WEBVTT

00:00:22.856 --> 00:00:26.317
‏صاعقه، دشمنایی که جلوم وایسادنو از بین ببر!‏

00:00:26.776 --> 00:00:29.112
‏صاعقه زنجیره‌ای تمام درایفا!‏

00:00:33.742 --> 00:00:35.660
‏اینم از اکثرشون.‏

00:00:35.660 --> 00:00:36.453
‏آره!‏

00:00:36.453 --> 00:00:38.079
‏به همین زودی تموم شدیم؟‏

00:00:38.079 --> 00:00:39.873
‏این که حال نمی‌ده!‏

00:00:39.873 --> 00:00:42.917
‏چیکار کنیم، نائوفومی-چان؟ به اون دوتا کمک کنیم؟‏

00:00:43.168 --> 00:00:45.920
‏نه، از قیافه‌ش معلومه، کاملاً مطمئنم...‏

00:00:49.841 --> 00:00:53.678
‏پدر من شجاعانه جنگید، با ایمان به رفقاش!‏

00:00:59.684 --> 00:01:03.104
‏و من تو رو به خاطر کار بزدلانه‌ای که باهاش کردی نمی‌بخشم!‏

00:01:04.731 --> 00:01:08.902
‏خفه شو! همین الان می‌فرستمت پیش بابات!‏

00:01:12.363 --> 00:01:14.991
‏من هنوز کاری دارم که باید انجام بدم!‏

00:01:15.408 --> 00:01:18.703
‏باید یه خدایی رو بکشم!‏

00:01:25.877 --> 00:01:27.170
‏نائوفومی-ساما!‏

00:01:27.170 --> 00:01:28.129
‏من...‏

00:01:28.129 --> 00:01:29.631
‏به همین زودی بهتر شدن؟‏

00:01:29.631 --> 00:01:31.091
‏اینا...‏

00:01:42.185 --> 00:01:46.147
‏ظهور قهرمان سپر‏

00:03:07.854 --> 00:03:10.523
‏قسمت 5: ببر سفید‏

00:03:10.523 --> 00:03:12.400
‏قسمت 5: ببر سفید‏
‏چه خبره؟‏

00:03:12.400 --> 00:03:12.650
‏چه خبره؟‏

00:03:17.488 --> 00:03:20.867
‏همینطور دارم لگدشون می‌زنم، و فایده‌ای نداره!‏

00:03:20.867 --> 00:03:23.203
‏آره! مثل زامبی‌ها می‌مونن!‏

00:03:23.203 --> 00:03:24.370
‏زامبی‌ها؟‏

00:03:24.370 --> 00:03:29.876
‏یعنی جارالیس همون تغییراتی که کیو انجام داد رو روی آدماش انجام داده؟‏

00:03:38.176 --> 00:03:39.802
‏خـ-خیلی سریعه!‏

00:03:48.228 --> 00:03:51.189
‏چشمام! چشمام!‏

00:03:52.607 --> 00:03:55.193
‏همینه داداش.‏

00:03:57.153 --> 00:03:58.446
‏چی؟‏

00:03:59.697 --> 00:04:02.533
‏خون... خون بیشتری می‌خوام.‏

00:04:02.533 --> 00:04:04.285
‏نه... قدرت!‏

00:04:04.285 --> 00:04:06.204
‏قدرت بیشتری می‌خوام!‏

00:04:19.259 --> 00:04:20.677
‏داره چیکار می‌کنه؟‏

00:04:20.677 --> 00:04:23.137
‏داره آدمای خودشو می‌خوره...‏

00:04:40.738 --> 00:04:43.574
‏این دیگه دوئل نیست، فوهل!‏

00:04:44.534 --> 00:04:47.537
‏ما هم وارد مبارزه می‌شیم! فهمیدی؟‏

00:04:49.914 --> 00:04:50.915
‏بزن بریم!‏

00:04:50.915 --> 00:04:52.083
‏آره!‏

00:05:00.216 --> 00:05:02.552
‏سرعت بالا!‏

00:05:05.680 --> 00:05:08.933
‏گوشت لزج و حال‌به‌هم‌زن! اه!‏

00:05:10.018 --> 00:05:13.104
‏هرچی بیشتر بخورم، قوی‌تر می‌شم!‏

00:05:14.564 --> 00:05:15.440
‏عجله کن!‏

00:05:15.440 --> 00:05:18.943
‏از قهرمان سپر محافظت کنین و خائن رو از کار بندازین!‏

00:05:20.361 --> 00:05:21.779
‏اون چیه؟‏

00:05:26.576 --> 00:05:29.787
‏اون... جارالیسه؟‏

00:05:30.079 --> 00:05:32.373
‏رافتالیا! فوهل! آتلا!‏

00:05:32.373 --> 00:05:35.168
‏برگردین عقب! وگرنه ممکنه شما رو هم جذب کنه!‏

00:05:35.543 --> 00:05:36.502
‏فهمیدم!‏

00:05:36.711 --> 00:05:38.755
‏هرچی شما بگین، نائوفومی-ساما!‏

00:05:38.755 --> 00:05:42.383
‏شماها هم همینطور! یه قدمم جلوتر نیاین!‏

00:05:46.387 --> 00:05:47.722
‏داداش!‏

00:05:50.933 --> 00:05:52.393
‏من برترینم!‏

00:05:52.393 --> 00:05:54.854
‏قدرت من الان از یه خدا هم بیشتره!‏

00:05:54.854 --> 00:05:58.649
‏با این، کل دنیا رو فتح می‌کنم!‏

00:05:58.649 --> 00:06:03.613
‏جارالیس! همینجا می‌کشمت! انتقام پدرمو می‌گیرم!‏

00:06:19.420 --> 00:06:20.546
‏فوهل!‏

00:06:28.388 --> 00:06:29.597
‏اون...‏

00:06:30.556 --> 00:06:31.849
‏قدرت خود را به هدف اعطا کنید تا تغییر شکل دهد؟‏

00:06:44.570 --> 00:06:49.325
‏فوهل، حاضری حتی قوی‌تر بشی؟‏

00:06:50.243 --> 00:06:53.287
‏بله، البته!‏

00:06:53.538 --> 00:06:56.999
‏به خاطر آتلا، و مهم‌تر از هر چیزی، به خاطر خودم...‏

00:06:56.999 --> 00:07:00.503
‏می‌خوام به اندازه‌ای قوی باشم که شکستش بدم!‏

00:07:01.254 --> 00:07:02.630
‏می‌فهمم...‏

00:07:04.966 --> 00:07:06.426
‏پس بزن بریم!‏

00:07:06.426 --> 00:07:07.885
‏قدرت خود را به هدف اعطا کنید تا تغییر شکل دهد؟‏

00:07:19.230 --> 00:07:20.731
‏چی؟!‏

00:07:20.731 --> 00:07:22.150
‏داداش!‏

00:07:22.483 --> 00:07:24.360
‏نائوفومی-ساما! این چیه؟‏

00:07:24.360 --> 00:07:27.155
‏این یه معجزه الهیه!‏

00:07:27.155 --> 00:07:30.825
‏افسانه‌ها واقعی بودن!‏

00:07:40.710 --> 00:07:43.754
‏این قدرت فوق‌العاده‌ست...‏

00:07:43.754 --> 00:07:46.174
‏این واقعاً... منم؟‏

00:07:46.674 --> 00:07:49.093
‏تو نمی‌تونی... نه!‏

00:07:49.802 --> 00:07:54.765
‏فکر کنم مهارت نائوفومی-ساما باعث شد فوهل هم به یه هیولا تبدیل بشه.‏

00:07:54.765 --> 00:07:56.100
‏اینطور به نظر می‌رسه.‏

00:07:56.434 --> 00:08:00.688
‏این... داره تمام وضعیت‌هاشو تقویت می‌کنه!‏

00:08:00.688 --> 00:08:03.941
‏اون خیلی قوی‌تر از فیلوئه... حتی قوی‌تر از رافتالیا!‏

00:08:08.029 --> 00:08:11.365
‏ولی محدودیت زمانی داره، ها؟‏

00:08:11.365 --> 00:08:13.826
‏فوهل! زود باش و لهش کن!‏

00:08:17.538 --> 00:08:21.334
‏فرقی نداره قهرمان سپر چه برکت‌هایی بهت بده، کمکی نمی‌کنه!‏

00:08:21.334 --> 00:08:24.295
‏من خدای قدیمی رو نابود می‌کنم!‏

00:08:24.295 --> 00:08:27.715
‏و من یه افسانه الهی جدید می‌سازم!‏

00:08:30.343 --> 00:08:31.093
‏چی؟!‏

00:08:34.472 --> 00:08:37.475
‏خیلی کندی. این یه جور شوخیه؟‏

00:08:37.475 --> 00:08:42.813
‏تو تقلب کردی تا قوی‌تر بشی، و فکر می‌کنی این تو رو خاص می‌کنه...‏

00:08:42.813 --> 00:08:46.567
‏تو حق نداری اینو بگی، هیولای حال‌به‌هم‌زن.‏

00:08:46.817 --> 00:08:50.404
‏هیولا؟ تو به من می‌گی هیولا؟‏

00:08:50.404 --> 00:08:54.784
‏غیرممکنه. من مثل یه خدام...‏

00:08:58.621 --> 00:09:02.667
‏نه! من... یه هیولام؟!‏

00:09:02.667 --> 00:09:05.378
‏نه! نه!‏

00:09:05.378 --> 00:09:06.712
‏این...‏

00:09:06.712 --> 00:09:10.174
‏نمی‌تونه باشه! نمی‌تونه باشه!‏

00:09:15.221 --> 00:09:19.517
‏داداش! قدرتتو روی یه نقطه متمرکز کن و بشکافش!‏

00:09:19.767 --> 00:09:21.310
‏فهمیدم، آتلا!‏

00:09:26.649 --> 00:09:30.278
‏نیفتی!‏

00:09:30.695 --> 00:09:35.575
‏اون یه تکنیک ببر سفید باستانیه...‏

00:09:35.575 --> 00:09:37.868
‏ضربه ظالم ببر؟!‏

00:09:38.077 --> 00:09:42.290
‏دارین اینو می‌بینین، تیران-ساما؟ لوسیا-ساما؟‏

00:10:03.269 --> 00:10:04.687
‏غیرممکنه!‏

00:10:04.687 --> 00:10:11.027
‏قرار بود خوردن اون دارو منو قوی‌ترین مرد-هیولا کنه!‏

00:10:11.444 --> 00:10:16.407
‏اونا... اونا گولم زدن!‏

00:10:29.962 --> 00:10:32.923
‏موفق شدیم! خائنو شکست دادیم!‏

00:10:35.843 --> 00:10:38.179
‏فوهل، بدنت...‏

00:10:38.179 --> 00:10:40.556
‏فوهل-ساما! آتلا-ساما!‏

00:10:40.890 --> 00:10:41.974
‏موفق شدی...‏

00:10:41.974 --> 00:10:44.435
‏بالاخره انتقام گرفتی!‏

00:10:47.688 --> 00:10:53.277
‏پدر... انتقامتو گرفتم...‏

00:10:54.236 --> 00:10:58.407
‏ها؟ داداش؟ خوبی؟ داداش!‏

00:10:58.407 --> 00:11:01.577
‏آتلا-سان، فکر کنم اولین کاری که باید بکنی اینه که از روش بلند شی.‏

00:11:01.577 --> 00:11:02.662
‏چرا؟‏

00:11:02.995 --> 00:11:05.831
‏چون داری لهش می‌کنی.‏

00:11:05.831 --> 00:11:08.709
‏امکان نداره اونقدر ضعیف باشه.‏

00:11:08.709 --> 00:11:11.671
‏وای، فوهل-کون کاملاً له شده!‏

00:11:11.671 --> 00:11:12.672
‏وای!‏

00:11:16.050 --> 00:11:18.260
‏و روز بعد..‏

00:11:18.260 --> 00:11:23.140
‏جستجو برای پیدا کردن هر کسی که اون دارو رو به جارالیس داده بود شروع شد‏

00:11:23.140 --> 00:11:25.017
‏و اونو به خیانت تشویق کرده بود.‏

00:11:25.017 --> 00:11:29.230
‏ولی به نظر می‌رسه وقتی جارالیس شکست خورد، غیبشون زد.‏

00:11:29.730 --> 00:11:33.025
‏در عوض، تصمیم گرفته شد که ما در مورد دارو تحقیق کنیم.‏

00:11:33.025 --> 00:11:35.194
‏من رت رو برای کمک صدا زدم.‏

00:11:38.072 --> 00:11:40.908
‏این ارزش بررسی کردن رو داره.‏

00:11:41.826 --> 00:11:47.081
‏یک بار دیگه به خاطر حرفای تندمون نسبت به ببرهای سفید عذرخواهی می‌کنم.‏

00:11:47.998 --> 00:11:53.879
‏شما مردم واقعی سیلتولت هستین، و ما بیشترین احترامی که می‌تونیم رو بهتون می‌ذاریم.‏

00:11:59.593 --> 00:12:03.848
‏خب؟ ما دوئل رو بردیم، پس...‏

00:12:03.848 --> 00:12:04.557
‏بله.‏

00:12:05.099 --> 00:12:08.602
‏ولی دوئل دیگه اهمیتی نداره.‏

00:12:08.602 --> 00:12:09.854
‏ها؟‏

00:12:09.854 --> 00:12:11.814
‏یه افسانه باستانی هست‏

00:12:11.856 --> 00:12:16.444
‏که می‌گه کسی که می‌تونه شکل واقعی مردم سیلتولت رو آشکار کنه،‏

00:12:16.485 --> 00:12:19.321
‏"قهرمان زمان آینده" ست.‏

00:12:19.655 --> 00:12:23.159
‏همه چیز طبق گفته شما ترتیب داده می‌شه.‏

00:12:23.617 --> 00:12:26.287
‏کشتی به مقصد کیوتن لو ترتیب داده شده.‏

00:12:26.287 --> 00:12:28.748
‏تا دو روز دیگه آماده می‌شه.‏

00:12:31.125 --> 00:12:36.130
‏لطفاً تا اون موقع از وقتتون تو سیلتولت لذت ببرین.‏

00:12:36.130 --> 00:12:40.718
‏چرا خودتون یه گشتی تو شهر قلعه نمی‌زنین؟‏

00:12:46.140 --> 00:12:48.309
‏خیلی برای هردوتون خوشحالم.‏

00:12:48.309 --> 00:12:49.268
‏آره...‏

00:12:49.268 --> 00:12:53.939
‏ولی چیزی که بیشتر از همه خوشحالم می‌کنه اینه که تونستم آبروی پدرمو برگردونم.‏

00:12:53.939 --> 00:12:58.027
‏و بالاخره می‌تونم از اون قلعه لعنتی بیام بیرون.‏

00:12:58.027 --> 00:12:59.403
‏قهرمان!‏

00:13:01.113 --> 00:13:01.155
‏ورنر-سان و بقیه داشتن در مورد یه رژه بزرگ حرف می‌زدن...‏

00:13:01.155 --> 00:13:02.823
‏ورنر-سان و بقیه داشتن در مورد یه رژه بزرگ حرف می‌زدن...‏
‏راف-چان خیلی بامزه‌ست!‏

00:13:02.823 --> 00:13:04.408
‏ورنر-سان و بقیه داشتن در مورد یه رژه بزرگ حرف می‌زدن...‏
‏فوهل-ساما!‏

00:13:04.408 --> 00:13:05.284
‏ورنر-سان و بقیه داشتن در مورد یه رژه بزرگ حرف می‌زدن...‏

00:13:05.284 --> 00:13:10.164
‏اون کارو می‌تونیم وقتی مسائل مربوط به کیوتن لو و فینیکس حل شد انجام بدیم.‏

00:13:10.539 --> 00:13:12.500
‏مهم‌تر از اون، فوهل.‏

00:13:13.876 --> 00:13:15.795
‏جایی داشتی که می‌خواستی بری، مگه نه؟‏

00:13:16.170 --> 00:13:17.171
‏اشکالی نداره؟‏

00:13:17.171 --> 00:13:18.923
‏جایی که می‌خواست بره؟‏

00:13:24.470 --> 00:13:29.266
‏این قبر پدر و مادرمونه، مگه نه؟‏

00:13:30.392 --> 00:13:35.731
‏قرار بود قبرهای پدر و مادرشون منتقل بشه‏

00:13:35.731 --> 00:13:39.735
‏حالا که آبروشون برگشته بود.‏

00:13:40.027 --> 00:13:42.321
‏ولی فوهل قبول نکرد.‏

00:13:42.321 --> 00:13:46.492
‏گفت که اون دوتا می‌خوان اینجا بمونن.‏

00:13:47.034 --> 00:13:51.497
‏رشد ناگهانی فوهل فقط چیزیه که برای نیمه-انسان‌ها اتفاق می‌افته، فکر کنم...‏

00:13:51.497 --> 00:13:54.458
‏ولی تبدیل شدنش به یه مرد-هیولا، و بعد یه هیولا...‏

00:13:54.458 --> 00:13:58.963
‏و مهم‌تر از هر چیزی، شکست دادن دشمن قدرتمندی که پدر و مادرشو کشته بود‏

00:13:58.963 --> 00:14:00.631
‏بزرگترین دلیل بود.‏

00:14:02.132 --> 00:14:05.135
‏آتلا به شدت حسودی می‌کرد، ولی...‏

00:14:07.888 --> 00:14:10.057
‏فوهل-ساما، آتلا-ساما...‏

00:14:10.057 --> 00:14:12.852
‏یه جای دیگه‌ای هست که می‌خوام شما رو ببرم.‏

00:14:16.772 --> 00:14:19.733
‏خونه پدر و مادرشون؟‏

00:14:19.942 --> 00:14:26.407
‏فوهل-ساما اونو فروخت تا هزینه درمان پزشکی آتلا-ساما رو بعد از مرگ پدر و مادرشون بپردازه.‏

00:14:26.407 --> 00:14:28.367
‏متأسفم، آتلا.‏

00:14:28.367 --> 00:14:31.704
‏داداش، نباید اینو بگی.‏

00:14:32.121 --> 00:14:36.959
‏ولی صاحب جدید ماجرا رو شنید، و می‌خواد اونو به شما برگردونه.‏

00:14:36.959 --> 00:14:40.129
‏ها؟ لطفشون رو می‌رسونه.‏

00:14:40.504 --> 00:14:43.674
‏یکی از نزدیکان پدرم اونو خرید.‏

00:14:43.674 --> 00:14:45.551
‏اونا پول زیادی هم براش پرداخت کردن...‏

00:14:46.135 --> 00:14:47.845
‏می‌فهمم.‏

00:14:52.057 --> 00:14:54.685
‏جاده همش دست‌انداز بود!‏

00:14:54.685 --> 00:14:56.520
‏رسیدیم...‏

00:14:56.520 --> 00:14:59.732
‏خب، کدوم یکی از اینا خونه شماست؟‏

00:15:00.107 --> 00:15:04.403
‏اون خیلی بزرگه نیست، هست؟‏

00:15:04.403 --> 00:15:06.864
‏در واقع، هست.‏

00:15:06.864 --> 00:15:08.324
‏جداً؟‏

00:15:10.159 --> 00:15:11.660
‏خیلی بزرگه.‏

00:15:11.994 --> 00:15:14.663
‏و یکی خیلی برای ساختش فکر کرده.‏

00:15:14.997 --> 00:15:17.750
‏اون پنجره‌ها مثل شوجی هستن، ولی یه جورایی متفاوتن.‏

00:15:17.750 --> 00:15:19.001
‏شوجی؟‏

00:15:19.001 --> 00:15:22.379
‏همش یه جورایی چینی به نظر می‌رسه.‏

00:15:22.379 --> 00:15:24.089
‏استاد!‏

00:15:25.257 --> 00:15:27.551
‏ببره چشم نداره!‏

00:15:27.968 --> 00:15:31.388
‏آه آره، ما هر چیزی که پول می‌ارزید رو فروختیم.‏

00:15:32.431 --> 00:15:35.309
‏حتی وقتی پولدار بودی، بازم سختی کشیدی، ها؟‏

00:15:35.309 --> 00:15:36.644
‏خفه شو.‏

00:15:37.019 --> 00:15:38.854
‏این اتاق مطالعه بابامه...‏

00:15:39.188 --> 00:15:41.899
‏اینم همونطوری که بود ولش کردن؟‏

00:15:41.899 --> 00:15:43.525
‏کلی خاطره اینجا دارم...‏

00:15:46.487 --> 00:15:48.364
‏یه اتاق تعویض لباس.‏

00:15:48.364 --> 00:15:52.076
‏قبلاً اینجا لباس سنتی ببر سفید بود...‏

00:15:53.243 --> 00:15:54.662
‏ولی این...‏

00:15:54.662 --> 00:15:58.123
‏اینا رو نفروختی؟‏

00:15:58.123 --> 00:15:59.875
‏بله، پس چرا؟‏

00:16:00.125 --> 00:16:02.378
‏فکر نمی‌کنی پسش دادن؟‏

00:16:02.378 --> 00:16:06.632
‏از دید من، من فقط همشو گرو گذاشته بودم.‏

00:16:07.257 --> 00:16:11.303
‏قصد دارم به اندازه کافی پول در بیارم تا همشو پس بخرم.‏

00:16:11.303 --> 00:16:12.930
‏خوشحالم که اینو می‌شنوم.‏

00:16:12.930 --> 00:16:16.058
‏یادت باشه، تو هنوز به منم پول بدهکاری.‏

00:16:16.684 --> 00:16:18.435
‏ای بابا، نائوفومی-ساما!‏

00:16:18.852 --> 00:16:20.437
‏آتلا-چان، چرا امتحانش نمی‌کنی؟‏

00:16:20.771 --> 00:16:22.773
‏ها؟ اگه بپوشمش،‏

00:16:22.773 --> 00:16:27.069
‏مثل تو تو لباس میکو جذاب می‌شم، درسته، رافتالیا-سان؟‏

00:16:28.278 --> 00:16:31.198
‏من فقط تو لباس میکو جذابم؟‏

00:16:31.198 --> 00:16:32.491
‏کی می‌دونه؟‏

00:16:32.491 --> 00:16:34.410
‏من می‌رم آشپزخونه رو چک کنم.‏

00:16:34.410 --> 00:16:37.579
‏اگه اینجا می‌مونیم، می‌خوام آشپزی رو شروع کنم.‏

00:16:37.579 --> 00:16:39.832
‏یالا، می‌خوام عوضش کنم.‏

00:16:39.832 --> 00:16:41.750
‏تو باید از اتاق بری بیرون، داداش.‏

00:16:41.750 --> 00:16:42.876
‏آتلا؟‏

00:16:43.252 --> 00:16:46.046
‏رافتالیا، کمکش کن عوض کنه.‏

00:16:46.046 --> 00:16:46.547
‏رافتالیا، کمکش کن عوض کنه.‏
‏آ-آتلا...!‏

00:16:46.547 --> 00:16:47.548
‏آ-آتلا...!‏
‏باشه.‏

00:16:47.548 --> 00:16:50.134
‏بعداً میام لباس خوشگلمو نشون بدم!‏

00:16:50.134 --> 00:16:50.676
‏بعداً میام لباس خوشگلمو نشون بدم!‏
‏خداحافظ!‏

00:16:50.676 --> 00:16:52.011
‏خداحافظ!‏

00:16:52.678 --> 00:16:55.431
‏ابزار آشپزی هم خوب نگهداری شدن.‏

00:16:55.431 --> 00:16:57.141
‏می‌تونیم از این استفاده کنیم.‏

00:16:58.142 --> 00:16:59.643
‏حالا فقط مواد اولیه لازم داریم...‏

00:16:59.643 --> 00:17:00.769
‏قهرمان سپر.‏

00:17:02.021 --> 00:17:05.357
‏میشه لطفاً بذاری من شام امشبو درست کنم؟‏

00:17:07.776 --> 00:17:11.280
‏آتلا چیز زیادی از زندگیش اینجا یادش نمیاد.‏

00:17:11.739 --> 00:17:14.283
‏یا مادر و پدرش...‏

00:17:14.742 --> 00:17:20.664
‏واسه همین می‌خوام حداقل بذارم غذاهایی که مامان درست می‌کرد رو امتحان کنه.‏

00:17:21.540 --> 00:17:23.917
‏غذای خونگی مامان، ها؟‏

00:18:00.496 --> 00:18:04.500
‏تا حالا چیزی شبیهش نخوردم، ولی خوبه.‏

00:18:04.500 --> 00:18:05.793
‏می‌فهمم.‏

00:18:05.793 --> 00:18:07.669
‏می‌خوای اونو بپوشی؟‏

00:18:07.669 --> 00:18:10.130
‏دوستش داری؟‏

00:18:10.130 --> 00:18:13.300
‏چندتایی هم برای داداش بود. آماده‌شون می‌کنم.‏

00:18:15.719 --> 00:18:17.012
‏فوهل...‏

00:18:17.346 --> 00:18:18.847
‏می‌تونم یه چیزی رو امتحان کنم؟‏

00:18:24.853 --> 00:18:26.271
‏نظرت چیه؟‏

00:18:28.857 --> 00:18:30.234
‏هوم...‏

00:18:30.234 --> 00:18:31.652
‏چیش کمه؟‏

00:18:31.652 --> 00:18:37.366
‏شیرینی یا ترشیش کافی نیست، و طعمش یکم ناجوره... شاید.‏

00:18:37.366 --> 00:18:40.953
‏بیشتر یه بوی ملایمی بود که می‌تونستی ته بینیت حسش کنی.‏

00:18:41.537 --> 00:18:45.541
‏اگه قرار بود با این چاشنی‌ها یه همچین چیزی درست کنیم...‏

00:18:53.423 --> 00:18:55.300
‏ایـ-این...‏

00:18:57.261 --> 00:19:00.264
‏وای، خوشمزه به نظر می‌رسه!‏

00:19:01.890 --> 00:19:04.810
‏یکم غیرعادیه، ولی بوی خوبی داره!‏

00:19:04.810 --> 00:19:07.187
‏غذای خونگی سیلتولت!‏

00:19:07.396 --> 00:19:09.523
‏شرط می‌بندم با یه نوشیدنی محلی عالی می‌شه!‏

00:19:09.523 --> 00:19:11.358
‏تو فقط به همین فکر می‌کنی، مگه نه؟‏

00:19:11.358 --> 00:19:16.029
‏آتلا، فوهل خیلی زحمت کشید تا اینو برای تو درست کنه.‏

00:19:16.029 --> 00:19:17.406
‏بهتره همشو بخوری.‏

00:19:17.406 --> 00:19:19.741
‏نه! من کار زیادی نکردم.‏

00:19:19.741 --> 00:19:21.034
‏تو کمک کردی.‏

00:19:21.034 --> 00:19:22.119
‏باشه.‏

00:19:22.369 --> 00:19:24.872
‏ممنونم، داداش.‏

00:19:24.872 --> 00:19:26.290
‏حالا، بیاین بخوریم.‏

00:19:27.082 --> 00:19:29.334
‏بیاین بخوریم!‏

00:19:30.669 --> 00:19:31.170
‏بله، این خوبه.‏

00:19:31.170 --> 00:19:31.795
‏بله، این خوبه.‏
‏یه حس و حال قومیتی خوبی داره.‏

00:19:31.795 --> 00:19:32.087
‏یه حس و حال قومیتی خوبی داره.‏

00:19:32.087 --> 00:19:32.129
‏یه حس و حال قومیتی خوبی داره.‏
‏از غذای قلعه بهتره!‏

00:19:32.129 --> 00:19:32.629
‏یه حس و حال قومیتی خوبی داره.‏
‏از غذای قلعه بهتره!‏
‏عالیه.‏

00:19:32.629 --> 00:19:33.005
‏از غذای قلعه بهتره!‏
‏عالیه.‏

00:19:33.005 --> 00:19:34.006
‏از غذای قلعه بهتره!‏

00:19:34.006 --> 00:19:34.256
‏از غذای قلعه بهتره!‏
‏آتلا, اون سیب‌زمینی‌های پخته رو دوباره امتحان کن.‏

00:19:34.256 --> 00:19:38.093
‏آتلا, اون سیب‌زمینی‌های پخته رو دوباره امتحان کن.‏

00:19:38.093 --> 00:19:39.970
‏ها؟ باشه.‏

00:19:45.767 --> 00:19:47.269
‏نـ-نظرت چیه؟‏

00:19:48.103 --> 00:19:49.354
‏خوبه...‏

00:19:49.688 --> 00:19:53.400
‏این طعم... طعمشو دوست دارم.‏

00:19:55.736 --> 00:19:58.906
‏مامان همیشه اینو درست می‌کرد.‏

00:19:59.114 --> 00:20:00.866
‏واقعاً؟‏

00:20:00.866 --> 00:20:03.452
‏بوش یکم با چیزی که قبلاً درست کردی فرق داره.‏

00:20:03.452 --> 00:20:06.955
‏چندتا ادویه ملرومارکی استفاده کردم.‏

00:20:07.206 --> 00:20:09.917
‏فقط همین کافیه تا طعم رو اینقدر تغییر بده، ها؟‏

00:20:09.917 --> 00:20:14.922
‏حسش اینطوری بود که اگه مادرت انسان بود، از اینا استفاده می‌کرد.‏

00:20:15.214 --> 00:20:19.218
‏هنوزم باورم نمی‌شه اون اینقدر سریع فهمید.‏

00:20:19.218 --> 00:20:23.847
‏این غذا هم آشپزی نیمه-انسان‌ها و هم آشپزی انسان‌ها رو ترکیب می‌کنه.‏

00:20:23.847 --> 00:20:26.350
‏مثل شما دوتاست.‏

00:20:27.142 --> 00:20:28.477
‏می‌فهمم...‏

00:20:29.228 --> 00:20:31.521
‏این چیزیه که مامان و بابا درست می‌کردن...‏

00:20:31.939 --> 00:20:38.862
‏نائوفومی-ساما، داداش... می‌شه لطفاً به منم یاد بدین چطور اینو درست کنم؟‏

00:20:39.905 --> 00:20:42.574
‏می‌خوام امتحان کنم درستش کنم.‏

00:20:44.117 --> 00:20:45.160
‏حـ-حتماً!‏

00:20:45.160 --> 00:20:48.288
‏درسته. مامان عاشق این می‌شد!‏

00:20:49.373 --> 00:20:54.503
‏و اینطوری ما وقتمونو تو خونه قدیمی فوهل و آتلا گذروندیم.‏

00:21:01.593 --> 00:21:03.262
‏داداش!‏

00:21:08.558 --> 00:21:10.477
‏و بالاخره...‏

00:21:11.979 --> 00:21:15.274
‏کشتی بالاخره تقریباً آماده بود.‏

00:21:15.816 --> 00:21:17.985
‏اونم مراقب باش!‏

00:21:23.073 --> 00:21:24.533
‏نائوفومی-ساما!‏

00:21:24.533 --> 00:21:27.452
‏آره، باید برگردیم به روستا.‏

00:21:28.537 --> 00:21:31.915
‏برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه کی قراره بره کیوتن لو...‏