WEBVTT 00:00:11.541 --> 00:00:15.749 ‫یه نظریه‌ای هست که میگه ‫بافت زمان و مکان سیال‌ـه 00:00:15.749 --> 00:00:19.624 ‫«آنچه در محدوده بیرونی گذشت» ‫زمان. چیزیه که از نظر ‫من در زیرزمین جاری‌ـه 00:00:20.624 --> 00:00:23.708 ‫هیچوقت بهت نگفتم که چرا وقتی ‫که بچه بود گذاشتم و فرار کردم 00:00:23.791 --> 00:00:25.249 ‫من و پدرم رفته بودیم شکار 00:00:25.291 --> 00:00:26.749 ‫یه حادثه بودش 00:00:26.833 --> 00:00:29.666 ‫- و این چه سالی بودش؟ ‫- ١٨٨٦ 00:00:29.749 --> 00:00:33.166 ‫باید دیگه برم بیرون، سیسیلیا، ‫علی‌الخصوص حالا که جوی جواب نمیده 00:00:33.291 --> 00:00:34.499 ‫اون کجاست؟ 00:00:34.541 --> 00:00:36.624 ‫گوشیش رو جواب نمیده 00:00:36.666 --> 00:00:38.499 ‫روورش هم پاسخی نمی‌فرسته 00:00:38.583 --> 00:00:39.583 ‫وایستین! 00:00:41.208 --> 00:00:42.708 شوشونی 00:00:42.791 --> 00:00:44.124 ‫من یه دوستم! 00:00:44.916 --> 00:00:46.541 ‫من به خونه‌م‌ بر نمی‌گردم، مگه نه؟ 00:00:47.333 --> 00:00:51.083 ‫حالا شاید جای گرم و نرمی نباشه، ‫ولی جای خوبی واسه موندنه 00:00:52.458 --> 00:00:55.624 ‫مامان، ببین. ماما جوی‌ـه، نگاه کن 00:01:07.583 --> 00:01:09.749 ‫رویال، سرت رو بگیر بالا! 00:01:11.374 --> 00:01:14.374 ‫از نگاه کردن تو چشم‌های کسی خجالت نکش 00:01:15.208 --> 00:01:19.833 ‫این آدما یه قدم از ماها جلوترن، ‫اما همه ما آفریده یک خداییم 00:01:20.416 --> 00:01:28.999 ‫اینجون‌ها چطور؟ گفتی اون‌ها بی‌خدان ‫[سال ١٨٨٦] ‫رویال سامنر، هرگز یه سفیدپوست ‫رو با یه سرخپوست قاطی نکن 00:01:38.583 --> 00:01:40.416 ‫جی‌.بی 00:01:41.749 --> 00:01:45.249 ‫- چی بهت گفته بودم؟ ‫- اینکه برمی‌گردی 00:01:45.333 --> 00:01:47.749 ‫و حالا هم برگشتی 00:01:47.833 --> 00:01:51.041 ‫یعنی باید اون چکش‌هاتو ول کنی ‫و چیزی رو که براش اومدم بدی بهم 00:01:51.124 --> 00:01:55.124 ‫هیچ‌چیز مثل یه مرد تازه به دوران رسیده نیستش 00:02:00.958 --> 00:02:02.291 ‫اینجا طویله نیستش، رویال 00:02:13.916 --> 00:02:16.916 ‫- بیا ببینیم اندازه‌ست یا نه ‫- واسه من نیستش 00:02:18.166 --> 00:02:20.374 ‫رویال، بیا بشین 00:02:23.124 --> 00:02:25.124 ‫اون پسره، واسه‌ش زیادی بزرگن 00:02:25.208 --> 00:02:26.916 ‫بزرگ میشه، اندازش میشه 00:02:30.874 --> 00:02:33.499 ‫هی، این وظیفه اونه 00:02:34.874 --> 00:02:36.083 ‫هوم؟ 00:02:36.999 --> 00:02:39.624 ‫آره، وظیفه منه 00:03:08.583 --> 00:03:10.583 ‫مرد جووون... 00:03:10.666 --> 00:03:12.291 ‫چه حسی داری؟ 00:03:13.624 --> 00:03:15.041 ‫خیلی بزرگه 00:03:18.124 --> 00:03:23.541 ‫خب، بلند شو، ببینیم چقدر شل و وله 00:03:26.291 --> 00:03:30.041 ‫آه، شاید یه جفت جوراب ضخیم جواب بده 00:03:30.124 --> 00:03:31.749 ‫مادرش می‌تونه براش ببافه 00:03:37.832 --> 00:03:40.041 ‫معامله با شما باعث افتخارمه 00:03:40.916 --> 00:03:42.124 ‫بیا بریم 00:03:45.957 --> 00:03:47.166 ‫لیوای... 00:03:50.082 --> 00:03:52.707 ‫شرمنده، ولی، آه، کم دادی 00:03:55.041 --> 00:03:58.249 ‫- مزخرف نگو ‫- قیمت‌ها بالا رفتن 00:04:05.249 --> 00:04:08.249 ‫- نوشته... ‫- مراقب حرف زدنت با من باش 00:04:11.041 --> 00:04:12.666 ‫سعی داری پسرم رو شرمسار کنی؟ 00:04:12.749 --> 00:04:16.957 ‫نه، اینطوریا نیستش. کسب و کار ‫کساده، برای همین قیمت‌ها بالا رفتن! 00:04:24.957 --> 00:04:26.791 ‫همینجا بمون 00:04:45.332 --> 00:04:47.332 ‫یه گوشه بگیر بنشین 00:05:11.416 --> 00:05:14.249 ‫از اینکه من باید اینو بهت بگم بدم میادش، 00:05:14.332 --> 00:05:18.957 ‫اما، آره، مایکل جکسون ‫بزرگترین ستاره پاپ جهان بودش 00:05:19.666 --> 00:05:21.666 ‫- بزرگتر از زپلاین؟ ‫- اهوم 00:05:22.707 --> 00:05:25.124 ‫- حتی بیتلز؟ ‫- اون صاحب بیتلز بودش 00:05:25.749 --> 00:05:27.957 ‫پل عصبانی شده بود. کارت بکش 00:05:29.541 --> 00:05:30.749 ‫آخه چطور؟ 00:05:31.416 --> 00:05:34.916 ‫پسر شایسته‌ای بودش، ولی واسه ‫موش خونگیش آهنگ عاشقانه خونده بود 00:05:34.999 --> 00:05:36.624 ‫بن، می‌فهمم چی میگی 00:05:39.249 --> 00:05:41.666 ‫اینو واسه چهار سال ازم مخفی نگهش داشتی 00:05:42.249 --> 00:05:44.332 ‫فکر نمی‌کردم بتونی از پسش بر بیای 00:05:45.582 --> 00:05:48.582 ‫هرزه 00:06:05.874 --> 00:06:09.624 ‫- اه تف‌توش ‫- چرا الان نمیری با ریش سیفدها حرف بزنی؟ 00:06:09.707 --> 00:06:11.124 ‫داره بدتر میشه 00:06:12.791 --> 00:06:15.416 ‫وقتی درخواستمو قبول کنی، ‫این کار رو می‌کنم 00:06:15.832 --> 00:06:19.666 ‫تا اون موقع، سورو مورو گنده لازمم دارن 00:06:20.457 --> 00:06:22.082 ‫گور بابای سورو مورو گنده 00:06:22.832 --> 00:06:25.041 ‫اون‌ها تو رو زنده لازم دارن 00:06:30.624 --> 00:06:32.457 ‫جوی، این سرطانه کل وجودمو گرفته 00:06:33.541 --> 00:06:36.041 ‫تمام اون سال‌هایی که به عنوان پرستار کار می‌کردم، 00:06:36.124 --> 00:06:37.874 ‫می‌دونستم که چی در انتظارمه 00:06:39.499 --> 00:06:42.249 ‫ببین، چهار ساله که کنارم بودی 00:06:42.332 --> 00:06:44.874 ‫تو همه چیزهایی رو که من بلدم رو بلدی 00:06:44.957 --> 00:06:47.416 ‫کرام از راه رسیدش! 00:06:49.249 --> 00:06:51.082 ‫میری؟ 00:06:53.582 --> 00:06:54.791 ‫آره 00:06:57.374 --> 00:06:59.457 ‫ولی من کسی نیستم که بتونم تو رو جایگزین کنم 00:07:00.499 --> 00:07:01.915 ‫من نمی‌تونم تو باشم 00:07:03.082 --> 00:07:05.082 ‫چون که داری میری خونه؟ 00:07:15.290 --> 00:07:17.707 ‫- صبح‌بخیر، جوی ‫- راه دوری بودش؟ 00:07:18.207 --> 00:07:21.957 ‫- از خیلی از جهات آره ‫- هی اون‌ها اسباب بازی نیستن. ممنون 00:07:22.040 --> 00:07:23.124 ‫دوستمون چطوره؟ 00:07:24.124 --> 00:07:26.749 ‫با هرچی در توانشه داره تقلا می‌کنه 00:07:28.124 --> 00:07:29.457 ‫دیگه وقت زیادی نداره 00:07:29.957 --> 00:07:31.374 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم 00:07:32.207 --> 00:07:34.832 ‫شهاب آسمانی همیشه کلی خدمت ‫برای مردمش انجام داده 00:07:35.540 --> 00:07:37.624 ‫و این تحولات رو آسون‌تر از ‫اونی که باید می‌بود، کردش 00:07:37.665 --> 00:07:40.665 ‫نه، این‌چیزها هرگز آسون نبودش 00:07:40.749 --> 00:07:43.332 ‫گاهی فکر می‌کنم این چیزیه که داره می‌کشتش 00:07:44.790 --> 00:07:46.624 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 00:07:47.290 --> 00:07:49.499 ‫اینکه می‌خوای رابط جدید ما باشی یا نه؟ 00:07:51.665 --> 00:07:53.999 ‫آقای کرام، بهتره شروع کنیم 00:07:54.082 --> 00:07:55.499 ‫نور آفتاب عالیه 00:09:21.207 --> 00:09:22.624 ‫بیا برگردیم 00:09:22.707 --> 00:09:23.790 ‫بیا دیگه 00:09:23.874 --> 00:09:26.415 ‫نه! اینجا هم سرزمین ماست! 00:10:14.749 --> 00:10:16.582 ‫بهتره در برید! 00:10:17.082 --> 00:10:18.832 ‫کمون به دستای کثافت 00:10:33.790 --> 00:10:35.790 ‫خیلی‌خب 00:10:37.207 --> 00:10:39.207 ‫یالا 00:10:53.082 --> 00:10:55.082 ‫ناراحت نمیشی اگه موهات رو مرتب کنم؟ 00:10:55.165 --> 00:10:57.248 ‫- چرا، میشم ‫- اوه! 00:10:59.165 --> 00:11:00.665 ‫گفتم نه 00:11:00.748 --> 00:11:02.623 ‫اون گفت نه 00:11:02.707 --> 00:11:04.332 ‫یه دقیقه بهمون فرصت بده، سالی 00:11:09.082 --> 00:11:11.832 ‫اهمیت همچین لحظاتی می‌دونی چیه؟ 00:11:11.915 --> 00:11:13.165 ‫حالیم کن 00:11:13.248 --> 00:11:15.998 ‫این‌ها توسط افراد بیشتری که به این ‫کشور میان هم دیده میشه 00:11:16.082 --> 00:11:18.457 ‫و داستان‌تون به گوش‌های بیشتری میرسه، 00:11:18.540 --> 00:11:21.457 ‫و تنش بین بومی‌ها و صاحب خونه‌های آینده 00:11:21.540 --> 00:11:23.873 ‫از بین میره 00:11:23.957 --> 00:11:24.957 ‫هوم 00:11:25.665 --> 00:11:28.498 ‫این دوران کلافه کننده موقتی‌ـه، ‌جوی 00:11:29.415 --> 00:11:31.915 ‫آینده‌ای که می‌بینی، 00:11:31.998 --> 00:11:34.998 ‫از اونچه که فکر می‌کنی زودتر به فنا میره 00:11:35.082 --> 00:11:36.832 ‫بعضیا ممکنه بگن این حرفات بدبینانه‌ست 00:11:36.915 --> 00:11:39.123 ‫نه، نه جایی که من اهلشم 00:11:39.915 --> 00:11:42.248 ‫زمان مشخص می‌کنه، 00:11:42.332 --> 00:11:44.540 ‫ولی تا وقتی که اون روز فرا برسه... 00:11:48.290 --> 00:11:50.915 ‫ما هر کاری که بتونیم برای حفظ صلح بین 00:11:50.998 --> 00:11:53.207 ‫مردم تو و صاحب خونه‌ها انجام میدیم 00:11:53.915 --> 00:11:56.915 ‫بیا کاری که واسه‌ش اینجا ‫اومدیم رو انجام بدیم، آقای سالیوان 00:12:01.790 --> 00:12:04.790 ‫عالیه... لبخند بزنید، همگی 00:12:05.248 --> 00:12:07.457 ‫به شوشونی بودن افتخار کنین! 00:12:59.540 --> 00:13:02.373 ‫چشم عمه رو گرفتی‌ها 00:13:09.082 --> 00:13:11.082 ‫اگه تونستی برگردی... 00:13:13.290 --> 00:13:15.498 ‫به نظرت چه شکلی‌ شده اونجا‌ها؟ 00:13:16.623 --> 00:13:18.040 ‫نمی‌دونم 00:13:19.123 --> 00:13:22.748 ‫وقتی بیش از حد به جزئیاتش ‫فکر می‌کنم، غمگین میشم 00:13:24.498 --> 00:13:25.707 ‫چرا؟ 00:13:27.290 --> 00:13:28.498 ‫چون زمان 00:13:29.748 --> 00:13:31.373 ‫منتظر کسی نمی‌مونه 00:13:32.665 --> 00:13:35.665 ‫رز الان ١١ سالشه 00:13:36.582 --> 00:13:37.998 ‫شاید مارتا با یکی دیگه ریخته رو هم 00:13:39.248 --> 00:13:41.457 ‫اگه همه این‌ها رو بهشون بگم باورم می‌کنن؟ 00:13:42.457 --> 00:13:44.457 ‫یا فکر می‌کنن که زده به سرم؟ 00:13:45.040 --> 00:13:46.665 ‫عشق... 00:13:47.207 --> 00:13:48.832 ‫عشق حقیقی... 00:13:50.040 --> 00:13:52.457 ‫همه‌ این‌ها رو کنار می‌زنه 00:13:56.248 --> 00:13:58.873 ‫فقط مسئله اینه که ما تو جای خوبی نبودیم 00:14:02.456 --> 00:14:05.665 ‫چند وقت پیش، یه کشیشی بودش که 00:14:05.748 --> 00:14:08.373 ‫ازمون درس عبرت ساختش، 00:14:08.456 --> 00:14:12.081 ‫چون که ما دو زن... رفیق هم بودیم 00:14:12.498 --> 00:14:13.706 ‫یه خانواده بودیم 00:14:14.956 --> 00:14:18.081 ‫اون حرومزاره جلوی جماعت ایستاده بود، 00:14:18.165 --> 00:14:20.373 ‫افرادی که بهم اعتماد داشتن ‫که ازشون محافظت می‌کنم... 00:14:22.831 --> 00:14:24.831 ‫ولی من لال‌مونی گرفتم... 00:14:28.123 --> 00:14:30.206 ‫چون که برای کلانتری نامزد شده بودم 00:14:32.915 --> 00:14:34.748 ‫مارتا چی گفتش؟ 00:14:36.915 --> 00:14:38.540 ‫یادم نمیادش 00:14:39.040 --> 00:14:41.456 ‫اگه بتونی به همین راحتی دروغ بگی... 00:14:42.998 --> 00:14:46.415 ‫زمان چیزی نیست که باید نگرانش باشی 00:14:48.581 --> 00:14:49.790 ‫می‌دونم 00:14:50.623 --> 00:14:51.623 ‫جوی... 00:14:54.081 --> 00:14:56.706 ‫تو دیگه اون آدم نیستی 00:14:58.748 --> 00:15:00.373 ‫وقتی رفتی خونه... 00:15:02.373 --> 00:15:03.998 ‫مارتا هم اینو متوجه میشه 00:15:06.248 --> 00:15:08.415 ‫اون‌ها گل‌ رو دزدیدند! 00:15:09.456 --> 00:15:11.790 ‫اون‌ها گل‌ رو دزدیدند! 00:15:12.665 --> 00:15:15.165 ‫اون‌ها گل‌ رو دزدیدند! 00:15:16.123 --> 00:15:17.415 ‫اون‌ها گل‌ رو دزدیدند! 00:15:17.498 --> 00:15:19.623 ‫اون‌ها گل‌ها رو بردند! 00:15:19.706 --> 00:15:20.706 ‫کی؟! 00:15:22.290 --> 00:15:23.748 ‫مردهای سفید پوست! 00:15:23.831 --> 00:15:26.123 ‫همونایی که کنار درخت‌های قطع شده زندگی می کنن! 00:15:26.998 --> 00:15:28.623 ‫چرا اون بیرون بودین!؟ 00:15:28.706 --> 00:15:31.373 ‫می‌خواستیم خودمون رو ثابت کنیم! 00:15:31.748 --> 00:15:34.665 ‫تا برای همه غذا گیر بیاریم 00:15:37.456 --> 00:15:41.623 ‫مردها... یهو از ناکجاآباد پیداشون شد 00:15:44.456 --> 00:15:46.248 ‫جنگجوهامون رفتن شکار... 00:15:47.248 --> 00:15:51.331 ‫اون‌ها تا شب برنمی‌گردند. تا اون موقع، ‫گل‌ رو برای همیشه از دست میدیم 00:15:55.040 --> 00:15:59.540 ‫وقتی پیداش کنم، هر کاری می‌کنن تا مانعم بشن 00:16:00.706 --> 00:16:03.456 ‫بهشون این اجازه رو نده 00:16:28.706 --> 00:16:30.165 ‫شیر کوهی! 00:16:30.248 --> 00:16:32.415 ‫یه اسب تندپا برام بیار! 00:17:30.331 --> 00:17:36.956 ‫وقتی به غرب نگاه می‌کنم 00:17:38.206 --> 00:17:42.623 ‫یه حسی بهم دست میده، 00:17:42.706 --> 00:17:49.331 ‫و روحم بهم جار میزنه که 00:17:51.664 --> 00:17:53.664 ‫به اون سمت برم 00:17:57.581 --> 00:18:04.081 ‫دو راه هست که می‌تونی انتخاب کنی، ‫اما تو دراز مدت، 00:18:04.164 --> 00:18:08.456 ‫هنوز برای تغییر مسیری ‫که درش هستی زمان مونده 00:19:47.498 --> 00:19:49.706 ‫باشه 00:21:31.956 --> 00:21:34.039 ‫هی، هی، هی! ‫کمانچه هابیل رو بشکنی، 00:21:34.122 --> 00:21:36.456 ‫یه چاقو نثارت می‌کنه و من نمی‌خوام... 00:21:37.997 --> 00:21:40.081 ‫اوه! 00:21:40.164 --> 00:21:41.831 اسکل بازی درآوردن دیگه بسه، شلتون! 00:21:45.956 --> 00:21:47.164 ‫وای 00:21:47.997 --> 00:21:50.497 ‫یه‌بار بهتون فرصت میدم ‫که بزارید بیادش پیش من 00:21:52.081 --> 00:21:56.081 ‫هی، تو شبیه یه مردایی، اما صدات زنونه‌ست 00:22:00.164 --> 00:22:03.372 ‫البته، تو کشتن زن و مرد فرق قائل نمیشم 00:22:19.206 --> 00:22:21.997 ‫لعنتی! 00:22:29.622 --> 00:22:32.039 ‫واو! هی! نه، نه، نه! بیخیال! 00:22:32.122 --> 00:22:34.539 ‫لعنتی! لعنتی! 00:22:38.247 --> 00:22:40.122 ‫باید همین الان بریم 00:22:53.581 --> 00:22:56.497 ‫سراغ هر دوتاتونم میام! 00:22:56.581 --> 00:22:58.497 ‫بدجور داری خون‌ریزی می‌کنی 00:22:58.831 --> 00:23:01.456 ‫آخرین صدایی که قراره بشنوید واسه منه! 00:23:04.247 --> 00:23:05.872 ‫بهتره در برید! 00:23:22.164 --> 00:23:23.664 ‫وایستا، گل 00:23:23.747 --> 00:23:26.206 ‫ممنون 00:23:37.997 --> 00:23:39.747 ‫بفرما 00:23:39.831 --> 00:23:41.081 ‫کفشات چطورن؟ 00:23:42.581 --> 00:23:43.789 ‫درد میارن 00:23:44.664 --> 00:23:46.081 ‫بالاخرهاندازه‌ت میشن 00:23:47.331 --> 00:23:49.247 ‫یه کوچولو درد واسه‌ت مفیده 00:23:50.039 --> 00:23:52.039 ‫این جزئی از مرد بودنه 00:24:11.247 --> 00:24:12.456 ‫ایزی، برو تو 00:24:13.039 --> 00:24:14.664 ‫بعدازظهر بخیر، خانم 00:24:14.747 --> 00:24:15.956 ‫آقای سامنر 00:24:16.039 --> 00:24:18.247 ‫برگرد سراغ باغچه‌ت. ‫این به تو مربوط نیستش 00:24:18.331 --> 00:24:20.705 ‫این همون گاو‌ـه؟ 00:24:20.789 --> 00:24:23.247 ‫خودشه... اسمش دیزی‌ـه 00:24:29.330 --> 00:24:31.330 ‫لیوای، اینجا چه خبره؟ 00:24:38.955 --> 00:24:41.872 ‫شوهرت واسه کفش پسرت پول لازم داشت 00:24:42.330 --> 00:24:44.955 ‫فعلاً هم بانک حیوونا رو به ‫عنوان وثیقه قبول نمی‌کنه، 00:24:45.039 --> 00:24:49.497 ‫اما برادرم داره مزرعه‌اش رو ‫می‌سازه و گاو و این‌ها هم به زور گیر میاد 00:24:49.580 --> 00:24:51.539 ‫با اون گاو باید زمستون رو سر بکنیم 00:24:51.622 --> 00:24:54.455 ‫گاو فروخته شده. دیگه می‌تونی بری 00:25:02.830 --> 00:25:05.664 ‫آلیس، بیخیال 00:25:06.080 --> 00:25:09.289 ‫- آلیس ‫- آقای سامنر، همسرتون 00:25:11.747 --> 00:25:16.372 ‫به هر دلیلی، شوهرم ترجیح داد ‫که منو از این فروش مطلع نکنه 00:25:16.455 --> 00:25:19.580 ‫- تفنگ رو بذار زمین ‫- با این همه، این گاو همینجا می‌مونه 00:25:19.664 --> 00:25:22.247 ‫- تفنگ رو بذار زمین ‫- بیشتر از چندتا کفش شیک لازمه 00:25:22.330 --> 00:25:25.789 ‫تا بتونی با اون بارون‌های ‫گاودار خودتو مقایسه کنی، لیوای! 00:25:30.289 --> 00:25:34.205 ‫من و پسرک این موضوع رو حل و فصلش می‌کنیم 00:25:39.622 --> 00:25:41.039 ‫لیوای سامنر؟ 00:25:41.330 --> 00:25:43.664 ‫آقای کیپ، چه خبره؟ 00:25:43.997 --> 00:25:46.830 ‫وحشی‌ها به دارایی‌های من دستبرد زدن 00:25:47.247 --> 00:25:50.580 ‫دوتا از کمک دستامو کشتن. در رفتن تو جنگل 00:25:51.497 --> 00:25:53.705 ‫شنیدم که تو ره‌یابی هم بلدی، لیوای 00:25:55.914 --> 00:25:57.122 ‫درست شنیدین 00:25:57.205 --> 00:25:59.289 ‫خب، کمکم کن، 00:25:59.372 --> 00:26:03.122 ‫منم راجع به کار کردنت رو زمین‌هام یه فکرهایی می‌کنم 00:26:06.872 --> 00:26:09.872 ‫برو یه تفنگ و چندتا فشنگ بیار، پسر 00:26:10.330 --> 00:26:12.330 ‫- میریم چندتا راکون شکار کنیم ‫- خیلی‌خب 00:26:12.414 --> 00:26:14.080 ‫برو، قبل از اینکه عصبانی بشه برو بیارشون 00:26:14.164 --> 00:26:16.747 ‫آقای فاربر، به کلانتر هم خبر بدید 00:26:16.830 --> 00:26:19.497 ‫من میرم ردشون رو بزنم. ‫شما بعدا بیایید پیدام کنید 00:26:19.580 --> 00:26:21.664 ‫برو سمت شمال درختزار من 00:26:21.747 --> 00:26:23.580 ‫ها! بزن بریم! 00:26:27.497 --> 00:26:29.330 ‫من بازم واسه گاو برمی‌گردم 00:26:31.539 --> 00:26:34.080 ‫کیپ یه دیوونه و مخ تعطیل‌ـه، لیوای 00:26:34.164 --> 00:26:36.164 ‫و اون آخرش یکی رو به کشتن میده 00:26:38.747 --> 00:26:40.747 ‫تو هم اینو می‌دونی، مگه نه؟ ‫( تو هم اینو می‌بینی، مگه نه؟) 00:26:43.039 --> 00:26:47.872 ‫تنها چیزی که من می‌بینم... آینده ماست 00:26:50.705 --> 00:26:53.830 ‫سلام! بهترین مسیریابی با پای پیاده‌ست! 00:26:57.664 --> 00:26:58.872 ‫بجنب! 00:27:00.039 --> 00:27:03.247 ‫رویال، رویال، رویال! مراقب خودت باش! 00:27:07.372 --> 00:27:10.039 ‫لطفاً، آروم باشید! 00:27:11.414 --> 00:27:14.247 ‫- فقط گوش بدید ‫- پاره پوره‌شون کنین! 00:27:15.914 --> 00:27:19.622 ‫بهتون یادآوری می‌کنم که، آقای کرام ‫نماینده سرخپوست‌های ماست 00:27:19.997 --> 00:27:23.414 ‫اون قرار نیست چرت و پرت بگه، ‫پس توصیه می‌کنم بهش گوش بدید 00:27:24.039 --> 00:27:26.039 ‫اون میدونه از چی حرف میزنه 00:27:26.122 --> 00:27:27.539 ‫ممنون، کلانتر 00:27:28.539 --> 00:27:32.289 ‫می‌فهمم اعصاب همه خورده... 00:27:32.372 --> 00:27:34.789 ‫...و اگه شایعات اتفاقات دیروز... 00:27:34.872 --> 00:27:36.580 ‫مطمئناً تکان دهنده‌ست! 00:27:36.664 --> 00:27:41.872 ‫بذارید حرفشو بزنه! 00:27:43.497 --> 00:27:45.997 ‫عمل شنیعی‌ـه. بی‌شک 00:27:46.080 --> 00:27:50.247 ‫اما به عنوان یه مامور دولت باید ‫ازتون بخوام که خودداری کنید 00:27:50.955 --> 00:27:54.580 ‫این بهار آتی، قراره که شوشونی رو جابه‌جا ‌کنیم 00:27:54.955 --> 00:27:58.580 ‫و همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، کنگره در حال 00:27:58.663 --> 00:28:00.080 ‫ترسیم مجدد مرزها به نفع شماست 00:28:00.163 --> 00:28:02.997 ‫این چه ربطی به کشته شدن مردهای سفیدپوست 00:28:03.080 --> 00:28:05.830 ‫تو املاک خصوصی داره؟ 00:28:05.913 --> 00:28:08.872 ‫تو برای دولت کار می‌کنی 00:28:08.955 --> 00:28:10.913 ‫چرا اصلاً داریم به حرفت گوش میدیم؟ 00:28:10.997 --> 00:28:14.872 ‫انتظار نداشتم که آدمی در قد و قواره تو،... 00:28:14.955 --> 00:28:17.038 ‫پر از هوس خون و خونریزی باشه 00:28:17.122 --> 00:28:19.955 ‫خوب، بیایید یه‌کم آروم بشیم 00:28:20.663 --> 00:28:23.747 ‫گمونم وقتی میگم خودداری در اینجا ‫عاقلانه‌ترین اقدام به نظر می‌رسه، 00:28:23.830 --> 00:28:27.830 ‫ از طرف همه‌ی زمین‌دارهای ‫این جلگه صحبت می‌کنم 00:28:27.913 --> 00:28:31.122 ‫بذارید قانون به حساب سرخپوست‌ها برسه 00:28:31.205 --> 00:28:33.455 ‫مطمئن باشید که خنده‌ی آخر برای ماست 00:28:33.538 --> 00:28:36.413 ‫هیچ چیز این شرایط خنده‌دار نیستش 00:28:36.955 --> 00:28:40.038 ‫شاید به این خاطره که خودت لوده‌ی اینجایی 00:28:40.122 --> 00:28:44.663 ‫- مراقب زبونت باش ‫- و تو هم بهتره جات رو بدونیی 00:28:44.747 --> 00:28:48.080 ‫جای من تو این سرزمین‌ـه 00:28:48.163 --> 00:28:51.622 ‫و متعلق به همه ماست! 00:28:52.497 --> 00:28:54.913 ‫متعلق به کسایی‌ـه که پول خریدنش رو دارن 00:28:55.747 --> 00:28:58.663 ‫و من که اینجا آدمای زیادی که ‫همچین توانایی رو داشته باشن نمی‌بینم 00:29:05.580 --> 00:29:07.788 ‫به خدا قسم... 00:29:08.788 --> 00:29:12.788 ‫یه فشنگ حروم بی‌چیز بعدی که ‫لباسام رو خاکی‌ کنه، می‌کنم! 00:29:14.122 --> 00:29:17.538 ‫دعوای من اینجا نیستش. اون بیرون همراهه شلتون‌ـه 00:29:18.455 --> 00:29:20.872 ‫هر کی با منه، بیا بریم سراغشون! 00:29:23.830 --> 00:29:25.455 ‫کی اسلحه داره؟ 00:29:49.955 --> 00:29:51.913 ‫گل‌! 00:29:54.830 --> 00:29:56.788 ‫باید بریم! 00:29:59.122 --> 00:30:02.122 ‫اگه کاری واسه پات نکنیم، 00:30:02.205 --> 00:30:04.663 ‫نمی‌تونیم برگردیم 00:30:23.538 --> 00:30:25.497 ‫بذار پات رو ببینم 00:30:29.830 --> 00:30:31.705 ‫اسب رو بردار 00:30:39.830 --> 00:30:42.288 ‫همه این‌ها تقصیر منه 00:30:43.413 --> 00:30:45.580 ‫نه نیستش 00:31:00.163 --> 00:31:04.497 ‫من تقریباً همسن تو بودم 00:31:04.580 --> 00:31:10.538 ‫که بهم حمله کردن 00:31:11.663 --> 00:31:14.455 ‫چیزی نمونده بود بگیرنم، ولی من فرار کردم 00:31:16.038 --> 00:31:18.121 ‫اتفاقی که اُفتاد بارها و ‫بارها تو ذهنم تکرار شدش 00:31:18.205 --> 00:31:20.871 ‫نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:31:21.621 --> 00:31:25.080 ‫وقتی بزرگ شدم، قسم خوردم ‫هیچ‌کسی که برام اهمیت داره، 00:31:26.496 --> 00:31:29.246 ‫ چنین احساسی بهش دست نده 00:31:33.330 --> 00:31:37.205 ‫بهم میگفتن که می‌خوان باهام چیکار کنن 00:31:39.746 --> 00:31:42.288 ‫و بوی نوشیدنی تو نفسشون... 00:31:42.371 --> 00:31:44.996 ‫تو دیگه در امانی 00:31:53.080 --> 00:31:55.746 ‫تو دنبال من اومدی 00:31:56.330 --> 00:31:58.205 ‫من تو رو ول نمی‌کنم 00:31:58.705 --> 00:32:02.705 ‫من چیزی حالیم نیستش 00:32:03.538 --> 00:32:07.538 ‫دنبال من اومدن کار خطرناکی بودش 00:32:09.496 --> 00:32:13.996 ‫اگه اتفاقی بی‌افته، ممکنه ‫هرگز به زمان خودت برنگردی 00:32:25.413 --> 00:32:28.455 ‫اسب رو بردار 00:32:38.955 --> 00:32:44.788 ‫و به شهاب آسمانی بگو که اون‌ها دارن میان 00:33:03.455 --> 00:33:05.288 ‫شلتون 00:33:09.580 --> 00:33:10.788 ‫شلتون 00:33:12.663 --> 00:33:14.496 ‫با من حرف می‌زنی؟ 00:33:14.871 --> 00:33:17.621 ‫از اسب کوفتیت پیاده شو 00:33:18.538 --> 00:33:21.163 ‫اسب من چطور با توانایی ره‌یابی تو تداخل داره؟ 00:33:21.246 --> 00:33:25.246 ‫- صداش خیلی بلنده ‫- مراقب دهن بی‌چیزت باش 00:33:28.288 --> 00:33:31.496 ‫آخرین باری که شکار رفتی کِی بودش، رئیس؟ 00:33:31.580 --> 00:33:34.246 ‫اینش به تو ربطی نداره 00:33:34.580 --> 00:33:38.205 ‫خب، من چیز زیادی حالیم نیست 00:33:38.288 --> 00:33:43.080 ‫ولی به اندازه کافی می‌دونم که ‫نباید وارد منطقه اینجون‌ها بشم 00:33:43.163 --> 00:33:45.288 ‫و از قبل بهشون اطلاع بدم که دارم میام 00:33:45.371 --> 00:33:48.621 ‫حالا اگه نقشه‌ شما اینه، خدا به همراهت 00:33:48.705 --> 00:33:53.496 ‫غیر این، از اسبتون پیاده بشید 00:33:56.288 --> 00:33:58.038 ‫پیشنهاد می‌کنی که چیکار کنیم؟ 00:34:00.163 --> 00:34:04.455 ‫اگه یکی‌شون مجروح شده، ‫یعنی دارن آهسته حرکت می‌کنن 00:34:04.538 --> 00:34:08.621 ‫از هم جدا میشیم، به حرومزاده نزدیک میشیم، 00:34:08.663 --> 00:34:10.413 ‫اینجوری دیگه جایی واسه فرار ندارن 00:34:11.288 --> 00:34:15.871 ‫پیشنهاد من اینه... آقا 00:34:23.080 --> 00:34:24.080 ‫واو 00:34:37.288 --> 00:34:39.205 ‫برمی‌گردم پیشت 00:34:41.621 --> 00:34:42.830 ‫خب... 00:34:43.371 --> 00:34:44.371 ‫به کدوم سمت برم؟ 00:34:45.538 --> 00:34:47.371 ‫خون رو دنبال کنید 00:34:49.288 --> 00:34:51.288 ‫ردش پیوسته‌تره 00:34:55.204 --> 00:34:56.413 ‫خیلی‌خب 00:34:59.329 --> 00:35:02.413 ‫هنوز اینجا وایستادی و چه غلطی ‌می‌کنی؟ 00:35:24.371 --> 00:35:25.371 ‫گل‌! 00:35:25.371 --> 00:35:29.038 ‫اون زخمی شده بود 00:35:29.121 --> 00:35:33.329 ‫پشت سر موندش 00:35:33.413 --> 00:35:35.371 ‫زخمی‌ـه؟ 00:35:35.454 --> 00:35:37.538 ‫دنبالش می‌کردن؟ 00:35:38.913 --> 00:35:40.538 ‫اون‌ها دارن میان. تند و تیز 00:35:45.454 --> 00:35:48.538 ‫می‌خوای خودتو ثابت کنی؟ 00:35:48.621 --> 00:35:54.288 ‫رد جنگجوهامون رو بز و برگردونشون 00:35:56.663 --> 00:35:57.663 ‫شیر کوهی 00:35:59.288 --> 00:36:02.079 ‫نترس 00:36:02.163 --> 00:36:04.413 ‫دل تو جرأت داره 00:38:31.871 --> 00:38:33.496 ‫ها! برو! 00:38:55.496 --> 00:38:57.121 ‫احمق لعنتی! 00:38:59.829 --> 00:39:02.829 ‫اونوری، الان. نگهش دار 00:39:02.912 --> 00:39:06.829 ‫مثل اون احمق سر و صدا نکن. ‫وگرنه پدرتو در میارم 00:39:06.912 --> 00:39:09.912 ‫به هر چیزی که تکون می‌خوره شلیک کن 00:39:12.037 --> 00:39:13.037 ‫برو! 00:39:46.329 --> 00:39:48.537 ‫لعنتی 00:39:58.662 --> 00:40:00.662 ‫- مواظب اون باش، رویال ‫- حرکت نکن! 00:40:02.871 --> 00:40:04.871 ‫- نمی‌تونم ‫- خفه شو! 00:40:09.537 --> 00:40:11.371 ‫می‌دونم چه حسی داری 00:40:12.121 --> 00:40:13.329 ‫می‌دونم 00:40:15.954 --> 00:40:17.954 ‫اینجا تنهایی؟ 00:40:19.121 --> 00:40:21.121 ‫پدرت کجاست؟ 00:40:27.579 --> 00:40:29.579 ‫من یکی به اسم رویال رو می‌شناسم 00:40:31.662 --> 00:40:33.662 ‫سعی می‌کنه مرد خوبی باشه... 00:40:35.162 --> 00:40:36.496 ‫بر خلاف پدرت 00:40:37.996 --> 00:40:39.996 ‫اون مرد خوبی نیستش، مگه نه؟ 00:40:40.454 --> 00:40:43.454 ‫جایی که من اهلشم، مردهایی مثل اونو زندانی می‌کنن 00:40:45.246 --> 00:40:48.246 ‫مردهایی که زن‌ها و بچه‌ها رو آزار میدن 00:40:51.287 --> 00:40:53.704 ‫تو مجبور نیستی همچین مردی باشی، رویال 00:40:54.787 --> 00:40:56.412 ‫تو می‌تونی آدم متفاوتی باشی 00:40:58.371 --> 00:41:00.996 ‫و می‌تونی با کمک کردن به من شروع کنی 00:41:01.954 --> 00:41:05.371 ‫- لطفاً ‫- همونجایی که هستی بمون پسر! 00:41:09.537 --> 00:41:11.371 ‫ساکت باش. ‌ای سگ 00:41:15.662 --> 00:41:19.204 ‫مارتا، رز، دوستتون دارم. من سعیمو کردم 00:41:19.287 --> 00:41:21.954 ‫خداهای اینجون‌ات دیگه نجاتت نمیدن 00:41:23.871 --> 00:41:25.496 ‫این کار رو جلوی پسرت می‌کنی؟ 00:41:26.371 --> 00:41:27.371 ‫نه 00:41:28.329 --> 00:41:30.537 ‫می‌خوام که خودش افتخارش رو داشته باشه 00:41:32.121 --> 00:41:33.746 ‫یالا، رویال 00:41:33.829 --> 00:41:36.162 ‫طوری که بهت یاد دادم نشونه برو 00:41:36.246 --> 00:41:37.246 ‫انتخابش با توئه 00:41:37.996 --> 00:41:41.329 ‫شلیک به سر یا مستقیماً از قفسه سینه؟ 00:41:44.870 --> 00:41:46.495 ‫هر وقت آماده بودی، پسر 00:41:46.995 --> 00:41:48.620 ‫سامنر... 00:41:50.120 --> 00:41:51.745 ‫اینو بدون... 00:41:52.370 --> 00:41:56.579 ‫روزی که بمیری، خانواده‌ات شادی خواهند کرد 00:41:57.579 --> 00:41:59.995 ‫چون که بالاخره از دستت آزاد میشن 00:42:00.954 --> 00:42:04.495 ‫اگه خوش شانس باشم، همسرم موقع زایمان می‌میره، 00:42:04.579 --> 00:42:06.662 ‫و من از شرشون خلاص میشم 00:42:07.037 --> 00:42:09.954 ‫- برو به جهنم ‫- اول تو 00:42:11.120 --> 00:42:12.537 ‫منتظر چی هستی، پسر؟ 00:42:12.620 --> 00:42:14.579 ‫یالا دیگه! 00:42:33.079 --> 00:42:34.287 ‫رویال! 00:42:35.912 --> 00:42:37.120 ‫رویال! 00:42:39.662 --> 00:42:42.870 ‫رویال! صبرکن! 00:43:19.954 --> 00:43:21.579 ‫سریع تفنگ‌ها رو پر کنید! 00:43:34.579 --> 00:43:36.329 ‫چه خبره، فاربر؟ 00:43:52.454 --> 00:43:55.370 ‫رویال! 00:43:56.079 --> 00:43:58.079 ‫رویال! صبرکن! 00:44:06.079 --> 00:44:08.079 ‫رویال، صبرکن! 00:45:29.453 --> 00:45:31.662 ‫رویال! 00:45:57.287 --> 00:45:58.495 ‫رویال؟ 00:46:06.120 --> 00:46:07.328 ‫جوی؟