WEBVTT

00:00:13.279 --> 00:00:15.348
(او ته گو)

00:00:15.582 --> 00:00:16.983
(کوان یول)

00:01:03.596 --> 00:01:04.964
(جی هوان)

00:01:08.968 --> 00:01:11.538
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:01:22.182 --> 00:01:23.416
(بازپرس او)

00:01:26.586 --> 00:01:28.188
بله بازپرس او -
دادستان جانگ -

00:01:28.288 --> 00:01:30.657
درواقع، کو یانگ هی
...بعد اینکه از شرکت

00:01:30.657 --> 00:01:31.858
اومد بیرون، رفت یه جایی

00:01:32.158 --> 00:01:34.027
و اونجا نوشیدنیه سانگنامه

00:01:41.201 --> 00:01:43.203
(نوشیدنی سانگنام)

00:02:24.911 --> 00:02:26.679
...میتونی بری

00:02:27.347 --> 00:02:28.615
اگه میخوای

00:02:37.690 --> 00:02:38.858
...اشتباه کردی

00:02:39.826 --> 00:02:41.594
‌‌‌‌... به من‌ نگاه نکردی

00:02:41.928 --> 00:02:43.496
چون سرت با نگاه به اون گرم بود

00:02:54.274 --> 00:02:55.842
!رئیس سو -
چیه؟ -

00:02:56.042 --> 00:02:57.043
!لعنت بهش

00:03:32.011 --> 00:03:35.181
خیلی تاثیر گذاره که تونستم امتحانش کنم، آشغالا

00:03:38.518 --> 00:03:39.652
... به خاطره اینه که

00:03:40.486 --> 00:03:42.989
گفتی پسرت فرق داره

00:03:49.729 --> 00:03:50.863
!تکون نخور

00:03:56.102 --> 00:03:57.170
سو جی هوان

00:03:57.170 --> 00:03:58.438
آقای سو جی هوان-
!جلو نیا -

00:03:58.738 --> 00:04:00.540
برید عقب! آشغالا! برید

00:04:05.178 --> 00:04:06.646
!ولم کن

00:04:10.817 --> 00:04:11.851
(پلیس)

00:04:15.989 --> 00:04:18.391
کسی تکون نخوره -
!اسلحه تو بیار پایین -

00:04:18.591 --> 00:04:20.093
وایسا -
!سو جی هوان-

00:04:20.093 --> 00:04:21.594
ولم کنید -
بهش دسبند بزن -

00:04:22.929 --> 00:04:24.797
سو جی هوان

00:04:25.465 --> 00:04:27.834
!سو جی هوان

00:04:28.568 --> 00:04:30.003
جی هوان -
همینجا منتظر بمون -

00:04:30.436 --> 00:04:32.538
شما حق دارید سکوت کنید

00:04:33.873 --> 00:04:34.874
دستاتو ببر پشت سرت

00:04:35.041 --> 00:04:37.243
به آمبولانس نیاز داریم -
زنگ بزن آمبولانس -

00:04:37.243 --> 00:04:38.811
!جی هوان -
!رئیس -

00:04:38.811 --> 00:04:40.380
لعنتیا ولم کنید -
بیا دنبالم -

00:04:40.380 --> 00:04:41.981
بریم -
رییس -

00:04:41.981 --> 00:04:44.550
حرکت کن -
جی هوان -

00:04:44.917 --> 00:04:46.352
جی هوان

00:04:46.352 --> 00:04:49.022
آقای سو جی هوان

00:04:53.493 --> 00:04:54.994
رئیس -
!آقای سو -

00:04:54.994 --> 00:04:57.697
عجله کن -
کنارم بمون -

00:04:59.165 --> 00:05:01.234
رئیس

00:05:01.234 --> 00:05:02.869
توروخدا بیداروشو جی هوان

00:05:02.869 --> 00:05:03.936
زود باش

00:05:03.936 --> 00:05:06.272
باهام بمون هیونگ -
رئیس -

00:05:06.272 --> 00:05:07.607
جی هوان -
اوپا -

00:05:08.675 --> 00:05:10.877
!عجله کن

00:05:11.744 --> 00:05:13.880
رئیس -
!جی هوان -

00:05:15.415 --> 00:05:17.483
رییس -
رییس -

00:05:17.517 --> 00:05:19.252
نه -
نجاتش بده -

00:05:19.252 --> 00:05:20.953
تف

00:05:22.622 --> 00:05:24.824
(اتاق عمل)

00:05:28.795 --> 00:05:31.431
(منطقه محدود، اتاق عمل)

00:05:38.071 --> 00:05:40.139
(اتاق عمل)

00:06:22.482 --> 00:06:25.785
بیمار: سو جی هوان، دکتر)
(مسئول: ریو جین سون

00:06:31.157 --> 00:06:32.725
خوشبختانه، تونستیم نجاتش بدیم

00:06:32.725 --> 00:06:36.028
اما به خاطره آسیب مغزی ناشی از خونریزی شدید
تو کما رفته

00:06:36.362 --> 00:06:37.864
دارو ها نگهش داشتن

00:06:37.864 --> 00:06:40.500
اما نمیتونم تصمین کنم کی بیدار میشه

00:06:40.500 --> 00:06:41.834
...منظورت چیه

00:06:42.535 --> 00:06:44.303
نمیدونی کی از خواب بیدار میشه؟

00:06:46.706 --> 00:06:49.509
باید بعد اینکه خوب شد بهوش بیاد، مگه نه؟

00:06:50.276 --> 00:06:54.313
دکتر، همین الان گفتی
عملش به خوبی پیش رفت

00:06:54.313 --> 00:06:56.115
اگه لازمه خونمو بهش میدم

00:06:56.115 --> 00:06:57.850
دقیقا مثه خودش گروه خونیم او ئه

00:06:57.850 --> 00:06:59.952
خونمو بگیرین -
صبرکن ببینیم چی میشه -

00:06:59.952 --> 00:07:01.721
گفتم خونمو بگیرین بدین

00:07:02.188 --> 00:07:03.189
باشه؟

00:07:03.456 --> 00:07:05.458
وای عزیزم -
...فقط

00:07:07.059 --> 00:07:08.428
چطور ممکنه؟

00:07:08.828 --> 00:07:09.829
رئیس

00:07:10.563 --> 00:07:11.798
تورو خدا بیدار شید

00:07:13.466 --> 00:07:15.368
ما منتظرتونیم ،رییس

00:07:15.735 --> 00:07:18.070
تورو خدا بیدار شید، خدایا

00:07:19.906 --> 00:07:20.940
رئیس

00:07:34.854 --> 00:07:36.989
بیمار: سو جی هوان، دکتر)
(مسئول: ریو جین سون

00:07:37.123 --> 00:07:38.124
بله، بازپرس او

00:07:40.026 --> 00:07:41.294
چطور پیش میره؟

00:07:41.294 --> 00:07:42.295
(بخش کیفری)

00:07:42.295 --> 00:07:45.031
،یه نفر خیلی حرف میزنه
یه نفرم هیچی نمیگه

00:07:45.031 --> 00:07:47.467
،کو یانگ هی همه چیز رو انکار می کنه
گفت که این کار رو نکرده

00:07:47.467 --> 00:07:49.569
سو ته پیونگ هم هیچی نمیگه

00:07:49.969 --> 00:07:52.071
فقط لی کانگ گیل با کمال میل اعتراف کرده

00:07:52.638 --> 00:07:53.706
باشه

00:07:53.873 --> 00:07:55.775
زود میام اونجا، اره

00:08:18.464 --> 00:08:19.732
همتون برین سر کار

00:08:22.401 --> 00:08:23.736
من پیشش میمونم

00:08:23.736 --> 00:08:24.971
نگران نباش و برو سرکارت

00:08:24.971 --> 00:08:28.508
چطور میتونم برم سرکار وقتی
اون هنوز بیهوشه؟

00:08:28.508 --> 00:08:30.710
فکر کن آقای سو ازتون چی میخواد؟

00:08:31.010 --> 00:08:32.778
...فکر میکنید اون میخواد هیچ کاری

00:08:32.778 --> 00:08:35.114
انجام ندید و فقط نگران اون باشید؟
حتی بدونه اینکه برید سرکار

00:08:35.114 --> 00:08:36.282
...یا میخواد شما برید و

00:08:36.749 --> 00:08:39.051
کار خودتونو با اطمینان انجام بدید؟

00:08:47.326 --> 00:08:49.195
بیایید کاری رو که اون میخواد، انجام میدیم

00:08:52.064 --> 00:08:53.399
دارم دیوونه میشم

00:08:57.870 --> 00:09:01.474
منطقه مرکزی سئول)
(دادستانی

00:09:01.474 --> 00:09:04.176
درآمدهای کیفری سو ته پیونگ)
(گزارش بررسی اختفا

00:09:13.319 --> 00:09:15.354
متوجه شدم که دهنت رو بسته نگه داشتی

00:09:18.824 --> 00:09:20.927
،نقض قوانین دستگیری
حبس، و خشونت خاص

00:09:20.927 --> 00:09:24.096
و دستور پنهان‌سازی عواید جرم

00:09:24.096 --> 00:09:25.097
...تخلف

00:09:25.097 --> 00:09:27.333
از قانون تشدید مجازات جرایم خاص

00:09:29.335 --> 00:09:31.304
این اتهامات رو قبول میکنید؟

00:09:35.575 --> 00:09:38.644
،اگه سو جی هوان نتونه بیدارشه

00:09:40.012 --> 00:09:41.480
...اتهامات کمک به قتل

00:09:41.480 --> 00:09:42.515
به این لیست اضافه میشه

00:09:49.522 --> 00:09:50.523
...هنوز

00:09:52.992 --> 00:09:54.694
بیهوشه؟

00:10:01.567 --> 00:10:03.336
(سو جی هوان)

00:10:07.506 --> 00:10:09.041
حتما خیلی ترسناک بوده، نه؟

00:10:11.210 --> 00:10:13.512
دیگه مشکلی نیست، من کنارتم

00:10:21.320 --> 00:10:24.557
(مدیر عامل سو جی هوان)

00:10:36.235 --> 00:10:38.104
(مدیر عامل سو جی هوان)

00:10:40.172 --> 00:10:42.341
صندلی برای مدت طولانی خالی نمیمونه، درسته؟

00:10:46.479 --> 00:10:47.513
هیونگ

00:10:56.989 --> 00:10:58.190
گریه که نمیکنی، مگه نه؟

00:10:59.558 --> 00:11:00.593
نه

00:11:05.364 --> 00:11:08.434
گفتی جی هوان فوق العاده قوی بود

00:11:08.701 --> 00:11:10.803
اونا میگن قدرت تو کلمه هامون وجود داره

00:11:10.803 --> 00:11:13.105
میخوام مثله یه طلسم بشنومش

00:11:13.205 --> 00:11:15.708
میتونی یه بار دیگه بگی قویه؟

00:11:17.243 --> 00:11:20.713
بیا دیگه، میخوام از زبون بقیه بشنونم

00:11:20.713 --> 00:11:22.682
اگه برای این کار وقت داری
...بهتره بری یه کلیسای کاتولیک نزدیک اینجا

00:11:22.682 --> 00:11:23.916
و دعا کنی

00:11:23.916 --> 00:11:26.485
من مسیحی ام، نه کاتولیک-
من میرم -

00:11:26.986 --> 00:11:28.821
زود باش. فقط یه بار بگو

00:11:30.189 --> 00:11:32.258
فقط یه بار بگو، به خاطر من

00:11:33.693 --> 00:11:35.161
تف بهش، سو جی هوان

00:11:35.161 --> 00:11:37.530
جی هوان! به خاطره اون آشغال

00:11:37.530 --> 00:11:40.533
نتونستم اون پیر مردو بگیرم

00:11:42.902 --> 00:11:43.936
چی؟

00:11:44.603 --> 00:11:46.072
می ترسی جی هوان بمیره؟

00:11:47.773 --> 00:11:48.841
چشاتو ببند

00:11:48.974 --> 00:11:51.343
چطور جرات کردی اینجور نگام کنی؟

00:11:53.979 --> 00:11:55.114
دیگه بسه

00:11:56.082 --> 00:11:57.216
تو آشغال چی گفتی؟

00:12:26.779 --> 00:12:27.980
میتونم یه اتاق دیگه بگیرم؟

00:12:28.414 --> 00:12:29.482
ساکت باش

00:12:31.517 --> 00:12:32.718
میخوای اتاقمون رو عوض کنیم؟

00:12:34.153 --> 00:12:36.789
ممنون، بهت زنگ میزنم، باشه

00:12:38.624 --> 00:12:40.126
کی بود؟-
یه‌نا-

00:12:40.126 --> 00:12:42.094
....شما بعد از انجام یه چالش با هم

00:12:42.094 --> 00:12:43.496
دوست صمیمی شدید؟

00:12:44.997 --> 00:12:48.200
خیلی‌ها نگرانن و دنبالش میگردن

00:12:48.200 --> 00:12:49.401
پس به زودی بیدار میشه

00:12:49.602 --> 00:12:50.603
حق با توئه

00:12:50.836 --> 00:12:53.239
اون خوابش‌ خیلی سبکه اونقدرم زیاد نمی‌خوابه

00:12:54.607 --> 00:12:57.209
هی، نظرت چیه قلقلکش بدم تا بیدار بشه؟

00:12:57.309 --> 00:12:58.344
چی؟

00:12:59.645 --> 00:13:01.680
!بوو-
هی-

00:13:12.057 --> 00:13:15.227
درسته، اون به خوابیدن برای درمان بهتر نیاز داره

00:13:15.494 --> 00:13:18.164
وقتی اینجوری عمیق خوابیده بی‌ادبی بود

00:13:18.731 --> 00:13:20.032
معذرت میخوام

00:13:21.734 --> 00:13:24.537
حتی اخمم نکرده، فک کنم خیلی راحته الان

00:13:28.374 --> 00:13:29.508
(بیمار: سو جی‌هوان)

00:13:29.508 --> 00:13:30.609
من دیگه میرم خونه

00:13:32.411 --> 00:13:34.246
درسته، تقریبا یادم رفته بود

00:13:40.219 --> 00:13:41.220
بیا

00:13:41.987 --> 00:13:44.490
تو خونه جاش گذاشته بودی منم درستش کردم

00:13:47.993 --> 00:13:49.028
ممنون

00:13:50.529 --> 00:13:51.597
اون‌ها

00:13:52.264 --> 00:13:53.632
اگه بخوای میتونی گریه کنی

00:13:54.600 --> 00:13:56.101
خب؟ نگهش ندار

00:13:58.671 --> 00:13:59.839
تو خودت نریز و گریه کن

00:14:01.440 --> 00:14:03.142
اون قرار نیست برای همیشه اینجوری باشه، اوکی؟

00:14:03.242 --> 00:14:04.610
بیدار میشه، درسته؟

00:14:06.312 --> 00:14:09.081
...معلومه، تو کمترین زمان بلند میشه

00:14:09.081 --> 00:14:10.449
انگاری که هیچ اتفاقی نیافتاده

00:14:10.616 --> 00:14:12.785
اون از اون آدماش نیست که تو رو اینجا ول کنه

00:14:20.392 --> 00:14:22.761
آره، همه چیز خوبه

00:14:26.298 --> 00:14:27.833
میخواستم بمونم

00:14:28.300 --> 00:14:29.702
ولی کلی کار دارم

00:14:30.002 --> 00:14:32.037
اشکال نداره حتما سرت خیلی شلوغه

00:14:32.137 --> 00:14:33.205
مهم نیست چقدر سرم شلوغ باشه

00:14:33.205 --> 00:14:36.609
من خیلی زود باید آقای سو جی هوان
رو برای اظهاراتش، ملاقات کنم

00:14:37.109 --> 00:14:39.078
گفت که حتما باهامون همکاری میکنه

00:14:40.779 --> 00:14:42.448
اون سر حرفش میمونه

00:14:43.682 --> 00:14:44.717
آقا سو جی هوان

00:14:46.051 --> 00:14:47.052
بله

00:14:47.052 --> 00:14:48.387
....درسته ممکنه من

00:14:48.487 --> 00:14:51.123
یکم اذیتش کنم

00:14:51.590 --> 00:14:54.860
از قصد نیست ولی امکانش هست سرش دعوا کنیم

00:14:54.960 --> 00:14:56.395
بهت اجازه میدم که مال تو باشه

00:14:56.395 --> 00:14:59.365
اینجوری نیست که بخوام کلهم مال خودم باشه

00:15:00.366 --> 00:15:01.901
فقط چند لحظه قرضش میگیرم

00:15:02.401 --> 00:15:03.469
...و بعد

00:15:05.004 --> 00:15:06.272
صحیح و سالم پسش میدم به خودت

00:15:08.974 --> 00:15:10.709
فقط برای محکم کاری ازت اجازه میگیرم اول

00:15:13.212 --> 00:15:14.613
مرسی، دادستان جانگ

00:15:15.147 --> 00:15:16.548
ممنون، اون‌ها

00:15:24.156 --> 00:15:26.325
(بیمار: سو جی‌هوان، دکتر مسئول: ریک جین‌سئون)

00:15:32.264 --> 00:15:34.300
(بخش وی‌آی‌پی)

00:15:47.413 --> 00:15:51.250
(بیمارستان سوآن)

00:16:13.272 --> 00:16:14.273
هی

00:16:19.345 --> 00:16:21.046
هرچیزی که گفته بودی رو آوردم

00:16:21.046 --> 00:16:22.047
واقعا؟

00:16:27.853 --> 00:16:29.054
چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟

00:16:29.054 --> 00:16:31.357
نه، بقیه‌اش رو همین پایین میخرم

00:16:31.357 --> 00:16:34.193
نه من برات میگیرم-
نه، میخوام یکم به خودم تکون بدم-

00:16:34.193 --> 00:16:36.295
لطفا حواست بهش باشیه-
میخوای اون کار رو کنی؟-

00:16:41.767 --> 00:16:43.602
اون حتی نتونسته درست و حسابی دوش بگیره

00:16:53.312 --> 00:16:54.313
رئیس

00:16:55.647 --> 00:16:58.751
اینقدر به موش کوچولو سختی نده و بیدار شو

00:16:59.685 --> 00:17:00.686
بیدار میشی؟

00:17:04.123 --> 00:17:07.626
خدایا اینقدر بهت سخت گذشته
که موهات سفید شده

00:17:15.267 --> 00:17:17.336
لعنتی، اشتباه گرفتم

00:17:24.109 --> 00:17:26.278
لعنتی، دوباره اشتباه گرفتم

00:17:26.945 --> 00:17:28.247
اینجا قیچی هست؟

00:17:28.247 --> 00:17:30.015
درسته، خریدم

00:17:53.238 --> 00:17:55.707
ایش دوباره اشتباهی کشیدم

00:17:55.707 --> 00:17:56.875
چقدر من احمقم

00:18:11.090 --> 00:18:13.292
ای بابا دوباره اشتباه کشیدم

00:18:15.160 --> 00:18:16.929
درد داره

00:18:19.731 --> 00:18:21.400
اینقدر موهام رو نکش

00:18:24.303 --> 00:18:25.304
رئیس؟

00:18:28.107 --> 00:18:29.174
رئیس؟

00:18:31.410 --> 00:18:33.812
!دکتر

00:18:34.613 --> 00:18:35.714
!دکتر

00:18:35.714 --> 00:18:37.716
رئیس؟

00:18:38.984 --> 00:18:40.419
رئیس، بیداری شدی، مگه نه؟

00:18:40.786 --> 00:18:43.489
!خدای من، دکتر

00:18:43.489 --> 00:18:47.126
چی... خدایا شکرت

00:18:47.326 --> 00:18:48.760
ممنون

00:18:49.528 --> 00:18:50.596
!دکتر

00:18:50.596 --> 00:18:53.232
رئیس، ممنون

00:18:53.999 --> 00:18:55.701
خیلی ممنون

00:18:56.401 --> 00:18:58.670
جه‌سو-
بله رئیس؟-

00:18:59.371 --> 00:19:00.772
لطفا خفه شو

00:19:05.911 --> 00:19:07.679
(بخش وی‌آی‌پی)

00:19:44.816 --> 00:19:45.851
اوپا

00:20:00.032 --> 00:20:01.333
واقعا؟-
این چیه؟-

00:20:01.567 --> 00:20:03.835
هیونگ‌نیم به هوش اومده-
واقعا؟-

00:20:03.835 --> 00:20:06.038
بیدار شده؟-
واقعا؟-

00:20:06.038 --> 00:20:08.640
!آره-
!آره-

00:20:08.640 --> 00:20:11.376
!عالیه

00:20:11.577 --> 00:20:13.779
دیدی؟ چه بهت گفته بودم؟

00:20:14.713 --> 00:20:16.481
اون‌ها، این خبر عالیه

00:20:16.481 --> 00:20:18.350
فهمیدم، همین الان میام اونجا

00:20:18.350 --> 00:20:20.686
حتما، بهت زنگ میزنم

00:20:22.955 --> 00:20:25.691
!خدایا این خبر عالیه

00:20:25.691 --> 00:20:26.825
!آره

00:20:26.825 --> 00:20:28.327
(دفتر رئیس)

00:20:30.796 --> 00:20:33.065
(کانگ یه‌نا)

00:20:37.736 --> 00:20:39.104
حالا هرچی

00:20:42.774 --> 00:20:43.775
سلام-
هی؟-

00:20:44.443 --> 00:20:45.978
منم

00:20:47.846 --> 00:20:49.681
هیونگ به هوش اومده

00:20:52.884 --> 00:20:53.919
خوشحالم که اینو میشنوم

00:20:59.458 --> 00:21:01.593
این خونسرد بودنت رو دوست دارم، خیلی جذابه

00:21:02.661 --> 00:21:03.662
خدایا

00:21:12.271 --> 00:21:14.539
(آقای جانگ، به هوش اومد)

00:21:30.889 --> 00:21:32.190
...اتهام به کمک در قتل

00:21:34.293 --> 00:21:35.861
دیگه لازم نیست نگران باشی

00:21:49.508 --> 00:21:51.810
سوال‌هات رو شروع کن

00:21:56.648 --> 00:21:57.683
راستی

00:21:57.916 --> 00:21:59.618
گردنبند شکست

00:21:59.718 --> 00:22:01.019
شکست؟

00:22:01.019 --> 00:22:03.822
...روزی که آسیب دادی، وقتی داشتم آشپزی می‌کردم

00:22:03.822 --> 00:22:05.357
از هم جدا شد

00:22:05.557 --> 00:22:07.259
یهویی جدا شد؟

00:22:07.259 --> 00:22:08.727
میدونی چی خیلی جالبه؟

00:22:08.760 --> 00:22:11.029
امروز که دوباره انداختمش بیدار شدی

00:22:11.196 --> 00:22:13.031
جالبه، مگه نه؟-
واقعا؟-

00:22:17.536 --> 00:22:18.570
دادستان جانگ

00:22:21.006 --> 00:22:22.007
تبریک میگم

00:22:23.208 --> 00:22:25.844
من اینجام چون اول لیست بودم

00:22:26.044 --> 00:22:27.713
برای اظهاراتش اینجایی؟

00:22:27.713 --> 00:22:29.848
خب، من از قبل رزرو کرده بودم

00:22:30.048 --> 00:22:33.251
من بهتون قول دادم، پس اتاق برای شما

00:22:33.885 --> 00:22:35.554
چه قولی بهش دادی؟

00:22:36.455 --> 00:22:37.989
...چی-
شما دوتا رو تنها میذارم که حرف بزنین-

00:22:38.290 --> 00:22:40.792
ممنون-
اون ها، نیاز نیست بری-

00:22:44.763 --> 00:22:47.132
آقای سو، مرد خوش شانسی هستی

00:22:47.466 --> 00:22:49.234
اگه بیدار شدنت بیشتر طول میکشید

00:22:49.468 --> 00:22:51.303
خانم اون ها رو میدزدیدم

00:22:52.471 --> 00:22:53.805
انگار من اجازه میدم

00:23:00.045 --> 00:23:01.113
به هر حال

00:23:02.080 --> 00:23:03.148
...سو ته پیونگ

00:23:04.483 --> 00:23:06.251
تمام جنایت‌هاش رو تایید کرد

00:23:08.186 --> 00:23:10.055
چیزی نمیگفت

00:23:11.556 --> 00:23:13.725
ولی بعد از اینکه شنید بلند شدی

00:23:15.427 --> 00:23:17.429
زبونش باز شد

00:23:21.233 --> 00:23:24.836
حداقل پنج سال زندانی میشه

00:23:25.771 --> 00:23:28.507
نمیتونم بگم هیچ مشکلی نبود

00:23:29.408 --> 00:23:30.709
ولی باز خداروشکر

00:23:32.677 --> 00:23:33.779
چه حسی داره؟

00:23:35.013 --> 00:23:36.615
بار روی دوشت کمتر شده؟

00:23:37.816 --> 00:23:39.785
پدرم کجاست؟

00:23:40.051 --> 00:23:41.119
توی بازداشتگاهه

00:23:45.490 --> 00:23:48.126
چطور میتونم از بار روی دوشم
خلاص شده باشم؟

00:23:48.660 --> 00:23:50.662
...نه وقتی که اینطوری زندگی کردم

00:23:51.229 --> 00:23:53.331
و تو زندگیم مرتکب اشتباه شدم

00:23:54.366 --> 00:23:56.635
میدونم هرچقدر توبه کنم فایده نداره

00:23:58.003 --> 00:23:59.237
...تنها کاری که میتونم بکنم

00:24:02.307 --> 00:24:04.810
اینه که از این به بعد
زندگی بهتری داشته باشم

00:24:23.395 --> 00:24:24.596
...اومدم

00:24:24.596 --> 00:24:27.265
چون فکر کردم باید به عنوان
پسرت عذرخواهی کنم

00:24:31.470 --> 00:24:34.873
همونطور که من هیچوقت پسری
که میخواستی نبودم

00:24:36.808 --> 00:24:39.244
تو هم پدری که میخواستم نبودی

00:24:42.948 --> 00:24:44.950
...میدونم که رابطه بین یه پدر و پسر نمیتونه

00:24:44.950 --> 00:24:46.117
به راحتی تموم بشه

00:24:46.918 --> 00:24:48.620
بازم، اگه بتونم

00:24:48.620 --> 00:24:50.789
دوباره توی موقعیت متفاوت تری ببینمت

00:24:52.791 --> 00:24:55.460
دوست دارم وظیفم به عنوان پسرت رو انجام بدم

00:25:02.033 --> 00:25:03.902
این میشه آخرین باری که همدیگه رو میبینیم

00:25:06.371 --> 00:25:08.707
من دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم

00:25:08.974 --> 00:25:10.809
پس تو هم دیگه چیزی از من نخواه

00:25:13.712 --> 00:25:14.746
...تو

00:25:15.847 --> 00:25:17.382
دیگه پسرم نیستی

00:25:28.827 --> 00:25:29.828
!نگهبان

00:25:49.681 --> 00:25:51.349
در نبودت

00:25:51.349 --> 00:25:54.019
هونگ کی نقش مرد خونه رو داشت

00:25:54.019 --> 00:25:56.888
ولی نمیدونم چرا این نقش رو به عهده گرفت

00:25:56.888 --> 00:25:58.223
اشتباه میکنی

00:25:58.223 --> 00:25:59.758
فکر کرده میتونه باهاتون مبارزه کنه، رئیس

00:25:59.758 --> 00:26:02.494
بچه ها، دیروقته

00:26:02.494 --> 00:26:04.796
پس بیاین یکم استراحت کنیم
فردا کار دارین

00:26:04.796 --> 00:26:06.064
!البته

00:26:06.064 --> 00:26:07.766
!خیال کردی

00:26:07.766 --> 00:26:10.101
کارائوکه رو بیارین

00:26:10.502 --> 00:26:12.871
!تشویق

00:26:15.240 --> 00:26:16.241
رئیس، مشکل چیه؟

00:26:16.241 --> 00:26:17.275
چیه؟-
حالتون خوبه؟-

00:26:17.275 --> 00:26:19.611
شاید بخاطر اینه که خستم
ولی بخیه هام دارن کشیده میشن

00:26:19.611 --> 00:26:20.812
نباید اینطور باشه

00:26:20.812 --> 00:26:22.213
برام نخ و سوزن بیارین

00:26:22.213 --> 00:26:23.915
فردا این رو تمیز کن و یکم استراحت کن

00:26:23.915 --> 00:26:26.284
اول میرم طبقه بالا-
البته-

00:26:26.284 --> 00:26:27.452
فهمیدم، قربان-
صبر کن-

00:26:27.452 --> 00:26:28.553
ولی قبل از اینکه بری

00:26:28.553 --> 00:26:30.255
با اینکه بخیه هات دارن کشیده
میشن بزن زیر آواز

00:26:30.255 --> 00:26:32.057
بذار بره احمق-
یه آهنگ بخون-

00:26:32.057 --> 00:26:33.058
بذار بره

00:26:33.358 --> 00:26:34.392
بیا بریم

00:26:34.392 --> 00:26:35.427
قلبم -
قلبم-

00:26:35.427 --> 00:26:38.196
قلبم-
قلبم-

00:26:38.563 --> 00:26:42.367
قلبم درد میکنه -
قلبم درد میکنه-

00:26:42.367 --> 00:26:45.704
قلبم درد میکنه -
یه بیت بیا-

00:26:46.605 --> 00:26:47.639
بفرما

00:26:49.307 --> 00:26:50.342
پس یکم استراحت کن

00:26:57.949 --> 00:26:59.351
یکم پیش کجا رفتی؟

00:27:02.287 --> 00:27:03.388
رفتم پدرم رو ببینم

00:27:05.924 --> 00:27:06.992
حالت خوبه؟

00:27:07.592 --> 00:27:08.627
آره

00:27:11.196 --> 00:27:12.297
میدونم برات سخت بوده

00:27:13.999 --> 00:27:15.433
حتما خسته ای، پس یکم استراحت کن

00:27:19.638 --> 00:27:21.139
امشب پیشم بمون

00:27:28.513 --> 00:27:30.348
سابسکرایب-
و لایک-

00:27:30.348 --> 00:27:31.516
زنگوله را بزنید

00:27:45.530 --> 00:27:47.465
(100)

00:27:47.465 --> 00:27:49.668
صد روز از وقتی که با طلسم شانسمون)
(یعنی یون بیول آشنا شدیم

00:27:50.001 --> 00:27:51.002
صبر کن

00:27:51.002 --> 00:27:52.470
بذار اینو بذارم

00:27:52.737 --> 00:27:54.072
بفرما-
دختر من بهترینه-

00:27:54.072 --> 00:27:56.608
نمیتونم بابا ایل دونگ رو باور کنم

00:27:56.708 --> 00:27:58.576
همیشه انقدر خندون بوده؟

00:27:58.576 --> 00:27:59.678
بابا ایل دونگ؟

00:28:00.445 --> 00:28:02.013
مامان، بس کن-
بعد از اینکه می هو رو دید-

00:28:02.013 --> 00:28:04.449
دوستانه تر شد و الان همش لبخند میزنه

00:28:04.449 --> 00:28:06.017
دیگه حتی نمیشناسمش

00:28:06.017 --> 00:28:09.320
اگه قراره اینجوری باشم نمیخوام ازدواج کنم

00:28:09.320 --> 00:28:10.922
بیشتر انگار نمیتونی

00:28:11.289 --> 00:28:12.323
من انتخاب میکنم که ازدواج نکنم

00:28:12.323 --> 00:28:14.959
انقدر حسودی نکن-
قضیه این نیست-

00:28:15.393 --> 00:28:16.394
...تو

00:28:16.861 --> 00:28:19.064
فکر کردی کی هستی؟-
فکر کردی کی هستی؟-

00:28:21.299 --> 00:28:22.934
!ای خدا، اومدش

00:28:22.934 --> 00:28:24.969
ببین، یون بیول اومده

00:28:24.969 --> 00:28:28.073
خانم کره‌مون اومد-
خوشگل نیست؟-

00:28:28.073 --> 00:28:29.574
اینم از خانم کره‌مون

00:28:29.574 --> 00:28:31.476
بیخیال-
دختره ی شیرین-

00:28:31.743 --> 00:28:33.712
میدونم که عمو مان هو رو دوست نداری

00:28:34.079 --> 00:28:36.414
عمو مان هو رو دوست نداری

00:28:36.414 --> 00:28:39.617
عمو جه سو رو ترجیح میدی

00:28:39.718 --> 00:28:42.420
بفرما

00:28:42.420 --> 00:28:44.289
من کسی بودم که میخواستی؟

00:28:44.289 --> 00:28:47.492
اوکی، وقت عکس گرفتنه

00:28:47.492 --> 00:28:48.727
بیاین عکس بگیریم-
قطعا ازم خوشش میاد-

00:28:48.727 --> 00:28:49.794
از تو هم خوشش نمیاد

00:28:49.794 --> 00:28:52.163
...باید عکس بگیریم، پس-
بیاین عکس بگیریم-

00:28:53.665 --> 00:28:56.000
قطعا ازم خوشش میاد-
خواب دیدی خیره-

00:28:56.000 --> 00:28:57.001
یون بیول توی مرکز بمونه

00:28:57.001 --> 00:29:00.338
خدایا، اون یه فرشته‌ست

00:29:00.705 --> 00:29:02.340
خیلی خوشگله-
تو باعث شدی گریه کنه-

00:29:02.340 --> 00:29:03.374
درمورد چی حرف میزنی؟

00:29:03.374 --> 00:29:05.110
...خیلی خب، یک

00:29:05.710 --> 00:29:07.245
میشه بهم کمک کنی؟

00:29:07.746 --> 00:29:10.381
چیه؟-
...یون بیول-

00:29:10.381 --> 00:29:11.516
ناراحته؟

00:29:11.750 --> 00:29:13.752
بیا اینجا

00:29:14.953 --> 00:29:16.421
این کار میکنه-
صبر کن-

00:29:16.421 --> 00:29:17.756
رئیس، ازدواج نمیکنین؟

00:29:17.956 --> 00:29:19.791
ازدواج؟-
حق با اونه-

00:29:19.791 --> 00:29:22.660
ده ماه شده که درمورد یه عروسی حرف زدیم

00:29:22.660 --> 00:29:24.429
وقتی ازدواج کنه هممون باید جمع کنیم بریم

00:29:24.429 --> 00:29:26.297
اینو که میپرسی تو ذهنت برنامه پشتیبان داری؟

00:29:26.297 --> 00:29:27.799
باید اسباب کشی کنیم؟-
البته-

00:29:27.966 --> 00:29:29.067
باید بریم؟

00:29:29.067 --> 00:29:30.335
...چطور میتونی بمونی

00:29:30.335 --> 00:29:32.871
و با یه تازه عروس دوماد زندگی کنی؟
البته که باید بریم

00:29:32.871 --> 00:29:34.239
مامان و بابات چیکار میکنن؟

00:29:35.807 --> 00:29:37.308
عمو جی هوانه

00:30:01.499 --> 00:30:03.101
ولی ما همین حالاشم با هم زندگی میکنیم

00:30:03.101 --> 00:30:06.371
پس هیچ دلیلی نداره
که برای عروسی عجله کنیم

00:30:06.371 --> 00:30:07.505
حق با اونه رییس

00:30:08.106 --> 00:30:11.743
از قدیم گفتن باید تا جایی
که میتونین باهم قرار بذارین

00:30:11.743 --> 00:30:12.777
رئیس؟

00:30:13.845 --> 00:30:14.879
رئیس؟

00:30:15.346 --> 00:30:17.248
رئیس؟-
دوباره تو خودش غرق شده-

00:30:17.248 --> 00:30:19.350
بچه‌ها، وایسین سر جاهاتون-
البته-

00:30:19.350 --> 00:30:22.353
مان هو، بگیرش-
رئیس، ببخشید-

00:30:22.854 --> 00:30:24.122
یک، دو، سه

00:30:27.091 --> 00:30:28.159
خوب بود؟-
بله-

00:30:28.893 --> 00:30:31.396
بفرمایین

00:30:31.396 --> 00:30:34.165
خدایا، تو یه الهه ای-
بفرمایید-

00:30:34.699 --> 00:30:37.235
خیلی خب، اینجا رو نگاه کنین

00:30:37.235 --> 00:30:39.704
اوکی، یه، دو، سه

00:30:42.941 --> 00:30:44.209
(یون بیول، صد روزگیت‌ مبارک)

00:30:44.209 --> 00:30:45.410
خدایا بهش عافیت بده که)
(همینطوری سالم و خوشحال بمونه

00:30:45.410 --> 00:30:47.278
مبارک باشه-
ممنون-

00:30:47.478 --> 00:30:50.849
من کیک برنج ارزن رو با
روکش لوبیا قرمز و

00:30:50.849 --> 00:30:52.784
کیک برنجی عسلی هدیه میدم-
ممنونم-

00:30:52.784 --> 00:30:54.686
تبریک میگم-
ممنون-

00:30:54.686 --> 00:30:58.056
احیانا جوکبال یا چابجه نمیخوایم؟

00:30:58.056 --> 00:30:59.424
خدایا، نه ممنون

00:30:59.424 --> 00:31:00.792
ولی ممنون که پرسیدی-
خوشحالم-

00:31:00.792 --> 00:31:02.293
ممنون-
ممنون-

00:31:02.293 --> 00:31:04.729
بیاین بشینین-
این فوق العاده ست-

00:31:04.729 --> 00:31:06.931
عموها خیلی خوش‌تیپن-
!خوشحالم-

00:31:06.931 --> 00:31:08.933
!خوابید-
واقعا؟-

00:31:10.501 --> 00:31:12.403
خسته نباشی-
خدایا-

00:31:13.071 --> 00:31:15.206
…اون ها، سرت به چی انقدر گرمه

00:31:15.206 --> 00:31:17.208
که اخیرا اصلا پیدات نیست؟

00:31:17.208 --> 00:31:19.277
به خاطر برنامه پرکارش
الان نیاز به ۲ تا ازش داریم

00:31:19.277 --> 00:31:20.678
آموزش هاش با بازی ها وایرال شده

00:31:20.678 --> 00:31:23.548
و همه یه تیکه ازش میخوان

00:31:23.548 --> 00:31:24.682
من اونقدراهم آدم بزرگی نیستم

00:31:24.682 --> 00:31:25.717
…اون الان بیشتر از

00:31:25.717 --> 00:31:27.919
یه میلیون دنبال کننده داره-
واقعا؟-

00:31:28.186 --> 00:31:30.521
وقتی طلسم شانسمون یکم بزرگتر شد

00:31:30.521 --> 00:31:32.590
با دیدن ویدیوهات کلی بازی میکنه

00:31:32.924 --> 00:31:36.394
کی میخوای با یه همچین
برنامه شلوغی ازدواج کنی؟

00:31:36.394 --> 00:31:38.296
حالا انگار قراره ازدواج کنم

00:31:38.296 --> 00:31:40.598
خواهرزاده داشتن برام کافیه

00:31:40.598 --> 00:31:42.267
اوهوم-
…به محض اینکه خودت-

00:31:42.267 --> 00:31:43.935
بچه دار شی دیگه اینو نمیگی

00:31:43.935 --> 00:31:45.303
خدایا-
دقیقا-

00:31:45.303 --> 00:31:46.905
کلا فراموش کردی یون بیول وجود داره ها

00:31:46.905 --> 00:31:48.306
اونجا داری چیکار میکنی؟

00:31:48.306 --> 00:31:49.641
هیچی

00:31:50.642 --> 00:31:51.709
حق با اونه

00:31:52.277 --> 00:31:53.444
اونا برای مائن؟

00:31:53.444 --> 00:31:55.747
خدایا-
دامادم-

00:31:55.747 --> 00:31:56.881
خیلی خوشمزه بنظر میرسه-
داماد-

00:31:56.881 --> 00:31:58.850
این همه چیزیه که یه مرد
هم هیکل تو برداشته آورده؟

00:31:59.350 --> 00:32:00.485
بازم هست

00:32:00.618 --> 00:32:01.686
خدایا-
خدای من-

00:32:01.686 --> 00:32:03.755
زود باشین بیاین پیش ما-
از همتون ممنونیم-

00:32:03.755 --> 00:32:06.891
لازم نیست ازمون تشکر کنین-
خیلی متشکرم-

00:32:06.891 --> 00:32:09.060
خانم، آقا، تا ته

00:32:09.060 --> 00:32:10.128
تا ته؟

00:32:12.897 --> 00:32:14.332
چی چیو تا ته

00:32:15.633 --> 00:32:18.636
امروز روز خوشحال کننده ای برای یون بیوله

00:32:18.803 --> 00:32:20.471
پس چرا یه نوشیدنی نزنیم؟

00:32:20.471 --> 00:32:22.573
واقعا؟-
بله-

00:32:29.981 --> 00:32:32.383
اون ها-
هی-

00:32:32.517 --> 00:32:34.485
برای مراسم امشب آماده ای؟

00:32:34.485 --> 00:32:36.754
نه، ولی تقریبا کارم تمومه-
اهان-

00:32:36.888 --> 00:32:40.091
اون ها، بنظر تو هم ایل یونگ و زنش

00:32:40.091 --> 00:32:43.161
خیلی خوشحال بودن؟

00:32:43.161 --> 00:32:45.797
آره، ایل یونگ آروم تر بنظر می‌رسید

00:32:45.797 --> 00:32:46.864
دربارش بهم بگو

00:32:46.998 --> 00:32:48.499
…پدر و مادر شدن آدما رو عوض میکنه

00:32:48.499 --> 00:32:50.868
چون می هو هم الان کلا یه آدم دیگه شده

00:32:51.069 --> 00:32:52.070
میفهمم

00:32:53.004 --> 00:32:54.372
…اینطور میگن

00:32:54.372 --> 00:32:56.341
جی هوان، میتونی اونا رو بذاری اینجا؟

00:32:56.341 --> 00:32:57.875
البته

00:32:58.509 --> 00:33:00.411
…اینا

00:33:05.583 --> 00:33:06.651
دیگه چه کاری میتونم برات بکنم؟

00:33:06.651 --> 00:33:08.586
من کاری ندارم-
نداری؟-

00:33:10.455 --> 00:33:12.991
اون ها، اون قبلنا

00:33:14.258 --> 00:33:15.793
تو ازم یه چیزی پرسیدی

00:33:15.793 --> 00:33:17.428
چی ازت پرسیدم؟

00:33:17.695 --> 00:33:18.696
…خب

00:33:19.097 --> 00:33:20.164
یه لحظه

00:33:21.733 --> 00:33:23.001
بله، منم

00:33:23.501 --> 00:33:25.370
من خودم اونارو آماده کردم

00:33:25.370 --> 00:33:27.672
شما فقط باید صندلی ها
رو برای بچه ها آماده کنین

00:33:27.672 --> 00:33:30.308
اسنکایی که درموردش توافق کردیم رو هم میاری؟

00:33:30.675 --> 00:33:32.243
باید منتظر چندتا بچه باشم؟

00:33:35.646 --> 00:33:38.750
…یک، دو، سه، چهار، پنج

00:33:38.750 --> 00:33:40.184
(شرکت آهوی تشنه)

00:33:40.184 --> 00:33:43.021
با بولگوکی یخچالی ای که تهیه کردیم

00:33:43.021 --> 00:33:46.557
کلیدش تازگیه

00:33:46.557 --> 00:33:47.625
مثل من

00:33:51.729 --> 00:33:54.565
تاحالا به ازدواج کردن فکر کردی؟

00:33:54.565 --> 00:33:56.134
ازدواج؟-
آره-

00:33:56.401 --> 00:33:58.970
منظورم اینه، دیگه سنت اونقدرا هم کم نیست

00:33:58.970 --> 00:34:00.071
آره، حق با توئه

00:34:00.705 --> 00:34:03.274
درسته، الان دیگه سنم رفته بالا-
دقیقا-

00:34:03.274 --> 00:34:05.410
پس ماهم فردا ازدواج کنیم؟-
البته-

00:34:05.643 --> 00:34:07.812
!آره

00:34:08.646 --> 00:34:10.848
اینجوری باید جواب میدادم؟

00:34:13.418 --> 00:34:14.552
خیلی خب

00:34:15.553 --> 00:34:17.588
…این سس با همکاری

00:34:17.588 --> 00:34:19.824
…یه شرکت بزرگ ساخته شده

00:34:19.824 --> 00:34:21.225
…و به همین خاطره که

00:34:22.060 --> 00:34:23.227
برای هر ذائقه ای مناسبه

00:34:27.298 --> 00:34:28.533
خوش اومدین

00:34:29.500 --> 00:34:30.568
سلام

00:34:30.568 --> 00:34:32.003
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:34:32.003 --> 00:34:34.105
دنبال یه حلقه کوچیک و درخشان می‌گردم

00:34:34.105 --> 00:34:36.140
میخوام از نامزدم خواستگاری کنم

00:34:37.041 --> 00:34:38.576
باید اینکارو میکردم

00:34:40.311 --> 00:34:41.512
…دیگه چی

00:34:43.314 --> 00:34:44.482
…گوشت

00:34:44.482 --> 00:34:47.985
ما به اندازه ای بزرگ شدیم که
بولگوگی یخچالی تولید کنیم

00:34:47.985 --> 00:34:50.755
!من اعتماد به نفس کامل دارم رئیس

00:34:55.393 --> 00:34:58.596
سس تازه و واقعی بولگوگی خوک)
(گوچوجانگ بولگوکی خوک

00:34:58.729 --> 00:35:00.832
...با این، ارائه ام رو در مورد

00:35:01.199 --> 00:35:04.969
بولگوکی یخچالی جدیدمون، به اتمام میرسونم

00:35:05.236 --> 00:35:06.304
به کار خوبت ادامه بده

00:35:07.405 --> 00:35:08.506
دوباره اونطوری شد

00:35:09.040 --> 00:35:11.042
میدونم اینجور موقع ها چطوری بیدارش کنم

00:35:18.850 --> 00:35:20.084
اوه، درسته

00:35:20.485 --> 00:35:22.220
…بولگوکی یخچالی

00:35:22.220 --> 00:35:24.222
خوبه، همگی خسته نباشین-
…این-

00:35:24.322 --> 00:35:27.158
اوه، نه، هی، ساعت

00:35:27.158 --> 00:35:28.259
کجا داری میری؟

00:35:28.392 --> 00:35:29.927
باشه، مدیر بازاریابی

00:35:29.927 --> 00:35:31.929
یه پرپوزال بازاریابی بنویس و
برای من ارائه ش بده

00:35:31.929 --> 00:35:33.397
آفرین، بهم خبر بده

00:35:33.397 --> 00:35:34.765
!رئیس

00:35:34.765 --> 00:35:35.867
چیه چی شده؟

00:35:36.701 --> 00:35:38.503
چی؟-
یخ زده نه

00:35:38.503 --> 00:35:40.037
گوشتی که خودمون تولید کردیم

00:35:40.104 --> 00:35:42.306
تا کاملا به ذائقه مون بخوره
بخاطر همین من خیلی مطمئنم

00:35:42.306 --> 00:35:44.609
عالیه، کارت خیلی خوب بود
ظاهرا محصول خیلی خوبه

00:35:44.609 --> 00:35:46.043
عالیه! آفرین

00:35:46.144 --> 00:35:47.145
رئیس

00:35:47.578 --> 00:35:48.613
رئیس؟

00:35:48.846 --> 00:35:49.881
خداحافظ

00:35:50.515 --> 00:35:52.984
رئیس بهم اجازه داد، آره؟

00:35:52.984 --> 00:35:54.352
آره-
باریکلا-

00:35:54.352 --> 00:35:56.320
امروز هونگ‌چون بود؟

00:35:56.320 --> 00:35:57.455
چونچون ـه

00:35:57.455 --> 00:35:59.590
... این روزا تلاش میکنه حتی بیشتر از

00:35:59.590 --> 00:36:01.125
شغل تمام وقت خودش، مدیر برنامه بشه

00:36:01.125 --> 00:36:03.094
چرا فقط نمیره مدیر ویژه بشه؟

00:36:03.628 --> 00:36:05.496
خب، خانم اون‌ها سرش شلوغه

00:36:06.097 --> 00:36:07.198
(1، 2، 3 روز گردش با اون‌ها)

00:36:07.198 --> 00:36:08.232
(1، 2، 3 روز گردش)

00:36:11.068 --> 00:36:12.236
(1، 2، 3 روز گردش با اون‌ها)

00:36:12.236 --> 00:36:15.740
حالا گروه‌های چهار نفره بسازین

00:36:15.740 --> 00:36:19.010
ولی جمع شماره‌هاتون باید 20 بشه

00:36:19.010 --> 00:36:20.845
!باشه-
!باشه-

00:36:20.845 --> 00:36:22.180
!شروع

00:36:24.382 --> 00:36:25.616
به عددا نگاه کنین

00:36:25.917 --> 00:36:26.918
!آره-
!همینجا-

00:36:26.918 --> 00:36:27.985
به این زودی؟

00:36:34.659 --> 00:36:37.495
آها، بیا ما هم 20 شدیم

00:36:37.895 --> 00:36:40.031
خب همتون گروه چهار نفره دارین، آره؟

00:36:40.031 --> 00:36:41.098
!بله-
!بله-

00:36:41.098 --> 00:36:43.334
...تیمی که بیشترین توپ رو

00:36:43.334 --> 00:36:45.903
به سبد خودش بندازه برنده میشه، فهمیدین؟

00:36:45.903 --> 00:36:47.004
!بله-
!بله-

00:36:47.004 --> 00:36:48.105
!شروع

00:36:50.508 --> 00:36:52.410
عالیه-
زود باشین-

00:36:53.711 --> 00:36:55.546
هر چقدر می‌تونین بندازین تو سبد

00:36:55.846 --> 00:36:57.515
اینجوری، ببین

00:36:58.816 --> 00:37:00.751
(با اون‌ها وقت بگذرونین)

00:37:02.887 --> 00:37:04.422
دوباره؟-
وای نه-

00:37:04.422 --> 00:37:05.423
پنج تا انداختم

00:37:32.917 --> 00:37:34.652
بالا-
ای وای-

00:37:34.652 --> 00:37:37.154
پایین

00:37:37.154 --> 00:37:38.222
باحال نیست؟

00:37:42.660 --> 00:37:45.129
فوق‌العاده بود-
"باحال بود"-

00:37:45.863 --> 00:37:46.998
آقای سو؟

00:37:47.665 --> 00:37:49.133
می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم

00:37:49.200 --> 00:37:51.802
وقتی جایی برای رفتن
نداشتم یهو اینجا به ذهنم رسید

00:37:52.003 --> 00:37:54.272
خاطرات زیادی از اونجا دارم

00:37:54.972 --> 00:37:58.142
اون خاطرات، خاطرات خوبین؟

00:37:58.976 --> 00:38:01.612
آره، قطعا خاطرات خوبین

00:38:06.150 --> 00:38:07.551
اونی که چشمک میزنه؟ قلب انگشتی چطور؟

00:38:07.551 --> 00:38:09.253
یا قلب لپی؟ یا قلب بزرگ؟

00:38:11.656 --> 00:38:13.824
از این میترسم که وقتی میترسم کنارم نباشی

00:38:14.525 --> 00:38:16.727
و میترسم هیچوقت کنارم نباشی

00:38:17.762 --> 00:38:20.698
من نمیخوام تنهایی در امان بمونم
چرا اینو نمیفهمی؟

00:38:20.731 --> 00:38:22.867
هر جایی که باشه، می‌خوام با تو باشم

00:38:22.867 --> 00:38:24.001
چرا نمیفهمی؟

00:38:35.212 --> 00:38:36.414
نتونستم-
!اینو بگیر-

00:38:36.981 --> 00:38:38.115
!نمی‌تونم بهش برسم

00:38:51.262 --> 00:38:53.264
وقت گذروندن با بچه‌ها

00:38:53.264 --> 00:38:55.032
خاطرات رو زنده کرد

00:38:57.535 --> 00:39:01.305
من اول وقتی رفتم خونه‌ت سردرگم بودم

00:39:03.841 --> 00:39:07.278
ولی به لطف تو با افراد خوبی آشنا شدم

00:39:08.212 --> 00:39:10.548
...روزای خوشی که گذروندم

00:39:12.016 --> 00:39:14.352
بهم کمک کرد تا کاری رو که
واقعاً می‌خواستم انجام بدم

00:39:15.786 --> 00:39:17.021
...تو منو به یه مسیر خوب

00:39:17.621 --> 00:39:19.223
هدایت کردی

00:39:22.293 --> 00:39:23.361
ممنونم

00:39:27.198 --> 00:39:29.533
اون‌ها-
گوشیت زنگ نمیخوره؟-

00:39:29.533 --> 00:39:30.568
ها؟

00:39:32.136 --> 00:39:33.170
آها

00:39:35.239 --> 00:39:36.440
(جو ایل‌یونگ)

00:39:36.474 --> 00:39:39.009
اشکال نداره، جواب بده-
شرمنده، یه لحظه-

00:39:40.811 --> 00:39:42.680
چیه؟ الان سرم شلوغه

00:39:42.680 --> 00:39:44.115
بعدا زنگ بزنم؟

00:39:44.115 --> 00:39:46.550
آره، میخواستم یه چیز خیلی مهم بگم

00:39:47.485 --> 00:39:48.552
...احیانا

00:39:49.220 --> 00:39:51.989
اون چیز مهم پیشنهاد ازدواج که نیست؟

00:39:53.724 --> 00:39:57.161
نگو ​​که دست خالی این کار رو می‌کنی

00:39:57.361 --> 00:39:58.429
چی؟

00:39:59.096 --> 00:40:00.498
...چجوری-
فعلا عقب نشینی کن-

00:40:00.498 --> 00:40:01.899
"عقب نشینی؟"

00:40:02.733 --> 00:40:03.868
اشکال نداره

00:40:03.868 --> 00:40:05.703
این لحظه رو تا ابد یادش می‌مونه

00:40:05.770 --> 00:40:07.805
وقتی کاملا آماده شدی انجامش بده

00:40:09.840 --> 00:40:10.975
"آماده؟"

00:40:15.913 --> 00:40:17.415
(1، 2، 3 روز گردش با اون‌های خلاق)

00:40:17.415 --> 00:40:19.617
مینی اونی...منظورم...خانوم اون‌هاست

00:40:19.617 --> 00:40:21.485
میزبان همه ی دورهمی کودکان شده

00:40:21.485 --> 00:40:23.988
انگار با این محتوای یادگیری با بازی جور شده

00:40:25.222 --> 00:40:26.690
ویدیوهاش عالیه

00:40:31.295 --> 00:40:32.963
هنوزم نگاشون می‌کنی؟

00:40:33.764 --> 00:40:36.000
خب من عضو چنلشم

00:40:36.200 --> 00:40:38.436
...حالا خب چرا سر قرار از پیش تعیین‌شده ای که

00:40:38.436 --> 00:40:40.371
ده ماه پیش کنسل کردی، نمیری؟

00:40:40.371 --> 00:40:41.906
...فامیل دور یکی از فامیلای دوست پسرعموم

00:40:41.906 --> 00:40:43.040
طلاق گرفته

00:40:43.040 --> 00:40:44.241
...شیش ماه بعد ازدواجش

00:40:44.241 --> 00:40:45.643
این اتفاق اقتاد

00:40:45.643 --> 00:40:48.612
من اینطور فکر نمیکنم، قسمت نبود که بشه

00:40:48.712 --> 00:40:50.948
...پس همکار دوستِ، دختر معلم مهدکودک

00:40:50.948 --> 00:40:53.717
خواهرزاده دوست پسرعموم چی؟

00:40:53.717 --> 00:40:55.453
از نظر چهره‌شناسی، ام‌بی‌تی‌آی

00:40:55.453 --> 00:40:57.388
خوندن کف دست، خوندن کف پا

00:40:57.388 --> 00:40:59.623
گروه خونی، برای شما عالیه

00:40:59.957 --> 00:41:02.660
مگه هفت پشت غریبه نیستین؟

00:41:02.660 --> 00:41:05.062
با چند نفر فاصله همه هم رو میشناسن

00:41:05.062 --> 00:41:06.664
شاید شما هم بشناسینش

00:41:06.831 --> 00:41:09.200
باهاش سر یه قرار برین
من دیگه بهتون گیر نمیدم

00:41:09.200 --> 00:41:10.267
...خب

00:41:10.568 --> 00:41:13.037
من الان دنبال هیچ رابطه‌ای نیستم

00:41:13.037 --> 00:41:15.539
ولی وقتی شما قرار بذارین ما خوشبخت می‌شیم

00:41:15.739 --> 00:41:18.209
آها، مجازات شکستن قول
دفعه قبل رو انجام بدین

00:41:18.542 --> 00:41:19.577
همین الان انجامش بدین

00:41:20.010 --> 00:41:21.078
چه قولی؟

00:41:21.078 --> 00:41:22.513
نوشتن اسمت با پات

00:41:22.713 --> 00:41:25.182
چی؟ چی دارین میگین آخه

00:41:25.182 --> 00:41:27.885
کسی که دیگران رو وادار به اجرای
قانون می‌کنه باید به قولش عمل کنه

00:41:27.885 --> 00:41:29.687
باید این کار رو انجام بده یا نه، خانم سونگ؟

00:41:29.687 --> 00:41:30.688
باید انجام بده

00:41:31.222 --> 00:41:33.224
خیلی خب، اسمت رو با پات بنویس

00:41:33.390 --> 00:41:34.859
چی؟-
بلند شو-

00:41:34.859 --> 00:41:36.227
جدی؟-
!پاشو-

00:41:36.227 --> 00:41:37.962
فقط در این صورته که عدالت پیروز میشه

00:41:37.962 --> 00:41:40.231
بچرخ-
این به عدالت چه ربطی داره؟-

00:41:40.231 --> 00:41:42.266
معلومه که داره، نگه داشتن قولته
اول جانگ

00:41:42.366 --> 00:41:44.401
با پات "جانگ" رو بنویس-
واقعا؟-

00:41:44.568 --> 00:41:46.570
اینجوری؟-
"آره، حالا "هیون-

00:41:52.109 --> 00:41:53.878
گذاشتمش تو تخت-
گذاشتیش؟-

00:41:54.211 --> 00:41:55.379
کارت عالی بود

00:41:57.715 --> 00:42:00.451
از آخرین باری که شب خوبی داشتیم
چقدر وقت می‌گذره

00:42:02.353 --> 00:42:03.954
ول کن-
چی بود؟-

00:42:05.589 --> 00:42:07.525
اونا برگشتن، ها؟-
پناه بر خدا-

00:42:07.825 --> 00:42:09.527
بابا؟-
ای خدا-

00:42:09.527 --> 00:42:11.262
مامان؟-
جدی-

00:42:11.695 --> 00:42:14.498
چجوری تونستی همچین چیزی بگی؟
تو منو تو همچین شرایطی قرار دادی

00:42:14.498 --> 00:42:17.434
چی در این باره اذیت کننده بود؟
...ما پول همه چیزو دادیم

00:42:17.535 --> 00:42:19.503
هنوز نتونستیم پامونو تو چشمه آب گرم ببریم

00:42:19.703 --> 00:42:21.539
اگر فکر کردی هدر رفته

00:42:21.705 --> 00:42:23.874
باید از چشمه‌ی آب گرم لذت
میبردی تا وقتی چروک چروک شی

00:42:23.874 --> 00:42:24.975
چرا بعد من اومدی؟

00:42:24.975 --> 00:42:26.110
...بخاطر اینکه

00:42:26.110 --> 00:42:27.211
تو کیف اثاثو که لباسام توش بود برداشتی

00:42:27.211 --> 00:42:28.412
!مال تو نیست

00:42:28.979 --> 00:42:30.347
این الان درمورد چیه؟

00:42:30.347 --> 00:42:31.482
تو گفتی فردا برمیگردی

00:42:31.482 --> 00:42:32.583
چرا امشب برگشتی؟

00:42:32.583 --> 00:42:35.286
تصمیم گرفتم برگردم خونه‌ام
باهاش مشکل داری؟

00:42:35.719 --> 00:42:37.488
اون وقت ما باید بریم بیرون؟

00:42:37.721 --> 00:42:40.124
چی؟ ازش برای تهدید کردنم استفاده میکنی؟

00:42:40.858 --> 00:42:42.893
من خوشحالترم که با تو زندگی کنم بابا

00:42:43.661 --> 00:42:46.864
!میبینی؟ شوهرت دوست داره اینجا زندگی کنه

00:42:48.933 --> 00:42:51.835
اوه درسته یادم رفته یه چیزی بخرم

00:42:52.403 --> 00:42:53.871
بیا بریم باهم بخریمش-
چی؟-

00:42:53.871 --> 00:42:55.839
داره دیر میشه، بیا فردا بخریم

00:42:56.006 --> 00:42:59.343
خدایا همین الان باهام بیا-
چی؟-

00:43:00.377 --> 00:43:01.378
وایستا

00:43:04.281 --> 00:43:06.951
خدایا، چجوری فهمیدی نوشیدنی دوست دارم؟

00:43:06.951 --> 00:43:09.853
نه! اینو برای تو نگرفتیم
یه بطری گرونم هست

00:43:09.853 --> 00:43:12.022
این یه نوشیدنی قدیمی عالیه-
گرونه؟-

00:43:12.923 --> 00:43:13.958
اینجوریه؟

00:43:14.224 --> 00:43:16.994
نه، تو هیچی از نوشیدنی نمیدونی-
بذار ببینم-

00:43:16.994 --> 00:43:19.597
مامان، هرچی نیاز داری فردا میخرم
بیا باهامون

00:43:23.834 --> 00:43:25.703
(شرکت آهوی تشنه)

00:43:25.703 --> 00:43:28.706
اون تا آخر عمرش یادش میمونه

00:43:30.674 --> 00:43:33.043
...تا آخر عمرش

00:43:40.317 --> 00:43:41.819
(طرح پیشنهادی: تا آخر عمرش یادش میمونه)

00:43:41.819 --> 00:43:44.288
(دقیق آماده‌ش کنین، ولی چجوری؟)

00:43:50.194 --> 00:43:51.328
کمک میخوای؟

00:43:59.336 --> 00:44:01.472
کمکتو نیاز ندارم، یه برنامه هم دارم

00:44:04.074 --> 00:44:05.309
درباره‌ی دونگ‌هیه

00:44:05.309 --> 00:44:06.877
اون دیپلمو گذروند

00:44:06.877 --> 00:44:08.679
الان باید کنکور بده

00:44:08.812 --> 00:44:10.114
موقعیتش اینجا چی؟

00:44:10.114 --> 00:44:12.850
درواقع بهش گفتم این هفته‌ی آخرش اینجاست

00:44:12.850 --> 00:44:14.985
تو و اون‌ها تا الان بهش کمک کردین

00:44:14.985 --> 00:44:16.487
...ولی اون باید بره یه آکادمی

00:44:16.487 --> 00:44:18.389
و واسه زمان باقی مونده سیستماتیک‌تر درس بخونه

00:44:18.422 --> 00:44:19.923
بذار یه کم بیشتر باهاش حرف بزنم

00:44:19.923 --> 00:44:22.893
درواقع فکر کردم از این
فرصت برای سازماندهی دوباره‌ی

00:44:22.893 --> 00:44:24.595
سیستم پشتیبانی آموزشی شرکتمون استفاده کنم

00:44:24.662 --> 00:44:26.463
...درصورت امکان میتونیم هزینه‌های زندگی

00:44:26.463 --> 00:44:28.565
علاوه بر شهریه رو تامین کنیم

00:44:28.599 --> 00:44:32.302
بیا چک کنیم ببینیم راهی هست
...تا به کارمندایی که میخوان

00:44:32.336 --> 00:44:33.837
ادامه تحصیل بدن مزایای بیشتری بدیم

00:44:33.837 --> 00:44:35.439
حتما، بررسیش میکنم

00:44:41.445 --> 00:44:42.513
مان‌‌هو

00:44:43.514 --> 00:44:45.015
مطمئنی قرار بود ساعت 4 بعدازظهر باشه؟

00:44:45.315 --> 00:44:47.951
آره، بود، خب از ظهره اینجاییم

00:44:48.318 --> 00:44:49.420
نوشیدنو تموم کردم

00:44:50.354 --> 00:44:51.422
مان‌هو-
بله؟-

00:44:51.889 --> 00:44:53.323
نمیتونم با چشم راستم ببینم

00:44:53.323 --> 00:44:54.658
نمیتونم با چشم چپم ببینم

00:44:55.526 --> 00:44:57.461
مدیر گفت این یه استایل خفن بود

00:44:57.461 --> 00:44:59.630
ولی فقط برای ازدواج کردن
باید تا این حد پیش بریم؟

00:44:59.630 --> 00:45:00.898
...درسته، ایل‌یونگ گفت

00:45:01.365 --> 00:45:03.434
رئیس قرار بود خواستگاری کنه
پس باید خودمونو آماده کنیم

00:45:03.434 --> 00:45:04.768
اونا نمیتونن قرارای ما باشن درسته؟

00:45:04.768 --> 00:45:06.904
احتمالا نه، بهشون نگاه نکن-
امکان نداره، بهش نگاه نکن-

00:45:06.937 --> 00:45:08.205
هی اون چیه؟-
این؟-

00:45:08.205 --> 00:45:09.373
ندارمش-
اینو استفاده کن-

00:45:09.406 --> 00:45:10.507
اینو بعد میچسبونم

00:45:10.607 --> 00:45:12.142
هی نظرت چیه؟

00:45:12.142 --> 00:45:13.243
خدایا عالی بنظر میاد

00:45:13.243 --> 00:45:15.312
اونا اینجان، سلام-
هی-

00:45:15.312 --> 00:45:17.014
سلام-
خانم؟-

00:45:17.214 --> 00:45:18.882
...خواهرا؟ منظورم اینه-
لطفا بشین-

00:45:18.882 --> 00:45:21.719
!بخاطر ما اینجایین-
بشین لطفا-

00:45:21.819 --> 00:45:23.454
لطفا بشین-
خیلی خوشگلی-

00:45:23.687 --> 00:45:25.089
لطفا بشین-
بشین-

00:45:26.223 --> 00:45:27.791
خدایا، زود اومدین

00:45:28.659 --> 00:45:30.461
ممنون که اومدین

00:45:30.661 --> 00:45:32.896
بذارین خودمو معرفی کنم
من یه مرد با یه قلب بزرگم

00:45:32.963 --> 00:45:37.067
جانگ مان‌هو هستم

00:45:37.067 --> 00:45:40.170
کواک جه‌سو هستم

00:45:42.239 --> 00:45:43.340
اسماتون چیه؟

00:45:43.340 --> 00:45:44.975
...من

00:45:45.876 --> 00:45:47.377
چوی چام سا رانگ هستم

00:45:47.377 --> 00:45:49.646
که این‌طور، چوی چام سا رانگ

00:45:49.680 --> 00:45:52.182
اسم شما چیه؟-
کیم شی اونه-

00:45:52.182 --> 00:45:54.184
بله؟-
کیم شی‌اون-

00:45:54.184 --> 00:45:55.385
که اینطور، چینی‌ای

00:45:55.753 --> 00:45:57.488
کیم شه‌این-
قطعا-

00:45:57.488 --> 00:45:59.757
هی چیکار میکنین؟-
ما عاشق چینی‌ایم-

00:46:00.491 --> 00:46:02.860
خیله خب، این اولین باره که همو میبینیم

00:46:02.926 --> 00:46:05.295
برای کمک به ما که یه آهنگ بسازیم... نه

00:46:05.529 --> 00:46:06.897
...برای اینکه بهمون کمک کنین هورنی شیم

00:46:07.998 --> 00:46:09.533
هی-
...نه-

00:46:09.900 --> 00:46:11.401
که بهمون کمک کنین کنار بیایم

00:46:11.702 --> 00:46:13.370
...ما یه کم جوک آماده کردیم چون

00:46:13.370 --> 00:46:15.172
خانما عاشق سرگرم شدنن-
درسته-

00:46:15.472 --> 00:46:17.741
...خب افراد چینی

00:46:17.741 --> 00:46:19.610
یه چیزی خرد میکردن

00:46:19.610 --> 00:46:22.112
میدونی اون آدم چینیه که کنارشون بود چی گفت؟

00:46:22.112 --> 00:46:23.213
آره میدونم

00:46:23.213 --> 00:46:25.115
!اون چینیه، البته-
چی؟-

00:46:25.115 --> 00:46:26.917
ولی ما نمیدونیم، پس بهمون بگو-
درسته-

00:46:26.917 --> 00:46:28.252
شماها نمیدونین، خب افراد چینی داشتن خرد میکردن

00:46:28.252 --> 00:46:30.087
اون آدم کنارشون گفت
آره-

00:46:30.454 --> 00:46:32.222
"بیجینگ"
"بیجینگ؟"-

00:46:35.492 --> 00:46:37.561
...میدونی فرانسویا واسه زودتر خشک شدن لباسا

00:46:37.561 --> 00:46:39.296
موقع آویزون کردن لباسا چی میگن؟

00:46:39.296 --> 00:46:41.064
چی میگن؟-
"مارسی"-

00:46:41.431 --> 00:46:42.833
!لباسا باید بعدش سریعتر خشک شن

00:46:43.667 --> 00:46:44.735
شما بازیگر

00:46:44.735 --> 00:46:46.236
نا مون‌هی رو میشناسی درسته؟-
آره-

00:46:46.370 --> 00:46:49.373
بازیگره نمیتونه آسانسور سوار شه

00:46:50.440 --> 00:46:51.809
چون درا روش بسته میشن

00:46:56.947 --> 00:47:00.117
این کل زمانیه که امروز داریم، پس باید بریم

00:47:00.117 --> 00:47:01.718
چی؟-
هنوز غذا نخوردیم-

00:47:01.718 --> 00:47:03.353
...مشکلی نیست، کارمون-
نه-

00:47:03.353 --> 00:47:04.822
فقط فوری باهامون تماس گرفتن-
چرا قهوه نمیخورین؟-

00:47:04.822 --> 00:47:06.957
بذارین برسونیمتون-
...ولی-

00:47:06.957 --> 00:47:08.358
باید یه کم قهوه بخورین-
ما خوبیم-

00:47:08.392 --> 00:47:10.794
!صبر کن خانم چوی

00:47:10.928 --> 00:47:12.996
اینو یادت رفته‌

00:47:13.463 --> 00:47:14.698
نگهش دار

00:47:14.798 --> 00:47:16.767
خدایا اون خیلی نفرت انگیزه-
نفرت انگیز؟-

00:47:16.967 --> 00:47:18.068
هی مان‌هو-
بله؟-

00:47:18.836 --> 00:47:19.970
اون گفت تو نفرت انگیزی

00:47:19.970 --> 00:47:21.905
هونگ‌کی گفت این تعریف بود

00:47:21.905 --> 00:47:22.973
خدایا تبریک میگم

00:47:22.973 --> 00:47:24.608
سر قرار اولت گفت نفرت انگیزی

00:47:24.608 --> 00:47:25.776
تبریک میگم

00:47:25.809 --> 00:47:28.011
خدایا سر قرار اولمون گفت نفرت‌انگیزم

00:47:28.111 --> 00:47:29.146
و اینو بهم هدیه داد

00:47:29.146 --> 00:47:32.049
لوازم خودشه، عملا حس خوب داده بهت

00:47:37.955 --> 00:47:39.189
این فایلیه که خواستین

00:47:39.389 --> 00:47:41.124
که اینطور. ممنونم

00:47:44.161 --> 00:47:45.262
آقای جانگ

00:47:46.396 --> 00:47:49.499
میتونم ازت بپرسم
چرا هنوز داری ویدئوهاشو میبینی؟

00:47:49.633 --> 00:47:50.701
ویدئوهاش؟

00:47:51.735 --> 00:47:54.972
فکر‌کردم از دنبال کردنش دست کشیدی

00:47:55.739 --> 00:47:56.807
که اینطور

00:47:57.007 --> 00:47:58.308
اشتباه میکنم؟

00:48:03.680 --> 00:48:06.750
من‌ هنوز حمایتش میکنم

00:48:08.185 --> 00:48:10.087
تصمیمم برای رها کردن
یه چیز دیگست

00:48:11.455 --> 00:48:14.091
واقعاً میخوام خوشحال باشه

00:48:16.126 --> 00:48:19.162
به علاوه
فکر نمیکنم بتونم به کس دیگه ای علاقمند بشم

00:48:19.162 --> 00:48:20.797
اونطوری که به اون احساس پیدا کردم

00:48:21.398 --> 00:48:23.200
که اینطور، باشه

00:48:24.101 --> 00:48:25.802
خدافظ-
خدافظ-

00:48:51.495 --> 00:48:53.196
(هیون وو)

00:48:56.400 --> 00:48:57.467
اوپا

00:48:58.135 --> 00:49:01.104
هوا عالیه
میخوای بعداً بریم سر قرار؟

00:49:03.373 --> 00:49:04.675
که اینطور، سرت شلوغه؟

00:49:05.175 --> 00:49:07.644
اشکال نداره باشه برای یه وقت دیگه

00:50:15.645 --> 00:50:18.415
( جشنواره نمایش عروسکی)

00:50:18.415 --> 00:50:19.549
ممنون

00:50:19.783 --> 00:50:21.952
ممنونم-
خواهش میکنم-

00:50:22.185 --> 00:50:24.054
جمعه بعدی توی رویداد میبینمت

00:50:24.054 --> 00:50:25.889
باشه، ممنون بابت کمک امروزت

00:50:26.189 --> 00:50:28.425
گمونم دوست پسرت امروز نیاد
که سوارت کنه برسونتت

00:50:28.425 --> 00:50:31.695
اوه اون؟ سرش شلوغه امروز

00:50:32.095 --> 00:50:34.264
هفته دیگه میبینمت-
ممنونم-

00:50:43.140 --> 00:50:44.875
کارم‌ تموم شد
سر راه خونه هستم

00:50:45.709 --> 00:50:47.210
اون حتماً سرش شلوغه

00:51:03.460 --> 00:51:04.461
چی؟

00:51:07.297 --> 00:51:08.331
واو

00:51:11.668 --> 00:51:12.669
اوه

00:51:14.905 --> 00:51:16.106
این اینجا چکار میکنه؟

00:51:31.888 --> 00:51:35.392
اون ها
ممنونم که همیشه با من بازی کردی

00:51:35.725 --> 00:51:38.361
لطفاً به بازی کردن باهام ادامه بده

00:51:38.361 --> 00:51:39.362
ای خدا، اون واقعاً احمقه

00:51:45.302 --> 00:51:46.336
اون ها

00:51:48.472 --> 00:51:49.639
هی

00:52:01.084 --> 00:52:02.285
قبلاً بهم گفتی

00:52:02.519 --> 00:52:05.222
که به مسیر درست هدایتت کردم

00:52:07.124 --> 00:52:08.258
ولی برعکسشه

00:52:09.326 --> 00:52:12.696
...همیشه باعث شدی من

00:52:14.097 --> 00:52:15.599
بخوام مرد بهتری بشم

00:52:17.667 --> 00:52:20.270
در آینده هر اتفاقی برام بیفته

00:52:21.204 --> 00:52:22.772
هیچوقت تو رو ترک نمیکنم

00:52:32.782 --> 00:52:34.951
‌...اون ها میخوام برای مابقی عمرم

00:52:38.054 --> 00:52:40.190
دنبال کننده کانالت و عاشقت باشم

00:52:52.602 --> 00:52:53.904
اجازشو بهم میدی؟

00:53:17.093 --> 00:53:18.595
آره، اندازه اس

00:53:22.265 --> 00:53:23.300
اندازه اس

00:53:24.901 --> 00:53:27.337
رئیس هم داره ازدواج میکنه

00:53:27.504 --> 00:53:30.440
زن داداش عزیزم
لطفاً باهاش خوشحال باش

00:53:30.874 --> 00:53:31.875
اوه

00:53:32.676 --> 00:53:34.678
اینا اشکای ترس از
بیرون انداخته شدن، نیست؟

00:53:34.711 --> 00:53:36.613
احمق این عشق واقعیه

00:53:42.285 --> 00:53:44.221
ایل یونگ و دونگ هی کجان؟

00:53:44.354 --> 00:53:46.022
گفتن که اول میرن
اونجا منتظرمون میمونن

00:53:47.357 --> 00:53:49.593
رفتن به سمت قطار به مقصد جهنم

00:53:58.935 --> 00:54:00.136
سلام

00:54:02.772 --> 00:54:04.708
خیلی خب، همه آماده ان؟

00:54:04.774 --> 00:54:06.543
آماده ایم-
بریم-

00:54:06.843 --> 00:54:07.911
بیاین بریم

00:54:08.278 --> 00:54:09.346
بیا بریم

00:54:12.249 --> 00:54:13.250
بیا بریم

00:54:26.563 --> 00:54:29.232
ای بابا کی این ماشینو جلو خونه ما پارک‌کرده؟

00:54:29.232 --> 00:54:31.635
کدوم احمقی اینجا پارک کرده؟

00:54:31.668 --> 00:54:33.770
اما اون ماشین درخشانه

00:54:33.770 --> 00:54:35.372
خیلی برق میزنه-
چکار کنیم؟-

00:54:35.372 --> 00:54:36.740
درسته، باید چکار کنیم؟

00:54:36.906 --> 00:54:37.941
ای بابا

00:54:40.410 --> 00:54:41.411
خدای من

00:54:44.347 --> 00:54:46.182
چی؟-
اون ها-

00:54:46.349 --> 00:54:48.018
مال توئه، کادوی توئه

00:54:48.585 --> 00:54:49.719
اوه-
چی؟-

00:54:50.487 --> 00:54:51.721
اوه خدای من

00:54:54.958 --> 00:54:56.059
این چیه؟

00:54:56.059 --> 00:54:59.129
ما برای انتخاب همه این چیزا
خیلی تلاش کردیم

00:54:59.129 --> 00:55:00.830
اما رئیس بزرگ پول همشو داد

00:55:00.830 --> 00:55:02.732
ما فقط انتخاب کردیم آوردیم، همین

00:55:02.999 --> 00:55:04.901
یهو دارین یه هدیه گنده بهم میدین

00:55:05.035 --> 00:55:06.269
برای جشن ازدواجتونه

00:55:08.438 --> 00:55:10.940
زن داداش عزیزم
لطفاً خوب مراقبش باش

00:55:10.940 --> 00:55:12.242
...فقط حقیقتو بهش بگو

00:55:12.242 --> 00:55:13.710
و ازش تشکر کن که پرتت نکرد بیرون

00:55:13.710 --> 00:55:15.245
البته، درسته

00:55:15.245 --> 00:55:17.247
اگه بهش نمیگفتی که تو میخوای که ما بمونیم

00:55:17.247 --> 00:55:19.416
صورتامون به خاطر خواب تو بیرون
بی حس میشدن

00:55:21.451 --> 00:55:22.452
ای بابا

00:55:23.019 --> 00:55:25.355
من ممنونم، جدی میگم

00:55:25.855 --> 00:55:29.492
میدونی هیچوقت تو زندگیمون
بهمون خوشآمد گفته نشد

00:55:29.526 --> 00:55:31.928
اما به لطف تو
ما میدونیم اینکه ازمون استقبال بشه، چه حسی داره؟

00:55:32.095 --> 00:55:33.730
و اینکه یه زندگی شایسته رو داشته باشیم

00:55:34.331 --> 00:55:36.933
اگه هیچوقت نمیدیدیمت
این اتفاق نمیفتاد

00:55:36.933 --> 00:55:40.070
ما به عنوان تشکر این کارو کردیم
پس قبولش کن

00:55:40.070 --> 00:55:41.104
آره-
ای خدا-

00:55:42.138 --> 00:55:45.742
بابت همه چیز خیلی ممنون
زن داداش عزیزم

00:55:45.975 --> 00:55:47.444
ای خدا یالا بچه ها

00:55:47.444 --> 00:55:49.112
قبل از اینکه بریم تو جاده
گریمو در اوردین

00:55:49.112 --> 00:55:50.980
اگه گریه میکنی
از زنت برای پاک کردن اشکات استفاده کن

00:55:50.980 --> 00:55:52.949
...زن نیست
دستمال کاغذیه

00:55:52.949 --> 00:55:54.050
به هر حال

00:55:54.050 --> 00:55:55.185
بیا اینجا

00:55:55.185 --> 00:55:57.487
ماشینو چک کن-
یالا، بیا یه نگاه بنداز-

00:55:57.487 --> 00:55:59.222
باید صندلی رو تنظیم کنی-
بیا اینجا-

00:55:59.222 --> 00:56:00.357
و آینه عقب رو

00:56:00.357 --> 00:56:01.825
هیچوقت کادو به این بزرگی نگرفته بودم

00:56:01.825 --> 00:56:03.393
ما رنگ رو خودمون انتخاب کردیم

00:56:03.393 --> 00:56:05.695
سوار شو-
باید اول سوئیچو بگیری-

00:56:05.695 --> 00:56:08.398
سوار شو-
میتونم واقعاً اینو قبول کنم؟-

00:56:08.398 --> 00:56:10.767
تو موش کوچولو شهری هستی
پس ما بهت یه سواری باکلاس دادیم

00:56:13.136 --> 00:56:14.137
واو

00:56:15.605 --> 00:56:17.507
خیلی خب، میتونیم بریم؟

00:56:17.674 --> 00:56:18.708
آره

00:56:18.842 --> 00:56:20.310
بریم-
خیلی خوب-

00:56:54.043 --> 00:56:57.313
(بیاین با هم صحبت کنیم)

00:57:23.173 --> 00:57:27.977
( با اون ها و مردای آهو صحبت کنین)

00:57:36.319 --> 00:57:39.656
( با اون ها و مردای آهو صحبت کنین)

00:58:03.580 --> 00:58:04.714
دوستان

00:58:04.714 --> 00:58:06.950
سلام-
سلام-

00:58:10.053 --> 00:58:11.254
(نه، تموم نشو
ازش لذت بردین؟)

00:58:11.254 --> 00:58:12.655
(- لطفاً‌ ما رو یادتون بمونه
-ممنون بابت همه چیز)

00:58:12.655 --> 00:58:14.357
حیف که این آخرشه-
سالم و خوشحال باشین-

00:58:14.357 --> 00:58:16.092
(...خیلی ممنون)

00:58:16.092 --> 00:58:17.660
( بابت حمایتتون از گنگستر نازنین من)

00:58:17.694 --> 00:58:19.562
( این پایانه.
اگه دوست داشتین لایک و سابسکرایب کنین)

00:58:19.562 --> 00:58:21.798
حمله موش کوچولو
برات یه چتر بزرگ میخرم

00:58:22.365 --> 00:58:23.399
( خانم مینی عشق و لذت رو با بچه ها به اشتراک میذاره)

00:58:23.399 --> 00:58:24.734
( رییس باند بولداگ رو منحل کرد و مستقیم رفت)

00:58:24.734 --> 00:58:26.236
(خانم مینی؟ تولید کننده محتوای کودکان؟ اون چیه؟)

00:58:26.436 --> 00:58:27.737
(میخواین نوشیدنی بازی کنیم؟
این‌اولین‌ سوارکاری من‌ نیست)

00:58:27.737 --> 00:58:29.339
( مهمونی خوشآمد گویی به اون ها)

00:58:29.472 --> 00:58:30.874
( دادستان هیون وو وقتی کار میکنه با حال تر به نظر میرسه)

00:58:30.874 --> 00:58:32.609
( میتونه اون همبازی کودکیش
هیون وو باشه؟)

00:58:32.775 --> 00:58:34.711
...لایک رو بزنین-
...و-

00:58:34.711 --> 00:58:35.645
سابسکرایب کنید-
سابسکرایب کنید-