WEBVTT

00:00:19.853 --> 00:00:21.855
.سس سالسا‌ی بیرون‌بر
سس قرمز

00:00:33.908 --> 00:00:36.494
پنجاه کیلو نون ذرت میخوام

00:00:36.578 --> 00:00:38.371
چقدر؟ -
پنجاه‌تا -

00:01:05.190 --> 00:01:09.152
«سلول زندان 211»

00:01:09.235 --> 00:01:10.653
«یکی از ما»

00:01:10.737 --> 00:01:13.364
کالانچو و افرادش
دوباره موستروها رو حبس کردن

00:01:13.990 --> 00:01:16.576
هم این هست، هم
حواسشون به ضیافت پرت میشه

00:01:16.659 --> 00:01:18.328
اونوقت کار دوست ما راحت‌تر میشه

00:01:18.411 --> 00:01:20.955
.بگو ببینم
چقدر به این یارو اعتماد داریم؟

00:01:21.039 --> 00:01:22.874
خب، آدم باهوشیه

00:01:23.666 --> 00:01:25.335
میدونه زنش رو تحت‌نظر دارن

00:01:28.254 --> 00:01:29.631
اگه اونا خبردار بشن چی؟

00:01:30.215 --> 00:01:31.132
...اگه خبردار بشن

00:01:32.175 --> 00:01:33.760
اون زنده از زندان بیرون نمیاد

00:01:33.843 --> 00:01:35.887
وکیله تونسته گروگان‌ها رو آزاد کنه

00:01:35.970 --> 00:01:38.473
میتونه کمک کنه بالدور رو بیاریم بیرون

00:01:38.681 --> 00:01:40.016
به نفعشه که بتونه

00:01:40.892 --> 00:01:43.853
همین‌که تونستم یه معامله جون‌دار
...جوش بدم

00:01:45.105 --> 00:01:46.606
این وضعیت بد به بار اومد

00:01:47.732 --> 00:01:49.192
خدا لعنتش کنه

00:01:55.323 --> 00:01:56.991
ما موفق شدیم، شریک

00:01:57.575 --> 00:01:59.536
ولی این که نشد زندگی

00:01:59.661 --> 00:02:01.121
درسته لباسامون عوض شده

00:02:02.038 --> 00:02:03.706
ولی بالاخره اینجا زندانه

00:02:03.790 --> 00:02:05.917
حداقل توی کیسه جنازه
از اینجا بیرون نمیری

00:02:08.545 --> 00:02:10.380
شانس آوردیم -
آره -

00:02:23.309 --> 00:02:24.853
!خواهشا یه چیزی بهمون بگید

00:02:27.689 --> 00:02:30.066
!همشون با این وضع میان بیرون

00:02:30.817 --> 00:02:35.113
.آمبوانس باید حرکت کنه
!برید دیگه. راه بیفتید

00:02:35.196 --> 00:02:36.322
!برید عقب

00:02:37.282 --> 00:02:39.159
.لطفا عقب بکشید
!برید عقب

00:02:39.242 --> 00:02:41.828
نمی‌تونید این افتضاح رو درست کنید؟

00:02:41.911 --> 00:02:42.996
!بیا اینجا

00:02:46.207 --> 00:02:48.042
!آمبولانس میخواد رد بشه
!برید عقب

00:02:48.126 --> 00:02:49.085
!راه رو باز کنید

00:02:49.669 --> 00:02:51.754
!راه بدید
!لطفا برید عقب

00:02:51.838 --> 00:02:52.672
!نگهبان

00:02:53.423 --> 00:02:55.049
!بگو چه خبر شده

00:02:55.842 --> 00:02:57.427
!دارم دیوونه میشم

00:02:58.428 --> 00:02:59.679
بهت توصیه میکنم بری

00:03:00.889 --> 00:03:02.265
...اگه شوهر خودت اونجا گیر افتاده بود

00:03:02.348 --> 00:03:05.268
حاضر بودی بری؟

00:03:06.019 --> 00:03:08.855
.اون وکیله
فقط اومده کارش رو انجام بده

00:03:14.027 --> 00:03:17.113
هی. دخلمون اومده، مرد

00:03:46.434 --> 00:03:48.102
تو رو بین خودشون پذیرفتن؟

00:03:57.070 --> 00:03:58.613
خودم که اینطور حس میکنم

00:04:05.286 --> 00:04:07.497
.بیا
زخمت رو بخیه می‌کنم

00:04:08.122 --> 00:04:10.416
،اگه همینطوری ولش کنی
عفونت میکنه

00:04:10.500 --> 00:04:11.751
پاشو بریم

00:04:13.878 --> 00:04:15.546
سرهنگ رامیرز

00:04:16.923 --> 00:04:18.633
مگه نمی‌خواستی بری بیمارستان؟

00:04:20.343 --> 00:04:22.303
نمی‌خواستم شما رو تنها بذارم

00:04:23.179 --> 00:04:25.014
ما همیشه تنها بودیم

00:04:28.685 --> 00:04:30.353
هی -
بله -

00:04:32.438 --> 00:04:34.983
وکیلی که باهام اومد، کجاست؟

00:04:35.733 --> 00:04:36.818
کجاست؟

00:04:36.901 --> 00:04:38.027
همون داخل موند

00:04:39.362 --> 00:04:40.738
اون دقیقا پشت سرم بود

00:04:40.822 --> 00:04:42.824
.تصمیم خودش بود
من چی بگم دیگه؟

00:04:42.907 --> 00:04:46.160
.زنش اون بیرونه، بارداره
آخه چرا نباید بیاد بیرون؟

00:04:46.244 --> 00:04:48.079
آقای گاندارا در جریانه؟

00:04:48.162 --> 00:04:49.539
داری منو سین‌جیم میکنی؟

00:04:51.207 --> 00:04:53.751
،اگه بفهمن کیه
می‌کشنش

00:04:54.961 --> 00:04:56.963
...اگه بهش مظنون نشن

00:04:57.964 --> 00:05:00.216
میتونه خیلی به درد ما بخوره

00:05:00.300 --> 00:05:03.219
.به درد بخوره؟ اونجا جهنمه
زنده نمی‌مونه

00:05:03.469 --> 00:05:06.597
،اگه اونجا چشم و گوش نداشته باشیم
نمی‌تونیم این وضعیت رو خاتمه بدیم

00:05:07.682 --> 00:05:10.601
.خدا لعنتت کنه، کاسترو
تو طرف کی هستی؟

00:05:21.362 --> 00:05:23.448
تو چه جور دکتری هستی؟

00:05:23.531 --> 00:05:25.575
جراح پلاستیک

00:05:30.830 --> 00:05:31.789
بفرما

00:05:33.041 --> 00:05:34.959
تا دم مرگ رفتی، بچه‌جون

00:05:35.835 --> 00:05:39.797
،اگه خنجر یوری درازتر بود
ریه‌ت رو سوراخ میکرد

00:05:42.633 --> 00:05:43.676
هی

00:05:45.803 --> 00:05:47.805
به نظرت یوری خبرچین بوده؟

00:05:52.226 --> 00:05:54.354
میگن می‌خواسته بالدور رو تحویل بده

00:05:56.898 --> 00:05:58.524
چرا این حرفو باور کردی؟

00:05:59.734 --> 00:06:01.736
توی سلول 211 مچش رو گرفتن

00:06:04.822 --> 00:06:06.407
اونجا کجاست؟

00:06:36.187 --> 00:06:38.523
هی. رامیرز

00:06:39.565 --> 00:06:41.317
صدامو می‌شنوی؟

00:06:41.401 --> 00:06:42.402
!آقای وکیل

00:06:42.485 --> 00:06:44.487
هی، باید با رامیرز حرف بزنم

00:06:52.120 --> 00:06:53.579
سرهنگ -
بله -

00:06:53.663 --> 00:06:55.289
مورد 14-10 از مقر فرماندهی

00:06:57.834 --> 00:06:58.751
ببخشید

00:07:00.211 --> 00:07:01.045
بریم

00:07:01.129 --> 00:07:03.589
،ستوان‌سه کاسترو
برو خونه استراحت کن

00:07:09.387 --> 00:07:11.055
خبری داری، آقای وکیل؟

00:07:11.139 --> 00:07:12.265
بالدور زنده‌ست

00:07:12.348 --> 00:07:13.933
با چشم‌های خودت دیدی؟

00:07:14.016 --> 00:07:16.686
نه، ولی بهم اینطوری گفتن

00:07:17.311 --> 00:07:18.563
میدونی کجا نگهش میدارن؟

00:07:18.646 --> 00:07:20.022
سلول 211

00:07:20.189 --> 00:07:22.191
کجا؟ -
سلول زندان 211 -

00:07:22.275 --> 00:07:24.152
اون سلول وجود نداره، آقای وکیل

00:07:24.235 --> 00:07:26.404
.برو بفهم منظورشون چیه
میدونی کجاست؟

00:07:26.487 --> 00:07:28.906
نه. فقط بهم گفتن الان اونجاست

00:07:28.990 --> 00:07:30.825
من کارم رو انجام دادم. منو بیار بیرون

00:07:30.908 --> 00:07:32.368
خیلی‌خب. برنامه اینه

00:07:32.952 --> 00:07:35.329
،اون سلول رو برام پیدا کن
اونوقت میارمت بیرون

00:07:35.413 --> 00:07:37.498
.نه، این غیرمکنه
نمیتونم

00:07:37.582 --> 00:07:39.500
تو نمی‌فهمی وضعیت اینجا چطوریه -
ببین -

00:07:39.584 --> 00:07:42.753
،متاسفانه برای اینکه از این گرفتاری دربیایم
به بالدور نیاز داریم

00:07:43.421 --> 00:07:46.924
،امنیت شهر
شاید امنیت کل ایالت، درخطره

00:07:48.926 --> 00:07:49.802
آقای وکیل

00:07:50.470 --> 00:07:53.389
به کمکت نیاز دارم که
اوضاع اینجا رو آروم نگه داری

00:07:53.556 --> 00:07:55.016
کالانچو رو کنترل کنی

00:07:55.683 --> 00:07:57.935
تو زبان چرب و نرمی داری، مگه نه؟

00:07:58.019 --> 00:07:59.061
عاقلانه ازش استفاده کن

00:07:59.103 --> 00:07:59.979
خیلی چیزا درخطر هستن

00:08:00.563 --> 00:08:02.982
.مسئولیتش با من نیست
گردن خودته

00:08:03.065 --> 00:08:04.901
اینم مسئولیت توئه که
منو بیاری بیرون

00:08:04.984 --> 00:08:07.236
.من باید پیش زنم باشم
اون بارداره

00:08:07.320 --> 00:08:10.406
ببین. بهت پیشنهاد میدم
بیشتر از این وقت تلف نکنی

00:08:10.406 --> 00:08:12.617
سلول رو پیدا کن، بعدش آزاد میشی

00:08:13.409 --> 00:08:14.577
تصمیمش با خودته

00:08:14.869 --> 00:08:16.245
بهم خبر بده -
!هی -

00:08:17.163 --> 00:08:19.040
...هی! منو بیار

00:08:19.123 --> 00:08:21.125
عوضی

00:08:35.765 --> 00:08:37.683
از سر راه برو کنار، کثافت

00:08:39.519 --> 00:08:41.437
مگه کَری؟

00:08:42.647 --> 00:08:43.940
هی -
برو کنار -

00:08:55.576 --> 00:08:58.329
خب، ببین کی هنوز زنده‌ست

00:08:59.956 --> 00:09:02.625
همینطور غافلگیری
پشتِ غافلگیری

00:09:09.257 --> 00:09:11.175
تو اهل کجایی، خوانیتو؟

00:09:12.176 --> 00:09:13.052
خوارس

00:09:14.470 --> 00:09:15.513
وقتی بچه بودم
از اونجا رفتم

00:09:16.597 --> 00:09:19.433
!اینو داشته باش
کی فکرشو میکرد؟

00:09:20.768 --> 00:09:22.562
خوآن چاراسکدو هم اهل خوارسه

00:09:24.730 --> 00:09:26.274
از دیار فیلپه آنجلس

00:09:26.691 --> 00:09:28.359
من اهل لامسیتام

00:09:28.401 --> 00:09:32.488
،موقع تولد
فقط ریل قطار بین ما جدایی انداخته

00:09:33.739 --> 00:09:36.534
!باور نکردنیه، مرد

00:09:37.535 --> 00:09:38.786
پس همسایه‌ایم، ها؟

00:09:39.829 --> 00:09:41.080
عملا برادریم

00:09:44.083 --> 00:09:45.334
درسته؟

00:09:46.335 --> 00:09:47.878
مگه همه برابر متولد نشدیم؟

00:10:01.684 --> 00:10:02.852
اینطور فکر میکنی؟

00:10:05.313 --> 00:10:07.648
پس شیطان به ملک شخصی ربط داره؟

00:10:08.983 --> 00:10:10.192
اگه ملک داشته باشی، خوبی

00:10:10.276 --> 00:10:12.862
اگه نداشته باشی، به جرمِ خواستنش میفتی زندان؟

00:10:15.197 --> 00:10:18.993
،ارزش زندگی تو و کاراخو
با هم برابره؟

00:10:22.955 --> 00:10:25.333
من و تو برابریم؟
حرفت اینه؟

00:10:28.252 --> 00:10:30.713
مگه هممون
توی یک شرایط مزخرف نیستیم؟

00:10:31.464 --> 00:10:33.049
فقط زور میزنیم زنده بمونیم

00:10:37.011 --> 00:10:38.679
رسید

00:10:38.763 --> 00:10:41.474
!رئیس، گوشت از راه رسید

00:10:46.395 --> 00:10:48.022
بیا

00:10:50.733 --> 00:10:52.276
اینجا رو ببین، همسایه

00:10:53.069 --> 00:10:55.655
بعضیا با قدرت متولد میشن

00:10:55.738 --> 00:10:57.740
بعضیامون هم موقع تولد هیچی نداریم

00:10:58.491 --> 00:11:00.117
مشکل همینه

00:11:04.538 --> 00:11:06.123
!گوشت‌ها رو بیارید

00:12:22.616 --> 00:12:23.451
هی

00:12:24.452 --> 00:12:26.203
می‌خواستم خودم بهت زنگ بزنم

00:12:27.037 --> 00:12:29.206
ولی اینجا توی آلونک اوضاع بهم ریخته

00:12:29.498 --> 00:12:30.750
آره به گوشم رسیده

00:12:31.584 --> 00:12:33.711
چطوره کاری کنیم که
کلا مشکلی پیش نیاد؟

00:12:34.795 --> 00:12:36.756
...می‌تونم با رئیس حرف بزنم و

00:12:37.590 --> 00:12:40.801
...نظرت چیه پلازای اوجیناگا

00:12:40.885 --> 00:12:42.094
مال خودت باشه؟

00:12:42.178 --> 00:12:46.891
بذار اینطور بگیم که چشم من، دنبال
چیزای بزرگتر از پلازاست

00:12:46.974 --> 00:12:50.186
.برام تعریف کن
چی میخوای؟

00:12:51.103 --> 00:12:53.647
،شاید آخرش مثل دو تا دوست
قائله رو ختم کنیم

00:12:54.607 --> 00:12:55.649
...من و تو

00:12:56.192 --> 00:12:58.569
هیچوقت دوست نبودیم، خوزه لوییس

00:12:58.861 --> 00:13:00.988
.خودتم میدونی
یادت رفته؟

00:13:02.281 --> 00:13:05.659
خودتم خوب میدونی محاله بتونی
راحت قسر در بری

00:13:08.412 --> 00:13:10.247
.حرف بزن
چی میخوای؟

00:13:10.331 --> 00:13:11.332
...من میخوام

00:13:12.249 --> 00:13:15.795
سال‌هایی که توی این هلفدونی گذروندم
بهم پس بدی، آشغال

00:13:15.878 --> 00:13:19.215
پس میخوای
در زمان سفر کنی؟

00:13:20.049 --> 00:13:20.883
نه

00:13:21.634 --> 00:13:24.595
میخوام یه بارم که شده
...توی این زندگی نکبتت

00:13:24.678 --> 00:13:26.055
پای حرفت واستی

00:13:26.555 --> 00:13:28.682
به حال خودت ولت میکنم، کثافت

00:13:28.766 --> 00:13:31.435
ببینیم چطوری از این مشکلی که با
ارباب سموم" پیدا کردی، درمیای"

00:13:31.519 --> 00:13:33.062
ببین، احمق

00:13:33.145 --> 00:13:34.730
...یا بالدور رو تحویل میدی

00:13:36.899 --> 00:13:38.317
یا خلاقیت من گل میکنه

00:14:03.467 --> 00:14:06.095
!این آخرین هشداره

00:14:06.178 --> 00:14:08.597
.بسته در راهه
جرقه رو بزن

00:14:08.681 --> 00:14:09.640
متوجه شدم

00:14:11.350 --> 00:14:12.685
هرج و مرج به پا کن

00:14:14.270 --> 00:14:15.896
!نمیخوایم به زور متوسل بشیم

00:14:16.897 --> 00:14:18.274
!این آخرین هشداره

00:14:19.400 --> 00:14:20.776
!پسرم اونجاست

00:14:22.319 --> 00:14:23.696
!محض رضای خدا

00:14:31.036 --> 00:14:32.997
اجازه می‌فرمایید، سرهنگ -
بگو -

00:14:33.080 --> 00:14:36.375
شرایط بیرون نگران کنندست، سرهنگ

00:14:37.501 --> 00:14:38.919
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

00:14:39.753 --> 00:14:42.172
باید محوطه رو کنترل کنی

00:14:42.256 --> 00:14:45.509
چیه؟ این ماموریت
خیلی برات سخته؟

00:14:45.593 --> 00:14:47.761
باید به خانواده‌ها اطلاع بدیم

00:14:47.845 --> 00:14:49.722
بهت میگم شلوغی رو جمع کن، کاسترو

00:14:49.805 --> 00:14:52.683
برو مردم رو کنترل کن

00:14:53.434 --> 00:14:55.561
.مخصوصا رسانه ها رو
برو

00:14:55.644 --> 00:14:59.648
مقامات حاضر نیستن به ما بگن
داخل زندان چه خبره

00:15:01.525 --> 00:15:05.070
.شرایط از کنترل خارج شده
!کاسه صبر مردم لبریز شده

00:15:05.154 --> 00:15:09.491
موادفروش‌ها راه رو بند آوردن و مانع از ورود
نیروی پلیس اضافی به صحنه هستن

00:15:09.575 --> 00:15:11.285
!دارن وسیله پرت میکنن

00:15:11.368 --> 00:15:14.705
مردم سعی دارن با نگهبان ها
!مقابله به مثل کنن

00:15:14.788 --> 00:15:18.709
مامورها دارن به خانواده‌‌هایی که
!تحملشون تموم شده، حمله‌ور میشن

00:15:19.376 --> 00:15:21.086
همین الان به نیروی کمکی
نیاز داریم

00:15:21.170 --> 00:15:22.671
نه، سرهنگ

00:15:24.298 --> 00:15:26.008
این یه مشکل سیاسیه

00:15:26.091 --> 00:15:29.094
یه راه حل سیاسی هم میطلبه

00:15:30.012 --> 00:15:30.846
فهمیدی؟

00:15:33.307 --> 00:15:34.475
خیلی خب پس

00:15:41.649 --> 00:15:44.234
اینم راه حل سیاسیت، عوضی

00:15:50.991 --> 00:15:51.992
رامیرز زنگ زده

00:16:09.426 --> 00:16:10.260
بگو

00:16:10.344 --> 00:16:12.763
فرماندار، از طرف آقای گاندارا
زنگ زدم

00:16:12.846 --> 00:16:14.098
نیروی کمکی میخوان

00:16:14.181 --> 00:16:16.350
درخواست جوخه ضد شورش دارم

00:16:16.433 --> 00:16:17.768
کار داره بالا می‌گیره

00:16:17.851 --> 00:16:19.478
تنش‌ها افزایش پیدا کرده

00:16:21.063 --> 00:16:22.773
نمی‌تونم با امکانات فعلی مدیریتش کنم

00:16:24.149 --> 00:16:26.151
ولی به تایید شما نیاز دارم

00:16:26.777 --> 00:16:28.404
بسیارخب، سرهنگ رامیرز

00:16:29.822 --> 00:16:32.449
،نیروی کمکی میفرستم
...ولی اصرار دارم

00:16:32.533 --> 00:16:34.368
مردم رو صلح آمیز متفرق کنید

00:16:34.451 --> 00:16:36.412
.بدون خشونت، بدون جراحت، بدون جنجال

00:16:36.495 --> 00:16:38.122
متوجه شدی؟

00:16:38.163 --> 00:16:40.916
.متوجهم
میتونید روش حساب کنید، فرماندار

00:16:43.419 --> 00:16:46.422
فرماندار داره شر درست میکنه

00:16:47.297 --> 00:16:49.466
،به نظر من
فقط واسه رسانه‌هاست

00:16:50.217 --> 00:16:52.177
به وقتش سر به راه میشه

00:16:52.678 --> 00:16:54.054
ولی تصمیمش با خودته

00:16:54.138 --> 00:16:56.724
واشنگتن چهارچشمی حواسش بهش هست

00:17:06.567 --> 00:17:07.860
‫[شرلی- اداره مبارزه با مواد]

00:17:26.211 --> 00:17:30.049
شاید این شام آخرمون باشه

00:17:30.591 --> 00:17:32.051
نمیخوام دروغ بگم

00:17:32.634 --> 00:17:34.219
...ولی ما تاآخرین لحظه

00:17:35.095 --> 00:17:36.388
!دووم میاریم

00:17:36.472 --> 00:17:39.099
!آره -
!معلومه -

00:17:39.767 --> 00:17:42.061
غذا رو با گروگان‌ها تقسیم کنید

00:17:43.062 --> 00:17:46.648
دروازه بخش شمالی هم باز کنید

00:17:48.108 --> 00:17:49.068
...چون اینجا

00:17:49.985 --> 00:17:50.819
...همه ما

00:17:54.907 --> 00:17:56.408
همه باهم برابریم

00:17:56.492 --> 00:17:58.202
!گل گفتی

00:18:00.871 --> 00:18:02.539
...ولی به این مهمونی

00:18:03.707 --> 00:18:05.751
،نه فقط 12 حواریون
!بلکه همه دعوتن

00:18:06.543 --> 00:18:09.004
!کالانچو

00:18:19.807 --> 00:18:22.017
!ما رو راه بدید

00:18:23.977 --> 00:18:25.521
!بریم

00:18:27.189 --> 00:18:30.359
پشت دروازه یه خبرایی هست

00:18:30.442 --> 00:18:33.320
پلیس‌های بیشتری درحال خروج
از زندان هستن

00:18:39.618 --> 00:18:41.537
تاکوها چطوره؟ خوبن؟

00:18:41.620 --> 00:18:42.830
حرف ندارن

00:18:42.913 --> 00:18:45.332
چه بد که نتونستی
از اینجا بری بیرون

00:18:45.374 --> 00:18:46.834
!حرکت کنید

00:18:46.917 --> 00:18:49.545
!خودمون جابه‌جاتون می‌کنیم
!همه برید عقب

00:18:49.628 --> 00:18:51.004
!برید عقب

00:18:52.005 --> 00:18:53.632
!برید عقب

00:18:56.218 --> 00:18:58.762
!این آخرین هشداره

00:18:58.846 --> 00:19:01.265
،یا برید عقب
!یا خودمون مجبورتون می‌کنیم حرکت کنید

00:19:01.348 --> 00:19:02.891
!برید عقب

00:19:06.728 --> 00:19:10.107
‫[بسته رسید]

00:19:50.898 --> 00:19:52.566
هی، این چه کوفتیه؟

00:19:52.649 --> 00:19:54.067
!آهنگ رو قطع کن

00:19:56.028 --> 00:19:58.947
.عزیزم، تو هم بیا مرد
کمکم کن طنابش رو ببرم

00:19:59.031 --> 00:20:01.950
.برو بالا، مرد
من بهت چاقو میدم

00:20:02.993 --> 00:20:04.203
برو

00:20:05.078 --> 00:20:06.663
ببرش بالا

00:20:33.398 --> 00:20:35.984
خواهر کوچیکه‌ی کالانچوئه، مرد

00:20:36.735 --> 00:20:37.945
مُرده

00:20:38.612 --> 00:20:39.738
لعنتی

00:22:06.825 --> 00:22:08.243
منو ببخش، والی

00:22:10.245 --> 00:22:11.621
منو ببخش

00:23:04.299 --> 00:23:05.884
بلندش کنید

00:23:08.929 --> 00:23:10.013
کمکم کن، عزیزم

00:24:07.237 --> 00:24:08.071
بیا

00:24:10.073 --> 00:24:11.158
بیا پیش من

00:24:19.624 --> 00:24:21.251
نذار آتش خاموش بشه

00:24:21.334 --> 00:24:22.377
خاموش نمیشه

00:24:34.097 --> 00:24:36.475
...باید کاری که خدا در حقم کرده

00:24:38.268 --> 00:24:39.561
جبران کنم

00:24:52.324 --> 00:24:53.992
...من تصمیم گرفتم

00:24:54.075 --> 00:24:57.787
تمام نیروهای پلیسی که
...در اختیار دارم، اعزام کنم

00:24:57.871 --> 00:25:01.166
،تا از شهر و شهروندانش
محافظت کنم

00:25:01.249 --> 00:25:03.543
[پلیس ایالتی]

00:25:04.127 --> 00:25:07.339
،متاسفانه از امروز هفت شب
...تمام فعالیت‌های تجاری در سیوداد خوارس

00:25:07.422 --> 00:25:10.550
به حالت تعلیق درمیاد

00:25:10.634 --> 00:25:13.887
و عبور و مرور محدود خواهد شد

00:25:14.012 --> 00:25:15.847
!باید از اینجا برید

00:25:18.850 --> 00:25:22.604
ما از شهروندان تقاضا داریم که
در منزل خودشون بمونن

00:25:26.316 --> 00:25:28.944
...تا زمانی که من مسئولِ چی‌واوا هستم

00:25:29.152 --> 00:25:31.863
دست قدرتمندی
...با جنایات سازمان‌یافته

00:25:31.947 --> 00:25:33.406
مبارزه خواهد کرد

00:25:52.634 --> 00:25:53.552
!پسر

00:25:54.719 --> 00:25:58.682
چه مرگتونه، عوضی‌ها؟
چه خبر شده؟

00:26:10.652 --> 00:26:13.655
!مردم فقط اطلاعات میخوان

00:26:15.532 --> 00:26:17.117
خدا لعنتش کنه

00:26:21.246 --> 00:26:22.956
آماده‌ای که مثل خوآن‌گا آواز بخونی؟

00:26:23.039 --> 00:26:25.458
هیچی عوض نشده

00:26:25.542 --> 00:26:27.627
اشتباه می‌کنی، حسابدار

00:26:28.503 --> 00:26:29.546
همه‌چیز عوض شده

00:26:30.297 --> 00:26:32.632
!تکون بخور، عوضی

00:26:56.114 --> 00:26:57.240
همون‌جا نگهش دارید

00:26:58.116 --> 00:27:00.827
انتقام، غذاییه که
بهتره سرد سرو بشه

00:27:00.910 --> 00:27:02.746
نمی‌تونی این کار رو بکنی

00:27:02.829 --> 00:27:03.913
بله که می‌تونم

00:27:03.955 --> 00:27:04.748
بله که می‌تونم

00:27:05.332 --> 00:27:06.249
محکم نگهش دارید

00:27:06.333 --> 00:27:08.209
!نه! نه

00:27:13.465 --> 00:27:15.050
!کالانچو، خواهش می‌کنم

00:27:16.593 --> 00:27:17.969
آخه چرا؟

00:27:20.138 --> 00:27:21.139
که انتقام بگیری؟

00:27:23.808 --> 00:27:24.893
این کار رو نکن

00:27:26.269 --> 00:27:27.729
چت شده، رفیق؟

00:27:28.480 --> 00:27:30.482
مگه همه با هم برابر نیستیم؟

00:27:33.109 --> 00:27:34.944
.این کار رو نکن
اونو نکش

00:27:35.945 --> 00:27:37.364
مُرده‌ش به چه دردت می‌خوره؟

00:27:48.041 --> 00:27:49.292
من این کار رو نمی‌کنم

00:27:50.752 --> 00:27:52.087
تو می‌کنی

00:27:54.839 --> 00:27:56.341
و اونا صدای ما رو خواهند شنید

00:27:57.175 --> 00:27:58.176
من نمی‌تونم

00:27:58.259 --> 00:27:59.719
چرا، می‌تونی

00:28:00.428 --> 00:28:01.930
محکم نگهش دارید

00:28:05.725 --> 00:28:06.643
!زودباش -
نمی‌تونم -

00:28:06.726 --> 00:28:07.894
.چرا می‌تونی
هممون می‌تونیم

00:28:07.977 --> 00:28:09.854
!من نمی‌تونم، مرد

00:28:09.938 --> 00:28:11.189
!اونا تو رو می‌کشن

00:28:11.272 --> 00:28:12.482
!خفه شو

00:28:12.565 --> 00:28:13.274
انجامش بده

00:28:14.234 --> 00:28:16.528
.این احمق فقط مهره بازیه
کارِ اون نبوده

00:28:16.611 --> 00:28:17.904
دیگه مهم نیست

00:28:17.987 --> 00:28:19.114
!انجامش بده، لعنتی

00:28:19.698 --> 00:28:21.032
نباید منو سرافکنده کنی، مرد

00:28:22.659 --> 00:28:23.827
!زود باش

00:28:23.910 --> 00:28:25.120
!انجامش بده

00:28:29.541 --> 00:28:30.583
!انجامش بده، عوضی

00:28:31.418 --> 00:28:33.628
اونا تو رو می‌کشن -
انجامش بده، کثافت -

00:28:33.712 --> 00:28:35.839
مگه هم برابر نیستیم!؟
!یالا دیگه لعنتی

00:28:38.383 --> 00:28:40.719
.فقط یه ضربه
یه حرکتِ ساطور

00:28:40.802 --> 00:28:42.762
فقط یه ضربه‌ست -
!نه، مرد -

00:28:42.846 --> 00:28:44.347
!فقط یکی -
نمی‌تونم این کار رو بکنم -

00:28:44.431 --> 00:28:45.348
!اونا می‌کشنت

00:28:45.432 --> 00:28:48.101
!کثافت رو خفه کنید -
دهنت رو ببند دیگه -

00:28:52.605 --> 00:28:53.857
!چرا، می‌تونی

00:28:54.607 --> 00:28:56.359
!یالا! زودباش

00:28:56.443 --> 00:28:58.111
!نمی‌تونم -
!چرا می‌تونی، مرد -

00:29:16.713 --> 00:29:18.381
فقط یه ضربه‌ست

00:29:22.761 --> 00:29:25.513
.نباید منو ناامید کنی
انجامش بده، انجامش بده

00:29:28.057 --> 00:29:29.726
!بزن، بزن، بزن