مترجم: ویولت
صبر کن! لطفا!
باید بهم کمک کنین.
اسم من اریک کراسوله.
یکی میخواد منو بکشه.
خبر بیشتری از اریک کراسول نیست؟
هنوز هیچ خبر رسمی‌ای نیست.
ولی ما از نمایندگی‌های محلی سابقشو درآوردیم
و به نظر میرسه تو دهه ۱۹۹۰
شایعه‌هایی درمورد رفتار حرفه‌ای پرفسور کراسول بوده‌.
دخترای کمتر از سن قانونی.
خب بیشتر رابطه‌های نامشروع با دانشجوهای زن.
به سن قانونی رسیده بودن، ولی اون موقع هم نگرانی‌های اساسی‌ای وجود داشت.
-مدرکی وجود داره؟ -نه تا جایی که میدونیم.
و هنوز مطمئن نیستیم که مرده یا زندست نه؟
درسته.
-از خبرچین چه خبر؟ -هنوز هیچی.
اون ردیابایی که تو فرودگاه تو کیفشون گذاشتیمم هستن.
که اگه هنوز اونجا باشن بهمون کمک میکنه. ولی اگه نباشه...
و هردو تیم تو کل شهر دارن دوربینا رو کنترل میکنن.
قراره در دسترس باشه.
-ما هنوز خیلی با اون کار داریم. -میدونم.
نه به اندازه‌ی نیومن.
میتونیم بهش اعتماد کنیم.
چرا یکی از مکانای شناخته شده تو منهتن؟
فکر کردم نیویورکو نمیشناسی.
نمیشناسم. پس اگه درمورد میدون پارک واشینگتون بشنوم، حتما جای معروفیه.
مطمعنا یه خیابون خلوت تو کویین توجه کمتری جلب میکرد‌.
خب نکته همینه دیگه نه؟ باتوجه به شون؟
اینم به نظر حوزه‌ی تخصصی اونه.
کوچه پشتیا همیشه مشکوکن،
پس اگه تو یه جای شناخته شده و شلوغ همدیگرو ببینیم
هیچکس متوجه ما نمیشه.
همشون یا مشغول اطرافن یا سرشون تو موبایله.
وقتی بیدار شدی اونجا بود؟
نه
بهت گفت نقشش واسه رسوندن ما به کوپلند چیه؟
نه
بهش اعتماد داری؟
من به هیچکس اعتماد ندارم. ولی این تصمیم ما بود که اونو دنبال کنیم.
این موقع هفته قبل من یه سخنران تو دانشگاه بودم که داشتم واسه اداره یه لطفی میکردم.
الان من...
صفحه اول اخبارم.
-نباید مضطرب بشیم. -خیلی دیره.
آخرین جایی که انتظار دارن باشیم نیویورکه.
شاید بهتره جدا شیم.
شون گفت باهم بمونیم.
حداقل تا وقتی بقیه بیان، نزدیک هم میمونیم.
پس "اینا حوزه‌ی تخصصی شونن" چی میشه؟
یه زن مستقل بودن و داشتن یه تفکر جداگانه چی میشه؟
ادی
خودشه.
سلام.
گروه قراره با تیلسون بیرون محوطه پارک واشینگتون
همدیگرو ببینن.
مقصدتون کجاست؟
-خب هیچ ایده‌ای ندارم. -پیش لئو؟
-ببخشید اون کیه؟ -مهم نیست.
تا جایی که میدونم
تیلسون به هیچ کس نگفته کجا میریم.
-میدونی کدوماشون تو این جریان دست دارن؟ -نه نه نمیدونم.
ولی مونیک تامپسون، اون هیچ ربطی به ما نداره.
اونا. هیچ ربطی به اونا نداره.
و تیلسون خیلی زیاد حواسش رو منه
ولی فکر نکنم مشکلی باشه.
و گوش کن کوپلند... میدونم اف بی آی از قبل همه چیشو درآورده
ولی... باید دقیقتر بررسیش کنین
چون هر چهارتاشون باهاش یه ارتباطی داشتن.
و من کاملا مطمئنم...
-لعنت بهت -لعنتی
ادش، ادش
چه خبره؟
لعنتی
-اوه لعنتی ببخشید ببخشید. -اوه خدای من ببخشید.
ادش گوش کن بهم.
-گوش کن. کاری نکن بهمون شک کنن. -لعنت بهت. لعنت...
-هرچیزی که اونجا شنیدی... -تو کی هستی؟
میشه یکم آروم باشی؟ اینجوری کنی هردومونو میگیرن.
کی میگیره ما رو؟ پلیس؟
تو خودت پلیسی.
-نه نیستم. -چرت و پرت نگو پسر.
-تو چی... -مزخرفه.
داشتی از اولش بهم دروغ میگفتی.
نه نمیگفتم.
من تو رو گول نمیزدم.
-من بهت اعتماد کردم. -میدونم.
متاسفم. باید بهت میگفتم.
-چی رو میگفتی؟ -این فقط... نتونستم.
چی رو میگفتی؟
من مامور مخفیم. ولی فقط نه برای پلیس.
برای کثرین نیومن.
-برای کثرین نیومن؟ -آره.
اون منو استخدام کرد که بفهمه کدومتون تو دزدیده شدن لئو نقش داشتین.
چرا تو؟
چون من وقتی تو کشور خودم بودم دوره خدمات امنیتی دیدم.
و تقش آدمای دیگه‌رو بهتر بازی میکنم تا اینکه خودم باشم.
نه پسر.
نه پسر من چرا باید باورت کنم؟
چون ما دوستیم.
چطور میتونیم دوست باشیم؟
-من حتی نمیدونم تو کی هستی. -چرا میدونی.
-نه، پسر. -آره
تو یه دروغگویی ادی.
توام هستی.
همه‌ هستن.
ادش اونی که باید نگرانش باشی بقین نه من.
-پلیس درمورد تو میدونه؟ -نه هیچکس هیچی نمیدونه.
کوپلندم نمیدونه. رفیق اون‌ به هیچکس اعتماد نداره.
ادش من میتونم ازت محافظت کنم ولی این باید بین خودمون بمونه.
تلفنو بهم نشون بده.
-رفیق -ادی تلفنو بهم نشون بده.
داری بهم میگی
اگه‌ به آخرین شماره‌ای که رو این موبایله زنگ بزنم،
کثرین نیومن جواب میده؟
گوش کن...
میدونم، تو هیچ ربطی به این جریان نداری.
و قول میدم کاری کنم بقیم اینو بدونن.
ولی تنها راه تموم شدن این جریان اینه که به لئو برسیم.
تو فقط باید به...
موبایل جاسوس روشنه؟
-آره -پس به نظرم حالش خوبه.
و هرچقدر که کوپلند پیش بره، مام باهاش میریم.
این اولین کاری بود که ما کردیم. اونجا هیچی نبود.
هنوز ارتباطاتشو تحت نظر داریم.
باشه ولی با کمال احترام
شما نمیدونستین که به هر چهارتا مظنون دسترسی داره نه؟
خیلی خب. در ارتباطیم.
هی
بیا اینجا.
-بیا اینجا. -جدی؟ تفتیش؟
بعد این همه چیزی که باهم گذروندیم؟
بشین جلو.
حواست بهش باشه.
هی
این‌ چیه؟
اینجوری نیست...
-تو فرودگاه گرفتم محض احتیاط. -محض احتیاط چی؟
نمیدونم.
محض احتیاط اینکه تو این شهر غریبه
دارم با چهارتا آدم غریبه‌ام که متهم به یه جنایت دولتی‌ان میگردم.
-چرا گوشی بولت؟ -گوشی چی؟
اجزای فلزی ساده که آلارم ندارن،
تو به اندازه‌ای کوچیکن که هرجایی بخوای بذاریشون.
هی نگام کن
تنها چیزی که میدونم این بود که ارزونترینشون بود.
ببخشید واسه اینجا پارک کردن مجوز لازم دارین.
حتما. ببخشید، باشه.
سوار ماشین شو.
ما باید آرامشمونو حفظ کنیم و مضطرب نشیم.
و تو لندن؟ آدم تو چیزی نگفته؟
اونا همچنان روی مظنونای بریتانیایی متمرکزن.
من روی اهمیت پیدا کردن اریک کراسول تاکید میکنم.
خوبه. خب اگه اونا یا آدمای من کراسولو پیدا کنن و به اندازه کافی بررسیش کنن،
امیدوارانه این صحبتمون تبدیل به فرضیه میشه.
ولی چون در نظر گرفتن بدترین احتمالا کار ماست
و زمان داره میگذره
کیتی ازم خواست به مصاحبه‌های زمان پربیننده نگاه کنم
که بتونه به سوالا مستقیما جواب بده.
این آخرین چیزیه که من پیشنهاد میدادم
ولی فقط محض اطلاع، همشون علاقه مندن.
باشه خوبه‌.
پس ما یه قدم جلوییم.
نیل دمارکو کاملا کنجکاوه.
مطمعنا که هست. رتبه اخیرشو دیدی؟
نانسی هارپر چی؟
اون ایده‌ی خوبی نیست کیت.
اون وحشی حتی مادر خودشم له می‌کنه.
ما میتونیم تو این جریان با یه نفر از راه صمیمیت وارد بشیم،
و این میتونه نتیجه عکس بده.
ببخشید همگی شرمنده که وسط حرفتون میپرم.
-چی شده؟ -اوه چیزی نیست که نگرانش بشی.
ولی باید چند لحظه باهات حرف بزنم.
چند مدت با آقای کوپلند کار کردین؟
جریان چیه؟
اختلاف نظر خاصی تو چند سال اخیر یا بیشتر داشتین؟
ما از همه اینا گذشتیم.
خیلی زیاد، بیشتر روزا.
واسه همینه هنوز باهم کار میکنیم.
مارتین تنها کسیه که میتونم به روراست بودنش باهام اعتماد کنم.
میشه برین سر اصل مطلب لطفا؟
پس آره؟ بهش اعتماد دارین؟
بازم اصل مطلب نیست.
لئو واسه این چیزا وقت نداره آقای نیلسون.
درسته.
ما یه اطلاعاتی گرفتیم
که میگن احتمالا آقای کوپلند با بعضی از مظنونای بریتانیایی، نه همشون، معامله‌هایی داشته‌.
چه جور معامله‌هایی؟ شخصی یا کاری؟
داریم اونو بررسی میکنیم.
-شما چیزی درموردش نمیدونید؟ -نه نمیدونم.
-باشه. -این اطلاعات از کجا میان؟
خب ما همیشه آدمای زیادی همه جا داریم خانم نیومن.
شما باید بذارین ما قبل اینکه حکم شما رو بدیم، کارمونو بکنیم. اینو متوجه هستین.
-فکر میکنین قابل اعتماده؟ -دلیلی واسه شک نیست.
شما داشتین آماده میشدین که از کارتون کنار بکشین،
و وارد جایگاه سفیر بشین.
لئو رسما مسئول اداره‌ی بنیاد بود.
آقای کوپلند چقدر توی برنامه‌ی آینده شرکت نقش داره؟
مارتین توی همه چیز نقش داره.
درسته.
ممنونم آقای نیلسون.
چی میگفت؟
-آلیس میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟ -حتما.
-کیت؟ -مظنونای بریتانیایی.
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
هرچیزی که لازم بود بدونی رو بهت گفتم.
نیلسون چی میخواست؟
مطمعنی چیز دیگه‌ای نیست؟
کیت من امیدوارم. همش تحت کنترله.
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.
خوبه.
دقیقا داریم کجا میریم؟
چیزی اذیتت میکنه؟
کی میخوای بهمون بگی برنامه چیه؟
هرچی کمتر بدونین امنیتتون بیشتره.
دفعه آخر این خیلی به نفع من شد مگه نه؟
خب اون تا اینجا ما رو آورده.
میتونه الان ما رو هرجایی ببره.
اگه جایی که داریم میریم به کوپلند نرسه چی؟
اگه داریم میریم جایی که لئو رو قایم کرده،
و کوپلند و ایشون دارن ما رو بازی می‌دن چی؟
هروقت که دلت بخواد میتونی پیاده شی ناتالی‌.
مطمئن نیستم واقعا چقدر برای به اینجا رسیدنمون به کمک اون نیاز داشتیم.
خیلی راحتتر از چیزی بود که فکرشو میکردم.
همینه.
این داره اذیتت میکنه. خیلی راحت بود.
چرا انقدر ساکتی؟
بچه‌ها ببینین!
ما معروف شدیم.
آره فقط اینکه این ما نیستیم، هستیم؟
من یه آدم تو خیابون دیدم که ماسک میفروخت.
-از ما؟ -از سلاطین. از دزدا‌.
دارن میرن سمت جنوب غربی آزادراه اف دی آر درایو.
چوپرا هنوز اون کیفش که توش ردیاب هستو داره. تا اینجا خوبه.
اینا همش برعکسه بچه‌ها
-اونا جنایتکارن، نه قهرمان. -ما نمیدونیم‌ اونا چین.
-کسی دزدیدنو قانونی کرده؟ -اونا پول نخواستن‌.
اگه این کارو واسه افشا کردن دروغا میکردن، مردم میتونستن پشتش در بیان.
-من میتونستم حمایت کنم‌. -آره منم میتونستم‌.
اگه زندگیمو نابود نکرده بود.
خودتم میدونی که خیلی بی‌گناه نیستی.
هرچیزی که هفته قبل بودی، حقیقت اینه که
تو یه مسافر فراری با یه پاسپورت جعلی تو یه ماشین دزدی
با یه قاتل آموزش دیده نشستی.
دزدی نیست.
درسته. ماشین دزدی ثبت نشده.
تیلسون همه‌جای ایالات آشنا داره.
هنوز هیچ ایده‌‌ای نداری دارن کجا میرن؟
اگه اهل شرط بندی بودم میگفتم اون ور رود سمت بروکلین.
واسه دلیلشم، کسی که امیدوارم ما رو بهش برسوننو میشناسم.
-چی شده؟ -موبایل جاسوسو از دست دادیم.
باشه پس خاموشش کرده.
نه سیگنالش از شبکه رفته،
که این یعنی یا موبایل یا سیمکارتش از بین رفته.
ببین خودت تو پارک دیدیش. حالش خوبه.
باید بذاریم خودشون این جریانو اداره کنن.
این واسه چیه؟
با همون سیستمی که تو لپ تاپ ازش استفاده کرده بودن به کوپلند وصل شو.
-همون رد؟ -آره هرچی.
-نمیتونم. -ولی مجبوری.
تو اون دستگاه از قبل وارد شده بود. با این چند ساعت طول میکشه.
g_host_global@letmail.com. الان انجامش بده خب؟
-چرا کوپلند بیاد اینجا؟ -آره برنامت اینه؟
جدی، چرا باید بهمون اعتماد کنه؟
-اعتماد نمیکنه. واسه همین میاد اینجا. -باشه ولی چرا اینجا؟
اینجا دروبینی میبینید؟ جایی که میاد باید امن باشه.
و تو بهتره زل زدن به منو تموم کنی و کار کردنو شروع کنی.
آدرس ایمیلشو بلد بودی.
خب؟ هممون اونجا بودیم.
کسی از شما یادش ‌نگه داشته بود؟
نه
پس من حافظه‌ی خوبی دارم‌.
-حالا، منتظر چی هستی؟ -شون
تو مارتین کوپلندو میشناسی؟
میدونستم.
نه
-ما همه چیو بهت گفتیم. -اوه پسر
خیلی خب بسه!
من یکی از شماها نیستم.
هیچ وقت نگفتم تو این جریان باهمیم.
معامله اینه که من باید شما رو به کوپلند برسونم، و این کاریه که میخوام انجام بدم.
الانم سریع باش.
باشه
گمشون کردیم؟
نه گم نکردیم. ردیابمون یه مجتمع انبارو نشون میده.
هی
هی به محض اینکه نقشه‌ی ساختمونو گرفتین به مام بفرستینش.
آره و جزئیات اینکه صاحب اونجا کیه‌.
درسته.
اون ما رو به یه جای عالی واسه قایم کردن یکی برد.
وقتشه نیروی پشتیبانی وارد عمل شه.
وقتی شروع میکنه به مضطرب شدن من خیلی بیشتر مضطرب میشم.
خیلی خب. خیلی طول کشید، سوار شین.
سوار ون شو.
تو بمون تو ون تکون نخور. خب؟
چه خبره؟
-داره چیکار میکنه؟ -کدوم گوری داره میره؟
لعنتی
بعدا میبینمت‌.
سلام ارین چطوری؟
-خوبم من. -خوبه.
همسن الان با آدمای نانسی هارپر حرف زدم.
به نظر میاد فکر میکنن ما امروز میخوایم این کارو انجام بدیم.
به باربارا گفتم همه چیو جور کنه.
-ولی فکر کردم توافق کردیم... -نه تو و آلیس توافق کردین.
من‌ مثل همیشه به پیشنهاد تو گوش کردم.
و تصمیم گرفتم یه راه دیگه‌‌ رو برم.
میشه بپرسم چرا؟
الان این تنها چیزیه که میتونم کنترل کنم.
-از این مطمئنی؟ -درواقع چیزی نیست که باهاش آشنا نباشیم‌.
-من باید قوانینو بدونم‌. -درسته
ولی قانون شماره یک نزدیک نشدن به نانسی هارپر نیست؟
مگه نگفتی امروز صبح باید میرفتی بیرون؟
تو این جریان ما باید باهم باشیم کیت.
این جای اشتباهی میره، میتونه هرچیزی که تا الان ساختیمو نابود کنه.
هیچی نمیتونه این کارو بکنه.
من دارم درمورد آینده حرف میزنم.
بدون لئو آینده‌ای در کار نیست.
فکر میکردم اینو متوجه شده باشی.
سلام
متاسفم ولی فکر نکنم بتونم بعد این همه چیز از زیرش در برم.
درسته. همون جوری که حرف زدیم‌. دقیقا.
بهم خبر بدین.
میدونستم این اتفاق میوفته‌. من میرم.
-چیکار میکنی؟ -نه
اگه اینجا جامون امنتر باشه چی؟
اینجا؟ بیشتر تو دیدیم که.
-درسته ادی؟ -اون کلیدا رو برده.
اسلحه‌م همینطور.
دارم بهتون میگم، ما باید از اینجا بریم بیرون‌.
به نظر من باید بهش اعتماد کنیم.
بیرون!
لعنتی
به نظر رفیقت پیداشون کرد، طبق معامله‌.
تکونش بده!
آروم، حرکت کن.
دیگه چی تو اون کیفه؟
بیرون، حالا.
-بازی شروع شد. -باشه
نیویورک میگه بهترین راه واسه دسترسی از سمت رودخونس.
اگه بیشتر باشن چی؟
-کی فرستاده اینا رو... -میدونیم کی فرستاده، کوپلند.
باشه ولی از کجا میدونست ما اینجاییم؟
-چون برنامه ریزی شده بود. -تو از کجا میدونی؟
چون نقششو تو کشیدی.
-عوضی خیانتکار. -من همین الان زندگیتو نجات دادم.
زندگیم به نجات دادن نیاز داشت، به خاطر تو.
-من بهتون گفتم نباید بهش اعتماد کنیم. -مثل اینکه من اشتباه فهمیدم.
بذارین من یه بار توضیح بدم،
پس تو اینجوری ‌کردی که انگار ما تو رو تحت فشار گذاشتیم که بیاریمون اینجا،
وقتی این همه وقت...
و تو منو متهم به دروغگویی میکنی.
-چرا؟ -چی‌ چرا؟
چرا نذاشتی ما رو بکشه؟
چون تحویل دادنتون به قصد اعدام معاملمون نبود.
پس معامله چی بود؟
شون
معامله چی بود؟
ما اینجا قرار بود همو ببینیم و کوپلند ازتون درمورد جای لئو سوال میکرد.
بعدش طبق جوابتون یا آزاد میشدید یا نمیشدید‌.
که اینش به من ربطی نداره.
چرا این کارو باهامون کردی؟
-چرا؟ بعد همه چیز... -فکر میکنی چرا؟
-تنها دلیلی که اون دست به هرکاری میزنه چیه؟ -کوپلند وقتی بهم پول میده که شما رو برسونم دستش.
معامله این بود.
هنوزم میتونه باشه.
-منظورت چیه؟ -اون فکر میکنه شما مردین.
من آمادم که شما رو برسونم دستش ولی شما باید سریعا تصمیم بگیرین.
چون کاملا مطمئنم تنها دلیلی که تونستیم تا اینجا بیایم
این بود که اجازشو داشتیم.
چرا؟
-نیروی پشتیباتی تو راهه؟ -تیم اول داره میرسه.
فکر کردم اونی که باید مضطرب باشه منم.
الان دیگه هیچی ندارن. تنها چیزی که دارن خلاقیتشونه.
ما نمیخوایم هیچکس اونجا بمیره.
زبرا دو تو موقعیته.
زبرا یک تو موقعیته. حواسمون هست. هیچ حرکتی نیست.
ایویشن یک، الگوی موقعیتو فرستادم.
چطور میتونیم بعد این به کلمه‌ای هم که میگه اعتماد کنیم؟
من به اعتماد تو نیازی ندارم.
الان هممون میتونیم راه خودمونو بریم،
ولی من میرم پیش کوپلند. با شما یا بی شما.
دوباره نمیپرسم.
اون هنوز تنها آدمیه که میتونه به سوالامون جواب بده.
-آره ولی تنها راه رسیدن بهش اینه که... -کوپلند دقیقا کجاست؟ کسی میدونه؟
هتل پارک مدیسون.
که این یعنی تنها چیزی که میتونم روش به توافق برسیم یه دیوونگی کامل با توجه به...
هی رفیق
هی خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم.
برو، برو، برو، برو، برو
ادم هشت، ما تو موقعیتیم.
بوی هشت، توی موقعیت.
اوییشن یک، توی موقعیت.
همه تو موقعیتن.
با علامت من‌. آماده‌ی پیش روی باشین.
ردیابو ببین.
-دارن حرکت میکنن. -زبرا دو، میتونی تایید کنی؟
-نه ایوییشن یک تو میتونی تایید کنی؟ -دارن حرکت میکنن.
-ون داره حرکت میکنه. -اجازه برای وارد عمل شدن.
کسی لئو رو میبینه؟
منفی، بوی هشت.
ماشین داره به طرف شرق جای تعمیر کشتیا حرکت میکنه.
جاسوس تو ماشینه؟
تکرار میکنم، جاسوس تو ماشینه؟
لئو باهاشونه؟
ماشین مظنون به برج منهتن نزدیک میشه.
باید یه ردی از لئو باشه.
چه کار دیگه‌ای داشتن اونجا میکردن؟
آره به جز کشتن آدما درسته؟
اونا قاتل نیستن.
آره چندتا جسد اونجا جا گذاشتن.
هویت جسدا مشخص شده؟
دارن چیکار میکنن؟
ماشین مظنون به برج‌ بروکنلی نزدیک میشه، گروه شرقی.
درخواست پشتیبانی از منطقه منهتن.
ماشین از پارک سیتی حال گذشت. به خیابون چمبرز نزدیک میشه.
ال ام اس آی به ایوییشن یک،
ماشین شما داره به سمت میدون فولی میره.
چخبره؟
چیه؟
توی میدون بیست و شیش اداره پارک کردن.
برج نظارت اف بی آی.
میخوام اطراف دوتا بلوک اون ور تر میدون فولی خالی باشه.
کل ماشینارو از برادوی و خیابون سنتر خالی کنید
همینطور خیابون چمبرز و کنل.
مامورای کنترل بمونن. افراد غیر نظامی رو از اینجا دور کنید.
عملیات گروه بمب تا چند دقیقه شروع میشه.
گروه تگ دو تو موقعیت.
ادم یک اضطراری تو موقعیت.
هیچ دیدی از لئو نیست.
اگه میخواستن که خودشونو تحویل بدن
تا الان از ماشین پیاده میشدن.
نه اگه نگران تیر خوردن باشن پیاده نمیشن.
خب واسه این یکم دیره‌.
نگران نباش هیچکی از شلیک کردن خوشحال نمیشه
به خصوص که احتمال این‌ هست که لئو اونجا باشه.
افرادی که توی ون آبین، پلیس داره نزدیک میشه.
تکون نخورید.
راننده، شیشتو بیار پایین و کلیدا رو بنداز بیرون.
همین الان شیشتو بیار پایین.
کلیدا رو بنداز بیرون!
الان دقیقا دارم بهت نگاه میکنم بنداز بیرون!
خوبه میخوام دوتا دستتو ببینم.
دست راستتو میخوام ببینم حالا!
تکونش بده.
دویست دلار بهم داد.
بهم گفت تا اینجا برونم و دقیقا ساعت ۲، بیرون اون کافی شاپ پارک کنم.
گفت تو ماشین بمونم یکی میاد کلیدا رو ازم میگیره.
اوه خدایا.
عوضی
پسره‌ی...
هی
-هی مارتین خوبه که دوباره میبینمت. -منم همینطور ننسی.
-ننسی -هی
ممنونم که این کارو تو کوتاه ترین زمان ممکن واسم انجام دادی.
اوه خوشحالم که منم در نظر گرفتی.
حال خودت چطوره؟
-بیل و خانواده خوبن؟ -همون جورین پس...
بهتره ادش کار خودشو کرده باشه.
باورم نمیشه کلید کارتیمونو فراموش کردم.
شمارش هزار و چهارصد و نهه. مارک لوماکس.
رمزش اینه ع-و-ض-ی
من...خیلی ببخشید.
من...آره یادمه تو اتاق جاش گذاشتم‌.
-درست شد. -ممنونم.
کثرین مادری تو آمریکا وجود نداره که
الان قلبش برای تو نشکنه.
ممنونم ننسی.
و از همه‌ی افرادی که پیام‌های حمایتی فرستادن ممنونم‌.
واقعا ازتون تشکر میکنم.
نمیتونم تصور کنم که الان داری چه روزای سختی رو میگذرونی،
ولی میدونم میخوای پسرت برگرده،
و اینکه هرکاری میکنی که این اتفاق بیوفته.
-من اول از همه یه مادرم. -البته‌.
خی چی تا الان جلوتو گرفته بود؟
منظورم اینه، از بیرون که نگاه میکنیم،
کثرین نیومن اینجاست، ملکه ارتباطات،
ازش خواستن که برای آزادی تنها بچش وارد میدون بشه.
ولی به نظر میاد که نمیخوای چیزی بگی.
چرا؟
اف بی آی از من خواسته بود با کسی که لئو رو گرفته هیچ ارتباطی برقرار نکنم.
بازم ننسی، تو این موقعیت،
من با هر مادری که بچشو گم کرده، هیچ فرقی ندارم.
خب الان دیگه به پیشنهاد اف بی آی اهمیتی نمیدی؟
من واقعا از آدمایی که
سعی میکنن لئو رو پیدا کنن ممنونم.
و اینکه تلاش میکنن این کابوسو تموم کنن.
ولی اینم میدونم که در نهایت،
کسی که مسئول لئوعه منم.
اینو میفهمم، ولی این آدما هرکی که هستن،
چیزی که میخوان خیلی سادست نه؟
اونا به سلدگی ازت میخوان که حقیقتو بگی.
و به نظر میاد این واقعا روی آدما تاثیر گذاشته نه؟
به خصوص آدمای جوونتر. اینو میدونی؟
تا جایی که میتونستم حقیقتو گفتم.
خب اینجا مسئله‌ی سفیر شدن هست
که کاملا واضحه که در این مورد خیلی روراست نبودی‌.
واسه همین بود که به خاطرش یه بیانیه دادم.
این حتما باید برات تحقیر آمیز بوده باشه کثرین.
-بگو بهم، آیا رئیس جمهور... -من اینجا به خاطر نظر دادن درمورد این چیزا نیومدم.
تنها پسر من نزدیک یه هفتس گم شده.
درمورد اریک کراسول حرف بزنیم.
ارتباط تو باهاش چیه کثرین؟
هیچ ارتباطی وجود نداره ننسی.
تنها ارتباطی که وجود داره،
اینه که تو سال هزار و نهصدونود و پنج، شرکت بین المللی نفت و انرژی نفتی
از پروفسور کراسول خواستن که یه گزارش بنویسه.
یه گزارش؟ در چه مورد دقیقا؟
خب این خیلی تو حوزه‌ی تخصص من نیست،
ولی فکر میکنم یه مطالعه‌ی عمومی بود.
یه مناظره‌ی درحال پیشرفت وجود داشت
درمورد اینکه سوختای فسیلی چه تاثیری روی محیط میذاره.
پس یه گزارش درمورد تغیر هوا بود؟
شرکت ای او پی انرژی اولین مشتری شرکت کوپلند بود درسته؟
و یکی از بزرگترین مشتریاتون باقی موندن.
بله.
برای اینکه کاملا ایشونو معرفی کنم،
آقای کراسول پروفسور ریاضیات و مدلساز اقلیمی
توی دانشگاه کمبروک بریتانیا بودن
که اعتباری توی انجمن علمی داشتن...
وارد شدم. تونستم.
-…به عنوان یه چیز مشکوک درمورد آب و هوا. -به شبکه سی سی تی‌وی دسترسی پیدا کردم.
توی گزارش پروفسور کراسول چی نوشته شده بود؟
چیزی که یادآوریش ضروریه، ننسی،
اینه که سال هزار و نصدونود و پنج کاملا یه دنیای دیگه بود.
تو گزارشو خوندی؟
فکر نمیکنم که اصلا منتشر شده باشه.
درسته. و تا امروز پیدا کردن یه نسخه کپی ازش تقریبا غیر ممکن بود
ولی یه جوری ما پیدا کردیم.
میخوای الان ببینیش که خاطراتت یادت بیاد؟
نه ممنونم.
خب بهتره من یادت بندازم.
توی این گزارش که بیشتر از بیست و پنج سال گذشته نوشته شده،
پروفسور کراسول ثابت میکنه
که گرایش دمای هوای کره‌ی زمین به بالا رفتن
جز تغیرات طولانی مدت و عادی نبود.
و درموردش پیش بینی‌های مهمی کرده بود.
هیچ کدومشونو یادت نمیاد؟
برای در نظر گرفتن همه جوانب ننسی،
مشکل ما یا بهتر بگم مشکل مشتری ما...
-آی او پی -...این بود که توی اون زمان به خصوص،
خیلی از گزارشای دیگه به نتایج کاملا متفاوتی رسیدن،
که پیش‌بینی‌های جایگزینی رو پیشنهاد میدادن.
پس استفاده از کلمه "ثابت کردن...
مطالعه‌های دیگه رو چه کسایی انجام دادن کثرین؟
بازم این تو حوزه‌ی من نیست،
ولی معتقدم که گروهی از منابع معروف بودن.
که آی او پی بهشون پول داده بود
یا شرکتایی که از طرف آی او پی به کوپرنیولند وابستن بهشون پول داده بود؟
همچنین اجتماع‌های پرخشونت و تبلیغاتی هم بود
که توسط شرکت نفت اداره میشدن مگه نه؟
من میدونم که تو متوجه میشی که من نمیتونم از طرف آی او پی حرف بزنم
چه برسه به کل شرکت نفت.
اگه سوالی ازشون داری بهتره مستقیم بری از خودشون بپرسی.
اگه میخوای بدونی تو این کشور کی هزینه‌ی تحقیقات علمی رو میده،
قطعا من کسی نیستم که تو نیاز داری روی این صندلی نشسته باشه.
درسته ولی مسئولیت دادن به یه متخصص که حقیقتو پیدا کنه،
اگه یکی از مشتری‌هات اون حقیقتو قبول نمیکرد،
اینجا به شما رو نمی‌آرن که شما این حقیقتو براشون روشن کنید؟
بذارید درمورد چندتا زمینه بهتون بگم.
بخشی از مسئولیت شرکت من که خیلی هم برامون مهمه،
اینه که قبل منتشر کردن هرگونه داستانی مطمئن بشیم
که از همه‌ی جوانب مورد بحث بهش نگاه کردیم.
این میتونست زندگی‌ها رو نجات بده، نمی‌تونست؟
واقعا توی هیچ کدوم از حوزه‌های تخصصی من نیست.
ولی فکر کنم یادآوری
اینکه این نتیجه گیری‌ها همشون عقیده‌ی یه نفره، مهمه.
-و کلی نظر دیگه هم وجود داشت. -ولی این یکی درست بود.
"عوض شدن آب و هوا در فیلیپین میلیونها آدمو از خونه‌هاشون‌ میرونه
شدید ترین موج گرما در نیم قرن گذشته باعث گرمایش اروپا میشه
که باعث کشته شدن هزاران انسان میشه.
کمبود آب، ناباروری محصولات
و کشته شدن حیوانات میلیونها انسان رو به صورت افزایشی مجبور میکنه
که از قسمتهای روستایی سوریه به شهر بیان
و به طور بالقوه یه زندگی شهری پراسترس بسازن"
این یه چیز جدیه مگه نه؟
ایشون حتی یه راه حل هم پیشنهاد دادن.
پنج درصد از تولید ناخالص داخلی رو که صرف کمک مالی به سوخت فسیلی میشه رو بگیرید
و البته از قبیل آی او پی،
-و صرف کربن زداییش کنن. -این واقعا تو...
حوزه تخصصی شما نیست درسته.
-اگه چیزی که الان میدونیم رو اون موقع میدونسیتم... -این گزارش منتشر میشد؟
فکر کنم اینو روشن کردم که این تصمیم بر عهده‌ی من نبود.
همچینین مهمه که روشن کنم آی او پی امروز...
خیلیا اینو میگن، با توجه به این،
هرکاری که امروز میکنن دیگه خیلی دیره، خیلی دیر.
من اینجا به عنوان یه مادر نشستم ننسی،
فقط یه مادر.
من پسرمو دوست دارم و میخوام برش گردونم.
به اینش شکی ندارم کثرین.
ممنون از وقتی که گذاشتین.
خیلی خب آماده‌شین. وقتشه، بریم.
و ضبط تموم شد.
هی،
اینو همین الان یه نگهبان محلی از گلاستروشر فرستاد.
کراسول.
خودشه.
اون کاغذو ار کجا آورده بود؟
-حتما یکی براش فرستاده بود. -کی؟
چطوری؟ هیچکس بهش دسترسی نداره.
چطور میشه که کمک خواستن واسه لئو میتونه کره‌ی زمینو نجات بده؟
این درمورد عوض شدن هوای مزخرف نیست.
میتونست هر چیز دیگه‌ای به جای اون باشه.
این درمورد حقیقته.
اوضاع عوض شده و ما اینو نفهمیدیم.
اونا لئو رو بردن تا بهمون نشون بدن اوضاع عوض شده
و ما احمقا متوجهش نشدیم.
من بهت گفتم که این خطر داره.
خب چیا رو بهم نمیگی؟
خیلی خوش شانسیم اگه یه مشتری واسمون بمونه.
چیا رو من‌ نمیدونم مارتین؟
درمورد چی حرف میزنی؟
تو چیکار کردی؟
من کاری...
کاری که کردم...
این ماییم کیت.
من و تو.
مظنونای بریتانیا، ارتباط تو باهاشون چیه؟
گوش کن چیزای زیادی هست که نمیدونی،
ولی فقط چون خودت اینجوری خواستی.
هرکاری که من کردم توام کردی.
باید هرچیزی که درمورد لئو میدونی رو بهم بگی.
منم به اندازه‌ی تو میدونم.
تو منو باور نمیکنی.
تو باورم نمیکنی.
شما با مامور ویژه اون نیلسون تماس گرفتین.
پیغام بذارید و من خیلی زود باهاتون تماس میگیرم.
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
و ما اینجا تو هتلیم...
حقیقتو بگو!
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
دیدمش.
برو!
موبایلتو بده بهم. موبایلتو بده بهم.
برو جلو.
حرفاشونو شنیدی. حقیقتو بگو.
آقای کراسول،
ما چندتا سوال داریم که باید ازتون بپرسیم قربان
درمورد لئو نیومن.
درحالی که هنوز مشخص نیست
آیا آن عملکرد آزادی پسرش را تضمین میکند،
تاثیری نیز روی افزایش شهرت کاترین نیومن
یا صنعتی که نماینده اش است نداشته.
متخصصای روابط عمومی ترجیه میدن که یه پرونده مخفی رو‌ نگه دارن
و کاراشونو توی پشت پرده انجام بدن
پس بدین ترتیب ادامه‌ی داستان برای خانم نیومن خیلی قرار نیست خوب باشه
حتی بدون ذره‌ای ترس که برای همه‌ی اینا میتونم یکم دیر شده باشه.
حقیقتو بگو! حقیقتو بگو!
حقیقتو بگو! حقیثتو بگو!
-من هیچی واسه گفتن به هیچکدومتون ندارم. -پول منو انتقال بده.
-الان. -چرا ما؟
درمورد چی حرف میزنین؟
تو میخواستی ما رو بکشی.
کار من محافظت کردن از شرکت
با از بین بردن هرچیزی که ممکنه به اعتبار ما آسیب بزنه، هست.
شما همتون ممکن بود یه ضربه اساسی به ما بزنین.
هنوزم میتونیم.
کی لئو نیومنو برده؟
-تو بگو. -دروغ گفتنو بس کن.
چرا باید دروغ بگم؟
دیگه هیچی ندارم که بخوام ازش محافظت کنم.
اگه کسی باشه که بدونه لئو کجاست، اون شخص حداقل یکی از شماست.
نیست؟
شما حتی به همدیگه اعتماد ندارین.
فقط حقیقتو بهمون بگو پسر.
اگه همه‌ی جوابا رو داشتم، چرا باید یه هواپیما میفرستادم به انگلیس؟
پول منو بده عوضی!
-لئو کجاست؟ -کسی مجبور نبود بمیره.
حقیقت اینه که...
مترجم: ویولت