WEBVTT

00:00:06.520 --> 00:00:10.200
A NETFLIX SERIES

00:00:13.640 --> 00:00:19.440
There are places in this world
that serve as a gateway to others.

00:00:21.800 --> 00:00:25.520
From there they watch us patiently,

00:00:25.600 --> 00:00:29.040
waiting for the opportunity
to walk among us.

00:00:36.440 --> 00:00:39.880
Listen carefully
to what I'm about to tell you

00:00:39.960 --> 00:00:42.720
for you will live through that moment.

00:00:42.800 --> 00:00:44.160
And only then

00:00:44.240 --> 00:00:50.120
will the pain awaken all the strength
that you have hidden deep inside.

00:01:07.760 --> 00:01:10.200
EIGHT HOURS BEFORE

00:01:54.520 --> 00:01:55.760
Come on, it's our last night.

00:01:57.600 --> 00:01:58.680
Don't be sad.

00:01:59.280 --> 00:02:00.280
I beg you.

00:02:01.640 --> 00:02:03.160
I don't feel like being here.

00:02:04.160 --> 00:02:05.680
I miss her so much.

00:02:06.880 --> 00:02:09.560
Lara wanted you to enjoy this moment.

00:02:10.720 --> 00:02:11.720
Let's go.

00:02:12.680 --> 00:02:14.080
Do it for her.

00:02:14.160 --> 00:02:15.520
You're going to have fun!

00:02:15.600 --> 00:02:17.120
Come on, let's go.

00:02:19.040 --> 00:02:21.160
I have the pieces of paper
with your names.

00:02:21.240 --> 00:02:23.640
Here's mine.
Here you go, here you go.

00:02:23.720 --> 00:02:26.360
- The last one.
- Take it.

00:02:26.440 --> 00:02:29.720
Now I'll spin the bottle,
and whoever it points to

00:02:29.800 --> 00:02:32.560
has to draw a name
and imitate that person.

00:02:32.640 --> 00:02:35.280
Okay. Here we go.

00:02:36.320 --> 00:02:37.800
Ali.

00:02:39.280 --> 00:02:40.280
Let's go.

00:02:44.760 --> 00:02:46.480
- Yeah?
- Yes! Mmm!

00:02:46.560 --> 00:02:48.360
- Go ahead, Tom.
- Me? All right.

00:02:48.440 --> 00:02:49.720
How do we know each other?

00:02:50.280 --> 00:02:51.560
You don't know me.

00:02:51.640 --> 00:02:53.920
Actually, nobody knows me.

00:02:54.000 --> 00:02:56.320
I'm very mysterious.

00:02:56.840 --> 00:02:58.200
Your turn, Bruno.

00:02:58.280 --> 00:02:59.440
I'm at a disadvantage.

00:02:59.520 --> 00:03:02.920
I only know you from staying here,
but I'll give it a try.

00:03:03.000 --> 00:03:05.440
Was I your guide
on any of your excursions?

00:03:06.200 --> 00:03:07.640
I don't need a guide.

00:03:07.720 --> 00:03:09.120
I'm a free spirit.

00:03:09.200 --> 00:03:10.680
- Wow.
- Roque, your turn.

00:03:10.720 --> 00:03:12.320
Mysterious and independent,

00:03:12.400 --> 00:03:13.720
just the way I like them.

00:03:15.560 --> 00:03:18.400
Kiss the one
you like the most in the circle.

00:03:27.600 --> 00:03:28.480
Uh, time's up!

00:03:30.800 --> 00:03:32.360
Not so innocent anymore.

00:03:32.440 --> 00:03:34.600
Let's do something else.
We're not nine anymore.

00:03:34.640 --> 00:03:36.920
Hey, Laura, come on.

00:03:37.000 --> 00:03:38.200
Come on.

00:03:38.280 --> 00:03:40.400
Here, to make up for that kiss.

00:03:40.480 --> 00:03:43.080
- Don't be an idiot.
- It leaves almost no trace.

00:03:43.160 --> 00:03:45.600
Hell no. 90 days from now
that shit'll still be in your hair.

00:03:46.000 --> 00:03:47.320
Oh, sorry. Do you want it?

00:03:47.400 --> 00:03:48.560
Roque, seriously.

00:03:53.240 --> 00:03:54.240
Deva.

00:04:00.520 --> 00:04:01.520
Ready?

00:04:04.960 --> 00:04:05.960
Go ahead.

00:04:06.640 --> 00:04:07.640
Laura.

00:04:08.280 --> 00:04:11.360
- How long have you been at our school?
- I don't go to school.

00:04:11.960 --> 00:04:14.840
You don't go to school, we know you, but...

00:04:15.720 --> 00:04:16.760
Are you Bruno?

00:04:17.400 --> 00:04:18.560
No.

00:04:18.640 --> 00:04:20.920
Do you have a mark on your face?
A burn maybe?

00:04:21.440 --> 00:04:22.520
No.

00:04:22.600 --> 00:04:25.520
If you didn't come on this trip,
how would I know you?

00:04:25.600 --> 00:04:27.600
I was here once, some time ago.

00:04:30.120 --> 00:04:33.160
I've only been at this school for a year.
Do I know you?

00:04:33.240 --> 00:04:34.360
No.

00:04:36.960 --> 00:04:38.480
But you were at my funeral.

00:04:41.040 --> 00:04:43.120
- You're saying that you're...
- Yes, I'm dead.

00:04:46.040 --> 00:04:47.400
Deva, don't.

00:04:49.440 --> 00:04:52.280
Doesn't anyone
want to ask me if I killed myself?

00:05:01.120 --> 00:05:02.480
Do you think that we're idiots?

00:05:04.200 --> 00:05:06.240
- What?
- You've done some shitty things before.

00:05:06.320 --> 00:05:08.800
But this? You're the * worst.

00:05:13.520 --> 00:05:15.600
Well...

00:05:16.240 --> 00:05:18.080
it would seem the party's over.

00:05:28.200 --> 00:05:31.000
Are you okay? Let's go.
I'll help you bandage that.

00:05:39.040 --> 00:05:40.040
Ali?

00:05:41.160 --> 00:05:43.080
I want to be alone, please.

00:05:44.840 --> 00:05:46.160
Well, I'll be in my room.

00:05:47.760 --> 00:05:49.000
Call me if you need me.

00:05:51.600 --> 00:05:54.080
Ahh! That sure killed the mood.

00:05:54.160 --> 00:05:56.760
- I wanted to keep partying.
- Let me bandage your wound for now.

00:06:00.400 --> 00:06:02.880
I don't want to go back home to my dad.

00:06:02.960 --> 00:06:03.960
Why?

00:06:04.520 --> 00:06:06.240
You remember those...

00:06:07.760 --> 00:06:11.640
those connect-the-dot puzzles
where you draw lines between the numbers?

00:06:11.720 --> 00:06:15.720
Connect the one to the two, to the three,
and so on, until you can see a drawing?

00:06:16.280 --> 00:06:17.400
That's my life.

00:06:18.800 --> 00:06:20.040
What is the drawing?

00:06:21.560 --> 00:06:22.640
I have no idea.

00:06:23.600 --> 00:06:24.880
Only my father knows.

00:06:25.840 --> 00:06:29.480
The only thing I can do
is obediently connect the dots.

00:06:29.560 --> 00:06:32.920
I wanna figure out
what they're drawing for my life,

00:06:33.000 --> 00:06:34.800
but I don't have a say in it.

00:06:36.360 --> 00:06:38.320
And all I wanna do is run away

00:06:38.920 --> 00:06:41.160
to somewhere where
no one would ever find me.

00:06:45.920 --> 00:06:48.240
This is a pretty good place to hide.

00:06:48.320 --> 00:06:51.480
Come on, drink up.
You're gonna thank me in the morning.

00:06:52.080 --> 00:06:54.480
I'll drink it if you tell me
something about you.

00:06:55.680 --> 00:06:59.200
Well, I live with my brother Álex,

00:06:59.280 --> 00:07:01.160
he's 13 years old,

00:07:01.240 --> 00:07:03.200
and with my granddad Efrén,

00:07:03.280 --> 00:07:05.600
he has Alzheimer's,
he doesn't leave the house.

00:07:06.400 --> 00:07:09.400
My parents died
and I had to take care of my family.

00:07:10.440 --> 00:07:13.080
That's why I took over this retreat.

00:07:13.880 --> 00:07:17.080
The guests who come here
are the only people I hang out with.

00:07:19.200 --> 00:07:20.240
And sometimes

00:07:21.080 --> 00:07:23.080
I feel so lonely that I confuse

00:07:23.160 --> 00:07:24.440
any small interaction

00:07:26.200 --> 00:07:27.480
for friendship.

00:07:28.080 --> 00:07:29.640
So are we friends now?

00:07:33.320 --> 00:07:35.400
Because I was looking for something else.

00:07:36.600 --> 00:07:37.920
What were you looking for?

00:07:38.720 --> 00:07:40.040
Someone to love me.

00:07:42.120 --> 00:07:43.120
Deva!

00:07:44.960 --> 00:07:46.120
Deva!

00:07:51.560 --> 00:07:52.560
Tom.

00:07:59.720 --> 00:08:01.560
The site we visited with Lara?

00:08:03.720 --> 00:08:05.880
Do you think Deva was here?

00:08:06.520 --> 00:08:08.080
So many sad memories.

00:08:08.160 --> 00:08:11.240
All those legends
only filled Lara with false hope.

00:08:12.480 --> 00:08:14.480
Why would she want to come back here?

00:08:15.080 --> 00:08:16.920
Maybe she wanted to be close to her.

00:08:27.600 --> 00:08:28.760
It's amazing.

00:08:29.560 --> 00:08:30.840
What do you feel?

00:08:31.360 --> 00:08:33.520
Don't get started,
you're getting carried away.

00:08:34.600 --> 00:08:36.480
I won't lie, you turn me on.

00:08:36.560 --> 00:08:38.280
- A little.
- Oh, yeah?

00:08:40.240 --> 00:08:43.840
You know... It would never work out.

00:08:45.160 --> 00:08:46.840
Don't get carried away, Laura.

00:08:48.360 --> 00:08:50.240
I'm... I'm only talking about tonight.

00:08:54.680 --> 00:08:56.560
- Are you cold?
- A little.

00:08:57.160 --> 00:08:59.600
Come here. Put your hands in.

00:09:17.320 --> 00:09:20.120
Hey, sorry about last night.
I was really drunk.

00:09:20.200 --> 00:09:22.040
And really charming as well.

00:09:23.440 --> 00:09:24.440
Wait.

00:09:26.040 --> 00:09:29.520
Here's my cell phone number in case
you want to keep up our conversation.

00:09:30.480 --> 00:09:31.320
Okay.

00:09:59.520 --> 00:10:02.640
- I count 17. Someone's missing.
- Deva.

00:10:03.880 --> 00:10:05.360
What a surprise.

00:10:07.360 --> 00:10:08.920
YOU'RE NOT SITTING WITH ME?

00:10:09.000 --> 00:10:10.840
DON'T WANT ANY BAD VIBES WITH DEVA

00:10:20.840 --> 00:10:21.840
Here she comes.

00:10:29.640 --> 00:10:31.800
I gotta talk to you
about what happened yesterday.

00:10:33.120 --> 00:10:34.400
Not here. Not now.

00:10:35.560 --> 00:10:37.480
Deva, sit down. We're leaving.

00:11:07.120 --> 00:11:10.160
TOM - TELL ME WHEN YOU PRESS PLAY
SO WE TURN IT ON TOGETHER.

00:11:24.200 --> 00:11:25.560
NOW.

00:11:36.520 --> 00:11:40.600
Love yourself

00:11:42.320 --> 00:11:47.760
You are the one thing I needed

00:11:49.760 --> 00:11:54.080
Share of yourself...

00:11:54.160 --> 00:11:55.640
We're going back home.

00:11:56.880 --> 00:11:59.680
I still don't know
if we'll take another trip like this.

00:11:59.760 --> 00:12:03.400
It's our last year
and a lot of us won't stay in school.

00:12:03.480 --> 00:12:04.600
People will leave.

00:12:05.160 --> 00:12:08.720
I... still don't know what I'll do.

00:12:09.840 --> 00:12:11.360
I thought that

00:12:11.440 --> 00:12:16.040
I hated my town
and my school with a passion, but

00:12:16.120 --> 00:12:20.120
now that I can see the end of the road,
I'm really sad it's all about to be over.

00:12:20.200 --> 00:12:23.000
because I know the day will come
when I won't remember their names.

00:12:23.600 --> 00:12:25.360
That's why I wanna capture this moment.

00:12:26.960 --> 00:12:30.480
Before it's all gone,
becoming a long-lost memory.

00:12:30.560 --> 00:12:33.120
Show me everything

00:12:33.200 --> 00:12:36.400
Every reason to believe in yourself

00:12:37.800 --> 00:12:41.920
Love yourself

00:12:43.520 --> 00:12:48.560
You are the one thing I believe in

00:13:10.080 --> 00:13:12.240
- We should stop.
- It's only mist.

00:13:12.320 --> 00:13:13.400
Is this normal?

00:13:14.200 --> 00:13:16.120
I've never seen anything like this.

00:13:43.040 --> 00:13:44.960
What's happening?

00:13:47.480 --> 00:13:48.640
Who is that?

00:14:01.600 --> 00:14:02.600
Come on.

00:14:06.600 --> 00:14:10.080
- Sorry, but we didn't see you there.
- It's my fault. I shouldn't have stopped.

00:14:10.160 --> 00:14:11.280
For real?

00:14:11.360 --> 00:14:15.080
Would you mind going first?
I'll follow you so I can see something.

00:14:16.280 --> 00:14:17.280
Thank you.

00:14:20.960 --> 00:14:23.040
Let's hope we get out of this fog.

00:14:38.400 --> 00:14:40.880
They're going too fast.

00:14:41.440 --> 00:14:43.640
Where are you going? *!

00:14:53.360 --> 00:14:55.480
I can't drive in these conditions.

00:14:57.520 --> 00:14:58.680
I'll put out the triangles.

00:15:00.720 --> 00:15:02.360
Does anyone have a signal?

00:15:03.920 --> 00:15:05.920
- Uh, not me.
- Me neither.

00:15:06.440 --> 00:15:08.160
- You have one?
- No.

00:15:08.840 --> 00:15:10.440
Yeah, me neither.

00:16:02.840 --> 00:16:03.960
Everything all right?

00:16:09.280 --> 00:16:11.880
Carlos, what's going on?

00:16:11.960 --> 00:16:14.240
They're giving us a signal.
They're waiting.

00:16:25.560 --> 00:16:27.280
Shh. Just listen.

00:16:27.360 --> 00:16:29.160
What is that?

00:16:31.680 --> 00:16:33.120
Where's that coming from?

00:16:47.840 --> 00:16:50.280
Do you hear that? Carlos.

00:16:50.360 --> 00:16:52.400
They're warning us about something.

00:16:55.160 --> 00:16:56.880
Stop.

00:16:58.240 --> 00:16:59.240
Stop!

00:17:13.000 --> 00:17:14.000
Stop.

00:17:15.440 --> 00:17:16.520
Hold on!

00:17:20.400 --> 00:17:21.800
Look out!

00:18:05.360 --> 00:18:07.480
I'm not getting a pulse.

00:18:15.720 --> 00:18:16.880
Don't move.

00:18:17.480 --> 00:18:19.280
We're gonna turn you over.

00:18:19.360 --> 00:18:22.400
Don't try to move. One, two, three.

00:18:23.360 --> 00:18:25.840
One, two, three.

00:18:35.720 --> 00:18:39.080
What's your name?
Can you tell me what day it is?

00:18:40.640 --> 00:18:43.400
No, you can't go to sleep now.
Keep your eyes open.

00:18:44.080 --> 00:18:45.400
The worst is over.

00:18:47.520 --> 00:18:48.520
Sweetheart!

00:18:52.000 --> 00:18:53.000
Pilar!

00:18:53.720 --> 00:18:55.400
Román. She's here.

00:18:59.800 --> 00:19:02.280
We're here, honey. You're safe.

00:19:02.360 --> 00:19:04.720
- Please, you can't be here.
- It's all over now.

00:19:04.800 --> 00:19:07.880
It's all over now, dear.
It's all over now.

00:19:21.880 --> 00:19:23.000
What's your name?

00:19:23.880 --> 00:19:26.840
- Do you know where you are?
- No.

00:19:27.800 --> 00:19:30.560
What's the last thing
you remember before you got here?

00:19:31.160 --> 00:19:32.200
Mist.

00:19:35.560 --> 00:19:38.360
Close your eyes
and think of something nice.

00:19:38.440 --> 00:19:40.840
You'll fall asleep soon.

00:20:12.800 --> 00:20:14.320
Telma, honey, calm down.

00:20:15.600 --> 00:20:16.600
It's okay.

00:20:17.440 --> 00:20:18.440
I'm right here.

00:20:33.000 --> 00:20:34.200
She's awake.

00:20:34.720 --> 00:20:36.280
Oh, okay.

00:20:51.880 --> 00:20:52.880
Hello again.

00:20:53.600 --> 00:20:55.000
Do you know who I am?

00:20:56.640 --> 00:20:57.840
My name is Irene.

00:20:59.320 --> 00:21:01.040
And I'm here to help you.

00:21:03.600 --> 00:21:05.480
I'm going to show you your face now.

00:21:06.320 --> 00:21:08.560
It will be tough,
because it's badly wounded.

00:21:08.640 --> 00:21:11.440
But I need you to tell me
if you recognize yourself.

00:21:16.880 --> 00:21:18.480
Do you know who you are?

00:21:27.520 --> 00:21:28.520
No.

00:21:35.240 --> 00:21:36.400
Who are you two?

00:21:36.480 --> 00:21:38.120
It's us, your mom and dad.

00:21:39.440 --> 00:21:40.880
Your name is Alma.

00:21:40.960 --> 00:21:42.400
And you're 18 years old.

00:21:43.120 --> 00:21:44.840
You were in an accident.

00:21:44.920 --> 00:21:48.640
While you were unconscious,
you underwent several operations.

00:21:48.720 --> 00:21:50.200
You broke your ankle,

00:21:50.280 --> 00:21:51.320
a vertebra,

00:21:51.920 --> 00:21:53.960
your nasal septum, and two ribs.

00:21:54.560 --> 00:21:57.560
The contusion led to
vertical diplopia in your vision

00:21:58.200 --> 00:22:00.120
and also triggered your amnesia.

00:22:00.720 --> 00:22:02.640
You don't have any permanent injuries.

00:22:02.720 --> 00:22:04.800
It's just a matter of time.

00:22:04.880 --> 00:22:06.520
Do you have any questions?

00:22:09.040 --> 00:22:10.560
Why am I strapped down?

00:22:11.320 --> 00:22:13.520
To stop you from moving in your sleep.

00:22:15.280 --> 00:22:16.760
You were having nightmares.

00:22:20.800 --> 00:22:21.920
Don't be scared.

00:22:23.320 --> 00:22:24.360
It'll be all right.

00:23:38.840 --> 00:23:40.480
What's going on?

00:23:41.160 --> 00:23:44.840
Shh. Shh. Relax. Calm down.

00:23:44.920 --> 00:23:46.600
Doctor!

00:23:51.480 --> 00:23:53.560
Doctor!

00:23:55.280 --> 00:23:57.480
She's convulsing.

00:24:00.480 --> 00:24:02.560
We're taking her. Patricia!

00:24:15.200 --> 00:24:16.680
- Almost there.
- Yeah.

00:24:22.160 --> 00:24:24.320
There you go. Done.

00:24:24.840 --> 00:24:27.240
What's it like getting your nose back
after so many days?

00:24:33.320 --> 00:24:35.200
You're recovering very well,

00:24:35.880 --> 00:24:37.880
so you'll be able to go home soon, hmm?

00:24:40.480 --> 00:24:41.480
All right.

00:24:43.040 --> 00:24:44.440
Thank you so much, doctor.

00:24:47.080 --> 00:24:48.480
Where is the other girl?

00:24:49.160 --> 00:24:50.400
Still in the ICU.

00:24:52.360 --> 00:24:53.400
Hey, Dad?

00:24:54.200 --> 00:24:55.360
What's up?

00:24:55.440 --> 00:24:58.840
There were more people with me
in the accident?

00:24:58.920 --> 00:25:00.880
The other people from the trip.

00:25:01.960 --> 00:25:04.200
There were 18 from your class on the bus.

00:25:06.280 --> 00:25:08.080
And are they all in this hospital?

00:25:09.280 --> 00:25:10.440
Yeah, some are.

00:25:11.920 --> 00:25:13.160
Are the others dead?

00:25:16.000 --> 00:25:17.280
Don't think about that now.

00:25:19.160 --> 00:25:21.320
You need to rest so you can get better.

00:25:30.360 --> 00:25:31.360
Ali.

00:25:32.240 --> 00:25:33.240
Ali!

00:25:36.640 --> 00:25:38.720
I didn't mean to scare you, sorry.

00:25:39.520 --> 00:25:40.920
But I just had to see you.

00:26:02.520 --> 00:26:04.040
They weren't able to save my leg.

00:26:05.200 --> 00:26:06.200
I'm sorry.

00:26:15.000 --> 00:26:16.320
Don't do that, please.

00:26:18.320 --> 00:26:20.760
Everyone looks at me with pity.
I can't stand it.

00:26:26.160 --> 00:26:27.160
Do you have photos?

00:26:27.880 --> 00:26:28.920
From the accident?

00:26:29.000 --> 00:26:31.760
No, from before. I need to see the others.

00:26:47.360 --> 00:26:48.640
Tell me the truth.

00:26:51.800 --> 00:26:55.240
Carlos, Laura,
and Roque are in a coma.

00:27:04.400 --> 00:27:06.360
Telma is still in the ICU.

00:27:09.120 --> 00:27:10.680
Nobody knows where Martín is.

00:27:11.360 --> 00:27:13.320
They couldn't find his body, it vanished.

00:27:14.680 --> 00:27:16.680
And everybody else died in the valley.

00:27:21.680 --> 00:27:23.600
They didn't even tell you about Deva?

00:27:28.960 --> 00:27:30.960
This is the last photo of us together.

00:27:33.520 --> 00:27:35.000
I don't remember anything.

00:27:35.080 --> 00:27:36.400
About the accident?

00:27:39.160 --> 00:27:40.400
I don't know who I am.

00:27:41.560 --> 00:27:42.800
I don't understand.

00:27:43.400 --> 00:27:44.600
I have no memories.

00:27:45.320 --> 00:27:46.160
Not one.

00:27:46.240 --> 00:27:50.480
- Everything is gone.
- Not everything. I'm still here with you.

00:27:50.560 --> 00:27:52.120
I don't know who you are.

00:27:56.960 --> 00:27:57.960
Deva.

00:27:59.200 --> 00:28:00.920
Deva, are you okay?

00:28:03.680 --> 00:28:04.720
Where have you been?

00:28:16.720 --> 00:28:18.360
Why'd you go back there, Deva?

00:28:19.560 --> 00:28:22.600
I found the scrapbook
you gave Lara at the retreat.

00:28:22.680 --> 00:28:24.880
I'LL GIVE YOU ANOTHER LIFE
ASK WHAT YOU WANT

00:28:24.960 --> 00:28:26.920
I needed to know if it was true.

00:28:28.400 --> 00:28:29.560
If what was true?

00:28:30.600 --> 00:28:31.880
What Lara said to me.

00:28:33.640 --> 00:28:35.320
Did you say she hears voices?

00:28:35.400 --> 00:28:38.600
Yeah, she just wakes up
in the middle of the night

00:28:38.680 --> 00:28:40.000
really startled, and...

00:28:40.080 --> 00:28:43.400
Yeah, she says that
she hears weeping, or voices.

00:28:50.640 --> 00:28:53.240
They're just
memories from the accident.

00:28:53.320 --> 00:28:55.200
- Well, anyway.
- All right.

00:28:56.960 --> 00:28:58.320
Good morning, Ali.

00:28:59.120 --> 00:29:00.120
How are you?

00:29:03.000 --> 00:29:04.160
What is it?

00:29:04.240 --> 00:29:06.520
Someone was over there crying again.

00:29:09.640 --> 00:29:11.520
Must have been a nightmare.

00:29:12.720 --> 00:29:16.720
The sounds you think you hear
are just memories trying to come back.

00:29:16.800 --> 00:29:18.640
I've followed your case closely.

00:29:19.200 --> 00:29:20.200
My brother...

00:29:21.000 --> 00:29:22.160
he was on that bus.

00:29:22.880 --> 00:29:25.120
- Is he dead?
- They never found his body.

00:29:25.200 --> 00:29:26.880
As of now, he's still missing.

00:29:27.520 --> 00:29:28.600
Martín.

00:29:29.600 --> 00:29:30.720
You remember?

00:29:32.000 --> 00:29:33.520
Tom told me about him.

00:29:36.120 --> 00:29:38.320
Your memories
are going to return gradually.

00:29:39.000 --> 00:29:41.440
When that happens,
I'd like to talk to you.

00:29:44.160 --> 00:29:45.480
When's she coming back?

00:29:45.560 --> 00:29:47.040
Didn't they tell you?

00:29:48.560 --> 00:29:52.080
She became critical
while she was over in the ICU.

00:29:53.000 --> 00:29:54.600
They couldn't do anything to save her.

00:29:55.240 --> 00:29:56.760
I'm really sorry, Alma.

00:30:08.280 --> 00:30:09.920
- You okay?
- Yes.

00:30:12.080 --> 00:30:14.760
- Slow down now. There's no hurry.
- I want to go alone.

00:30:14.840 --> 00:30:16.440
- You sure?
- Alone.

00:30:16.520 --> 00:30:18.760
Yeah. Mhm.

00:30:18.840 --> 00:30:19.840
Careful.

00:30:21.000 --> 00:30:22.000
Sure thing.

00:30:49.320 --> 00:30:50.440
I know you.

00:30:53.640 --> 00:30:55.560
I'll do it. Thank you.

00:31:03.760 --> 00:31:05.200
You're on edge.

00:31:06.600 --> 00:31:09.400
- Is she from my class?
- No.

00:31:09.480 --> 00:31:11.000
I've never seen her before.

00:31:37.840 --> 00:31:40.440
- What happened, Ali?
- I didn't do anything.

00:31:40.520 --> 00:31:43.600
Okay, relax. Don't worry,
blood always looks worse than it is.

00:31:45.640 --> 00:31:46.680
Doctor!

00:31:49.080 --> 00:31:50.840
Acute epistaxis.

00:31:50.920 --> 00:31:52.800
Jorge, get the cart.

00:31:55.920 --> 00:31:57.360
Can I take a look?

00:31:57.960 --> 00:31:59.360
Open your mouth wide.

00:32:00.440 --> 00:32:03.120
- Did you strain yourself?
- I went for a walk on my crutches.

00:32:03.200 --> 00:32:04.200
Speculum.

00:32:04.560 --> 00:32:08.440
- No...
- Shh.

00:32:10.400 --> 00:32:12.040
Nasal packing.

00:32:13.840 --> 00:32:15.720
- No.
- Okay.

00:32:15.800 --> 00:32:17.320
I'll try and contain the hemorrhage.

00:32:17.400 --> 00:32:20.160
I'm going to be honest with you,
this is not gonna be pleasant.

00:32:20.240 --> 00:32:22.720
- No.
- You can close your eyes if you want.

00:32:22.800 --> 00:32:23.960
- No!
- Be still.

00:32:24.040 --> 00:32:25.920
Don't fight it.

00:32:26.000 --> 00:32:27.840
Be still.

00:32:32.720 --> 00:32:34.080
There you go.

00:32:34.800 --> 00:32:36.160
No!

00:32:36.240 --> 00:32:37.480
No, no, no!

00:32:37.560 --> 00:32:39.120
- Easy.
- No!

00:32:39.640 --> 00:32:42.240
- No!
- Shh.

00:32:42.320 --> 00:32:44.120
No!

00:32:44.200 --> 00:32:46.000
Shh! Relax.

00:32:49.080 --> 00:32:50.200
Syringe.

00:32:50.280 --> 00:32:52.480
I'm going to introduce some air

00:32:52.560 --> 00:32:56.240
to put pressure on the inside of your nose
and control the bleeding, okay?

00:32:58.880 --> 00:33:01.440
You have to resist now.

00:33:02.120 --> 00:33:02.960
Resist.

00:33:03.040 --> 00:33:05.280
The catheter moved.

00:33:05.360 --> 00:33:07.640
Okay, hold the bowl still.

00:33:07.720 --> 00:33:09.400
Easy, sweetheart.

00:33:12.760 --> 00:33:15.840
Breathe. Breathe slowly. Turn your head.

00:33:15.920 --> 00:33:17.920
We need to operate.

00:33:18.000 --> 00:33:20.120
We're gonna be right back for you.

00:33:59.240 --> 00:34:01.120
No...