WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.900 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:00.900 --> 00:00:01.901 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:01.901 --> 00:00:02.902 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:00:08.174 --> 00:00:10.643 قسمت آخر 00:00:16.816 --> 00:00:19.285 !سول هی 00:00:20.720 --> 00:00:22.555 چیه؟ چخبر شده باز؟ 00:00:22.789 --> 00:00:24.591 این رو دیدی؟- چیو؟- 00:00:24.958 --> 00:00:25.959 یاخدا 00:00:26.459 --> 00:00:28.795 پدرت، تلویزیون داره نشونش میده 00:00:29.262 --> 00:00:30.997 چرا تلویزیون باید اون رو نشون بده؟ 00:00:31.998 --> 00:00:33.600 ...من از رابطه‌اش باخبر شدم 00:00:33.600 --> 00:00:34.934 (مردی که در طبیعت زندگی میکنه) 00:00:34.934 --> 00:00:38.838 و فهمیدم که اون به عشق من نیازی نداره 00:00:39.039 --> 00:00:40.340 پس از هم جدا شدیم 00:00:40.507 --> 00:00:42.042 این باباست؟- ...این حقیقت که یه مرد- 00:00:42.042 --> 00:00:43.476 خدایا- ...نمیتونه برای عشق زندگیش- 00:00:43.476 --> 00:00:46.112 ...قطعا خودشه- ...کاری انجام بده- 00:00:46.112 --> 00:00:47.614 درد بزرگی‌ئه 00:00:47.814 --> 00:00:49.149 میدونی داره چی میگه؟ 00:00:50.717 --> 00:00:54.521 داره میگه علت طلاق گرفتنمون خیانت من بوده 00:00:55.622 --> 00:00:57.757 تو این کار رو نکردی؟- چی؟- 00:00:58.725 --> 00:01:02.462 توهم همین خیالا رو تو سرت بافته بودی؟ 00:01:02.962 --> 00:01:04.631 ...هر وقت از بابا پرسیدم که چرا طلاق گرفتین 00:01:04.631 --> 00:01:06.299 همیشه دروغ می‌ گفت 00:01:07.000 --> 00:01:08.334 ...و تنها چیزی که فهمیدم این بود که 00:01:09.436 --> 00:01:12.038 تو رو با یه مرد دیده که وارد هتل می شدین 00:01:13.406 --> 00:01:14.674 اون چطور این رو دیده؟ 00:01:19.479 --> 00:01:20.880 نه، چی داری میگی؟ 00:01:21.514 --> 00:01:22.882 ...اون مرد فقط میخواست برای من 00:01:22.882 --> 00:01:24.217 یه غذای گرون از کافه تریا هتل بخره 00:01:24.217 --> 00:01:25.685 ما فقط همدیگه رو برای غذا خوردن دیدیم 00:01:25.685 --> 00:01:27.353 میتونی بشنوی که دارم حقیقت رو میگم، نه؟ 00:01:27.987 --> 00:01:29.355 !هی، منصفانه نیست 00:01:30.457 --> 00:01:32.192 باید برم و بابات رو ببینم 00:01:32.192 --> 00:01:33.760 فکر کن رفتی و دیدیش و سوءتفاهمه رو برطرف کردین 00:01:34.394 --> 00:01:35.595 بعدش چی میشه؟ 00:01:36.196 --> 00:01:37.464 به همدیگه برمیگردین؟ 00:01:37.464 --> 00:01:38.598 دیوونه شدی؟ 00:01:39.299 --> 00:01:42.102 یه آقایی هست که من میخوام باهاش ازدواج کنم 00:01:45.004 --> 00:01:47.974 ...پس دفعه بعد که بابا رو دیدم 00:01:47.974 --> 00:01:50.110 بهش میگم که واقعا چه اتفاقی افتاده، خب؟ 00:01:51.044 --> 00:01:52.979 انگار اون اونجا زندگی آرومی داره 00:01:52.979 --> 00:01:54.747 ...بیخودی نرو اونجا و اذیتش نکن 00:01:55.215 --> 00:01:56.382 مگه اینکه بخوای دوباره به هم برگردین 00:01:58.518 --> 00:01:59.619 باشه 00:02:01.754 --> 00:02:03.756 مامان- بله؟- 00:02:05.158 --> 00:02:06.426 وقتی ازدواج کردی بهم بگو 00:02:06.426 --> 00:02:07.660 برای هدیه عروسیت پول میفرستم 00:02:09.863 --> 00:02:10.864 حتما 00:02:25.445 --> 00:02:27.947 اوه، شما عکس هم میگیرین؟ 00:02:28.948 --> 00:02:30.049 آره 00:02:30.650 --> 00:02:33.253 ،باید از خوشگل ترین چیزایی که میبینم عکس بگیرم تا اونا رو برای دخترم بفرستم 00:02:39.726 --> 00:02:41.561 سلام- اومدی- 00:02:41.728 --> 00:02:42.729 بفرمایین 00:02:44.631 --> 00:02:45.932 لازم نبود چیزی بخری 00:02:45.932 --> 00:02:47.500 شما من رو به خونتون دعوت کردین 00:02:47.500 --> 00:02:49.102 فکر نمیکردم درست باشه که دست خالی بیام 00:02:50.370 --> 00:02:51.804 زود باش بیا داخل- باشه- 00:02:52.272 --> 00:02:53.439 ببخشید 00:03:10.423 --> 00:03:11.891 خدایا، این آهنگ عالیه 00:03:12.292 --> 00:03:13.726 تا حالا شبیهشو نشنیده بودم 00:03:13.893 --> 00:03:16.329 این آهنگ توئه- چی؟- 00:03:17.130 --> 00:03:18.665 بهت گفته بودم که یه آهنگ برات مینویسم 00:03:19.966 --> 00:03:21.367 ولی تو قبول نکرده بودی 00:03:22.969 --> 00:03:24.604 با خودم گفتم شاید نظرت تغییر کرده باشه 00:03:25.772 --> 00:03:26.773 میفهمم 00:03:27.507 --> 00:03:28.942 من واقعا ممنونم 00:03:29.809 --> 00:03:31.511 ...اما من از گروهم اومدم بیرون 00:03:31.511 --> 00:03:33.279 و الان با هیچ کمپانی کار نمیکنم 00:03:33.813 --> 00:03:35.181 حتی شانسی برای خوندن این آهنگ ندارم 00:03:36.849 --> 00:03:39.052 یونگ جه گفت بهم کمک میکنه که این آهنگ رو بنویسم 00:03:39.652 --> 00:03:40.954 و من تهیه کننده تو میشم 00:03:41.554 --> 00:03:44.691 پس میتونی آلبومت رو تو نیمه دوم امسال منتشر کنی 00:03:44.691 --> 00:03:45.692 چی فکر میکنی؟ 00:03:46.292 --> 00:03:48.361 آلبوم من؟- آره- 00:03:49.028 --> 00:03:50.029 ...من 00:03:52.599 --> 00:03:54.234 ...اگه این کار رو به خاطر 00:03:54.234 --> 00:03:55.835 احساس بدت برای چیزی که ...اتفاق افتاد، انجام میدی 00:03:56.970 --> 00:03:58.171 تو خیلی متواضعی 00:03:59.272 --> 00:04:01.274 من به همه آلبوم های آتلانتیس گوش دادم 00:04:01.741 --> 00:04:03.543 ...تو انقدر خواننده خوبی هستی که دلم میخواد 00:04:04.477 --> 00:04:05.612 به آلبوم سولوت هم گوش بدم (آلبوم تک نفره) 00:04:09.282 --> 00:04:13.052 (ویلای رویایی) 00:04:20.627 --> 00:04:23.830 (کافه تاروت لونی) 00:04:46.152 --> 00:04:47.153 هی 00:04:47.754 --> 00:04:48.788 سلام 00:04:50.990 --> 00:04:53.092 ...خب به خاطر رفتار اون روزم 00:04:53.793 --> 00:04:54.794 معذرت میخوام 00:04:55.628 --> 00:04:57.330 ناخوش بودم 00:04:58.498 --> 00:04:59.599 حتما شوکه شدی 00:05:00.900 --> 00:05:01.901 نه 00:05:02.468 --> 00:05:05.438 منم اگه جای تو بودم ناامید می‌شدم 00:05:06.706 --> 00:05:09.075 من تصمیمم رو گرفتم 00:05:10.677 --> 00:05:11.811 چه تصمیمی گرفتی؟ 00:05:13.946 --> 00:05:14.981 چوروک 00:05:16.482 --> 00:05:17.517 شرمنده 00:05:19.619 --> 00:05:22.322 باید یه صحبت جدی باهات داشته باشم 00:05:23.589 --> 00:05:25.758 ببخشید، ولی میشه یکم تنهامون بذاری 00:05:26.159 --> 00:05:27.226 حتما، فعلا خداحافظ 00:05:27.694 --> 00:05:30.196 من نمیخوام هیچ صحبت جدی باهات داشته باشم 00:05:31.631 --> 00:05:33.533 ...بیا فقط دوتا دوست باقی بمونیم 00:05:33.933 --> 00:05:35.601 ...و در مورد چیزهای سطحی مثل 00:05:35.601 --> 00:05:37.236 وضعیت بازار و کسب و کار و اینا حرف بزنیم 00:05:38.871 --> 00:05:40.873 اینا رو از ته دلت داری میگی؟ 00:05:42.542 --> 00:05:43.609 آره 00:05:44.344 --> 00:05:46.979 خداحافظ آقای صاحب بار 00:05:50.616 --> 00:05:51.718 پشیمون نشو 00:05:59.492 --> 00:06:00.560 خانم هوانگ 00:06:01.361 --> 00:06:02.895 اون حرفت حقیقت نداشت، نه؟ 00:06:04.897 --> 00:06:07.266 نه، حقیقت بود 00:06:08.801 --> 00:06:11.637 اوه، بذار حالا که تا اینجا اومدی یکم سالاد واست کنار بذارم ببری 00:06:11.637 --> 00:06:12.638 صبر کن 00:06:21.681 --> 00:06:23.182 تو از کجا میفهمی اوپا؟ 00:06:24.550 --> 00:06:25.585 منظورت چیه؟ 00:06:25.585 --> 00:06:27.253 دیگه نمیتونم دروغ مردم رو بشنوم 00:06:28.054 --> 00:06:30.256 چطور باید بفهمم که اونا صادق هستن یا نه؟ 00:06:30.656 --> 00:06:33.960 من فقط به چیزی که باور داشته باشم، باور میکنم 00:06:35.395 --> 00:06:36.796 این بهم آرامش میده 00:06:37.997 --> 00:06:38.998 فهمیدم 00:06:48.741 --> 00:06:50.343 وقتی اولین بار باور کردی که من قاتل نبودم 00:06:51.077 --> 00:06:53.379 گفتی که دلت میخواد من رو باور کنی 00:06:56.115 --> 00:06:57.250 فقط همین کار رو انجام بده 00:07:04.590 --> 00:07:06.259 خوب گوش کن بهم و بعدش بگو دارم راست میگم یا چاخان میکنم 00:07:07.960 --> 00:07:08.995 باشه 00:07:12.231 --> 00:07:13.299 دوستت دارم 00:07:21.340 --> 00:07:22.475 منم دوستت دارم 00:07:31.284 --> 00:07:34.487 آیگو لطفا سبزیجاتم رو بخرین قیمت خوبی بهتون میدم 00:07:35.588 --> 00:07:37.290 دوباره زنبور نیشت زده؟ 00:07:37.390 --> 00:07:39.392 چی؟ آره 00:07:41.394 --> 00:07:43.229 امروز کلی سرخس برنجی آوردی 00:07:44.197 --> 00:07:46.666 خدایا، جینسینگ هم داری، اینها خیلی باارزشن 00:07:47.033 --> 00:07:49.268 خوش شانس بودم- آره- 00:07:49.769 --> 00:07:51.404 شماهم ماشالا حسابی موفق بودی تو پرورش اینا خوب بزرگ شدن و رسیدن 00:07:51.404 --> 00:07:53.473 بهشون کود دادم که خوب رشد کنن 00:07:54.073 --> 00:07:55.341 همیشه گل میکاری باریکلا 00:07:56.275 --> 00:07:57.877 محصولاتت چطورن؟- ای خدا- 00:07:58.644 --> 00:08:00.613 وای، پاهام 00:08:00.613 --> 00:08:02.114 !اوه، پاهام 00:08:02.215 --> 00:08:05.485 خدایا، معذرت میخوام، حالت خوبه؟- !اوه، نه، محصولاتم- 00:08:05.485 --> 00:08:06.953 ای خدا 00:08:07.153 --> 00:08:08.187 باعث تاسفه- ...باید بیشتر مراقب باشی- 00:08:08.187 --> 00:08:09.188 وقتی داری رانندگی میکنی 00:08:11.157 --> 00:08:14.060 ...ای بابا، تو نمیتونی محصولاتت رو 00:08:14.994 --> 00:08:16.529 کنار خیابون بفروشی 00:08:16.529 --> 00:08:18.097 این غیر قانونیه 00:08:18.097 --> 00:08:21.100 تو مالیات نمیدی چون فقط پول نقد رد و بدل میکنی، میدونی دیگه اینارو؟ 00:08:22.502 --> 00:08:24.670 چی شده؟ 00:08:32.445 --> 00:08:35.214 پول رو بگیر- خدایا، ممنون- 00:08:35.548 --> 00:08:37.149 بیا بگیر 00:08:38.217 --> 00:08:39.218 نمیخواد اشکالی نداره 00:08:40.786 --> 00:08:41.954 بگیرش 00:08:59.739 --> 00:09:00.773 خوشمزه‌ست 00:09:01.340 --> 00:09:02.775 این نوشیدنی این روزها خیلی محبوبه 00:09:04.176 --> 00:09:05.378 دوباره بیا و ازش بخور 00:09:08.915 --> 00:09:11.284 من دیگه اینجا نمیام- چی؟- 00:09:11.751 --> 00:09:13.185 ...به هر حال 00:09:13.553 --> 00:09:15.888 آخرشم با وجود گذشته، باهم دوست موندیم 00:09:17.189 --> 00:09:18.891 اما من دیگه نمیتونم دوستت باشم 00:09:20.092 --> 00:09:21.394 اومدم ازت خداحافظی کنم 00:09:27.066 --> 00:09:28.134 برای همه چیز ممنونم 00:09:29.569 --> 00:09:30.670 حرفم این بود 00:09:33.272 --> 00:09:34.340 من هیچ کاری برات نکردم 00:09:35.308 --> 00:09:38.311 وقتی تو شرایط سختی بودی هیچ وقت کنارت نبودم 00:09:38.945 --> 00:09:39.979 !نه 00:09:40.746 --> 00:09:42.748 شاید از لحاظ فیزیکی کنارم نبودی، ولی میدونم که همیشه پشتم بودی 00:09:43.649 --> 00:09:45.551 همیشه به تو فکر میکردم 00:09:45.685 --> 00:09:47.253 هی با خودم میگفتم باید اوضاعم بهتر بشه تا بتونم بیام و ببینمت 00:09:47.253 --> 00:09:48.821 انگیزه من برای ادامه دادن تو بودی 00:09:50.289 --> 00:09:52.692 !و بهترم شدم و اومدم دیدنت 00:09:57.630 --> 00:09:58.664 سول هی 00:10:00.299 --> 00:10:01.567 ...اگه توی خیابون هم رو دیدیم 00:10:01.567 --> 00:10:02.835 بیا با لبخند بهم سلام کنیم 00:10:07.773 --> 00:10:08.808 !خداحافظ 00:10:11.110 --> 00:10:12.111 !اوپا 00:10:13.145 --> 00:10:14.313 به خاطر همه چیز ازت ممنونم 00:10:38.904 --> 00:10:39.939 نظرتون چیه؟ 00:10:40.539 --> 00:10:43.909 !خب، خوبه 00:10:44.043 --> 00:10:46.145 ...ولی وکال آهنگ زیاده 00:10:46.145 --> 00:10:48.581 واسه این باید با بیشتر کردن ساز ها، متعادلشون کنیم 00:10:48.581 --> 00:10:51.050 نه، وکال من باید توی کورس، برجسته تر باشه (کورس: اون بخش آهنگ که معمولاً چند بار تکرار میشه) 00:10:51.050 --> 00:10:52.818 خب بحث اینه که کورس‌ت زیاد خوب نیست 00:10:52.818 --> 00:10:54.453 ...میدونم که خیلی تمرین کردی- نه- 00:10:54.453 --> 00:10:55.554 ولی پیشرفت خوبی نبود 00:10:55.554 --> 00:10:58.090 باشه، بیاین این قسمت رو اونجوری که یونگ جه میگه پیش ببریم 00:10:59.425 --> 00:11:00.926 میتونی اینجا یه ساز دیگه هم بزنی؟ 00:11:00.926 --> 00:11:03.095 نه، اونا نه، اینجا- پس اونجوری پارت خوندن من خیلی کم میشه- 00:11:03.095 --> 00:11:05.164 ...نه، ساز باید- بیا اینجا صدا رو زیاد کنیم- 00:11:05.164 --> 00:11:07.166 تعادل کل آهنگ مهمه 00:11:07.166 --> 00:11:09.168 تعادل کلی آهنگ مهمه- نه- 00:11:11.137 --> 00:11:12.705 !بیاین یه استراحتی بکنیم- باشه- 00:11:14.206 --> 00:11:16.509 !فایتینگ ایتن- !فایتینگ ایتن- 00:11:17.009 --> 00:11:19.779 !خانم شکارچی- بله؟- 00:11:19.779 --> 00:11:21.947 ...فکر میکنم که 00:11:24.316 --> 00:11:26.118 میخوام شغلم رو ترک کنم 00:11:26.752 --> 00:11:27.787 چی؟ 00:11:29.121 --> 00:11:30.956 چرا خب؟- ...قضیه اینه که- 00:11:31.557 --> 00:11:34.593 شائون بهم پیشنهاد داد که بادیگارد شخصیش بشم 00:11:35.828 --> 00:11:38.831 !واقعا؟ وایی این که عالیه 00:11:39.098 --> 00:11:41.267 ...آره، ولی 00:11:42.702 --> 00:11:44.704 شما ناراحت نشدین؟- شائون؟- 00:11:44.837 --> 00:11:47.073 خواننده ی آهنگ"اسپویلر"؟- آره- 00:11:47.073 --> 00:11:49.575 !این خیلی خوبه! تبریک میگم وای 00:11:49.575 --> 00:11:52.344 باشه، ممنونم 00:11:59.318 --> 00:12:00.920 سول هی- بله؟- 00:12:01.220 --> 00:12:03.456 یه سوالی دارم- چه سوالی؟- 00:12:04.957 --> 00:12:07.393 همه اینا رو باهم شستی، آره؟ 00:12:08.160 --> 00:12:10.329 خب آره، مشکلی هست؟- !باید جداشون کنی- 00:12:11.697 --> 00:12:12.998 چجوری جداشون کنم؟ 00:12:12.998 --> 00:12:14.700 ...لباسای سفید، لباسای مشکی 00:12:14.700 --> 00:12:16.669 لباسای رنگی و حوله ها !اینجوری باید جدا بشن 00:12:16.669 --> 00:12:18.871 خدایا، کی حوصله داره لباس چرکاش رو اینجوری گروه گروه کنه؟ 00:12:19.271 --> 00:12:21.240 من نمیتونم- !از این به بعد من برات انجامش میدم- 00:12:21.941 --> 00:12:23.609 باشه- اوکی- 00:12:26.812 --> 00:12:28.080 چیزی سفارش دادی؟ 00:12:28.581 --> 00:12:29.815 نه 00:12:29.815 --> 00:12:30.983 منم ندادم 00:12:31.517 --> 00:12:35.221 !سول هی 00:12:35.821 --> 00:12:36.822 !وای نه 00:12:37.223 --> 00:12:39.492 چیکار کنیم؟- چیکار باید بکنیم؟- 00:12:39.492 --> 00:12:40.760 !صبر کن 00:12:40.760 --> 00:12:43.129 !اول باید اینو مخفی کنم- آره- 00:12:44.130 --> 00:12:45.631 آره- !وای نه- 00:12:46.932 --> 00:12:47.933 !سول هی- بله؟- 00:12:47.933 --> 00:12:49.001 میتونی منو ببینی؟ 00:12:51.670 --> 00:12:53.672 آره، ماشالله خیلیم واضح میتونم ببینمت 00:12:53.672 --> 00:12:56.242 عجله کن، باید بری توی !اتاقم بمونی 00:13:00.546 --> 00:13:01.814 !آها کفشاش 00:13:08.187 --> 00:13:10.156 اینجا چیکار میکنی؟ !خبر نداده بودی 00:13:11.557 --> 00:13:13.425 کی خبر دادم که بار دومم باشه؟ 00:13:14.026 --> 00:13:15.394 دیگه باید عادت کرده باشی 00:13:15.528 --> 00:13:17.163 داری چیکار میکنی؟ 00:13:17.163 --> 00:13:19.498 برو خونه خودت یا برو خونه ی اون مرده 00:13:19.498 --> 00:13:21.767 من از خونه ی اون مرده فرار کردم 00:13:22.401 --> 00:13:24.069 چرا؟ چیزی شده؟ 00:13:24.069 --> 00:13:25.104 ...فرار کردم 00:13:27.606 --> 00:13:29.742 چون نمیتونستم خودمو کنترل کنم 00:13:31.210 --> 00:13:33.279 خدایا چرا اینجا این حرفا رو میزنی؟ 00:13:33.279 --> 00:13:37.583 ،هی، با اینکه لباسایی که بابات پوشیده بود ...خیلی درب و داغون بودن 00:13:37.583 --> 00:13:40.586 ولی بازم از اون یارو ...که لباسای طراحی شده خاص میپوشید 00:13:40.586 --> 00:13:41.754 جذاب تر شده بود 00:13:42.021 --> 00:13:43.088 بابا رو دیدی؟ 00:13:44.156 --> 00:13:46.725 !تمام چیزی که اون مردک داره پوله !تمام چیزی هم که بابات داره قیافه است 00:13:46.725 --> 00:13:48.561 خدایا این دوتا مرد دارن !کار رو برام سخت میکنن 00:13:50.963 --> 00:13:52.665 ...پس تو میتونی با مردی قرار بذاری 00:13:52.665 --> 00:13:54.967 !که هم جذابه هم پولدار 00:13:54.967 --> 00:13:57.403 آخه همچین مردی چرا باید بخواد با من قرار بذاره مگر این که بالا خونه رو اجاره داده باشه؟ 00:13:57.603 --> 00:13:58.671 راحت میتونه با هرکی !بخواد قرار بذاره 00:14:02.408 --> 00:14:03.409 ...فکر میکردم 00:14:04.243 --> 00:14:05.878 ...پدرت و من طلاق گرفتیم 00:14:07.246 --> 00:14:08.914 چون فکر میکردم اون ...هیچ علاقه ای بهم نداره 00:14:09.448 --> 00:14:11.684 و از اینکه سابقه دارم !خجالت میکشه 00:14:14.186 --> 00:14:15.588 نتونستم واسه خودم یه ...کار درست حسابی پیدا کنم 00:14:15.588 --> 00:14:17.389 چون قبلا به عنوان !کلاه‌بردار دستگیر شده بودم 00:14:19.425 --> 00:14:22.261 اون موقع، فکر میکردم همه اش تقصیر توئه 00:14:22.261 --> 00:14:23.462 !به خاطر همین ازت متنفر شدم 00:14:24.230 --> 00:14:26.232 ...فکر میکردم اگه ازت پول زور بگیرم 00:14:26.232 --> 00:14:28.634 حالم بهتر میشه 00:14:31.003 --> 00:14:33.606 ولی بعد از این که فهمیدم ...چرا بابات طلاقم داد 00:14:34.607 --> 00:14:37.209 کینه ای که داشتم رفع شد !من نیازی به پول نداشتم 00:14:48.821 --> 00:14:50.022 ...وقتی کوچیک بودم 00:14:50.723 --> 00:14:52.424 ...میچسبیدم به نرده بالکن 00:14:52.424 --> 00:14:54.126 و همش با خود میگفتم کی میای 00:14:54.126 --> 00:14:56.328 !فقط منتظر صدای پاشنه کفشات بودم 00:14:57.663 --> 00:14:59.164 ...اون موقع ها، هیچ دوستی نداشتم 00:14:59.164 --> 00:15:00.499 واسه این میخواستم باهات بازی کنم 00:15:02.067 --> 00:15:04.069 ...از عمد نفرستادمت زندان 00:15:04.637 --> 00:15:06.138 چون میدونستم اگه بری زندان دیگه !کسی نیست که باهام بازی کنه 00:15:15.080 --> 00:15:18.050 !هی، فردا باید باهام بیای 00:15:19.418 --> 00:15:20.519 کجا؟ 00:15:21.086 --> 00:15:23.222 میخوام شخصاً با بابات حرف بزنم 00:15:24.924 --> 00:15:26.558 باید تنها بری 00:15:26.558 --> 00:15:27.826 موضوعیه که باید دو نفره دربارش حرف بزنین 00:15:27.826 --> 00:15:30.829 باید اونجا باشی تا بابات نتونه بهم دروغ بگه 00:15:33.399 --> 00:15:35.401 ولی من تازگیا نمیتونم !دروغای مردم رو بشنوم 00:15:35.401 --> 00:15:36.568 !هرچی اصلا 00:15:36.635 --> 00:15:38.637 بیا فردا ساعت ده صبح هم رو ببینیم، باشه؟ 00:15:38.637 --> 00:15:41.540 نه مامان، من واقعا نمیتونم ...دروغ ها رو بشنوم 00:15:42.541 --> 00:15:44.209 باشه؟- منو رنگ نکن، باشه؟- 00:15:44.209 --> 00:15:45.611 ساعت ده میبینمت 00:15:45.611 --> 00:15:46.578 ...ولی 00:15:57.222 --> 00:15:59.458 همه چی رو شنیدی، مگه نه؟ 00:15:59.458 --> 00:16:00.559 !باید فردا بری 00:16:02.061 --> 00:16:05.664 اگه اونجا باشی والدینت !صادق تر رفتار میکنن 00:16:06.665 --> 00:16:08.367 اگه خوب پیش بره حتی شاید آشتی کنن 00:16:24.383 --> 00:16:25.384 سول هی 00:16:26.819 --> 00:16:27.920 !واو! خیلی جمع کردی 00:16:27.920 --> 00:16:29.421 چی؟ نه بابا اینقدر ها هم نیست 00:16:29.755 --> 00:16:30.889 بابا 00:16:32.825 --> 00:16:34.994 مامان اون کارو نکرده 00:16:37.529 --> 00:16:38.731 چی داری میگی؟ 00:16:40.366 --> 00:16:41.367 ...خب 00:16:42.501 --> 00:16:45.037 ...درسته که با یه مرد رفت هتل 00:16:45.037 --> 00:16:47.106 ولی بعد از غذا خوردن اومد بیرون 00:16:49.208 --> 00:16:50.409 مامانت ازت خواسته اینو بگی؟ 00:16:51.543 --> 00:16:53.345 خواسته پیدام کنی و از طرفش ازم معذرت بخوای؟ 00:16:55.047 --> 00:16:56.715 ...چیزی عوض نمیشه 00:16:56.715 --> 00:16:59.918 !به هر حال که به خاطر پول رفت هتل 00:17:01.487 --> 00:17:03.088 حالا که تا اینجا اومدی !بیا یه نودل بخور 00:17:03.088 --> 00:17:04.089 !انصاف نیست 00:17:10.129 --> 00:17:12.231 به همه گفتی طلاق گرفتیم !چون من بهت خیانت کردم 00:17:12.231 --> 00:17:13.866 !حالا هم داری مظلوم نمایی میکنی 00:17:13.866 --> 00:17:15.367 !نا عادلانست 00:17:15.467 --> 00:17:17.369 ...اینکه اینجا بیای ملاقاتم 00:17:17.369 --> 00:17:20.039 باعث میشه کسی که باهاش قرار میذاری فکرای بد بد بکنه 00:17:20.272 --> 00:17:22.741 برو و با اون یارو یه زندگی !خوب رو شروع کن 00:17:23.842 --> 00:17:25.044 راست میگه؟ واقعا از ته دل اینو میخواد؟ 00:17:26.578 --> 00:17:28.647 چرا ازش مثل دروغ سنج استفاده میکنی؟ 00:17:29.081 --> 00:17:31.350 اون واسه پول در آوردن به !دروغای ملت گوش میکنه 00:17:31.350 --> 00:17:32.451 حتی به بچتم رحم نمیکنی؟ 00:17:32.451 --> 00:17:34.953 حرف نزن، الان من رحیم ترین آدم این دنیام 00:17:35.521 --> 00:17:38.123 از زندگی فقیرانه ای که ...باهات داشتم خسته شدم 00:17:38.123 --> 00:17:41.160 واسه این با کلی مرد پولدار قرار گذاشتم 00:17:41.160 --> 00:17:42.227 !ولی دوباره اینجام 00:17:43.595 --> 00:17:44.830 ...الان، دوباره 00:17:45.397 --> 00:17:46.698 ...پیدات کردم و اومدم پیشت 00:17:46.698 --> 00:17:48.233 !وقتی که تو جیبت شپش ملق میزنه 00:17:48.233 --> 00:17:50.969 واسه این دلم واسه خودم !بیشتر از همه میسوزه که اینقدر احمقم 00:18:06.852 --> 00:18:08.520 !مامان- متاسفم- 00:18:09.221 --> 00:18:11.790 !متاسفم عوضی 00:18:22.901 --> 00:18:24.503 فکر میکنی میتونی اینجا با من زندگی کنی؟ 00:18:24.970 --> 00:18:26.171 زندگیت پر از زنبور و سوسک !و کوفت و زهرماره 00:18:26.171 --> 00:18:27.873 حتی صبح ها که بیدار میشی !نمیتونی مثل آدم یه دوش آب گرم بگیری 00:18:27.873 --> 00:18:30.042 حتی نمیتونی شکم خوک که غذای !مورد علاقته رو سفارش بدی 00:18:32.311 --> 00:18:34.780 میتونم برات یه آپارتمان کوچیک بخرم 00:18:34.780 --> 00:18:36.582 !نه، من هیچی ازت نمیگیرم 00:18:37.416 --> 00:18:40.619 دیدی؟ به خاطر این غرور !تخیلیت داری تو نکبت زندگی میکنی 00:18:40.719 --> 00:18:42.888 میدونی چرا اینجا زندگی میکنی؟ 00:18:43.021 --> 00:18:44.890 چی؟ طبیعت شفات میده؟ !چه حرفا 00:18:44.890 --> 00:18:46.492 !خدایی مسخره بازی در نیار 00:18:46.725 --> 00:18:48.961 !قشنگ معلومه که فرار کردی 00:18:49.261 --> 00:18:50.529 ...به خاطر اینه که فکر میکنی 00:18:50.529 --> 00:18:52.030 مثل بقیه مردم لیاقت !یه زندگی خوب رو نداری 00:18:52.030 --> 00:18:54.600 به خاطر اینه که خجالت میکشی ...و نسبت به بقیه احساس کوچیک بودن میکنی 00:18:54.600 --> 00:18:56.735 !زندگیت رو مثل یه موشِ تو سوراخ میگذرونی 00:18:56.735 --> 00:18:58.637 تو یکی دیگه آخرین نفری !هستی که میتونی من رو قضاوت کنی 00:18:58.637 --> 00:19:00.772 آدمای خوش قلب رو خر میکنی !و کلاهشون رو برمیداری 00:19:00.772 --> 00:19:03.008 یه جوری مخ مردای پولدار !رو میزنی که انگار هیچ غرور نداری 00:19:04.076 --> 00:19:05.978 ترجیح میدم به قول خودت تو نکبت !زندگی کنم، تا زندگیم مثل تو باشه 00:19:05.978 --> 00:19:07.012 !خدایا بسه 00:19:08.180 --> 00:19:09.982 من دیگه نمی‌تونم دروغ‌های مردم رو بشنوم 00:19:10.482 --> 00:19:13.218 پس هرچیزی که دارین میگین برام صادقانه به نظر میاد 00:19:13.919 --> 00:19:16.321 من واقعا ناراحتم پس دعوا کردن‌رو تموم کنین 00:19:17.089 --> 00:19:18.323 سول هی- ...چرا انقدر چیزای آزاردهنده- 00:19:18.323 --> 00:19:19.525 به همدیگه میگین؟ 00:19:20.192 --> 00:19:22.961 چرا دارین باهم تندتر رفتار میکنین؟ چرا؟ 00:19:38.277 --> 00:19:39.578 خیلی ترسناک بود 00:19:39.978 --> 00:19:42.114 اصلا نتونستم دروغ‌هاشون رو بشنوم 00:19:43.182 --> 00:19:45.551 پس ممکنه هرچی که گفتن راست باشه 00:19:47.553 --> 00:19:50.856 کلی آدم هستن که نمی‌دونن واقعا چه احساسی دارن 00:19:52.524 --> 00:19:54.726 بعضی‌ اوقات، یه چیزایی رو ...بدون دونستن اینکه 00:19:54.726 --> 00:19:56.261 واقعا همین منظور رو دارن یا نه میگن 00:19:57.196 --> 00:19:59.631 بعضی وقتا می‌دونن که موقع حرف زدن صادق نیستن 00:19:59.731 --> 00:20:00.832 پس از گفتن همچین چیزایی پشیمون میشن 00:20:02.501 --> 00:20:04.203 مطمئنم پدر مادرت منظوری از حرفاشون نداشتن 00:20:08.540 --> 00:20:11.577 من با این فکر که اوضاع بینشون خوبه رفتم اونجا 00:20:12.177 --> 00:20:13.579 ولی کاملا اشتباه میکردم 00:20:15.047 --> 00:20:16.181 ولی کارت خوب بود 00:20:17.149 --> 00:20:18.250 خوشحالم که رفتی اونجا 00:20:24.957 --> 00:20:25.958 گشنه نیستی؟ 00:20:27.426 --> 00:20:28.460 (دوکبوکی) 00:20:28.460 --> 00:20:29.494 دوکبوکی؟ 00:20:30.362 --> 00:20:31.363 حتما 00:20:57.522 --> 00:20:58.890 ...پلیس 00:20:58.890 --> 00:21:00.459 تصمیم گرفته در طول بررسی پروندت بازداشتت نکنه، درسته؟ 00:21:00.659 --> 00:21:01.660 آره 00:21:02.694 --> 00:21:05.597 قراره با پلیس همکاری کنم و واسه کاری که کردم مجازات بشم 00:21:12.104 --> 00:21:13.939 دارم خونه ای که قبلا توش ...زندگی می‌کردم رو می‌فروشم 00:21:14.906 --> 00:21:16.141 چون اینجا رو بیشتر دوست دارم 00:21:17.376 --> 00:21:18.443 ...این آپارتمان منو یاد جایی میندازه 00:21:19.144 --> 00:21:20.846 که وقتی بچه بودی داخلش زندگی می‌کردیم 00:21:23.982 --> 00:21:26.818 منم همین فکرو میکنم 00:21:28.887 --> 00:21:31.690 تو حتی وقتی خیلی بچه بودی هم بالغ بودی 00:21:32.958 --> 00:21:35.227 موقع بزرگ شدنت کم بهم استرس دادی 00:21:36.028 --> 00:21:38.563 وقتی مدرسه میرفتی یه بار هم ...دردسر درست نکردی 00:21:38.563 --> 00:21:40.399 و همیشه بدون این‌که من بهت بگم نمره‌های خوبی می‌گرفتی 00:21:43.635 --> 00:21:45.304 تو پسر خوبی بودی 00:21:46.505 --> 00:21:48.206 ولی من مادر خوبی نبودم 00:21:53.178 --> 00:21:54.346 ...تو مامان باحالی بودی که 00:21:55.580 --> 00:21:56.982 تو کارش خوب بود 00:21:58.383 --> 00:21:59.985 ...دوست دارم بدونم اگه یه مادر معمولی بودم 00:22:00.385 --> 00:22:02.854 که هر از گاهی واسه پر کردنِ ...یخچال بهت سر میزدم 00:22:04.156 --> 00:22:07.526 زندگی‌مون چه شکلی میشد 00:22:11.330 --> 00:22:12.531 اینکار بهت نمیاد 00:22:20.706 --> 00:22:22.107 ...چیزه، مامان 00:22:25.143 --> 00:22:26.745 من دارم با یکی قرار میذارم 00:22:27.446 --> 00:22:28.480 می‌دونم 00:22:28.980 --> 00:22:31.516 صورتش رو دیدم، هرچند از دور 00:22:32.584 --> 00:22:33.618 کِی؟ 00:22:34.252 --> 00:22:36.555 وقتی تو این محله یه چیز فستیوال مانندی بود 00:22:38.423 --> 00:22:40.025 خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی 00:22:42.060 --> 00:22:44.062 نمی‌خواستم حواست رو پرت کنم پس سریع رفتم 00:22:48.934 --> 00:22:52.137 لازم نیست واسه آشنا کردنش با من بهش اصرار کنی، ممکنه معذب شه 00:22:52.804 --> 00:22:56.141 اگه تصمیم گرفتین ازدواج کنین اون موقع منو بهش معرفی کن 00:23:02.214 --> 00:23:03.248 سونگ‌جو 00:23:09.588 --> 00:23:12.524 شرمندم که کاری کردم به عنوان دو ها زندگی کنی 00:23:24.403 --> 00:23:25.737 باید برم 00:23:27.506 --> 00:23:29.040 باشه- اوه، راستی- 00:23:29.841 --> 00:23:31.176 اسمش چیه؟ 00:23:32.577 --> 00:23:34.279 حداقل باید اسمش‌رو بدونم 00:23:35.213 --> 00:23:36.248 سول هی 00:23:37.682 --> 00:23:38.784 اسمش موک سول هیه 00:23:40.419 --> 00:23:43.288 خیلی خب یادم میمونه 00:23:59.104 --> 00:24:00.572 این کافیه؟ 00:24:06.778 --> 00:24:08.880 اوه، بابا 00:24:12.250 --> 00:24:13.318 بیا داخل 00:24:16.688 --> 00:24:18.890 بشین- هی- 00:24:20.559 --> 00:24:23.528 راسته که دیگه نمی‌تونی دروغ‌ها رو تشخیص بدی؟ 00:24:26.064 --> 00:24:27.098 آره 00:24:30.001 --> 00:24:31.036 حالت خوبه؟ 00:24:32.137 --> 00:24:33.405 بهش عادت کردم 00:24:34.206 --> 00:24:36.174 هرچند وقتی تو و مامان داشتین دعوا میکردین بهم بد گذشت 00:24:37.476 --> 00:24:38.643 ببخشید 00:24:41.880 --> 00:24:45.016 مامان گفت فکر کرده ...چون قبلا کلاهبردار بوده 00:24:45.183 --> 00:24:47.319 تموم محبتت نسبت بهش رو ازدست دادی 00:24:48.286 --> 00:24:49.754 بخاطر همین گفته که طلاق میخواد 00:24:53.758 --> 00:24:56.027 وقتی دیدم داره میره داخل هتل فکرم جای اشتباه رفت 00:24:57.329 --> 00:24:59.331 و اون براش سوتفاهم شد که من دارم از کجا میام 00:24:59.798 --> 00:25:00.999 خدای من 00:25:04.169 --> 00:25:06.137 مامان این روزا اصلا خوشحال به نظر نمیرسه 00:25:07.005 --> 00:25:09.608 می‌خواد با مردی ازدواج کنه که حتی دوستش نداره 00:25:12.477 --> 00:25:13.778 جلوش رو بگیر بابا 00:25:15.080 --> 00:25:18.683 اون روز به امید این‌که باهات آشتی کنه اومد پیشت 00:25:20.719 --> 00:25:22.521 حتی اگه به هم برگردیم باز از همدیگه جدا میشیم 00:25:23.255 --> 00:25:25.257 من مهارتی ندارم که ازش پول دربیارم 00:25:25.457 --> 00:25:26.625 و از نظر مادرت 00:25:27.492 --> 00:25:29.361 هیچی مهم‌تر از پول نیست 00:25:33.798 --> 00:25:36.301 نگران ما نباش فقط رو زندگی خودت تمرکز کن 00:25:36.701 --> 00:25:38.503 الان که دیگه نمی‌تونی دروغ‌ها رو تشخیص بدی 00:25:39.004 --> 00:25:41.039 می‌تونی تلاش کنی شادی و خوشبختی رو تو زندگیت پیدا کنی 00:25:42.340 --> 00:25:45.143 تو چی بابا؟ تو خوشحالی؟ 00:25:47.345 --> 00:25:48.680 البته من خوشحالم 00:25:50.482 --> 00:25:52.651 این که دروغ نیست، هست؟ 00:25:54.319 --> 00:25:55.687 خیلی حس عجیبی داره 00:25:56.922 --> 00:25:59.224 اولین باره که همچین سوالی رو از زبونت میشنوم 00:26:08.833 --> 00:26:10.268 (مدیر عامل سا جی اون) 00:26:10.268 --> 00:26:11.269 اوه، این 00:26:11.770 --> 00:26:14.272 ارزشی نداره- ببخشید؟- 00:26:14.406 --> 00:26:17.409 من تو این شرکت سهامدارم 00:26:17.909 --> 00:26:20.445 پس یجوری مدیرعامل کمپانی منصوب شدم 00:26:23.748 --> 00:26:25.250 ولی می‌دونی که من یه هنرمندم 00:26:25.550 --> 00:26:27.185 نه علاقه ای به اداره کردن کمپانی دارم 00:26:27.185 --> 00:26:28.853 نه بلدم چجوری اداره‌ش کنم 00:26:30.188 --> 00:26:31.756 یه مدیرعامل دست نشوندم 00:26:31.990 --> 00:26:35.827 خوشحالم که اینو می‌شنوم چون تو واسه خواننده شدن به‌دنیا اومدی 00:26:36.428 --> 00:26:38.730 به‌هرحال، از شغلت داخل کافه استعفا دادی؟ 00:26:38.730 --> 00:26:39.798 آره 00:26:40.398 --> 00:26:43.201 اوه، نه، نمی‌دونم کِی قراره آلبوم جدیدم رو منتشر کنم 00:26:44.002 --> 00:26:45.804 ببخشید؟- خب، مشکلی نداره- 00:26:46.104 --> 00:26:47.606 می‌تونی فورا کارت رو شروع کنی 00:26:47.973 --> 00:26:50.308 اما شما الان تو کارتون فاصله انداختین 00:26:50.308 --> 00:26:51.676 چه کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:26:51.710 --> 00:26:54.879 اتاق تمرین، استودیوی ضبط، باشگاه و خونه 00:26:55.947 --> 00:26:57.749 این‌روزا می‌تونی منو اینجاها پیدا کنی 00:26:57.749 --> 00:27:00.251 ولی یه سری آدم عجیب افتادن دنبالم 00:27:01.186 --> 00:27:03.154 حتی ازم عکسای عجیب می‌گیرن و پستشون میکنن 00:27:03.388 --> 00:27:04.556 واقعا؟ 00:27:05.991 --> 00:27:09.160 من از الان به بعد کنارتون می‌مونم و ازتون محافظت میکنم 00:27:09.494 --> 00:27:10.629 آب تو دلتون تکون نخوره 00:27:18.570 --> 00:27:21.172 باید اعتراف کنم که اینجا بدون چی هون خالی به نظر میاد 00:27:21.706 --> 00:27:23.408 میدونم، موافقم خانوم‌ شکارچی 00:27:23.642 --> 00:27:26.544 ولی من دیگه شکارچی دروغ نیستم 00:27:26.544 --> 00:27:28.813 فکر نمی‌کنی عجیبه که باز خانوم شکارچی" صدام بزنی؟" 00:27:30.148 --> 00:27:33.284 خب، شما هم باز داری منو کاساندرا صدا میزنی 00:27:33.685 --> 00:27:34.753 چیز خاصی نیست 00:27:37.822 --> 00:27:38.923 سول هی 00:27:39.791 --> 00:27:40.892 بابا 00:27:41.526 --> 00:27:43.895 اوه، سلام 00:27:46.531 --> 00:27:47.565 ...من باید 00:27:48.466 --> 00:27:49.868 مادرت رو ببینم 00:27:57.509 --> 00:27:59.144 سلام مامان کجایی؟ 00:27:59.511 --> 00:28:01.746 من؟ الان وسط انتخاب لباس عروسم‌ام 00:28:02.280 --> 00:28:03.948 هی، می‌تونی امروز ساعت هفت منو داخل 00:28:04.482 --> 00:28:06.551 کافه هتل کاخ ببینی؟ 00:28:07.452 --> 00:28:08.453 چرا؟ 00:28:08.453 --> 00:28:10.789 مردی که دارم باهاش ازدواج می‌کنم می‌خواد تورو ببینه 00:28:10.989 --> 00:28:12.924 گفته خواهرش رو هم میاره 00:28:14.526 --> 00:28:16.127 چرا باید اونا رو ببینم؟ 00:28:16.795 --> 00:28:18.430 به علاوه، من دیگه‌ نمی‌تونم دروغ‌ها رو هم تشخیص بدم 00:28:18.463 --> 00:28:20.532 ...راستش مامان- !فقط پاشو بیا- 00:28:20.532 --> 00:28:22.000 اونا می‌خوان ببیننت 00:28:22.000 --> 00:28:24.202 حتی پنج دقیقه هم شد بیا 00:28:24.202 --> 00:28:25.570 باشه؟ پس می‌بینمت- مامان- 00:28:31.509 --> 00:28:35.313 خب، فقط باید با پدرت بری اونجا 00:28:37.282 --> 00:28:38.950 صاف برین تو دل مشکل 00:28:41.186 --> 00:28:43.388 با بابا برم اونجا؟ 00:28:44.823 --> 00:28:45.890 سول هی 00:28:48.293 --> 00:28:50.595 اوه، سلام کن ایشون بابامه 00:28:52.363 --> 00:28:54.232 سلام! از دیدنتون خوشحالم 00:28:56.534 --> 00:28:58.670 من کیم دو ها ام، دوست پسر سول هی 00:29:02.040 --> 00:29:04.275 اوه، که این‌طور از دیدنت خوشوقتم 00:29:08.079 --> 00:29:09.247 بر و رو داری 00:29:12.784 --> 00:29:15.186 اوپا، می‌تونی کمکم کنی؟ 00:29:15.787 --> 00:29:18.123 رنگ زرد چهرش رو روشن میکنه 00:29:18.123 --> 00:29:19.190 زرد؟ 00:29:19.824 --> 00:29:20.992 خوبه 00:29:21.760 --> 00:29:22.827 خیلی روشنه؟ 00:29:23.194 --> 00:29:25.029 آبی کمرنگ چی؟ سرحال کننده‌ست 00:29:25.029 --> 00:29:26.731 اوه بذار ببینیم خوبه 00:29:26.731 --> 00:29:27.799 نظرت چیه؟ 00:29:28.533 --> 00:29:31.569 نه، ژاکت جذاب‌ترش می‌کنه 00:29:32.070 --> 00:29:34.472 این ژاکت ناوی چی؟- اوه، از این کت و شلوار خوشم میاد- 00:29:34.873 --> 00:29:36.241 خیلی تیره ست؟ 00:29:37.909 --> 00:29:40.512 ...پس این ژاکت 00:29:40.912 --> 00:29:42.247 با این پیرهن چطوره؟- و این پیرهن سفید؟- 00:29:42.247 --> 00:29:43.648 آره، به هم میان 00:29:43.748 --> 00:29:45.116 رنگ‌ها خیلی بهش میان 00:29:45.150 --> 00:29:46.484 بابا، نظرت چیه؟ ببین 00:29:46.584 --> 00:29:48.920 بیخیالش بهم نمیخوره 00:29:48.953 --> 00:29:51.689 این سایز واستون عالیه جذابتون می‌کنه 00:29:51.990 --> 00:29:53.792 آره- امتحان کنین- 00:29:54.359 --> 00:29:56.194 این لباسا خیلی گرون نیستن؟ 00:29:56.528 --> 00:29:58.229 نه، زود باشین و امتحانشون کنین 00:29:58.429 --> 00:30:00.231 ولی... خداوندا- زود باش بپوش‌شون- 00:30:00.231 --> 00:30:01.266 زود باشین 00:30:24.255 --> 00:30:25.323 شونه لطفا 00:30:26.791 --> 00:30:28.827 ممنون قیچی هم میخوام 00:30:30.094 --> 00:30:31.863 آقا یه بولد کاتی میزنم براتون کیف کنین 00:30:35.200 --> 00:30:36.201 اوه خدایا 00:30:39.070 --> 00:30:40.505 از کجا یاد گرفتی اینکارو کنی؟ 00:30:40.872 --> 00:30:44.275 اوه، مامان من تو محله‌ای که بزرگ شدم یه آرایشگاه داشت 00:30:45.109 --> 00:30:47.879 پس کارش رو نگاه کردم و ازش یاد گرفتم 00:30:47.912 --> 00:30:50.315 سول هی یه لحظه بیا اینجا 00:30:50.615 --> 00:30:51.683 چیشده اوپا؟ 00:30:53.751 --> 00:30:54.853 کدوم خوشگل‌تره؟ 00:30:55.286 --> 00:30:57.856 چه فکر خوبی. حس میکردم یه چیزی کمه 00:30:58.990 --> 00:31:02.293 فکر کنم مامانت از یه مدل تجملی خوشش بیاد 00:31:04.229 --> 00:31:05.630 این یکی واقعا خوشگله 00:31:08.032 --> 00:31:09.634 ولی مامانم ازش خوشش نمیاد 00:31:10.001 --> 00:31:13.471 یه چیز بزرگ‌تر رو ترجیح میده 00:31:14.472 --> 00:31:15.506 یه چیز پر زرق و برق 00:31:16.708 --> 00:31:18.743 این یکی هم خوبه- آره- 00:31:22.547 --> 00:31:23.715 خدایا 00:31:24.148 --> 00:31:25.783 هی، این خوب نیست 00:31:25.783 --> 00:31:27.552 باید باهاش روراست باشیم 00:31:27.552 --> 00:31:29.087 نه- چرا نه؟- 00:31:29.153 --> 00:31:31.189 اگه بهش بگم طلاق گرفتم ...ازم میپرسه چرا طلاق گرفتم 00:31:31.189 --> 00:31:32.490 و همش اذیتم میکنه 00:31:32.590 --> 00:31:35.159 تازه من اصلا سند ازدواجم رو ثبت نکردم 00:31:35.159 --> 00:31:36.227 پس روی کاغذ 00:31:36.227 --> 00:31:38.963 من اصلا ازدواج نکردم فهمیدی؟- ای خدا. داری چرت و پرت میگی- 00:31:39.397 --> 00:31:40.865 هیانگ سوک! بشین اینجا 00:31:41.466 --> 00:31:42.467 این خواهرمه 00:31:43.368 --> 00:31:46.004 سلام. چا هیانگ سوک هستم 00:31:46.004 --> 00:31:47.639 سلام از دیدنت خوشوقتم 00:31:47.672 --> 00:31:49.073 بشین لطفاً- ممنون- 00:31:51.209 --> 00:31:52.644 ...تازه داره حالیم میشه 00:31:52.877 --> 00:31:55.747 که داریم باهم خانواده میشیم 00:31:56.281 --> 00:31:58.182 راستی دخترت کجاست؟ 00:31:58.249 --> 00:32:01.252 اوه. الانه که بیاد 00:32:01.653 --> 00:32:02.987 گفت میاد الان 00:32:02.987 --> 00:32:04.289 آها- باشه- 00:32:05.323 --> 00:32:07.959 زن مناسبی انتخاب کردی. خدایا 00:32:11.996 --> 00:32:13.398 خوب به نظر میرسه 00:32:13.598 --> 00:32:14.766 زن همه چی تمومی نیست؟ 00:32:14.866 --> 00:32:17.168 این دفعه آدم خوبی رو انتخاب کردی 00:32:17.435 --> 00:32:19.504 گل کاشتم مگه نه؟- آره عالی بودی- 00:32:19.504 --> 00:32:21.205 خدای من 00:32:22.707 --> 00:32:24.475 خوشگل نیست؟- چرا- 00:32:24.475 --> 00:32:26.344 به نظر میرسه خانوم خوب و آرومی‌ـه- آره؟- 00:32:26.744 --> 00:32:28.846 این بهترین تصمیمیه که تا به حال گرفتی 00:32:28.846 --> 00:32:30.648 بهم افتخار نمی‌کنی؟- افتخار می‌کنم- 00:32:42.160 --> 00:32:43.828 اینم از امریکانو شما 00:32:49.200 --> 00:32:50.802 اینم چای لیموی شما 00:32:50.802 --> 00:32:52.203 ممنون 00:32:52.203 --> 00:32:54.038 ممنون 00:32:58.109 --> 00:32:59.811 بفرمایید چای- ممنون- 00:32:59.811 --> 00:33:01.913 ...واسه همینه که یه چیز سفارش دادن برای همه 00:33:01.913 --> 00:33:04.082 خیلی خوبه- آره دقیقا- 00:33:04.115 --> 00:33:07.952 وقتی گارسون میپرسه چی مال کیه دردسره 00:33:11.856 --> 00:33:14.792 وقتی دخترت رسید، بریم گوشت گاو بخوریم 00:33:14.792 --> 00:33:16.561 اون طرف خیابان یه استیک‌خونه هست 00:33:16.561 --> 00:33:19.630 گوشت رو مغز پخت میکنن دلت ضعف میره واسش 00:33:20.231 --> 00:33:21.766 حتما. پیشنهاد خوبیه 00:33:23.401 --> 00:33:27.238 خب، من واقعاً هیچی نمیخوام 00:33:27.238 --> 00:33:29.574 فقط دلم میخواد ببینم شما دوتا باهم زندگی شادی دارین 00:33:30.074 --> 00:33:33.077 ولی یه خواهشی دارم 00:33:33.544 --> 00:33:36.047 وقتی با خانواده‌م میرم مسافرت 00:33:36.047 --> 00:33:39.417 میشه از مین سو مراقب کنی؟ 00:33:39.417 --> 00:33:40.952 مین سو؟ 00:33:40.952 --> 00:33:44.188 آره گربه‌شه. یه گربه پرشین- آره- 00:33:47.792 --> 00:33:49.394 !احمقانه‌ست 00:33:49.627 --> 00:33:50.828 چی شد؟ 00:33:53.931 --> 00:33:56.100 اون به گربه حساسیت داره 00:33:56.100 --> 00:33:57.969 چی؟ این مرد کیه؟ 00:33:58.202 --> 00:34:00.071 داری با ما حرف میزنی؟ 00:34:00.071 --> 00:34:03.674 از چیزای ترش متنفره، برای همین حتی سرکه هم تو نانانگمیون نمی‌ریزه 00:34:03.674 --> 00:34:05.710 چطور میتونی چای لیمو واسش سفارش بدی؟ 00:34:05.710 --> 00:34:08.479 و چی؟ مغز پخت؟ فراموشش کن 00:34:09.080 --> 00:34:11.115 اون گوشت خوک رو بیشتر از گوشت گاو دوست داره 00:34:11.115 --> 00:34:12.183 !گوشت شکم خوک 00:34:13.351 --> 00:34:15.720 خدایا اینجا چه خبره؟- اون هیچی دربارت نمیدونه- 00:34:15.720 --> 00:34:16.921 قراره با این مرد ازدواج کنی؟ 00:34:20.391 --> 00:34:22.727 اون کیه هیانگ سوک؟ 00:34:24.762 --> 00:34:26.230 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:26.230 --> 00:34:27.632 چطور روت میشه اینجا پیدات شه؟ 00:34:27.632 --> 00:34:28.733 خدایا- قضیه چیه؟- 00:34:28.766 --> 00:34:30.168 اومدم اینجا نجاتت بدم 00:34:32.470 --> 00:34:34.472 چه کوفتی داره میگه؟ 00:34:34.806 --> 00:34:36.474 به جای ازدواج کردن با همچین مردی 00:34:38.109 --> 00:34:39.277 باید دوباره با من ازدواج کنی 00:34:42.947 --> 00:34:44.048 با من ازدواج کن 00:35:04.168 --> 00:35:07.371 !نه نمیخوام دوباره به تو برگردم 00:35:15.446 --> 00:35:17.949 !نمیخوام دوباره به تو برگردم 00:35:35.266 --> 00:35:36.367 هه 00:35:38.269 --> 00:35:40.838 آفرین. انتخابت درست بود 00:35:44.408 --> 00:35:45.710 دروغه مامان 00:35:47.945 --> 00:35:49.413 میخوای برگردی پیش بابا 00:36:05.029 --> 00:36:08.866 بدون تو چاره‌ای جز این زندگی ندارم 00:36:10.735 --> 00:36:13.137 لطفاً نجاتم بده 00:36:15.907 --> 00:36:16.941 !خدای من 00:36:16.974 --> 00:36:20.044 الهی، میدونستم این اتفاق میفته احمق بی‌خاصیت 00:36:20.044 --> 00:36:21.546 فقط مجرد بمون 00:36:22.480 --> 00:36:23.581 !با من بیا 00:36:23.581 --> 00:36:25.116 صبر کن نونا- یالا- 00:36:27.185 --> 00:36:28.352 (♥اوپا) 00:36:28.352 --> 00:36:29.720 آفرین، سول هی 00:36:29.720 --> 00:36:31.322 حتما پر استرس بوده- آره- 00:36:32.657 --> 00:36:34.492 داشتم عادت می‌کردم ولی همه چی برگشت 00:36:35.927 --> 00:36:39.096 دیگه مطمئن نیستم این چیز خوبیه یا نه نمیدونم چطور فکر کنم 00:36:39.564 --> 00:36:40.598 من چم شده؟ 00:36:40.731 --> 00:36:42.066 عادیه که اینجوری حس کنی 00:36:43.434 --> 00:36:44.802 هرکی بود همین حس رو داشت 00:36:47.505 --> 00:36:48.573 کجایی؟ 00:36:49.607 --> 00:36:50.641 نزدیک خونه 00:36:52.176 --> 00:36:53.244 دلم برات تنگ شده 00:36:55.346 --> 00:36:57.815 منتظرت بیدار می‌مونم. زود بیا خونه 00:36:58.749 --> 00:36:59.951 آروم رانندگی کن 00:37:00.284 --> 00:37:01.986 (♥اوپا) 00:37:26.477 --> 00:37:29.647 وقتی اون قسمت رو میخونی باید ریتمیک‌تر باشه 00:37:29.747 --> 00:37:31.082 تا آخر روی بیت بمون 00:37:31.082 --> 00:37:32.316 بله فهمیدم 00:37:32.550 --> 00:37:33.684 دوباره امتحان میکنیم 00:37:45.563 --> 00:37:46.564 خیلی بهتر شد نه؟ 00:37:46.964 --> 00:37:48.532 آره خیلی بهتر شد 00:37:50.167 --> 00:37:51.769 خوشم اومد. نظر تو چیه؟ 00:37:51.802 --> 00:37:53.404 میشه یه بار دیگه امتحان کنم؟ 00:37:54.171 --> 00:37:55.906 یه بار دیگه؟- فکر کنم میتونم بهتر انجامش بدم- 00:37:57.041 --> 00:37:58.042 خیلی خب پس 00:38:00.444 --> 00:38:01.846 خیلی خب 00:38:02.046 --> 00:38:04.715 وای این برای صبحونه عالیه 00:38:07.952 --> 00:38:10.488 باید مراقب باشی چی میخوری برای همین یه چیز سبک انتخاب کردم 00:38:17.194 --> 00:38:19.563 خوبه- آره خوشمزه‌ست- 00:38:22.566 --> 00:38:23.601 نگرانم 00:38:24.368 --> 00:38:26.904 اوه به‌خاطر خودم نه به‌خاطر شما 00:38:27.305 --> 00:38:29.440 خیلی آهنگ عالی‌ای نوشتی اگه به خاطر من خوب نشه چی؟ 00:38:29.440 --> 00:38:30.508 خدایا باز شروع کردی 00:38:30.508 --> 00:38:32.243 فقط اینو بخور 00:38:32.243 --> 00:38:33.477 ساکت باش، میتونی؟ 00:38:34.078 --> 00:38:36.213 ایتن، انگار نیاز داری ...قبل این که آلبومت بیاد 00:38:36.247 --> 00:38:37.548 اعتماد به نفست رو بالا بکشی 00:38:38.282 --> 00:38:40.551 برو بالای کوه و تا جایی که میتونی داد بزن 00:38:40.551 --> 00:38:40.651 برو بالای کوه و تا جایی که میتونی داد بزن 00:38:53.164 --> 00:38:54.332 !خدایا 00:38:54.365 --> 00:38:56.434 !فقط باید بکشیش 00:38:56.600 --> 00:38:58.235 تو همیشه ولشون می‌کنی 00:38:58.235 --> 00:39:01.772 فکر می‌کنن واسه قدم زدن بیرونشون میکنی برای همین برمیگردن 00:39:01.806 --> 00:39:04.075 اونام موجود زنده‌ن. چجوری میتونم بکشمش؟ 00:39:04.475 --> 00:39:05.509 !سلام 00:39:10.681 --> 00:39:12.683 اوه تو همون نویسنده‌ای چی تورو کشونده اینجا؟ 00:39:13.484 --> 00:39:14.518 ...خب من 00:39:15.252 --> 00:39:17.455 اوه آره. سلام 00:39:17.655 --> 00:39:22.560 نویسنده برنامه من در طبیعت زندگی میکنم" هستم" 00:39:23.928 --> 00:39:26.330 ...خب من اومدم اینجا چون 00:39:26.831 --> 00:39:29.567 میدونی نودل تند که اون دفعه برامون درست کردین 00:39:29.567 --> 00:39:31.802 برای اون اومدم 00:39:33.104 --> 00:39:35.673 توی این هوای گرم این همه راه به خاطر نودل اومدی اینجا؟ 00:39:35.673 --> 00:39:37.408 اگه بفروشینش، ثروت زیادی به دست میارین 00:39:37.408 --> 00:39:38.509 چرته 00:39:38.642 --> 00:39:41.412 ببینید، من روی برنامه‌های زیادی در مورد کشف رستورانای خوب کار کردم 00:39:41.412 --> 00:39:44.448 جدی میگم. تاحالا نودل تند به این خوشمزگی نخورده بودم 00:39:44.448 --> 00:39:46.484 دستور پختش رو اون روز بهت دادم 00:39:46.484 --> 00:39:49.253 آره من طبق دستور پیش رفتم ولی طعمش مثل اون نشد 00:39:49.286 --> 00:39:51.555 خدایا. یادداشت کن 00:39:51.555 --> 00:39:53.524 ...یک قاشق گوچوجانگ و 00:39:54.291 --> 00:39:56.894 ...ببخشید. فکر میکنی اگه بفروشیمش 00:39:57.595 --> 00:39:59.163 واقعا پولدار میشیم؟ 00:40:04.268 --> 00:40:05.870 بفرمایید- ممنون- 00:40:07.204 --> 00:40:09.774 این چیزیه که منو مشغول کرده بود 00:40:09.774 --> 00:40:12.376 خدای من. آفرین 00:40:12.810 --> 00:40:14.311 یکم نگرانم 00:40:15.312 --> 00:40:18.082 اون بهم باور داشت و خیلی زحمت کشید 00:40:19.316 --> 00:40:20.785 اگه آلبومش موفق نشه چی؟ 00:40:22.853 --> 00:40:25.089 وقتی گوش دادم متوجه میشم 00:40:25.089 --> 00:40:27.558 من ۲۰ ساله که نوازنده جازـم گوشای منو نمیشه گول زد 00:40:28.426 --> 00:40:29.427 الان بهش گوش بدیم؟ 00:40:31.362 --> 00:40:33.130 وقتی تنها بودی بهش گوش بده 00:40:33.164 --> 00:40:35.366 تنها هم گوش میدم ولی الان هم‌ می‌خوام گوش بدم 00:40:35.366 --> 00:40:37.334 نه خجالت می‌کشم 00:40:37.334 --> 00:40:39.003 خدایا خجالت نکش 00:40:39.403 --> 00:40:41.405 چرا خجالت بکشی؟ 00:40:44.175 --> 00:40:45.176 الان جلوم رو نمی‌گیری؟ 00:40:45.443 --> 00:40:46.510 نه نمی‌گیرم 00:41:08.666 --> 00:41:10.401 ("ایتن به صورت سولو دبیو می‌کنه") 00:41:10.401 --> 00:41:12.136 ("ساخته شده با همکاریِ آهنگساز، کیم دوها") 00:41:12.136 --> 00:41:14.004 آهنگ 'آتیش‌بازی' از ایتن") ("برای ۳هفته پیاپی، در رتبه اول قرار دارد 00:41:14.004 --> 00:41:15.873 (آتیش‌بازی" از ایتن") 00:41:25.082 --> 00:41:28.352 (نانوایی یونسو) 00:41:28.352 --> 00:41:29.954 کِی اِم اِی سال ۲۰۲۴ 00:41:29.954 --> 00:41:33.724 برنامه داره به پایان خودش نزدیک می‌شه 00:41:34.758 --> 00:41:37.127 اوه خانم شکارچی 00:41:38.596 --> 00:41:39.797 چرا انقدر دیر اومدین؟ 00:41:41.165 --> 00:41:42.166 از این سمت لطفا 00:41:42.800 --> 00:41:43.901 باید بگم بهت میاد 00:41:43.901 --> 00:41:47.471 خب من واقعا طرفدار موفقی‌ام 00:41:49.073 --> 00:41:50.140 طرفدار موفق؟ 00:41:50.441 --> 00:41:53.310 می‌تونم حین کار کردن ستاره‌مو تحسین کنم 00:41:54.578 --> 00:41:55.646 بفرمایید 00:41:58.449 --> 00:41:59.450 بریم 00:42:01.151 --> 00:42:02.353 ...برنده کسی نیست جز 00:42:03.120 --> 00:42:05.289 کیم دوها، تبریک می‌گم 00:42:23.107 --> 00:42:24.408 راستش 00:42:25.409 --> 00:42:28.245 کیم دوها اسمی ساختگیه که من برای قایم شدن از دنیا استفاده می‌کردم 00:42:30.314 --> 00:42:32.049 وقتی که من پشت اسمم قایم‌ شده بودم 00:42:32.449 --> 00:42:35.386 نمی‌دونستم که چنین لحظه‌ای برام پیش میاد 00:42:37.388 --> 00:42:40.324 حالا که حرفش شد ...زندگی فرایندی از 00:42:40.558 --> 00:42:43.727 تلاش برای باور به چیز‌هاییه که باورشون سخته 00:42:44.562 --> 00:42:46.363 اطمینان به اینکه رویاهامون ...به حقیقت می‌پیونده 00:42:46.964 --> 00:42:48.599 و عشق تا ابد باقی می‌مونه 00:42:49.433 --> 00:42:50.534 همچین چیزایی 00:42:54.772 --> 00:42:58.008 موسیقی این جایزه رو به من داد ...ولی اطمینانِ یک نفر 00:42:59.176 --> 00:43:02.046 به من اجازه داد تا بیام اینجا و این جایزه رو بگیرم 00:43:03.948 --> 00:43:05.649 ...من شادیِ بردن این جایزه رو با 00:43:06.650 --> 00:43:08.519 ...شخصی که دوستش دارم 00:43:08.519 --> 00:43:10.487 که بیشتر از خودم به من باور داشت تقسیم می‌کنم 00:43:11.322 --> 00:43:12.323 ممنون 00:43:25.402 --> 00:43:28.639 این جایزه خیلی قشنگه 00:43:29.773 --> 00:43:30.841 واقعا قشنگی 00:43:32.843 --> 00:43:34.912 چی؟- تو واقعا خوشگلی- 00:43:37.414 --> 00:43:38.616 نه بابا خوشگل کجا بود؟ 00:43:40.017 --> 00:43:43.053 ما همین چند ساعت پیش همو دیدیم منظورت چیه؟ 00:43:43.253 --> 00:43:45.589 چجوری می‌تونی در عرض چند ساعت حتی خوشگل تر هم بشی؟ 00:43:45.589 --> 00:43:47.391 بسه دیگه 00:43:47.524 --> 00:43:49.627 از کِی شما دوتا با هم سَر و سِر دارین؟ 00:43:49.793 --> 00:43:51.395 ما؟ ۵۸۰ روز شده 00:43:51.395 --> 00:43:54.565 واقعا؟ انقدر طولانی بوده؟ 00:43:54.665 --> 00:43:56.533 فقط یک هفته شده از وقتی باهم دوباره قرار می‌ذاریم 00:43:56.634 --> 00:43:58.736 ولی دراصل ما روز ۵۷۳‌ام بهم زدیم 00:43:58.869 --> 00:44:01.972 دقیق بخوام بگم ۵۷۳ روز و ۱۲ ساعت گذشته 00:44:03.807 --> 00:44:06.510 چرا انقدر با جزئیات؟ 00:44:07.478 --> 00:44:08.612 چی؟ 00:44:08.812 --> 00:44:11.248 ببین چقدر خودشو شیرین می‌کنه دوتا رون مرغ 00:44:11.248 --> 00:44:12.616 باید ازش یاد بگیری 00:44:12.683 --> 00:44:14.151 هنوز اینو بهت نگفتم، نه؟ 00:44:14.451 --> 00:44:16.353 داییم یه کلبه تو دونگ‌هه داره 00:44:16.520 --> 00:44:17.921 نظرت چیه یه سفر کاپلی باهم بریم؟ 00:44:18.522 --> 00:44:19.657 من پایه‌ام- منم- 00:44:19.657 --> 00:44:21.291 به نظر خوب میاد، من پایه‌ام- منم هستم- 00:44:21.425 --> 00:44:22.426 منم میام 00:44:23.327 --> 00:44:25.129 یه سفرِ "کاپلی"ئه 00:44:25.529 --> 00:44:26.764 تو سینگلی 00:44:30.634 --> 00:44:33.604 واسه چی نمیری تو "من یه تنهای بدبختم" شرکت کنی؟ (اسم یه برنامه کره ایه I Am Solo) 00:44:33.804 --> 00:44:35.005 چی؟- "من یه تنهای بدبختم"- 00:44:35.005 --> 00:44:36.040 به نظر ایده‌ی خوبیه- با وجهه‌ات خیلی جور میشه- 00:44:36.040 --> 00:44:38.308 فکر خوبیه- نمی‌تونم اینکارو بکنم- 00:44:38.308 --> 00:44:39.877 همه توی کشور می‌تونن صورتم رو ببینن 00:44:39.877 --> 00:44:41.011 نه هیچوقت 00:44:41.045 --> 00:44:42.813 چرا نه؟ قیافت خوبه که 00:44:42.813 --> 00:44:44.715 راست می‌گه- آره- 00:44:46.650 --> 00:44:47.918 کجام خوش قیافه‌اس؟ 00:44:48.752 --> 00:44:51.188 ابروهات خیلی خفنه 00:44:51.722 --> 00:44:53.557 آره ابروهات جذابن- آره- 00:44:53.557 --> 00:44:57.127 ابروهات باحال‌ان، درسته- آره- 00:44:57.294 --> 00:44:59.563 اوه- اوه ببینش- 00:44:59.563 --> 00:45:01.465 اوه- !فوق العاده‌اس- 00:45:01.465 --> 00:45:02.733 اوه- !واو- 00:45:02.733 --> 00:45:03.801 چونه‌ی خوبی هم داره 00:45:03.801 --> 00:45:05.936 بیاین از قبل یک ویدیوی حمایتی بگیریم 00:45:06.136 --> 00:45:07.204 انجامش بدیم 00:45:08.238 --> 00:45:10.607 لطفا به کوانگ سو یه عالمه عشق هدیه بدین 00:45:10.607 --> 00:45:12.042 و امیدوارم‌ که یک پارتنر خوب پیدا کنه 00:45:12.242 --> 00:45:13.510 کارش تو جاجانگمیون خوردن درسته 00:45:13.510 --> 00:45:15.546 لطفا باهاش برای سینگل به گور" ویژه تماس بگیرید" 00:45:18.215 --> 00:45:21.719 آره ابروهای جذابی داره- خوش قیافه‌اس- 00:45:21.719 --> 00:45:23.320 !موفق باشی، بیا ازدواج کنیم- اون جذابه- 00:45:23.320 --> 00:45:24.488 به اندازه‌ی کافی خوبه 00:45:24.488 --> 00:45:26.190 (کافه تاروت لونی) 00:45:26.223 --> 00:45:27.858 خیلی حس خوبی داره 00:45:30.728 --> 00:45:31.729 اونی 00:45:32.429 --> 00:45:34.398 تبریک می‌گم که دوباره برگشتی به اوه بک 00:45:34.732 --> 00:45:36.333 تبریک‌ نمی‌خواد 00:45:37.534 --> 00:45:40.137 هنوز درموردش مطمئن نیستم نمی‌دونم کار درستیه یا نه 00:45:42.539 --> 00:45:44.808 اگه کمک خواستی بهم بگو 00:45:46.744 --> 00:45:50.013 چه کمکی می‌تونی بکنی؟ بگو ببینم 00:45:50.013 --> 00:45:51.782 چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:45:54.218 --> 00:45:55.819 ولی الان فقط می‌خوام به حرف قلبم گوش بدم 00:46:00.891 --> 00:46:02.693 !چه حس خوبیه 00:46:13.737 --> 00:46:14.772 اهم 00:46:15.305 --> 00:46:18.008 فردا میای با من و ایتن بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:46:20.210 --> 00:46:22.379 فردا کار دارم ببخشید 00:46:22.546 --> 00:46:24.414 که اینطور کارت چیه؟ 00:46:25.082 --> 00:46:28.252 یکی هست که من موقع سخنرانی دریافت جایزه، نشد بهش اشاره کنم 00:46:53.177 --> 00:46:54.578 تو تلویزیون دیدمت 00:46:56.747 --> 00:46:57.981 از آهنگت خوشم اومد 00:47:03.020 --> 00:47:05.656 یه چیزی هست که واقعا می‌خواستم بهت بگم 00:47:08.625 --> 00:47:09.860 ...اون روز 00:47:10.928 --> 00:47:11.929 ...می‌دونی 00:47:14.164 --> 00:47:15.666 اون روزِی که اون اتفاق با اوم جی افتاد 00:47:18.502 --> 00:47:20.504 ...من گوشی اوم جی رو برداشتم 00:47:20.537 --> 00:47:22.139 تا یه پیام به اوم هو بدم 00:47:24.741 --> 00:47:27.010 ...یه پیام بود که اوم جی تایپ کرده بود 00:47:30.180 --> 00:47:31.215 تا برای تو بفرسته 00:47:33.684 --> 00:47:34.718 برای من؟ 00:47:36.720 --> 00:47:37.721 آره 00:47:43.093 --> 00:47:44.528 (سونگ جو) 00:48:05.549 --> 00:48:06.617 سونگ جو 00:48:07.417 --> 00:48:08.819 ...چیزای خوب زیادی 00:48:09.586 --> 00:48:11.255 درباره‌ی زندگی من نبوده 00:48:11.255 --> 00:48:13.924 (حذف) 00:48:14.658 --> 00:48:17.361 خیلی سرد و تاریک بود 00:48:17.895 --> 00:48:20.731 و ناامید مثل این دریا تو شب 00:48:22.099 --> 00:48:24.668 من همیشه فکر می‌کردم دریا سیاهه 00:48:25.469 --> 00:48:26.904 بعد از دیدن تو 00:48:27.237 --> 00:48:29.306 فهمیدم‌ که آبیه 00:48:30.774 --> 00:48:32.976 من به‌خاطر اینکه ولم کردی نمی‌میرم 00:48:33.677 --> 00:48:35.746 به لطف تو من تونستم نجات پیدا کنم 00:48:37.180 --> 00:48:39.149 امیدوارم خودتو سرزنش نکنی 00:48:39.750 --> 00:48:42.819 من می‌خوام که همه چیز رو فراموش کنی و خوشحال باشی 00:48:44.054 --> 00:48:45.322 جدی می‌گم 00:49:01.738 --> 00:49:03.707 قدردانی ازت تنها حسی بود که قلبشو پر کرده بود 00:49:04.541 --> 00:49:06.877 واقعا می‌خواست که خوشحال باشی 00:49:08.946 --> 00:49:09.980 ...من 00:49:12.215 --> 00:49:13.784 واقعا می‌خواستم اینو بهت بگم 00:49:20.924 --> 00:49:22.025 ممنون 00:49:34.338 --> 00:49:35.405 سلام 00:49:38.608 --> 00:49:40.644 ♪ پشت سرت ♪ 00:49:40.944 --> 00:49:42.379 ♪ جلوی روت ♪ 00:49:42.646 --> 00:49:44.281 پرش کن !اومو 00:49:45.248 --> 00:49:46.350 خودتی؟ 00:49:50.654 --> 00:49:54.124 من چهره‌ی تو رو تو اخبار می‌دیدم ...از اینکه 00:49:54.124 --> 00:49:55.359 حضوری می‌بینمت خوشحالم 00:49:56.259 --> 00:49:59.129 ...خدایا باورم‌ نمیشه 00:49:59.129 --> 00:50:02.599 بعد از کارایی که کردی اینجا داری کار می‌کنی 00:50:02.599 --> 00:50:04.101 پول کافی برای غذا داری؟ 00:50:04.468 --> 00:50:06.336 غذا خوردی؟ 00:50:14.244 --> 00:50:15.278 اوی 00:50:15.979 --> 00:50:17.647 اوه- چه ماشین خوبی- 00:50:17.647 --> 00:50:19.816 ای بی مصرف- ولی نباید این ماشین رو بفروشی؟- 00:50:20.183 --> 00:50:22.252 تو باید فقط نگران این باشی که سرقت ادبی نکنی عوضی 00:50:22.252 --> 00:50:24.021 خدای من، احمق، چی؟ 00:50:24.454 --> 00:50:25.689 احمق 00:50:25.856 --> 00:50:28.925 !هی، من پارک مو جینم احمق 00:50:29.526 --> 00:50:32.429 ای احمق این یه کارت اعتباری شرکتیه !رسیدشو بده بهم 00:50:37.667 --> 00:50:39.803 عذر میخوام- بله؟- 00:50:43.040 --> 00:50:45.042 میتونم سه لیوان آیس آمریکانو بگیرم؟ 00:50:45.042 --> 00:50:46.209 سه تا- بله- 00:50:47.177 --> 00:50:48.278 سه تا آیس آمریکانو 00:50:48.278 --> 00:50:51.248 سه آمریکانو 00:50:51.248 --> 00:50:52.382 خوش اومدین 00:51:00.457 --> 00:51:02.059 تو شکارچی دروغگویی؟ 00:51:03.060 --> 00:51:04.294 آره، خودمم 00:51:04.661 --> 00:51:07.397 ولی دیگه به عنوان یه شکارچی دروغگو کار نمیکنم یه مدته 00:51:07.397 --> 00:51:09.066 میدونم 00:51:11.768 --> 00:51:14.838 ولی عروسم یکم عجیبه 00:51:14.938 --> 00:51:17.040 میشه فقط یه بار ببینیش، میشه؟ 00:51:17.541 --> 00:51:18.642 التماست میکنم 00:51:20.977 --> 00:51:22.813 ممنونم، روز خوبی داشته باشین 00:51:22.813 --> 00:51:24.614 ممنون- لطفا بازم بیاین- 00:51:30.854 --> 00:51:32.722 نباید یه اطلاعیه برای همه بفرستی؟ 00:51:33.290 --> 00:51:35.025 اطلاعیه؟- به وی‌آی‌پی‌ها- 00:51:35.025 --> 00:51:36.460 که بگه دیگه شکارچی دروغگو نیستی 00:51:36.460 --> 00:51:38.328 ...فکر میکنم باید بهشون زنگ بزنی 00:51:38.695 --> 00:51:40.464 یا بهشون ایمیل بزنی که بهشون بگی 00:51:41.298 --> 00:51:42.699 هنوزم مردم بهم زنگ میزنن 00:51:42.699 --> 00:51:44.468 التماس میکنن که ملاقاتشون کنی 00:51:44.468 --> 00:51:46.336 حتی پیشنهاد کردن دو یا سه برابر قیمت اصلی پول بدن 00:51:47.037 --> 00:51:48.672 میدونی چقدر نه گفتن بهشون سخته؟ 00:51:54.511 --> 00:51:56.012 ببین طرفدارام چیکار کردن 00:51:56.446 --> 00:51:58.315 بعضیا حتی فکر میکنن که تو دوست پسرمی 00:51:59.049 --> 00:52:00.951 خنده‌دار نیست؟- آره فکر کنم- 00:52:01.718 --> 00:52:02.752 خنده داره 00:52:07.157 --> 00:52:08.959 خنده داره؟- خدای من- 00:52:09.226 --> 00:52:11.795 من کی باشم که بخوام با شما همچین رابطه ای داشته باشم 00:52:12.129 --> 00:52:13.163 معلومه که خنده داره 00:52:14.397 --> 00:52:16.233 چرا نمیتونی؟ 00:52:16.800 --> 00:52:17.834 ببخشید؟ 00:52:24.441 --> 00:52:25.876 لطفا از این شوخیا نکن 00:52:27.244 --> 00:52:28.912 خیلی بانمکی- چی؟- 00:52:30.447 --> 00:52:31.915 میگم خیلی بانمکی 00:52:47.197 --> 00:52:48.965 جناب، نودل‌ها کی آماده میشن؟ 00:52:48.999 --> 00:52:51.234 بله، لطفا یکم صبر کنین 00:52:51.434 --> 00:52:52.502 ببخشید 00:52:52.502 --> 00:52:54.404 (نودل) 00:52:54.404 --> 00:52:57.807 (نودل) 00:52:58.074 --> 00:53:01.478 بفرمایین، دوتا سایز متوسط و یکی بزرگ 00:53:01.478 --> 00:53:04.447 ممنونم بابت صبرتون- متشکرم- 00:53:04.447 --> 00:53:05.882 بابا من اینجام- هی، سول هی- 00:53:05.916 --> 00:53:07.184 نوش جون- مامان- 00:53:07.184 --> 00:53:08.752 خدای من، دخترم اینجایی 00:53:09.586 --> 00:53:10.687 پسر گلم دو ها کجاست؟ 00:53:11.021 --> 00:53:12.489 منظورت چیه؟ 00:53:12.489 --> 00:53:14.591 واسه همین کاراته که تنهایی میام دیگه 00:53:14.858 --> 00:53:17.427 باید با اون میومدی 00:53:17.427 --> 00:53:19.196 (نودل) 00:53:19.196 --> 00:53:20.964 سلام، من یه تحویل فوری دارم 00:53:21.498 --> 00:53:22.666 تحویل فوری؟- بله- 00:53:23.466 --> 00:53:25.835 بله، متشکرم 00:53:26.069 --> 00:53:27.137 این چیه؟ 00:53:28.104 --> 00:53:31.208 دو ها باز یه چیزی فرستاد 00:53:34.444 --> 00:53:35.779 "پدر و مادر" 00:53:35.779 --> 00:53:38.181 اینو براتون فرستادم چون" "برای کنترل قند خون خیلی خوبه 00:53:38.348 --> 00:53:41.284 "همیشه سالم باشین، از کیم دو ها" 00:53:41.718 --> 00:53:44.087 عزیزم، امتحانش کن 00:53:44.087 --> 00:53:45.155 خدای من 00:53:53.897 --> 00:53:56.299 طعمش چطوره؟- باید برات خوب باشه- 00:53:56.866 --> 00:53:57.968 راستی 00:53:58.668 --> 00:54:00.804 ...از طرف من به دامادمون 00:54:00.804 --> 00:54:01.871 برای جایزه گرفتن تبریک بگو 00:54:01.871 --> 00:54:03.406 منظورت چیه "دامادمون"؟ 00:54:04.341 --> 00:54:06.543 هنوز ازت خواستگاری نکرده؟ 00:54:06.543 --> 00:54:08.178 چی میگی؟ 00:54:08.278 --> 00:54:10.113 کی به این زودی ازدواج میکنه؟ 00:54:10.113 --> 00:54:11.881 اگه میخوای، فقط زود تمومش کن 00:54:11.915 --> 00:54:13.383 خیلی خوش قیافه و لایقه 00:54:13.383 --> 00:54:14.718 نمیخوای که یه زن دیگه ازت بدزدتش 00:54:14.718 --> 00:54:17.120 راست میگه، ظاهرش خیلی خوبه 00:54:18.688 --> 00:54:20.390 میشه بازم کیمچی بیارین برامون؟ 00:54:20.390 --> 00:54:23.560 !بله الساعه 00:54:23.727 --> 00:54:25.595 بفرمایید کیمچی- میتونی فقط استراحت کنی- 00:54:25.595 --> 00:54:26.630 کمک میکنم 00:54:26.630 --> 00:54:28.031 غذا کی آماده میشه؟ 00:54:28.031 --> 00:54:29.666 !یه دقیقه، لطفا 00:54:29.699 --> 00:54:31.668 (کافه تاروت لونی) 00:54:33.737 --> 00:54:34.838 اوپا اومدی 00:54:45.081 --> 00:54:46.116 این چیه؟ 00:54:59.296 --> 00:55:00.297 سول هی 00:55:11.708 --> 00:55:13.376 من تا آخر عمرم کنارت میمونم 00:55:16.012 --> 00:55:17.881 کسی میشم که میتونی بهش اعتماد کنی 00:55:24.988 --> 00:55:25.989 ...باهام 00:55:27.357 --> 00:55:28.358 ازدواج میکنی؟ 00:55:37.634 --> 00:55:38.735 آره 00:55:58.755 --> 00:56:00.990 راستش یه چیز دیگه هم هست 00:56:01.324 --> 00:56:02.359 چیه؟ 00:56:11.501 --> 00:56:13.903 اوپا، این چیه؟ 00:56:14.637 --> 00:56:16.039 میخواستم با تو برم 00:56:23.146 --> 00:56:25.815 سلام من شکارچی دروغگو هستم 00:56:26.816 --> 00:56:29.419 ...میخوام صادقانه از همه‌ی کسایی که 00:56:29.419 --> 00:56:30.987 مشتریم بودن تشکر کنم 00:56:32.055 --> 00:56:35.091 ...اول از همه، سرویس وی‌آی‌پی 00:56:35.959 --> 00:56:37.093 متوقف شده 00:56:39.496 --> 00:56:40.864 یه قرار ملاقات داشتم اینجا 00:56:40.864 --> 00:56:41.898 مشتریم کیه؟ 00:56:42.332 --> 00:56:43.333 این یه دروغه 00:56:44.167 --> 00:56:45.268 ...چی- خدای من- 00:56:45.335 --> 00:56:49.205 تا حالا، با گوش کردن به دروغ‌ها پول در میاوردم 00:56:50.707 --> 00:56:51.775 باهام ازدواج میکنی؟ 00:56:51.975 --> 00:56:54.344 ولی حقیقتا همیشه خیلی دودل بودم 00:56:56.746 --> 00:56:57.814 فقط این یک بار رو 00:57:01.317 --> 00:57:03.586 برای بعضیا دروغ‌ها ...برای قلبشون شکننده بودن 00:57:03.620 --> 00:57:04.621 (حذف) 00:57:05.822 --> 00:57:07.123 ...و بعضی دروغ‌ها 00:57:07.123 --> 00:57:09.392 فقط با دیدن خوردنت سیر میشم 00:57:09.392 --> 00:57:10.693 زیبا بودن 00:57:23.072 --> 00:57:25.208 هیونگ نیم، چه طور شد یهویی داری لبخند میزنی؟ 00:57:26.242 --> 00:57:28.511 جلوتو نگاه کن، نمیدونی مظنون کی پیداش میشه 00:57:29.112 --> 00:57:30.180 بله، قربان 00:57:34.617 --> 00:57:36.019 (داره جاجانگمیون میخوره) 00:57:36.019 --> 00:57:37.921 خدای من، خودش همه‌شو داره میخوره 00:57:38.254 --> 00:57:39.422 چیکار داره میکنه؟ 00:57:39.422 --> 00:57:41.524 ...نباید حقوقش رو 00:57:41.524 --> 00:57:43.259 همون اول لو میداد 00:57:43.259 --> 00:57:46.429 دقیقا، و باید بهتر لباس میپوشید 00:57:46.463 --> 00:57:48.131 من به یونگ سوک رای دادم 00:57:48.131 --> 00:57:50.400 چرا اون به رای به من نداد؟ 00:57:50.400 --> 00:57:51.668 (اشک‌ها جاری میشن) 00:57:51.668 --> 00:57:54.003 نمیتونه نزدیک کسی به جز یونگ سوک بشه؟ 00:57:54.003 --> 00:57:55.805 ولی همه میتونن بگن که اون دوستش نداره 00:57:55.805 --> 00:57:57.006 آره- فقط اون یونگ سوک رو دوست داره- 00:57:57.006 --> 00:57:58.308 چیکار داری میکنی؟- مشکل چیه؟- 00:57:59.108 --> 00:58:00.910 فکر نمیکنم بتونم با هر کسی قرار بذارم 00:58:00.910 --> 00:58:02.178 ...هی، کسایی بودن که بعد از تماشای برنامه 00:58:02.178 --> 00:58:03.446 فکر کردن تو جذابی 00:58:03.780 --> 00:58:06.015 جدی؟- خاله‌هام فکر میکنن تو خیلی خوبی- 00:58:07.217 --> 00:58:09.686 !خدای من تو خیلی رو مخی 00:58:11.020 --> 00:58:12.655 واسه همین دارم استعفا میدم 00:58:13.490 --> 00:58:14.824 ...قلب یه آدم 00:58:15.425 --> 00:58:17.660 به عمیقی و مرموزی دریاست 00:58:18.528 --> 00:58:20.263 پس هیچکس با فهمیدن دروغ بودن ...یا نبودن یه ماجرایی دقیق نمیتونه بگه 00:58:20.897 --> 00:58:24.300 داخل قلب یه آدم چیه 00:58:39.816 --> 00:58:41.284 اوپا، میدونی چیه؟ 00:58:41.918 --> 00:58:42.919 چی؟ 00:58:43.286 --> 00:58:46.656 مردم فکر میکنن ما مثل روباه و خرگوشیم 00:58:47.891 --> 00:58:50.326 کی؟- همه کسایی که میشناسیم- 00:58:52.462 --> 00:58:53.763 پس حتما من خرگوشم 00:58:54.364 --> 00:58:56.633 چرا تو خرگوشی؟ من خرگوشم 00:58:56.633 --> 00:58:58.601 بعضی وقتا تو مثل روباهی 00:58:59.302 --> 00:59:01.804 کی؟- حتی الان، شبیه روباهی- 00:59:01.804 --> 00:59:03.139 شبیه روباهم؟- آره- 00:59:03.139 --> 00:59:05.341 ولی تو شبیه روباهی 00:59:06.242 --> 00:59:08.011 پس من روباه میشم، تو میتونی خرگوش باشی 00:59:08.011 --> 00:59:09.812 باشه، بیا همینکارو کنیم 00:59:09.846 --> 00:59:10.847 باشه 00:59:17.487 --> 00:59:19.789 مردم برای دلایل خیلی زیادی اومدن سراغم 00:59:22.992 --> 00:59:26.062 ولی تصمیم گرفتم که دیگه از این قدرت استفاده نکنم 00:59:27.797 --> 00:59:30.733 قبلا شغلم پیدا کردن حقیقت برای مردم بود 00:59:31.568 --> 00:59:32.835 ولی ترجیح میدم به جای تمرکز روی حقیقت 00:59:33.369 --> 00:59:36.773 روی چیزایی که دوست دارم و اعتماد دارم تمرکز کنم 00:59:40.376 --> 00:59:42.078 ممنونم بابت همه چیز 00:59:42.679 --> 00:59:43.846 از طرف شکارچی دروغگو 00:59:43.980 --> 00:59:48.284 دروغگوی دوست داشتنی من