنم"

00:36:19.160 --> 00:36:20.520
برای اونا

00:36:21.280 --> 00:36:23.840
همیشه بازیگری تو معیارشون بوده

00:36:25.040 --> 00:36:30.280
تو بخش بزرگی از زندگی افراد دیگه بودی

00:36:33.120 --> 00:36:37.000
پس اوک کیونگی رو که فقط بخش کوچیکی
از زندگی خودت بوده رو رها کن

00:36:39.520 --> 00:36:40.920
به زندگیت ادامه بده

00:36:43.200 --> 00:36:45.400
تو هنوز اون‌ جه رو داری که بهت نیاز داره

00:37:14.720 --> 00:37:16.720
میخوایین نقش دالبی رو بازی کنم؟

00:37:16.800 --> 00:37:19.280
با کارگردان درموردش صحبت کردم

00:37:19.360 --> 00:37:21.720
و به نظرمون تو برای دالبی مناسب‌ترینی

00:37:21.800 --> 00:37:25.520
شاید دالبی فقط دشمنی باشه که به استعداد آسدال حسادت میکنه

00:37:26.000 --> 00:37:29.400
ولی بزرگترین متحدش هم هست
که استعدادهاش رو ارزشمند میدونه

00:37:29.480 --> 00:37:32.760
و تنها کسی که میتونه همچین شخصیت پیچیده‌ای رو بازی کنه

00:37:32.840 --> 00:37:33.960
تویی

00:37:35.400 --> 00:37:36.880
چطوره؟

00:37:37.480 --> 00:37:38.480
میخوای انجامش بدی؟

00:37:38.560 --> 00:37:39.880
بله

00:37:39.960 --> 00:37:42.680
انجامش میدم-
خیلی خب-

00:37:43.320 --> 00:37:44.680
پس بیا با هم یه نمایش عالی داشته باشیم

00:37:48.840 --> 00:37:50.920
تا زمانی که به دیدنم بیایی، عشق من

00:37:51.000 --> 00:37:53.800
من چشم‌انتظارت میمونم

00:37:53.880 --> 00:37:55.440
و دلتنگتم

00:37:56.040 --> 00:37:57.040
...پس خواهش میکنم

00:37:57.760 --> 00:37:58.800
...حتما

00:38:08.000 --> 00:38:10.360
هرچی بیشتر بهش فکر میکنی سخت‌تر به نظر میاد

00:38:11.160 --> 00:38:13.440
شخصیت‌های اصلی شاهزاده یا شاهدخت نیستن

00:38:13.520 --> 00:38:15.080
و پایانش هم خوش نیست

00:38:15.160 --> 00:38:16.480
تازه، مهمتر از همه

00:38:17.000 --> 00:38:18.680
شخصیت اصلی نه قهرمانه و نه شاهزاده

00:38:18.760 --> 00:38:20.520
فقط یه کشاورز عادیه

00:38:20.640 --> 00:38:25.360
این اجرامون تو تاریخ ثبت میشه

00:38:25.480 --> 00:38:28.480
ولی یعنی تماشاچی‌ها خوششون میاد؟

00:38:28.560 --> 00:38:29.720
معلومه که خوششون میاد

00:38:29.800 --> 00:38:34.760
همچین اجراهای پیچیده‌ای برای
تماشاچی‌های جوون یه چیز دیگه‌ان

00:38:34.840 --> 00:38:38.520
و تمام بچه‌های گروهمون هم تو بازیگری فوق‌العاده‌ان

00:38:38.600 --> 00:38:40.160
الخصوص نقش اصلی مَردمون

00:38:40.240 --> 00:38:41.840
پس میخواستی اینو بگی؟

00:38:41.920 --> 00:38:43.560
داری پُز میدی؟

00:38:43.640 --> 00:38:45.160
واقعا کهـ
بذارین تو حال خودش باشه-

00:38:45.240 --> 00:38:46.440
یه هفته‌ست که اینجوریه

00:38:46.520 --> 00:38:48.040
چرا گفتیش؟

00:38:48.120 --> 00:38:49.800
حالا چرا خجالت کشیدی؟

00:38:50.480 --> 00:38:52.720
خیلی خب، ادامه بدین، ادامه بدین

00:38:52.840 --> 00:38:54.120
گفتم بیایین ادامه بدیم

00:38:55.400 --> 00:38:56.640
نه، من خوبم

00:39:02.240 --> 00:39:03.760
به چی نگاه میکنین؟

00:39:06.400 --> 00:39:08.720
داشتم وقتی که اینجارو خریدیم

00:39:08.800 --> 00:39:10.720
و کل این مکانو ساختیم رو یادآوری میکردم

00:39:11.880 --> 00:39:16.760
من تک‌تک آجرها و کاشی‌ها رو با دقت انتخاب کردم

00:39:16.840 --> 00:39:19.360
و کنار کارگرها اینجا رو ساختم

00:39:20.920 --> 00:39:23.600
حتی با اینکه هنوز سقفمون کامل نشده بود

00:39:24.400 --> 00:39:26.160
هرشب میومدم اینجا میخوابیدم

00:39:26.240 --> 00:39:27.560
خدایا

00:39:27.640 --> 00:39:29.200
اینجا خوابیدین؟

00:39:29.600 --> 00:39:33.120
حتما خیلی عاشق اینجا بودین

00:39:33.960 --> 00:39:36.000
خیلی خوشحال بودم

00:39:36.920 --> 00:39:38.240
...حتی یک بار احساس خستگی

00:39:39.400 --> 00:39:41.160
یا درموندگی‌ نکردم

00:39:44.000 --> 00:39:45.240
...شنیدم که

00:39:46.880 --> 00:39:49.560
اینجارو فروختیم

00:39:50.920 --> 00:39:52.760
نمیتونم تصور کنم چقدر براتون دردناکه

00:39:54.440 --> 00:39:55.960
دردناک نیست

00:39:57.440 --> 00:40:00.040
بعد از حرفی که اون روز زدی یه چیزی رو متوجه شدم

00:40:01.720 --> 00:40:04.800
پایه و اساس گوک‌گوک‌دان مه‌ران این ساختمون‌ها نیستن

00:40:05.760 --> 00:40:07.160
بلکه آدم‌هاش هستن

00:40:09.640 --> 00:40:11.400
ما تورو داریم

00:40:11.480 --> 00:40:12.520
یونگ سو رو

00:40:12.600 --> 00:40:14.680
و بقیه اعضای گروه رو

00:40:16.520 --> 00:40:19.000
تا وقتی آدمایی رو داشته باشیم که کنارشون اجرا کنیم

00:40:19.880 --> 00:40:22.400
همیشه میتونیم از نو شروع کنیم

00:40:23.080 --> 00:40:24.840
بدون شک حق با شماست

00:40:28.680 --> 00:40:29.760
...پس

00:40:30.560 --> 00:40:34.560
بهش فکر کردی که چطوری اجرات رو
به عنوان نقش اصلی مرد پیش ببری؟

00:40:36.080 --> 00:40:37.240
بله

00:40:38.600 --> 00:40:40.480
ولی یکمی نگرانم

00:40:41.520 --> 00:40:45.000
دیگه نمیتونم هرطور که میخوام روی صحنه اجرا کنم

00:40:45.840 --> 00:40:47.320
و نباید هم همچین کاری کنم

00:40:50.040 --> 00:40:53.440
فکر کنم این وزنه‌ایه که به عنوان شاهزاده یا هرچی

00:40:53.520 --> 00:40:54.920
باید تحملش کنم

00:41:02.000 --> 00:41:06.960
احتمالا این چیزیه که از این به بعد باید تحملش کنی

00:41:07.480 --> 00:41:09.120
ولی اگه تویی

00:41:10.240 --> 00:41:12.800
شک ندارم که راه خودتو پیدا میکنی

00:41:13.800 --> 00:41:15.760
تا زیر اون وزنه خرد نشی و نشکنی

00:41:17.440 --> 00:41:19.320
فقط باید یه چیزی رو یادت بمونه

00:41:20.920 --> 00:41:22.480
اجرایی که پیش‌رو داریم

00:41:23.520 --> 00:41:25.400
فقط و فقط مال توئه

00:41:26.000 --> 00:41:27.240
...و تنها کاری که باید بکنی

00:41:28.200 --> 00:41:31.720
اینه که نهایت لذت رو از لحظاتت

00:41:32.640 --> 00:41:33.800
روی صحنه ببری

00:41:38.320 --> 00:41:40.040
چشم، کارگردان

00:41:46.920 --> 00:41:48.240
افسانه بتکده‌های دوقلو)
(دبیوی ستارگان نوظهور

00:41:48.320 --> 00:41:51.440
"آسادال، یون جونگ نیون"

00:41:51.560 --> 00:41:52.920
گفته بودم که

00:41:53.560 --> 00:41:55.400
من هیچوقت درمورد این چیزا اشتباه نمیکنم

00:41:55.520 --> 00:41:58.680
یادتونه گفتم یون جونگ نیون نقش اصلی مرد میشه؟

00:41:58.760 --> 00:42:00.040
فقط تو نبودی

00:42:00.960 --> 00:42:02.320
منم میدونستم

00:42:03.160 --> 00:42:04.960
...هو یونگ سو

00:42:05.040 --> 00:42:06.760
واقعا که چهره‌ش خیلی باشکوهه

00:42:07.720 --> 00:42:09.200
...یعنی چی

00:42:09.280 --> 00:42:10.760
دلت واسه هو یونگ سو رفته؟

00:42:10.840 --> 00:42:12.360
آره، من همیشه طرفدارش بودم

00:42:12.440 --> 00:42:14.200
پس اوک کیونگ چی؟-
طرفدار اونم بودم-

00:42:14.280 --> 00:42:15.320
جونگ نیون اونی چی؟

00:42:15.400 --> 00:42:16.640
اونم همینطور

00:42:16.720 --> 00:42:19.240
نمیشه که سه‌تا داشتی باشه. دوتا رو انتخاب کن-
آره، فقط دوتا-

00:42:19.320 --> 00:42:20.320
کجا همچین قانونی گذاشته؟

00:42:20.400 --> 00:42:21.960
همینجا

00:42:22.560 --> 00:42:23.880
خیلی مسخره‌ای

00:42:24.360 --> 00:42:25.840
خاله

00:42:26.320 --> 00:42:27.760
امروز قراره چی ببینیم؟

00:42:29.320 --> 00:42:31.200
اومدیم اجرای گوک‌گوک ببینیم

00:42:31.840 --> 00:42:33.440
اسمش افسانه بتکده‌های دوقلوئه

00:42:40.680 --> 00:42:41.760
اون جه

00:42:41.840 --> 00:42:42.920
بله، خاله جون؟

00:42:43.920 --> 00:42:45.960
...دیگه لازم نیست ‌تو خونه

00:42:47.480 --> 00:42:49.040
یا بیرون خاله صدام کنی

00:42:50.240 --> 00:42:51.240
پس چی؟

00:42:52.400 --> 00:42:53.640
بهم بگو مامان

00:42:55.320 --> 00:42:56.400
...هرچی نباشه

00:42:58.080 --> 00:42:59.280
من مامانتم

00:43:00.240 --> 00:43:01.400
جدنی؟

00:43:01.480 --> 00:43:02.920
البته

00:43:04.480 --> 00:43:05.560
جدنیِ جدنی

00:43:10.840 --> 00:43:12.040
اون جه

00:43:12.120 --> 00:43:14.680
...متاسفم که مجبورت کردم این همه مدت

00:43:17.520 --> 00:43:18.520
دروغ بگی

00:43:19.640 --> 00:43:21.320
اشکالی نداره، مامانی

00:43:26.600 --> 00:43:27.760
اینجا بشینیم؟

00:43:39.200 --> 00:43:42.120
ببخشید، میتونین اینجا بشینین

00:43:45.400 --> 00:43:47.760
خودشه-
سوپرانو-

00:43:47.840 --> 00:43:50.640
وای خدا، اون هان کی جوئه-
شما هان کی جو هستین، درسته؟-

00:43:52.040 --> 00:43:53.760
سلام-
وای خدای من-

00:43:56.280 --> 00:43:58.080
من طرفدارتونم-
خدایا-

00:44:00.000 --> 00:44:03.720
حس میکنم یه جورایی میشناسمش

00:44:04.240 --> 00:44:05.600
یعنی یکی از طرفدارهامه؟

00:44:06.040 --> 00:44:08.680
باید همین باشه

00:44:08.760 --> 00:44:10.920
همه جا طرفدار دارم

00:44:11.000 --> 00:44:13.440
‫-معلومه
‫-معلومه که داری

00:44:18.920 --> 00:44:20.360
بذار من بیام

00:44:25.160 --> 00:44:28.200
هی، دارم می‌لرزم؟

00:44:32.880 --> 00:44:34.080
چی؟ تموم شد

00:44:34.160 --> 00:44:35.720
از مال من استفاده کن

00:44:36.760 --> 00:44:38.120
اما مال تو گرونه

00:44:38.200 --> 00:44:40.640
این آخرین نمایش‌مونه
پس اشکالی نداره

00:44:40.720 --> 00:44:42.040
همه‌شو استفاده کن

00:44:46.240 --> 00:44:48.800
هی، توافق کردیم
چیزایی مثل این رو نگیم

00:44:49.440 --> 00:44:51.800
درسته گفتیم

00:44:52.160 --> 00:44:54.960
چرا باید حرفای بیخودی بزنم؟

00:44:55.040 --> 00:44:57.200
صبر کن، شماها در موردش می‌دونستید؟

00:44:57.280 --> 00:44:58.720
ما فهمیدیم

00:44:59.680 --> 00:45:01.600
صبر کن، تو هم می‌دونستی؟

00:45:02.200 --> 00:45:04.240
معلومه که می‌دونستم

00:45:04.320 --> 00:45:07.720
هیچی نگفتم چون نمی‌خواستم ناراحتت کنم

00:45:07.840 --> 00:45:10.520
اشکالی نداره من هم می‌دونستم

00:45:10.600 --> 00:45:12.400
با همه اتفاقاتی که داره می‌افته چطور ممکن بود نفهمم؟

00:45:13.160 --> 00:45:15.200
شماها هم می‌دونستید، درسته؟

00:45:15.280 --> 00:45:17.400
‫-آره
‫-می‌دونستیم

00:45:17.480 --> 00:45:18.640
واقعا؟

00:45:18.720 --> 00:45:20.880
همه انرژیم رو صرف راز نگه‌داشتن کردم

00:45:21.600 --> 00:45:23.920
چطور تونستین توی دلتون نگهش دارین؟

00:45:24.000 --> 00:45:25.000
وقتی کارگردان

00:45:25.080 --> 00:45:27.040
داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا همه چیز رو
حفظ کنه چطور میتونستیم اینکارو نکنیم؟

00:45:27.600 --> 00:45:28.840
...‫و حتی اگه این اخرین

00:45:28.920 --> 00:45:31.280
‫-هی! اینو نگو
‫-نگو

00:45:31.360 --> 00:45:32.760
‫- اینو نگو
‫- نگو

00:45:32.840 --> 00:45:33.920
باشه، باشه

00:45:34.000 --> 00:45:35.600
فقط می‌گفتم

00:45:35.680 --> 00:45:38.720
چه این آخرین باشه چه نه
هیچ چیز تغییر نمی‌کنه

00:45:39.400 --> 00:45:41.880
هر اجرا اهمیت داره

00:45:41.960 --> 00:45:44.880
خدای من، ببین چقدر چوروک بزرگ شده

00:45:45.960 --> 00:45:48.800
درسته هر اجرا اهمیت داره

00:45:48.920 --> 00:45:51.400
ما فقط باید
بهترین زمان عمرمون رو اونجا داشته باشیم

00:45:51.480 --> 00:45:53.840
مثل همون موقع که
توی اجرای کارآموزی‌مون داشتیم

00:45:53.920 --> 00:45:55.920
هی، این جمله خوبیه

00:45:56.440 --> 00:45:57.960
بیاید ازش به عنوان شعارمون استفاده کنیم

00:45:58.040 --> 00:45:59.440
‫-شعارمون؟
‫-خوبه

00:45:59.520 --> 00:46:00.520
‫-خوبه
‫-آره

00:46:01.040 --> 00:46:03.880
‫حالا که حرفش شد، بیاین جمع شیم

00:46:03.960 --> 00:46:06.560
هی، جمع بشید

00:46:08.280 --> 00:46:11.920
‫خب، بیاید بهترین زمان عمرمون رو اونجا داشته باشیم

00:46:12.000 --> 00:46:14.360
‫بهترین زمان عمرمون

00:46:16.840 --> 00:46:19.000
چرا شماها هنوز آماده نشدید؟

00:46:19.080 --> 00:46:21.400
زود باشید داریم شروع می‌کنیم

00:46:21.480 --> 00:46:24.280
چشم

00:46:27.760 --> 00:46:29.160
جونگ نیون

00:46:29.240 --> 00:46:30.600
‫- هان؟
‫- بیا

00:46:31.360 --> 00:46:32.600
این چیه؟

00:46:32.680 --> 00:46:33.840
نمی‌دونم

00:46:33.920 --> 00:46:35.920
یکی بهم گفت که بهت بدمش

00:46:59.600 --> 00:47:00.920
جونگ نیون عزیز

00:47:01.520 --> 00:47:04.320
جونگ نیون، می‌دونستی؟

00:47:04.880 --> 00:47:08.600
برای من، تو رویام بودی، آرزوم

00:47:08.680 --> 00:47:10.920
شاهزاده یکی یدونه‌ام

00:47:11.760 --> 00:47:14.400
حالا برگشتم
به جایی که قبلاً بودم

00:47:14.480 --> 00:47:18.000
اما هیچ‌وقت نمی‌تونم
به زمانی برگردم که تو رو ندیده بودم

00:47:19.400 --> 00:47:20.720
ممنونم

00:47:21.800 --> 00:47:25.640
حالا تو شاهزاده همه می‌شی
من ازت حمایت می‌کنم

00:47:26.200 --> 00:47:27.280
از طرف جوران

00:48:02.680 --> 00:48:04.320
چند بار شده؟

00:48:16.520 --> 00:48:17.560
سلام

00:48:22.320 --> 00:48:24.520
سلام

00:48:25.720 --> 00:48:27.560
من دالبی هستم، یه مجسمه‌ساز

00:48:28.160 --> 00:48:31.640
پادشاه شیلا دستور ساخت
یه بتکده سنگی در بول گوک سا رو داده

00:48:32.200 --> 00:48:34.680
و من سه سال تمام دارم روش کار می‌کنم

00:48:34.760 --> 00:48:36.120
اما همونطور که می‌بینید

00:48:37.120 --> 00:48:38.520
همه چیزی که ساختم پایه‌اشه

00:48:40.640 --> 00:48:43.320
اما چیزی که منو بیشتر دیوونه می‌کنه

00:48:43.880 --> 00:48:46.480
یه مجسمه‌ساز دیگه‌اس
که داره بتکده سنگی خودش رو می‌سازه

00:48:49.920 --> 00:48:51.680
آسادال

00:48:53.240 --> 00:48:55.600
وقتی فکر می‌کنم
یه قدم ازش جلوترم

00:48:55.680 --> 00:48:58.520
اون همیشه دو قدم جلوتره

00:48:58.600 --> 00:48:59.920
ازش متنفرم

00:49:01.120 --> 00:49:04.360
از خدایان هم متنفرم
که بهش چنین استعدادی داده

00:49:04.440 --> 00:49:07.920
‫آرزو می‌کنم بتکده سنگی که داره می‌سازه تکه تکه بشه

00:49:10.240 --> 00:49:12.200
اما عجیب‌ترین چیز اینه که

00:49:15.840 --> 00:49:17.360
از اونور

00:49:19.840 --> 00:49:24.080
نمی‌تونم صبر کنم ببینم
چه شاهکاری می‌سازه

00:49:28.600 --> 00:49:30.560
خودمم خودمو نمی‌فهمم

00:49:37.320 --> 00:49:38.720
از اجرا لذت ببرید

00:49:49.120 --> 00:49:53.360
♪ شادمانی کنید و جشن بگیرید ♪

00:49:53.440 --> 00:49:57.920
♪ شکرگزاری کنید و شادمانی کنید ♪

00:49:58.000 --> 00:50:01.720
♪ به لطف بزرگ بودا ♪

00:50:03.600 --> 00:50:07.040
♪ و رحمت الهی او ♪

00:50:07.120 --> 00:50:09.280
♪ همه چیز در کشور ما خوب است ♪

00:50:09.360 --> 00:50:11.160
♪ همه چیز خوب است ♪

00:50:11.960 --> 00:50:13.840
‫خیلی خب برگردید سرکارتون

00:50:16.880 --> 00:50:18.120
آسادال کجاست؟

00:50:21.040 --> 00:50:22.440
خب

00:50:22.920 --> 00:50:25.720
رفته یه نوشیدنی بخوره قربان

00:50:25.800 --> 00:50:27.560
بازم؟

00:50:28.280 --> 00:50:30.280
ما مجسمه‌سازهایی هستیم
که اراده الهی بودا رو تراش میدیم

00:50:30.360 --> 00:50:32.520
درست نیست که اون
به نوشیدنی متوسل بشه

00:50:34.320 --> 00:50:35.640
و اون پایه سنگی چی؟

00:50:37.160 --> 00:50:38.560
اوه درسته

00:50:38.640 --> 00:50:40.640
ارباب آسادال اونو ساخته قربان

00:50:42.320 --> 00:50:43.320
یه شبه؟

00:50:45.200 --> 00:50:46.200
بذار ببینم

00:50:51.840 --> 00:50:55.960
♪ ستون‌های گوشه‌، صاف و صیقل خورده‌اند ♪

00:50:56.040 --> 00:50:58.240
♪ و ستون‌های داخلی بین صفحه‌ها ♪

00:50:58.320 --> 00:51:02.520
♪ محکم و پایدارند ♪

00:51:02.920 --> 00:51:07.680
♪ به شکل مرتب و شسته‌رفته‌اش نگاه کن ♪

00:51:10.000 --> 00:51:12.120
♪ چطور ♪

00:51:12.200 --> 00:51:16.360
♪ تونسته اینو یک شبه بسازه؟ ♪

00:51:16.840 --> 00:51:21.680
♪ به شکل مرتب و شسته‌رفته‌اش نگاه کن ♪

00:51:23.480 --> 00:51:26.000
♪ چطور ♪

00:51:26.080 --> 00:51:30.800
♪ تونسته اینو یک شبه بسازه؟ ♪

00:51:37.280 --> 00:51:38.320
تو نفر بعدی هستی

00:51:41.680 --> 00:51:43.400
‫-آماده‌ای؟
‫-بله

00:51:51.920 --> 00:51:54.160
این نوشیدنی طعم عالی‌ای داره

00:51:56.880 --> 00:51:59.360
باید اینجا بنوشم؟

00:52:00.320 --> 00:52:01.360
حالم خوبه

00:52:01.440 --> 00:52:04.880
واقعا اینو یک شبه ساختی؟

00:52:05.960 --> 00:52:07.640
آره ساختم

00:52:09.440 --> 00:52:11.560
فقط چشم‌اندازی از پایه داشتم

00:52:11.680 --> 00:52:13.480
پس تنها چیزی که دیشب ساختم پایه‌اش بود

00:52:19.240 --> 00:52:22.120
-چشم‌انداز داشتی؟
-چطور می‌شه یه بتکده رو

00:52:22.200 --> 00:52:25.600
فقط با دیدن چشم‌اندازش
تو سنگ ساخت؟

00:52:31.240 --> 00:52:32.440
پس می‌گی

00:52:33.320 --> 00:52:35.640
تا الهام نمی‌گرفتی روی بتکده کار نمی‌کردی؟

00:52:39.600 --> 00:52:41.080
معلومه که نه

00:52:42.280 --> 00:52:46.320
می‌تونی هرچقدر که می‌خوای سنگ رو بتراشی

00:52:46.400 --> 00:52:49.920
اما بدون الهام
فقط یه تکه سنگ بزرگی داری

00:52:52.120 --> 00:52:54.240
اما تو باید اینو بدونی

00:52:54.320 --> 00:52:56.800
‫اوه خدای من

00:53:00.840 --> 00:53:05.080
هی! برام بیشتر نوشیدنی بیار

00:53:05.160 --> 00:53:06.880
سردمه

00:53:07.520 --> 00:53:09.800
کل چیزی که در سه سال گذشته ساختم

00:53:11.640 --> 00:53:14.560
این تکه سنگ بزرگه

00:53:17.840 --> 00:53:21.520
اما آسادال
این شاهکار رو یه شبه ساخته

00:53:24.040 --> 00:53:27.680
چطور خدایان فقط به اون این استعداد بزرگ رو دادن

00:53:27.760 --> 00:53:31.080
ولی منو فقط با دیدن و تشخیص دادن
این استعداد نفرین کردن؟

00:53:39.680 --> 00:53:42.720
خدای من! وای

00:53:43.720 --> 00:53:45.320
خدای من

00:53:45.840 --> 00:53:47.080
صبر کن صبر کن صبر کن

00:53:48.040 --> 00:53:49.200
دستام نه

00:53:49.280 --> 00:53:51.200
لطفا از دستام بگذر

00:53:51.320 --> 00:53:54.640
من به این دست‌ها نیاز دارم
تا بتکده‌ی سنگی رو بسازم پس خواهش میکنم

00:53:54.720 --> 00:53:56.360
‫چطور جرات می‌کنی

00:53:57.960 --> 00:54:01.600
امروز باید بهت یه درس حسابی بدم

00:54:03.600 --> 00:54:04.760
افراد

00:54:04.840 --> 00:54:06.680
این مست رو ادب کنید

00:54:06.760 --> 00:54:08.880
‫- نه خواهش میکنم
‫- آقا صبر کنین

00:54:11.480 --> 00:54:13.880
صبر کن تو دالبی هستی نه؟

00:54:15.640 --> 00:54:17.120
دالبی؟

00:54:22.800 --> 00:54:25.600
تو کار ما دخالت نکن

00:54:37.920 --> 00:54:39.320
آقا

00:54:39.400 --> 00:54:43.320
خود پادشاه داره روزها رو می‌شمره
تا بتکده‌ی سنگی آسادال تموم بشه

00:54:46.160 --> 00:54:49.400
پس اگه این بی‌شرم آسیب ببینه اوضاع بد می‌شه

00:54:50.360 --> 00:54:51.400
پادشاه رو میگی؟

00:54:53.400 --> 00:54:55.680
این اصلا خوب نیست

00:54:57.920 --> 00:54:59.400
حالا

00:54:59.480 --> 00:55:02.000
خودتو خوش‌شانس بدون

00:55:03.160 --> 00:55:05.240
‫بریم، افراد

00:55:05.760 --> 00:55:06.840
‫بله قربان

00:55:14.640 --> 00:55:18.480
این بار چیکاری کردی؟

00:55:18.560 --> 00:55:20.520
باورم نمیشه

00:55:20.600 --> 00:55:21.600
‫بتکده

00:55:22.560 --> 00:55:24.360
چی؟ بتکده؟

00:55:26.280 --> 00:55:28.600
♪ میله کنده کاری در یه دستم ♪

00:55:28.680 --> 00:55:30.840
♪ و چکش در یه دست دیگم♪

00:55:30.960 --> 00:55:33.200
♪ اینجا ضربه می‌زنم ♪

00:55:33.280 --> 00:55:34.280
‫♪ و  تق! ♪

00:55:34.360 --> 00:55:35.360
♪ سنگ خورد میشه♪

00:55:35.440 --> 00:55:37.440
♪ اونجا ضربه می‌زنم ♪

00:55:37.520 --> 00:55:38.560
‫♪ و بوم! ♪

00:55:38.640 --> 00:55:39.640
♪ اون می‌شکنه ♪

00:55:40.880 --> 00:55:42.960
عقلت رو از دست دادی؟

00:55:47.720 --> 00:55:49.960
♪ این چکش تو دست من ♪

00:55:50.040 --> 00:55:54.560
♪ کلمات بودا رو نمایان می‌کنه ♪

00:55:56.440 --> 00:55:59.120
♪ و این قلم تو دست من ♪

00:55:59.240 --> 00:56:03.560
♪ ذکرش رو ثابت می‌کنه ♪

00:56:05.760 --> 00:56:07.880
♪ چکش آسادال ♪

00:56:07.960 --> 00:56:12.440
♪ کلمات بودا رو نمایان می‌کنه ♪

00:56:14.880 --> 00:56:16.920
♪ و قلم آسادال ♪

00:56:17.000 --> 00:56:21.760
♪ ذکرش رو ثابت می‌کنه♪

00:56:22.400 --> 00:56:24.400
دالبی گوش کن فقط گوش کن به من

00:56:24.480 --> 00:56:25.960
الان فهمیدم

00:56:26.040 --> 00:56:30.160
‫دقیقاً می‌دونم چطور
‫بتکده‌ی سنگی‌مو تموم کنم

00:56:32.200 --> 00:56:33.840
الهام گرفتی

00:56:34.560 --> 00:56:36.240
وقتی این بتکده رو تموم کنم

00:56:36.360 --> 00:56:39.640
به بک جه برمی‌گردم
و زن عزیزم رو می‌بینم

00:56:39.720 --> 00:56:42.200
زیاد طول نمی‌کشه تا بتکده ش تموم بشه

00:56:42.280 --> 00:56:44.720
الهه زیبای ماه من

00:56:44.800 --> 00:56:46.120
آسانیو من

00:56:46.200 --> 00:56:49.920
‫دنیا به زودی شاهد تولد
‫یه شاهکار بی‌سابقه میشه

00:56:50.040 --> 00:56:51.280
‫فقط دو هفته

00:56:51.360 --> 00:56:53.520
‫دو هفته دیگه دوباره اونو می بینم

00:56:53.600 --> 00:56:56.400
زن عزیزم آسانیو

00:56:56.480 --> 00:56:59.960
فقط آسادال می‌تونه
بزرگترین بتکده رو برای شیلا بسازه

00:57:00.640 --> 00:57:02.520
‫آسادال نمی‌تونه آسانیو رو ببینه

00:57:04.840 --> 00:57:10.440
♪ آسانیوی من مثل گل نیلوفر است ♪

00:57:10.560 --> 00:57:16.080
♪ آسانیوی من مثل نور ماه است ♪

00:57:17.120 --> 00:57:22.960
♪ چهره عزیز او ♪

00:57:23.040 --> 00:57:29.240
♪ مانند یشم گرانبهاست ♪

00:57:52.040 --> 00:57:54.200
ببخشید آسادال من کجاست؟

00:57:56.080 --> 00:57:57.920
وقتی بتکده‌ی سنگیش تموم بشه

00:57:58.000 --> 00:58:00.840
این برکه اونو منعکس میکنه

00:58:02.440 --> 00:58:04.080
باید تا اون موقع صبر کنین

00:58:05.200 --> 00:58:06.200
صبر میکنم

00:58:07.200 --> 00:58:08.960
اینجا صبر میکنم

00:58:09.040 --> 00:58:12.560
پس به آسادال من بگین
که اینجا منتظرش میمونم

00:58:13.440 --> 00:58:15.080
همین جا

00:58:23.800 --> 00:58:26.160
واقعاً برات متأسفم

00:58:27.280 --> 00:58:28.280
ببخشید؟

00:58:28.360 --> 00:58:31.320
آسادال عاشق شاهزاده می ریونگ شد

00:58:33.040 --> 00:58:34.920
وقتی بتکده‌ی اش تموم بشه

00:58:37.880 --> 00:58:40.760
قراره با شاهزاده ازدواج کنه

00:58:57.120 --> 00:59:01.680
♪ معشوق من ♪

00:59:01.760 --> 00:59:07.080
♪ آسادال ♪

00:59:08.720 --> 00:59:15.000
♪ چقدر دلم برات تنگ شده ♪

00:59:15.840 --> 00:59:18.760
♪ بالاخره تو را دیدم ♪

00:59:18.840 --> 00:59:23.040
♪ بعد از سال‌ها جستجو ♪

00:59:23.120 --> 00:59:27.240
♪ و تناسخ‌های بی‌شمار ♪

00:59:28.800 --> 00:59:34.560
♪ درست مثل عاشقان نگون بخت♪

00:59:34.640 --> 00:59:40.160
♪ که بالاخره یکدیگر را میبینند♪

00:59:40.240 --> 00:59:44.480
♪ درست مانند تیغه شمشیر و دسته ♪

00:59:44.560 --> 00:59:50.200
♪ که به هم می‌پیوندند تا شمشیری قوی بسازند ♪

00:59:50.280 --> 00:59:54.520
♪ فکر می‌کردم ما ♪

00:59:54.640 --> 00:59:58.760
♪ در عشق زندگی کنیم ♪

00:59:58.840 --> 01:00:02.960
♪ برای همیشه ♪

01:00:17.080 --> 01:00:18.320
آسانیو

01:00:21.840 --> 01:00:23.320
آسانیو

01:00:23.400 --> 01:00:24.680
چی شده؟

01:00:25.840 --> 01:00:27.560
چرا اینجایی؟

01:00:31.400 --> 01:00:34.560
مگه قرار نبود با شاهزاده می ریونگ ازدواج کنی؟

01:00:34.680 --> 01:00:37.000
ازدواج؟ درباره چی حرف می‌زنی؟

01:00:37.920 --> 01:00:42.920
ارباب دالبی بهم گفت اینجا منتظر باشم
...تا این برکه بتکده‌ی تورو منعکس کنه

01:00:44.120 --> 01:00:45.800
و وقتی تموم بشه

01:00:46.640 --> 01:00:49.360
تو با شاهزاده ازدواج می‌کنی

01:00:49.440 --> 01:00:51.880
این چرنده

01:00:53.720 --> 01:00:57.760
من منتظر روزی بودم
که بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

01:01:03.480 --> 01:01:06.400
...دالبی چطور جرأت کرد

01:01:06.960 --> 01:01:07.960
نه عزیزم

01:01:09.400 --> 01:01:13.400
دیگه ارزشی نداره

01:01:16.840 --> 01:01:19.960
...از کسی یا چیزی توی دلت

01:01:20.880 --> 01:01:22.240
کینه نگه ندار

01:01:27.840 --> 01:01:34.200
♪ معشوق من ♪

01:01:34.280 --> 01:01:38.800
♪ آسادال ♪

01:01:39.760 --> 01:01:45.440
♪ چقدر من ♪

01:01:45.520 --> 01:01:47.160
♪ دلم برات تنگ شده ♪

01:01:48.320 --> 01:01:50.960
♪ بالاخره تو را دیدم ♪

01:01:51.040 --> 01:01:55.440
♪ بعد از سال‌ها جستجو ♪

01:01:55.520 --> 01:02:00.320
♪ و تناسخ‌های بی‌شمار ♪

01:02:01.120 --> 01:02:06.840
♪ تو عشقم خواهی بود ♪

01:02:06.920 --> 01:02:11.160
♪ وقتی دوباره ملاقات کنیم ♪

01:02:11.240 --> 01:02:15.480
♪ تو شوهرم خواهی بود ♪

01:02:15.560 --> 01:02:22.400
♪ وقتی دوباره به دنیا بیام ♪

01:02:35.960 --> 01:02:36.960
آسانیو

01:02:45.320 --> 01:02:46.880
آسانیو آسانیو

01:02:47.680 --> 01:02:48.960
بلند شو خواهش می‌کنم

01:02:54.280 --> 01:02:55.560
بریم خونه

01:02:57.440 --> 01:02:58.800
برگردیم

01:02:59.760 --> 01:03:02.120
به بک جه

01:03:02.720 --> 01:03:04.680
وطن عزیزم

01:03:06.880 --> 01:03:08.400
من باید

01:03:10.120 --> 01:03:11.680
به کشورم برگردم

01:03:15.440 --> 01:03:17.320
وای خدای من

01:03:40.880 --> 01:03:45.080
آسانیو

01:04:04.720 --> 01:04:06.720
اون بازیگر آسادال فوق‌العاده‌ست نه؟

01:04:06.800 --> 01:04:08.280
آره

01:04:08.360 --> 01:04:09.800
اسمش یون جونگ نیونه

01:04:09.880 --> 01:04:11.160
اون شاگرد منه

01:04:12.680 --> 01:04:16.720
واقعا یه استعداد ناب و استثناییه

01:04:27.560 --> 01:04:29.560
استادم بهم یاد داد

01:04:29.640 --> 01:04:31.560
چطوری با چکش و میله کنده کاری کار کنم

01:04:32.360 --> 01:04:34.640
و همسر زیبا و مقاومم

01:04:35.440 --> 01:04:38.000
به من لذت‌های زندگی رو یاد داد

01:04:39.360 --> 01:04:41.360
به ندای شاهزاده گوش دادم

01:04:41.440 --> 01:04:45.440
و وطن عزیزم رو ترک کردم
تا به سورابول

01:04:47.080 --> 01:04:48.360
و اینجا

01:04:50.040 --> 01:04:52.200
فقط به تعالیم بودا پرداختم

01:04:54.280 --> 01:04:55.440
اما

01:05:02.480 --> 01:05:04.440
سورابول

01:05:06.560 --> 01:05:08.840
بهم چی داد؟

01:05:15.640 --> 01:05:18.720
♪ باید ♪

01:05:18.840 --> 01:05:22.040
♪  حسادت‌ها و اتهامات بی‌پایان را تحمل می‌کردم♪

01:05:22.120 --> 01:05:25.200
♪ خوشبختانه دوستی پیدا کردم ♪

01:05:25.280 --> 01:05:31.440
♪ که می‌توانستم به او اعتماد کنم♪

01:05:31.560 --> 01:05:34.640
♪ اما به من دروغ گفت ♪

01:05:34.720 --> 01:05:37.840
♪ و ♪

01:05:37.920 --> 01:05:42.320
♪ به من خیانت کرد ♪

01:05:44.200 --> 01:05:47.400
♪ با وجود همه سختی‌ها ♪

01:05:47.480 --> 01:05:50.440
♪ بتکده را تمام کردم♪

01:05:50.520 --> 01:05:53.320
♪ و به خانه برگشتم ♪

01:05:53.400 --> 01:05:58.200
♪ اما تنها چیزی که از من استقبال کرد ♪

01:05:59.840 --> 01:06:02.240
♪ یه جفت کفش بود ♪

01:06:02.320 --> 01:06:07.720
♪ که به زن مرحومم تعلق داشت ♪

01:06:09.400 --> 01:06:14.040
♪ عزیزم آسانیو ♪

01:06:14.120 --> 01:06:17.120
♪ زیبا مثل ابرهای آسمان ♪

01:06:17.200 --> 01:06:21.920
♪ و گل‌های دشتی ♪

01:06:22.000 --> 01:06:25.120
♪ رفتی ♪

01:06:25.240 --> 01:06:28.440
♪ بدون ♪

01:06:28.520 --> 01:06:33.520
♪ هیچ خداحافظی ♪

01:06:40.720 --> 01:06:44.080
♪ تق تق ♪

01:06:44.160 --> 01:06:47.160
♪ تق تق ♪

01:06:47.240 --> 01:06:53.600
♪ پای‌های ظریف همسر عزیزم ♪

01:06:53.680 --> 01:06:56.680
♪همسر عزیزم♪

01:06:56.760 --> 01:06:59.920
♪ دارن♪

01:07:00.000 --> 01:07:06.280
♪ به آسمان‌ها قدم میذارن♪

01:07:06.360 --> 01:07:09.040
♪ تق تق ♪

01:07:09.160 --> 01:07:12.440
♪ تق تق ♪

01:07:12.520 --> 01:07:19.120
♪ او در حال گذر است♪

01:07:38.680 --> 01:07:39.680
آسادال

01:07:42.240 --> 01:07:43.480
منم دالبی

01:07:46.440 --> 01:07:47.800
بریم برگردیم

01:07:47.880 --> 01:07:49.360
وضعیت سلامتیت خیلی بد شده

01:07:51.080 --> 01:07:53.240
بوداست

01:08:03.560 --> 01:08:04.760
گوش کنید

01:08:05.960 --> 01:08:08.640
بودا اونجا نشسته

01:08:22.080 --> 01:08:23.440
اون

01:08:27.280 --> 01:08:28.880
بوداست

01:08:30.600 --> 01:08:32.320
بودا؟

01:08:40.840 --> 01:08:42.680
♪ با یه دستم میله کنده کاری♪

01:08:42.760 --> 01:08:44.240
♪ و با دست دیگم چکش رو نگه داشتم♪

01:08:44.320 --> 01:08:46.240
♪ اینجا ضربه می‌زنم ♪

01:08:46.320 --> 01:08:48.240
♪ و بنگ، سنگ خورد میشه♪

01:08:48.320 --> 01:08:51.000
اشتباه کردم آسادال

01:08:51.080 --> 01:08:52.520
خواهش می‌کنم سرزنشم کن

01:08:55.760 --> 01:08:57.600
♪ اونجا ضربه می‌زنم ♪

01:08:57.680 --> 01:08:59.920
♪ و بوم، خورد میشه♪

01:09:00.000 --> 01:09:01.680
به جاش منو بکش

01:09:01.760 --> 01:09:03.280
با این وضعیتت می‌میری

01:09:03.360 --> 01:09:05.200
♪ انگشتام ♪

01:09:05.280 --> 01:09:09.720
♪ ذکر بودا رو آشکار می‌کنه ♪

01:09:13.080 --> 01:09:14.920
♪ و چکشم ♪

01:09:15.000 --> 01:09:21.680
♪ چهره ارزشمند بودا رو نمایان می‌کنه ♪

01:09:22.640 --> 01:09:24.480
♪ چکش من ♪

01:09:24.560 --> 01:09:31.560
♪ چهره ارزشمند بودا رو نمایان می‌کنه ♪

01:09:32.320 --> 01:09:34.440
♪ چکش من ♪

01:09:34.520 --> 01:09:37.640
♪ چهره ارزشمند بودا رو ♪

01:09:37.720 --> 01:09:44.480
♪ نمایان می‌کنه ♪

01:11:14.160 --> 01:11:16.960
‫- جونگ نیون
‫- فوق‌العاده بودی

01:11:17.400 --> 01:11:20.520
‫- آسادال بهترینه
‫- واقعاً بهترینه

01:11:22.720 --> 01:11:24.280
یون جونگ نیون

01:11:57.680 --> 01:12:03.560
یون جونگ نیون

01:12:03.640 --> 01:12:09.960
یون جونگ نیون

01:12:10.040 --> 01:12:16.560
یون جونگ نیون

01:12:16.640 --> 01:12:22.400
یون جونگ نیون

01:12:29.800 --> 01:12:35.120
افسانه بتکده‌ی دوقلو
ورود ستاره‌های جدید

01:12:55.280 --> 01:13:00.080
یون جونگ نیون

01:13:46.560 --> 01:13:50.480
جونگ نیون: تولد ستاره

01:13:50.600 --> 01:13:52.520
گوک گوک زنانه

01:13:52.600 --> 01:13:54.360
چه نقش چون‌هیانگ و هیانگ دان باشه

01:13:54.480 --> 01:13:55.960
چه بانگ جا و یی مونگ ‌ریونگ

01:13:56.040 --> 01:13:58.600
همه نقش‌ها رو زن‌ها بازی میکنن

01:13:58.680 --> 01:14:00.600
فقط زن هایی که

01:14:00.680 --> 01:14:03.080
در خوانندگی رقص و بازیگری مهارت دارن

01:14:03.160 --> 01:14:05.600
می‌تونن روی صحنه گوک گوک قرار بگیرن

01:14:06.600 --> 01:14:11.760
اونا ستاره‌هایی بودن
که روی صحنه از همه بیشتر میدرخشیدن

01:14:11.840 --> 01:14:14.680
این ستاره‌ها که زمانی صحنه گوک گوک رو مزین کردن

01:14:15.360 --> 01:14:18.480
راه هنری‌شون رو

01:14:18.560 --> 01:14:19.760
به عنوان خوانندگان پانسوری

01:14:19.880 --> 01:14:21.200
بازیگران تئاتر روباز

01:14:21.280 --> 01:14:23.600
یا حتی بازیگران فیلم ادامه میدن

01:14:23.680 --> 01:14:27.800
زندگی طولانی‌ست پس صحنه همیشگی‌ست

01:14:27.880 --> 01:14:30.520
ستاره‌ها فقط پراکنده شدن ناپدید نشدن

01:14:30.640 --> 01:14:32.480
و در شب گسترده میدرخشن

01:14:32.600 --> 01:14:34.200
"زمانی که با جونگ نیون گذروندیم
فراموش‌نشدنی بوده"