‫آنچه گذشت...
‫سلام خانم فدوروا، ‫آوردیمتون اینجا...
‫که راجع به صد و پنجاه اتهام فدرال ‫علیه خودتون...
‫صحبت کنیم.
‫- من صرفا دنبال کسب و کارم. ‫- جناب‌عالی مزدور تشریف دارین.
‫یه ارتش مزدور دارین.
‫اون که چندین ساله تو همین کاره.
‫اگه جاتون بودم، فرض می‌کردم ‫ممکنه خودش، خودش رو لو داده باشه.
‫با بد کسی در افتادین.
‫همین الان شش تفنگدار ‫به بانک حمله کردن.
‫رئیس داره میاد، ‫شاید اگه جلوی چشمش نباشیم،
‫بتونیم تنشتون رو کاهش بدیم.
‫شما دو تا برین. ‫از پاسگاه پیگیری کنین.
‫دیگه از بس کنارم گذاشتین، خسته شدم.
‫- خودت گور خودت رو کندی. ‫- این آدم به فکر کارهای بزرگه.
‫من هفت بانک رو تصاحب کردم،
‫ولی دنبال پول نبودم.
‫هجده ماه پیش مرد.
‫باید زنده بمونیم ‫که بتونیم انتقام بگیریم.
‫وزیر برادبری.
‫دادستان کل دابلین.
‫جناب‌عالی بازداشتی.
‫سلام والری ترنر.
‫واقعا شوهرت رو به «اف‌بی‌آی» تحویل دادی.
‫خودت و سرگی پیشش بودین... ‫قضیه فراتر از این حرف‌هاست.
‫بذار برو و دیگه برنگرد.
‫واسه تو کم نمیارم.
‫موفق باشی.
‫تایلر اریکسون هستم ‫و با اخبار «ای‌ان‌ان» در خدمتتونم.
‫خبر اصلی امروزمون از این قراره ‫که سه روز گذشته...
‫و همچنان هفت بانک تو نیویورک،
‫از جمله «فدرال رزرو»، احاطه شدن.
‫عاملان حملات هم فعلا ‫هیچ درخواستی نکردن.
‫- هنوز هدفشون مشخص نیست. ‫- [«فرت توتن.»]
‫آمریکایی‌ها...
‫بی‌صبرانه می‌خوان جواب سوالاتشون رو بگیرن.
‫- کاسه صبر من که داره لبریز می‌شه. ‫- وضع همگیمون همینه دیگه.
‫- وال، از هیچ جای... ‫- [مرکز فرماندهی سیار بانک شماره پنج.]
‫این عکسه معلوم نیست ‫اوون از کی زیردست فدوروا شده.
‫- از لباسش معلوم نیست؟ ‫- شنلش «ولنتینو»ئه،
‫اولین بار 2015 عرضه شده ‫و سراسر دنیا فروش رفته.
‫کت‌شلوار طرف قشنگ و گرونه، ‫ولی همه‌جا هست.
‫انگار انتظار داشتن ‫در این حد تجزیه و تحلیل کنیم...
‫و کاری کردن نشه ردشون رو گرفت.
‫در این حد زیرکه؟
‫آره.
‫پس نمی‌دونیم ‫کجا بودن،
‫ولی می‌دونیم بعد از 2015 بوده.
‫به نظرم 2016 بوده.
‫عکسی که برام فرستادی...
‫با مو و ریش اوون ‫تو اون سال مطابقت داره.
‫از ریش زیر لبیش متنفر بودم.
‫با این هم مطابقت داره.
‫این که مال بعد از جریان آرژانتینه.
‫اونجا تیر خورده بود.
‫یعنی این جریانات از اونجا شروع شده؟
‫سر یه معامله سلاح مأمور مخفی شده بود، ‫ولی مأموریتش خراب شده بود.
‫تو آرژانتین چه اتفاقی افتاده بوده؟
‫[آرژانتین، روساریو. ‫سال 2016.]
‫بالاخره اومد.
‫سلام پیتر. ‫خوش اومدی.
‫- النا فدوروا هستم. ‫- پیتر شپرد هستم. اِم، پیت هستم.
‫- پروازت خوب بود؟ ‫- راحت بود.
‫امیدوارم گوش دوست داشته باشی.
‫اگه دوست نداری ‫که این کشور به دردت نمی‌خوره.
‫آها، می‌خوای... اِم...
‫تفتیشت کنم؟ ‫لزومی نداره.
‫بشین.
‫«لزومی نداره»؟ ‫اعتماد به نفس دارین‌ها.
‫شاید اعتماد به نفس داشته باشیم، ‫ولی ضدگلوله که نیستیم.
‫رفتار مرد جماعت وقتی تفنگ ‫همراهش باشه، فرق می‌کنه.
‫خودش تشخیص می‌ده.
‫هراسان‌ترن، ‫ولی وانمود می‌کنن این‌طور نیست.
‫تفنگ بزدلی مرد جماعت رو بروز می‌ده.
‫- ولی خودتون که تفنگ می‌فروشین. ‫- با سود خیلی بالایی هم می‌فروشم.
‫قیمتشون خیلی منصفانه است.
‫بیاین غذا بخوریم، ‫بعدش بریم سراغ کارمون.
‫ممنون.
‫[«فرت توتن.»]
‫آرژانتین...
‫اکتبر 2019.
‫کارت همیشه تحسین‌برانگیزه.
‫انتظارات بالایی ازت داشتم. ‫ولی تو فراتر از حدشون ظاهر شدی.
‫اگه دنبال مأمور فاسد بودی، ‫می‌تونستی یه گونی پول...
‫بذاری جلوی پلاک 935 ‫خیابون پنسیلوانیا...
‫و پنج دقیقه منتظر بمونی.
‫ولی اوون...
‫مأمور پاکی بود.
‫معنای این کلمات نسبیه.
‫اگه آدم به خودش بیاد...
‫و موضع‌گیریش مقابل قانون تغییر کنه،
‫فاسده یا صرفا آگاه محسوب می‌شه؟
‫خب، خودآگاهیش قبل از ‫تیر خوردن تو آرژانتین...
‫تغییر کرد، یا بعدش بود؟
‫- بعدش بود. ‫- کار خودت بود؟
‫نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫ببین، درکت می‌کنم.
‫هر جا دود باشه، ‫آتشی هم در کاره.
‫ولی تو مصممی دلیل بدی ‫واسه کارهام پیدا کنی.
‫پیش‌فرضت رو کنار بذار.
‫نه‌خیر.
‫شاید بتونم این‌جوری کمکت کنم: ‫یه داستان جدید تعریف می‌کنم.
‫این یکی راجع به دو دوسته...
‫[بانک شماره پنج.]
‫راجع به دو دوستیه ‫که شرایط و اعمال خشونت‌آمیز...
‫از همدیگه جداشون کرده بود.
‫بلند شو.
‫با منین؟
‫واسه چی؟ ‫می‌خوایم کجا...
‫الان دیگه چه خبر شده؟
‫[هشدار: ‫گاوصندوق تهویه ندارد.]
‫هنوز اسم گروگان تو گاوصندوق رو نمی‌دونیم،
‫ولی می‌دونیم گاوصندوقه هوابندی شده...
‫و مهندسین سازه‌مون گفتن...
‫بعد از چهار ساعت خفه می‌شه،
‫البته ما نمی‌ذاریم ‫چنین اتفاقی رخ بده.
‫هیچ نشونه‌ای نبوده ‫که بخوان چنین کاری بکنن؟
‫- هیچ نشونه‌ای نبوده. ‫- ازش اطلاعات بکش.
‫قربان، قبل از این که بخوایم ‫برای بار هزارم...
‫طبق قوانین فدوروا عمل کنیم، ‫یه فکری به سرم زده.
‫- طرح «آرکون» رو اجرا کنیم. ‫- با گاز؟
‫نمی‌شه. ‫ملت رو به کشتن می‌دین.
‫قبلا به طرز نادرستی اجرا شده،
‫ولی سیستم توزیعش...
‫الان پیشرفت کرده.
‫یه سال هم از ماجرای بمبئی نمی‌گذره.
‫هفت‌تا گروگان مرده بودن.
‫دوز جدیدش اصلا کشنده نیست.
‫می‌تونیم گازش رو از طریق...
‫سیستم تهویه بانک پخش کنیم.
‫کل افراد توی بانک ‫چهار دقیقه‌ای بیهوش می‌شن.
‫- ممکنه بمیرن. ‫- ما هم سر دقیقه پنجم...
‫کنترل بانک رو به دست گرفتیم...
‫و یه قدم به خاتمه این آبروریزی ‫نزدیک می‌شیم.
‫ضمنا، بهت یادآوری می‌کنم...
‫که داری با مافوقت صحبت می‌کنی مأمور ترنر.
‫قربان، جریان هنوز تموم نشده.
‫درخواستشون رو اعلام می‌کنن.
‫کل اعمال فدوروا به هم مربوطن.
‫کی؟ دقیقا کی درخواستشون رو اعلام می‌کنن؟
‫تو هم شمارش معکوسشون رو می‌بینی ترنر؟
‫زنه می‌میره‌ها.
‫- درک می‌کنم، ولی... ‫- ساکت باشین.
‫جریان چیه؟
‫ساکنین نیویورک، سلام.
‫بنده النا فدوروا هستم...
‫و هفت بانک رو تو نیویورک تصاحب کردم.
‫باورم نمی‌شه. ‫پخش «ای‌ان‌ان» رو هک کرده.
‫امروز اتفاقاتی رخ می‌دن...
‫که شما با وقوعشون مخالفین،
‫مثلا یکی از گروگان‌های ‫بانک «ورلد سیوینگز»...
‫تو مرکز شهر رو ‫تو گاوصندوق حبس می‌کنن...
‫که هواش رو به اتمامه.
‫گفت یکی قراره بمیره؟
‫داریم راه‌حلی پیشنهاد می‌کنیم ‫که منجر به نجات جونش بشه،
‫ولی فقط و فقط با یه شخص...
‫مذاکره می‌کنم:
‫تایلر اریکسون، مجری «ای‌ان‌ان».
‫مجری اخبار رو می‌گه؟ ‫اون رو می‌خواد چیکار؟
‫آقای اریکسون رو اعزام کنین،
‫من هم تا شب گروگانه...
‫و بانکه رو ول می‌کنم.
‫اگه آقای اریکسون قبول نکنه بیاد...
‫یا «اف‌بی‌آی» نذاره وارد بشه، ‫خانمه می‌میره.
‫همون‌طور که گفتم، ‫ممکنه الان ازم متنفر باشین،
‫ولی بهتون قول می‌دم...
‫تا شب عاشقم می‌شین.
‫- ظاهرا درخواستشون رو اعلام کردن دیگه. ‫- قربان، راه‌حل دیگه‌ای هم داریم.
‫گمون نکنم داشته باشیم.
‫فیلم بانک به طور زنده...
‫به دستمون می‌رسه.
‫حواسمون دائما بهت هست.
‫چیزی نمی‌شه. ‫فیلم‌بردارم نمیاد؟
‫قبول نکردن،
‫گفتن خودشون دوربین دارن...
‫و انتظار داریم بتونن باهاش ‫از توی بانک برنامه پخش کنن.
‫انتظار دارین؟
‫یعنی اطلاعات خاصی ندارین، مگه نه؟
‫آقای اریکسون، ‫اسم النا فدوروا...
‫تا امروز به گوشتون نخورده بود؟
‫نه، ولی معلومه که زرنگه،
‫کار با تکنولوژی رو بلده...
‫و می‌خواد نظر مردم رو جلب کنه.
‫ولی دلیلی نداره ‫که شخص شما رو انتخاب کرده؟
‫اِم...
‫من قابل اعتمادترین شخص آمریکا هستم دیگه.
‫قربان، خواهشا وارد محوطه نشین.
‫- خیلی‌خب! ‫- می‌شه پیشتون باشه؟
‫آماده‌ان. ما هم آماده‌ایم.
‫- من هم آماده‌ام. ‫- بریم.
‫به نفعته که تصمیم درستی گرفته باشی.
‫وایستا. دست‌ها بالا.
‫- این که تایلر اریکسونه. ‫- واسه چی اومده اینجا؟
‫سلام آقا، سلام خانم.
‫حالتون چطوره؟ ‫خوب هستین؟
‫یه خانم رو بردن اون تو.
‫ظاهرا خیلی ترسیده.
‫اسمش آروشی بنرجیه.
‫یه طراح گرافیک رود آیلندیه.
‫از شیرینی‌پزی خوشش میاد. ‫چیزیش نمی‌شه؟
‫بریم.
‫بریم ‫ اینجا.
‫بنده تایلر اریکسون، مجری «ای‌ان‌ان»، هستم.
‫باهام کار داشتین. ‫من هم اومدم.
‫خب، نظرتون چیه ‫از اون‌جایی که درخواستتون رو...
‫قبول کردیم، گروگانی رو ‫که تو اون گاوصندوق...
‫حبس کردین، آزاد کنین؟
‫اگه یه سوال رو جواب بدی، آزادش می‌کنیم.
‫وای، حس بدی بهم دست داده.
‫می‌تونم هر سوالی رو ‫به گوش مسئولین برسونم.
‫از خودت سوال داریم.
‫جریان قوئه رو برامون تعریف کن.
‫جریان چی رو؟
‫- جریان قوئه رو برامون تعریف کن. ‫- من که قویی نمی‌شناسم.
‫تعریف کن، وگرنه گروگان ‫تو گاوصندوق می‌میره.
‫جریان قوئه؟ ‫قو دیگه چه کوفتیه؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫رفیقت تو «فورت توتن»...
‫قبلا حرفش رو نزده بوده؟
‫اصلا نزده بوده.
‫اصلا معلوم نبود چنین کاری ‫عاقبت خوشی نداره‌ها!
‫معلومه که می‌خواد کله‌پاش کنه.
‫ولی دلیلش رو اصلا نمی‌دونم.
‫ولی با توجه به الگوی اعمالش ‫در راستای برادبری و دابلین،
‫اصلا باهامون صادقانه رفتار نمی‌کنه.
‫خب، ما که فرصت نداریم.
‫کل مأمورین بیکار سریعا بیان بیرون.
‫تو هم بیا فلاورز.
‫البته اگه هنوز تو عملیاتمون نقش داری.
‫طبق برنامه‌مون ‫ساختمونه رو با دقت بگردین...
‫و کل راه درروهاش رو پیدا کنین.
‫دارن دنبال راه پخش «آرکون» می‌گردن.
‫- همه‌شون خبر دارن. ‫- همین‌طوره.
‫حاضرین بدون جواز تو این بانک گاز پخش کنین؟
‫وقتی شمارش معکوسشون ‫به پونزده دقیقه برسه...
‫و پوست خانمه تو گاوصندوق ‫مایل به آبی شده باشه،
‫رئال اجازه می‌ده ‫هر کاری صلاح می‌دونم بکنم.
‫به نفعته باور داشته باشی ‫که آمادگیش رو دارم.
‫سمت شمالی بانک مستقر شو.
‫دارم بهت دستور می‌دم.
‫سمت شمالی مستقر می‌شیم وال. ‫بریم تو کارش.
‫شرمنده‌ام که پای تو هم ‫به این جریانات باز شده.
‫من دارم سعی می‌کنم دوست...
‫و همکار خوبی باشم.
‫من بهت اعتماد و باور دارم.
‫ولی جریان از این قراره ‫که انگار اون اینجاست،
‫تو هم اینجایی، من هم این وسط...
‫دارم عین گوشت همبرگر ‫چرخ می‌شم.
‫من چنین قصدی ندارم. ‫آنتونی، اِم...
‫حقیقت از همین قراره وال. ‫چیه؟
‫کجا آتش‌سوزی شده؟
‫بذار از آشنام بپرسم.
‫آتش‌نشانی نیویورک تو «توییتر» ‫خبررسانی می‌کنه.
‫سه‌تا آژیر «انبار لبد» فعال شدن.
‫هر جا دود باشه، ‫آتشی هم در کاره.
‫«هر جا دود باشه، ‫آتشی هم در کاره.»
‫النا امروز چنین حرفی زده بود.
‫می‌دونی لبد به روسی یعنی چی؟
‫یعنی قو.
‫دیدی آنتونی؟ ‫صادقانه عمل نمی‌کنه.
‫- ولی هنوز نفهمیدیم النا فدوروا کیه؟ ‫- [زندان پیکسکیل.]
‫چطور تونست پخش اخبار «ای‌ان‌ان» رو...
‫از راه دور در اختیار بگیره؟
‫ضمنا، درخواست نامأنوسش ‫چه معنایی داره؟
‫ظاهرا همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره.
‫قیافه النا داره سرتاسر ‫«تایمز اسکوئر» پخش می‌شه.
‫چی شده؟
‫گمون کنم یکی از آشناهای قدیمی رو دیدم.
‫کی بود؟
‫اسمش هورکه. ‫از اراذل خیابونی اودساست.
‫تو که مثلا خیر سرت مردی سرگی.
‫شک دارم من رو به جا بیاره، ‫ولی...
‫چیزی نیست.
‫همون‌طور که گفتی،
‫همه‌چی داره طبق نقشه پیش می‌ره، مگه نه؟
‫هوم؟
‫[انبار لبد.]
‫از تو خود انبار آتش گرفت.
‫کنتورش سوخته،
‫اینه که احتمالا اتصال کوتاه رخ داده ‫و چیز اشتعال‌پذیری آتش گرفته.
‫رنگ خیلی از انبارها قدیمیه، ‫کلی لباس کهنه توشون هست.
‫- اصلا مشکوک نیست؟ ‫- اصلا.
‫گاهی اوقات انبارهای قدیمیمون آتش می‌گیرن.
‫مرسی. ‫ممنون.
‫یه خانم تو گاوصندوقه ‫و هواش رو به اتمامه وال.
‫دارم فکر می‌کنم آنتونی. ‫این هم اتفاق مهمیه.
‫مطمئنم مهمه.
‫یا نکنه می‌خوای طفره بری ‫و نیروها رو کاهش بدی؟
‫رئیسمون همین الانش هم از دستمون شاکیه.
‫به نظر من که با اعمال فدوروا همخونی داره.
‫گفتن «جریان قوئه رو برامون تعریف کن»، ‫بعدش هم یهویی...
‫تو تشکیلاتی به نام قو آتش‌سوزی رخ می‌ده.
‫به نام «لبد».
‫اگه از فدوروا یه درس هم گرفته باشیم،
‫از این قراره که تصادف ‫وجود خارجی نداره.
‫از... از این طرفه.
‫چی از اون طرفه؟
‫بوش رو حس نمی‌کنی؟
‫عه، چرا، عجب.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫- یه هفته است که برقش قطعه؟ ‫- همین‌طوره.
‫فریزره... حتما یخ محتواش باز شده.
‫چنین بوی گندی فقط از جنازه ساطع می‌شه.
‫هنوز هم به نظرت تصادفی بوده آنتونی؟
‫دارم قانع می‌شم وال.
‫این جنازه به تایلر اریکسون ختم می‌شه.
‫شرط می‌بندم.
‫- [آرژانتین، روساریو. سال 2016.] ‫- پیت، ما به کل قول‌هامون عمل می‌کنیم.
‫نه دروغ می‌گیم، نه اغراق می‌کنیم.
‫سی و پنج میلیون هزینه‌اش می‌شه.
‫اِم، اولش نگفته بودی ‫قیمتتون منصفانه است؟
‫هزینه کیفیت کار رو پرداخت می‌کنین دیگه.
‫محصولات چین که نصف این قیمته.
‫ولی لوله ده درصد سلاح‌هاشون ‫خوردگی حفره‌ای داره.
‫اگه مشتریانت سلاحی رو ‫که ممکنه گاهی اوقات...
‫تو دستشون منفجر بشه، ترجیح می‌دن... ‫برو از جای دیگه بخر.
‫ترجیح نمی‌دم.
‫پس سی و پنج میلیون...
‫قیمت منصفانه‌ایه.
‫همیشه این‌قدر ابراز نگرانی می‌کنین؟
‫کاش مجبور نبودم نگران باشم.
‫شاید یه روزی مجبور نباشیم.
‫کسی بزدلانه وارد شد؟
‫راستش، دو نفر بزدلانه وارد شدن.
‫اون آقائه رو می‌گم ‫که شکستگی دماغش رو بد عمل کرده...
‫و پشت گوشش ستاره خال‌کوبی کرده.
‫خب، اِم، از نظرتون مفهوم خاصی داره؟
‫نه، ولی خال‌کوبیش ‫دقیقا عین خال‌کوبی...
‫اون آقائه است که قبلا وارد شده بود.
‫ولی وانمود می‌کنن ‫همدیگه رو نمی‌شناسن.
‫هوم.
‫شاید نمی‌شناسن.
‫اگه نشناسن که تصادف نادری رخ داده.
‫هوم.
‫من به تصادف اعتقادی ندارم.
‫اینجا ولم نکنین.
‫نذارین بمیرم.
‫مسلما با شرایط به شدت دشوار...
‫و گیج‌کننده‌ای رو به رو هستیم.
‫اصلا نمی‌فهمم گروگان‌گیرهامون...
‫می‌خوان به چی اعتراف کنم، ‫خودشون هم شفاف‌سازی نمی‌کنن.
‫جواب سوالشون رو بده دیگه پسر!
‫می‌خوام بدم، ولی من از هیچ قویی خبر ندارم.
‫متوجه منظورت هستم ترنر، ‫موضوع کاملا مهمی هم هست،
‫ولی «انبار قو»، آتش‌سوزی ‫و جنازه مذکور به واحد...
‫قتل اداره پلیس مربوط می‌شه ‫و می‌تونیم بعدا پیگیریشون کنیم.
‫اسم اون جنازه...
‫مینگ لی بوده که دو سال پیش ‫گفتن خودکشی کرده.
‫می‌گن از پل منهتن پریده بوده پایین،
‫ولی اصلا جنازه‌اش رو پیدا نکرده بودن.
‫از خبرنگاران تازه‌کار ‫یه سایت خبری تحقیقی بود.
‫خیلی‌خب، یعنی ارتباطش با حوزه کاری ‫تایلر اریکسون افزایش یافت.
‫شاید اگه بتونیم مذاکره کنیم ‫که فرصت بیشتری بهمون بدن،
‫بتونیم با اطلاعات بیشتری ‫مجبورش کنیم اعتراف کنه.
‫یا شاید یه دختر دیگه هم بمیره.
‫می‌تونی ارتباط اریکسون ‫و جسد مذکور رو ثابت کنی؟
‫هنوز نمی‌تونم.
‫تایلر اریکسون انباره رو اجاره کرده بوده؟
‫خبر نداریم.
‫صاحبش گفت ‫طرف دو سال پیش...
‫هزینه اجاره ده سال رو ‫پیشاپیش داده بوده،
‫اون هم سوالی نپرسیده بوده.
‫متوجه منظورت هستم ترنر، ‫ولی فعلا...
‫می‌ذاریم اداره پلیس پرونده قتل ‫دو سال پیش رو به دست بگیره...
‫و خودمون جلوی وقوع یه قتل دیگه رو می‌گیریم.
‫- رئیس. ‫- دوک، به گوشم.
‫کانال هوای سیستم تهویه ‫وقتی طرح دفاعی نود و یک رو...
‫اجرا کرده بودین، مسدود شده.
‫خب، بازش کنین.
‫لوله پخش گاز رو وصل کنین.
‫زود باشین.
‫آنتونی، چی دستگیرت شد؟
‫نزدیک‌ترین فامیل مینگ لی رو پیدا کردم.
‫خونه مامانش تو خیابون سی و یکم، ‫یه کم مونده به «برادوی»ـه.
‫شاید بتونه ارتباط ناپدید شدن دخترش...
‫با تایلر اریکسون رو ثابت کنه.
‫- دارن چیکار می‌کنن؟ ‫- پول بانک رو جمع می‌کنن،
‫اسباب رو جا به جا می‌کنن، ‫ولی نمی‌بینیم کجا می‌برنشون،
‫آخه دید دوربینمون محدوده.
‫به نظرت کارشون تعمدیه؟
‫خب، ببین کی برگشته.
‫بینندگان گرامی،
‫دو ساعت و چهل دقیقه گذشته.
‫الان دیگه سطح اکسیژن گاوصندوق...
‫«ورلد سیوینگز» رو به کاهشه.
‫ولی باید متوجه باشین...
‫که تایلر اریکسون داره می‌ذاره ‫خانمه زجر بکشه.
‫یادتون باشه که من دشمنتون نیستم.
‫بیاین دم بانک ‫که منظورم رو متوجه بشین.
‫قول می‌دم پشیمون نمی‌شین.
‫«بیاین دم بانک» ‫دیگه یعنی چی؟
‫داره مردم رو جمع می‌کنه.
‫که چیکار کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی تصادف وجود خارجی نداره.
‫[سال 2016.]
‫اینجا کدوم گوریه؟
‫دراز بکش، دراز بکش.
‫در امانی، خوش‌شانس هم هستی.
‫گلوله‌شون سیزده میلی‌متر ‫با آئورتت فاصله داشت.
‫دنبال نشان «اف‌بی‌آی»ـت می‌گردی...
‫مأمور اوون ترنر؟
‫- خبر داشتین. ‫- معلومه.
‫پیدا کردن ما کار راحتی نیست، ‫ولی تو پیدامون کردی.
‫در حدی تحت‌تأثیر قرار گرفته بودیم ‫که قبول کردیم با «پیتر شپرد»...
‫جلسه بذاریم.
‫اسمت رو از کدوم فیلم جاسوسی ‫انتخاب کرده بودی؟
‫از جونم چی می‌خواین؟
‫می‌خوام دوست بشیم.
‫خودت که شاهدی با چه حملاتی ‫دست و پنجه نرم می‌کنیم.
‫کسب و کارتون خشونت‌آمیزه دیگه.
‫- یه بستنی‌فروشی بخرین. ‫- بهش فکر می‌کنیم.
‫کسب و کارمون خشونت‌آمیزه،
‫ولی رقبامون برتری غیرمنصفانه‌ای دارن.
‫فامیلی «بلاک» به گوشت خورده؟
‫یه خاندان خلافکار سطح پایین اوکراینی هستن.
‫- کار خاصی نمی‌کنن. ‫- نه، نه.
‫وسعت کسب و کار خاندان بلاک...
‫به کشور خودت هم می‌رسه.
‫ما هم واسه همین اومدیم اینجا...
‫و سعی داریم با دوستان آمریکایی ‫جدیدی آشنا بشیم.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫اگه ولم نکنین،
‫با یه دنیا عذاب رو به رو می‌شین.
‫رابطین «اف‌بی‌آی»ـت تو هتلتونن،
‫باید اسمشون رو ثبت کنن، ‫ولی هنوز نکردن.
‫من اگه جاتون بودم، ‫نگران اون‌ها نمی‌بودم.
‫اگه ولم نکنین، ‫همسرم میاد دنبالم بگرده.
‫چنین اتفاقی به نفعتون نیست.
‫ظاهرا زن خاصیه.
‫اصلا نمی‌دونین چقدر...
‫خاصه.
‫قتل؟ ‫متوجه نمی‌شم.
‫جسد دخترتون رو امروز ‫تو یه انبار پیدا کردیم.
‫خیلی تسلیت می‌گیم. ‫خودمون می‌دونیم خبر تلخیه.
‫پلیس‌ها... ‫گفته بودن دخترم خودکشی کرده.
‫از رو پل پریده بود پایین.
‫جنازه‌اش از رودخونه به دریا رسیده بود.
‫- این‌طور نبوده. ‫- خانم لی، دخترتون...
‫اصلا نگفته بود ‫با کسی به مشکل خورده؟
‫- نه. ‫- خودمون می‌دونیم که خبرنگار بوده.
‫راجع به مسئله حساسی تحقیق نمی‌کرد؟
‫اِم، با افراد مهمی رفت و آمد نداشت؟
‫می‌خواست داشته باشه.
‫خیلی بلند پرواز بود، ‫ولی نه.
‫اصلا اسم تایلر اریکسون رو نیاورده بود؟
‫نه، مینگ با این‌جور اشخاص آشنا نبود.
‫هیچ پرونده‌، گوشی یا لپ‌تاپی ‫ازش یه جا نمونده؟
‫نه. پلیس‌ها گفتن ممکنه ‫با کیفش پریده بوده باشه.
‫یه پیام خداحافظی برام فرستاده بود، ‫یعدش هم...
‫متوجه نمی‌شم.
‫خواهشا بهم بگین ‫جریان از چه قراره.
‫سرگی...
‫با من بودی؟
‫آره سرگی، منم، هورک.
‫اسم من کالینزه.
‫شرمنده، شرمنده.
‫قیافه‌ات عین یکی از آشناهام تو اوکراینه.
‫ولی... ولی مسلما ‫امکان نداره خودش باشی، آخه...
‫آخه طرف... مرده.
‫تسلیت می‌گم.
‫شرمنده که مزاحمت شدم.
‫به جا آوردت.
‫- مشکلی ایجاد نمی‌کنه. ‫- جدی؟
‫داریم با نظم و ترتیب پیش می‌ریم. ‫نباید بذاریم خرابش کنن.
‫بیش از حد نگران می‌شی‌ها دوست قدیمی.
‫ردیفش می‌کنم.
‫مگه همیشه نکردم؟
‫ببینین، باید اطلاعات بیشتری ‫در اختیارم قرار بدین.
‫نمی‌شه که جون یه نفر ‫رو بهم بپسارین،
‫ولی هیچ راه‌حلی واسه نجات جونش بهم ندین.
‫- بهت راه‌حل دادن دیگه. ‫- درسته.
‫اگه بمیره، تقصیر توئه!
‫- دقیقا همین‌طوره. ‫- چیکار می‌کنین؟
‫- جریان... جریان از چه قراره؟ ‫- تکون نخور.
‫تقلا نکن.
‫این دیگه چه کاریه؟ ‫واسه چی چشممون رو می‌بندین؟
‫عه، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
‫امیدوار بودم بتونیم ‫تنهایی صحبت کنیم جناب رئیس.
‫چند وقتی هست که اینجام خانم.
‫امروز کارهای جسورانه‌ای کردی،
‫ولی کاملا مشخصه ‫از بستن چشم ملت...
‫در حین تصاحب بانک، ‫چه منظوری داری.
‫یعنی قراره اتفاقی بیفته ‫که بهتره شاهدش نباشین؟
‫اتفاقی بیفته که ممکنه ‫منجر به وحشت ملت بشه.
‫یعنی قراره گروگان‌ها رو بکشی.
‫صرفا می‌خوام یکی از ‫قوانین پایه‌ام رو مطرح کنم.
‫تقاص جون دادن ملت، ‫جون دادن خودتونه.
‫اگه کسی از بین گروگان‌ها ‫یا یگان ویژه رو بکشی،
‫شلیک می‌کنیم ‫و افرادت رو می‌کشیم.
‫متوجه منظورتون شدم.
‫جریانت از چه قراره؟
‫داری از این اعمال تروریستی...
‫و شکنجه کردن یه زن بیگناه ‫لذت می‌بری؟
‫متأسفانه اون خانم هم ‫بخشی از طرح کلی ماجراست.
‫خانمه شهروند عادیه.
‫اصلا سابقه نداره، ‫حتی بابت پارک هم جریمه نشده.
‫حقش نیست بمیره.
‫آها، خب، تایلر اریکسون ‫که هر بلایی سرش بیاد...
‫و بلکه هم بیشتر حقشه.
‫خب، با مینگ لی، همون جنازه‌ای...
‫که تو فریزر بوده، چه ارتباطی داره؟
‫همون‌طور که قبلا گفتم، ‫داستان دو دوست رو روایت می‌کنم...
‫که همه‌جوره به همدیگه اعتماد دارن.
‫چنین دوستانی کم پیدا می‌شن، خیلی نادرن.
‫ولی وقتی پیدا بشن، ‫خیلی باارزشن.
‫من فرصت ندارم داستان گوش بدم.
‫بهتره فرصت جور کنین.
‫آها، جناب رئیس، ‫صرفا جهت اطلاعتون بگم...
‫که قانون پایه من هم با قانون شما یکیه.
‫اگه افرادم طی حمله گازیتون بمیرن،
‫جوری تلافی می‌کنم...
‫که مرغان آسمون به حالتون گریه کنن.
‫جناب رئیس.
‫خودم می‌دونم چیکار داری دوک.
‫پونزده دقیقه مونده.
‫احتمالا سطح اکسیژن تو گاوصندوق ‫بیست و پنج درصد باشه.
‫بهیارها می‌گن اگه هوا بهش نرسه،
‫خیلی زود در حین پخش زنده تلویزیونی...
‫دچار ایست قلبی می‌شه.
‫- خب؟ ‫- گاز «آرکون» رو آوردن،
‫یه متخصص ذرات معلق هم اومده...
‫که دوزش رو تعیین می‌کنه.
‫کل این جریانات ‫پنج دقیقه‌ای تموم می‌شه...
‫هیچ کسی هم نمی‌میره.
‫تو که نمی‌تونی تضمین کنی کسی نمیره.
‫نه.
‫برو تو کارش.
‫- [بانک شماره پنج.] ‫- محدوده رو ترک کنین!
‫با دستور من ‫در رو باز می‌کنین.
‫چشم قربان.
‫اگه مهاجمین ذره‌ای مقاومت کردن،
‫به خدمتشون برسین.
‫ضامن‌هاتون رو بخوابونین.
‫یا ماسک گاز بزنین، ‫یا دو بلوک فاصله بگیرین.
‫جوازش رو گرفتم.
‫- ماسک گاز نداری آنتونی؟ ‫- می‌رم بگیرم.
‫دقیقا هفت دقیقه تا اتمام...
‫شمارش معکوسشون فرصت داریم.
‫حاضری جون یه زن رو ‫به خاطر احساست به خطر بندازی؟
‫نه.
‫تو اثبات ارتباط مینگ لی با اریکسون ‫هیچ پیشرفتی نداشتیم.
‫عجب. ‫به شکستت اعتراف کردی.
‫وال ترنر واقعا چنین کاری کرد ‫یا حقه جدید فدورواست؟
‫شاید جسمت رو قاپیده.
‫خودتون که دیدین داشتن پول‌ها رو جمع ‫و اسباب رو جا به جا می‌کردن.
‫چشم گروگان‌ها رو هم بستن، ‫شاهد کلش بودم.
‫شاید در راستای ضدحمله ‫چنین کاری کرده باشن.
‫ولی گاز که پخش بشه، ‫به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫ممکنه در راستای ضدحمله باشه، ‫شاید هم نقشه فرار ریخته باشن.
‫زاویه دوربین به شکلی بود...
‫که محل قرار دادن اسباب بانک رو نشون نده.
‫قطعا وقتی به هوش اومدن ‫بازجوییشون می‌کنیم.
‫ترتیب تفنگداران رو که دادین،
‫بهم علامت می‌دین...
‫که بهیارهامون بتونن خودشون رو ‫به گروگان تو گاوصندوق برسونن.
‫یهو چی شد؟
‫ظاهرا یه ترانسفورماتور منفجر شد.
‫تصویر بانک رو از دست دادیم.
‫برق کل بلوک قطع شده.
‫پخش «آرکون» رو به تعویق بندازیم؟
‫کار خودشونه! ‫اصلا فرصت نداریم!
‫در رو باز کنین! برین! ‫بجنبین، بجنبین، بجنبین، بجنبین!
‫کجا رفتن؟
‫افراد «سفیدبرفی» اینجا نیستن. ‫همگیشون رفتن.
‫بریم سمت گاوصندوق! ‫بریم سمت گاوصندوق!
‫بانک امنه، گاوصندوق رو باز کردیم.
‫نبضش خیلی ضعیفه. ‫زنده است!
‫از طریق دریچه تهویه خارج شدن.
‫ببینین، نمی‌تونن فرار کنن. ‫کانال هوا رو مسدود کرده بودیم.
‫ولی بازشون کردین ‫که گاز رو پخش کنین.
‫گندش بزنن.
‫- خروجی کانال هواش کجاست؟ ‫- هر بلوک یه خروجی داره.
‫- حتما یه در همگانی داره دیگه. ‫- بریم.
‫می‌خوام اون ‌ها رو بگیریم.
‫- این دیگه صدای چی بود؟ ‫- صدای بمب بود.
‫پول نقده، ‫الان رو سر...
‫ملت پشت محوطه پول می‌ریزه.
‫- می‌خوان حواسمون رو پرت کنن. ‫- اینجا رو، پوله!
‫- پوله! ‫- جمع کنین!
‫اوناهاش! ‫در کانال هواست.
‫آهای، آهای، برین کنار! ‫«اف‌بی‌آی». برین کنار، «اف‌بی‌آی»!
‫«اف‌بی‌آی»، برین کنار.
‫وای!
‫مینگ لی. ‫گفتین ایشون کیه؟
‫خانم خبرنگاریه ‫که امروز پیداش کردیم.
‫آره، این‌ها رو که شنیدم، ‫ولی به من چه ربطی داره؟
‫چون تو جایی به نام قو ‫پیداش کردن، چنین حرفی می‌زنین؟
‫باید درک کنین دیگه، خب؟
‫همیشه بین سرقت از این بانک‌ها ‫و افرادی که فدوروا...
‫می‌خواد کله‌پاشون کنه ‫یه ارتباطی هست.
‫از نظر من که ارتباطی نداشته.
‫ببینین، من این خانم رو نمی‌شناسم، ‫ضمنا اگه...
‫عذر می‌خوام، دارین یه‌دستی می‌زنین؟
‫یعنی امروز به حد کافی عذاب نکشیدم؟
‫همین که «اف‌بی‌آی» من رو ‫تو دل یه حمله فرستاد، بس نبود؟
‫شما که با خواست خودتون اومدین.
‫من که نخواسته بودم جلوی ‫مخاطبینی از سراسر جهان تحقیر بشم.
‫راستش، مردم آمریکا...
‫سوالات متعددی رو مطرح می‌کنن،
‫مثلا می‌پرسن «اف‌بی‌آی» دقیقا ‫چه موضوعی رو ازشون مخفی کرده؟
‫شک نداشته باشن ‫که من ازش سر در میارم.
‫عذر می‌خوام. ‫می‌خوان برم جلوی دوربین.
‫هم خبر خوش دارم، هم خبر بد.
‫- کدومشون رو اول بگم؟ ‫- خوشه. خوشه رو بگو.
‫پزشکی قانونی زیر ناخن‌های مینگ لی ‫دی‌ان‌ای پیدا کرده.
‫اذیتم نکن.
‫یعنی می‌تونیم احضارش کنیم ‫که بابت مقایسه‌شون نمونه بده.
‫خبر بدت از چه قراره؟
‫به شدت تحلیل رفته.
‫مقایسه باهاش به نتیجه‌ای نمی‌رسه.
‫خیلی‌خب.
‫- راجع بهش چه اطلاعاتی داریم؟ ‫- اسمش آروشی بنرجیه.
‫ما که ارتباطی بین خودش ‫و فدوروا پیدا نکردیم.
‫خونه‌اش اینووده.
‫اینووده. ‫اون‌وقت اینجا اومده بوده بانک؟
‫و اتفاقی خودش رو بلند کرده بودن؟
‫نمی‌خواد بگی.
‫تصادف وجود خارجی نداره.
‫سلام آروشی، مأمور ترنر هستم.
‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫خونه‌ات اینووده، درسته؟
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫مدیر بانک سه روز پیش ‫باهام تماس گرفته بود...
‫و گفته بود درخواست وامم ‫مشکلی داره،
‫ولی من اصلا درخواست وام نداده بودم.
‫گفت ظاهرا هویتم رو جعل کردن...
‫و باید سریعا بیام اینجا ‫که حلش کنیم.
‫آروشی...
‫احیانا شخصی به نام ‫مینگ لی نمی‌شناسی؟
‫مینگ؟
‫چرا، دوستم بود.
‫جفتمون ساکن یه ساختمون بودیم، ‫البته قبل از مرگش رو می‌گم...
‫خودکشی کرده بود.
‫چرا حرف اون رو پیش کشیدین؟
‫جسدش رو امروز پیدا کردیم.
‫ضمنا، مینگ خودکشی نکرده بود.
‫می‌دونستم.
‫از کجا؟
‫بابت یکی از کارهاش... ‫یکی از مطالبش...
‫خیلی هیجان‌زده بود.
‫سعی کردم به پلیس‌ها بگم، ‫ولی گفتن پرونده‌اش مختومه شده.
‫آخرین باری که باهات ارتباط داشت، کی بود؟
‫دقیقا قبل از ناپدید شدنش ‫بهم پیام داده بود.
‫یه عددی فرستاده بود که منظورش رو نفهمیدم... ‫1164.
‫عدده رو یادته؟
‫این‌قدر بهش فکر کرده بودم ‫که حفظش شدم.
‫اصلا نمی‌دونم یعنی چی.
‫ممنون.
‫صندوق 1164 رو باز کن.
‫اوهوم.
‫[اگه بلایی سرم اومد، ‫این فایل‌ها رو بخونین.]
‫احسنت مینگ لی.
‫به نقل از فایل‌های ‫لپ‌تاپ مینگ لی،
‫داشت راجع به همکاری تایلر اریکسون...
‫با خاندان خلافکار...
‫اوکراینی‌ای به نام خاندان بلاک...
‫تحقیق می‌کرد.
‫ظاهرا جریان مربوط به دورانیه که تایلر...
‫تو دولت رئیس‌جمهور کاتلر...
‫دبیر مطبوعاتی کاخ سفید بوده.
‫از اون موقع که ده سال گذشته.
‫اسناد مینگ نشون می‌دن تایلر...
‫تو اون دوران حداقل ده میلیون ‫از خاندان بلاک دریافت کرده بوده.
‫بابت لطف‌هایی که تو کاخ سفید بهشون می‌کرد، ‫بهش پول می‌دادن.
‫ظاهرا همین‌طوره.
‫خب، چی شد که خانمه مرد؟
‫حتما مینگ کشفیاتش رو ‫به اطلاع تایلر رسونده،
‫اون هم کشتدش دیگه.
‫می‌تونی اثباتش کنی؟ ‫مدرکی داری؟
‫هیچ مدرکی ندارم.
‫ببین، دی‌ان‌ای غیرقطعی ‫که به محکومیت،
‫مجازات سبک، اعتراف یا هر چیز دیگه‌ای...
‫که اون روانی تو «فورت توتن» ‫قولش رو داده، ختم نمی‌شه.
‫وایستین.
‫- مدرک نمی‌خوایم. ‫- در واقع می‌خوای وال.
‫درسته، دشوار و ترسناک بود،
‫ولی اولین بارم نبود ‫که تحت شرایط پرتنشی قرار گرفته بودم.
‫با این حال، ‫دست و پا چلفتی بودن «اف‌بی‌آی»...
‫طی این عملیات اصلا قابل درک نیست.
‫ممنون دون.
‫تموم شد.
‫حالا نوبت ماست تایلر.
‫لپ‌تاپی از مینگ لی به جا مونده...
‫که مطلبی با محوریت جناب‌عالی ‫و خاندان بلاک توش بوده.
‫پزشکی قانونی هم ‫زیر ناخن‌هاش دی‌ان‌ای پیدا کرده.
‫خب، باز هم باید ‫واسه مقایسه‌اش نمونه بگیرین...
‫که ربطش به من رو اثبات کنین،
‫ولی من دلیلی ندارم ‫که بهتون نمونه بدم.
‫آخه دی‌ان‌ای من نیست.
‫راستش، نمونه لازم ندارم آقای اریکسون.
‫خودم نمونه دارم.
‫مردم آمریکا سوالات متعددی رو...
‫مطرح می‌کنن، ‫مثلا می‌پرسن...
‫تایلر اریکسون دقیقا ‫چه مسئله‌ای رو ازشون مخفی کرده؟
‫شک نداشته باش ‫که من ازش سر در میارم.
‫اصلا نمی‌دونم چی شد که مرد.
‫جدی می‌گم. ‫اصلا نمی‌دونم.
‫از دی‌ان‌ای زیر ناخن‌هاش ‫معلومه که تقلا کرده بوده.
‫نه، اِم، اول خودش بهم حمله کرد.
‫چی شد که جسدش ‫از اون فریزر...
‫تو انباره سر در آورد؟
‫اون اصلا کار من نبود.
‫کار کی بود؟
‫با یکی تماس گرفتم.
‫گفتم یه دختری بوده ‫که سوالاتی مطرح کرده.
‫خودشون اومدن و بردنش. ‫حتما انبار خودشونه.
‫من هیچ نقشی نداشتم.
‫بعد از این که کشتینش، ‫با کی تماس گرفتین؟
‫فامیلی طرف بلاک بود؟
‫اون‌ها هم جسدش رو ‫تو فریزره گذاشتن.
‫- دیگه حرفی ندارم. ‫- پس بازداشتین.
‫بریم.
‫تایلر اریکسون، مجری «ای‌ان‌ان»،
‫به اتهام قتل بازداشت شده.
‫جزئیاتش تازه داره به دستمون می‌رسه.
‫خب، پس دیدین که شاید ‫روش کارم رو کاملا قبول نداشته باشین،
‫ولی الان یه آدمکش زندانی شده.
‫من همیشه به قولم عمل می‌کنم.
‫الان دیگه عاشقم شدین مردم نیویورک؟
‫چه روزی بود.
‫اسمم تو اینترنت پرطرفدار شده؟
‫راجع به تایلر اریکسون ‫تحقیقات مختصری کردم...
‫و فهمیدم وقتی دبیر مطبوعاتی...
‫کاخ سفید بوده،
‫رید دابلین و جون برادبری هم ‫اونجا مشغول بودن.
‫ارتباطشون همین بوده؟
‫ارتباطشون فساد،
‫طمع و قتله.
‫این اریکسون کثافت ‫یه دختر رو کشته بود.
‫تو هم زندانیش کردی.
‫هنوز فرض می‌کنی ‫نیت بدی دارم؟
‫خاندان بلاک کی هستن؟
‫سوالت پیچیده است.
‫مطمئن نیستم هنوز آمادگی ‫شنیدن جوابش رو داشته باشی یا نه.
‫ولی در این حد بهت می‌گم...
‫که تو آرژانتین به اوون هدیه‌ای داده بودن.
‫همون گلوله رو می‌گی.
‫خودش رو هدف نگرفته بودن، ‫ولی با این حال، بهش اصابت کرد دیگه.
‫هنوز هم همراهشه، مگه نه؟
‫همین‌طوره.
‫پس درک می‌کنی ‫که جناحمون یکسانه.
‫داریم کلی با همدیگه آشنا می‌شیم.
‫این‌قدر چنین حرفی نزن. ‫تو من رو نمی‌شناسی.
‫می‌دونم غذای پاستا پوتانسکا رو ‫بیش از هر غذایی دوست داری،
‫ولی حتما باید دستپخت اوون باشه.
‫قهوه داغِ داغ و ساده دوست داری.
‫تعطیلات رویاییت اینه ‫که دم گلد کوست استرالیا...
‫کنار کوسه‌ها شنا کنی.
‫خبیثانه‌ترین آرزوت هم...
‫اینه که قاتل مادرت رو بکشی.
‫شوهرم این همه اطلاعات رو بهت داده؟
‫من صرفا می‌خوام دوست باشیم.
‫کم‌کم داریم دوست می‌شیم.
‫نه‌خیر.
‫ضمنا، کم‌کم دارم الگوی اعمالت رو ‫تشخیص می‌دم.
‫بالاخره اشتباه می‌کنی.
‫ولی فعلا که نکردم.
‫- آها. ‫- خوبی؟
‫خوبم عزیز دلم.
‫درست شد. درست شد.
‫تا حالا به فکرت خطور کرده...
‫که شغل نامناسبی داریم؟
‫شغل مناسب چی می‌شه؟
‫یه شغلی که توش تیر نخوریم.
‫طاقت از دست دادنت رو ندارم.
‫وال.
‫اصلا قرار نیست از دستم بدی.
‫[چخوف.]
‫[«انتشارات شمراک».]
‫[نمایش‌نامه «ازدواج» اثر آنتون چخوف.]
‫[«باغ آلبالو».]