WEBVTT

00:02:42.760 --> 00:02:46.680
خانم دکتر، تعطیلات میرین؟ -
بله، یه وقتایی باید روی کتابم کار کنم -

00:02:46.760 --> 00:02:50.080
لازمم هست من تو سنت بودم، کلی مقاله معروف داشتم

00:02:50.680 --> 00:02:53.240
میتونی تو خونه بنویسی
تو باغ تمرکز بیشتری داری

00:02:53.320 --> 00:02:55.200
میرم پودهاله

00:02:55.280 --> 00:02:57.160
چرا دقیقا اونجا؟

00:02:57.240 --> 00:03:00.960
خب کجا بهتره راجع به فرهنگ کوه‌نشینا نوشت؟ -
مامانت از این کار خوشش نمیاد -

00:03:01.040 --> 00:03:02.720
آره، میدونم بابا

00:03:05.080 --> 00:03:08.360
روز بخیر آقای پروفسور -
تعطیلات خوبی داشته باشی، خانم دکتر -

00:03:08.440 --> 00:03:09.680
خدافظ

00:03:09.760 --> 00:03:11.920
میریم مدرنا -
جشن گرفتن امتحانا -

00:03:11.960 --> 00:03:13.400
دعوتتون میکنیم

00:03:15.600 --> 00:03:18.040
چقدر میخواین ما رو تنها بذارین؟

00:03:18.120 --> 00:03:19.680
اوهو، هنوز نمیدونم

00:03:19.760 --> 00:03:21.560
کتابتون درباره چیه؟

00:03:22.360 --> 00:03:23.960
,,,ببین، میخوام تمرکز کنم روی

00:03:24.080 --> 00:03:27.480
یه نگاه شناختی به جنبه زبانی ارتباط

00:03:29.240 --> 00:03:31.520
باشه، به زبان ساده میرم پودهاله

00:03:31.600 --> 00:03:34.760
راجع به تفاوتای ارتباطی کتاب بنویسم

00:03:34.840 --> 00:03:36.560
هوم جالبه

00:03:36.640 --> 00:03:39.640
موفقیت خانم دکتر

00:03:42.920 --> 00:03:45.520
جوونا ماجراجو هستن

00:03:46.160 --> 00:03:49.160
دنبال هیجان میگردن اینو بین
دانشجوهام می‌بینم

00:03:49.960 --> 00:03:54.000
زندگی لبه تیغ رو میخوان
که بیانگر خواسته‌هاشونه

00:03:54.080 --> 00:03:58.040
کارشناس انسان‌شناسی، دکتر آنا سرافین گفت

00:03:58.120 --> 00:04:01.320
چی؟ -
میشه یه امضا بدی؟ -

00:04:03.080 --> 00:04:04.480
معذرت میخوام

00:04:11.720 --> 00:04:13.120
میتونم ازت شکایت کنم

00:04:13.200 --> 00:04:15.000
,,,میشه فردا حرف بزنیم؟ الان یه کم

00:04:15.080 --> 00:04:18.600
نه، نمیشه فردا حرف بزنیم، چون بدون اجازه
حرفامو نقل کردی

00:04:18.680 --> 00:04:20.640
فقط یه کم حرفاتو قشنگ‌تر کردم

00:04:20.720 --> 00:04:23.560
تازه، دارم برات اسم در میارم
باید خوشحال باشی

00:04:23.640 --> 00:04:26.640
ببخشید؟ -

00:04:26.920 --> 00:04:28.520
منتظر اصلاحیه‌اتم

00:04:29.200 --> 00:04:30.720
و یه کارشناس دیگه پیدا کن

00:06:02.600 --> 00:06:03.800
هی

00:06:04.600 --> 00:06:06.200
انقدر عوض شدم؟

00:06:07.680 --> 00:06:08.880
سلام

00:06:11.320 --> 00:06:12.520
بده

00:06:20.960 --> 00:06:22.880
خیلی وقته پیش ما نیومدی

00:06:22.960 --> 00:06:24.360
زیاد کار میکنم

00:06:25.960 --> 00:06:27.560
منم زیاد کار میکنم

00:06:28.320 --> 00:06:30.520
ولی اینجا کار و باری راه ننداختم

00:06:33.400 --> 00:06:35.320
تو هم میتونستی بیای پیش من

00:06:35.920 --> 00:06:37.120
با کمال میل

00:06:37.920 --> 00:06:39.720
اگه یه روز دعوتم کنی

00:06:43.560 --> 00:06:45.360
حالا داری در مورد چی مینویسی؟

00:06:47.160 --> 00:06:48.560
,,,در مورد

00:06:50.840 --> 00:06:52.840
نقش زبان تو فرهنگ

00:06:55.520 --> 00:06:57.320
خب، این که شبیه رمان نیست

00:06:58.400 --> 00:06:59.800
خب معلومه که نیست

00:07:11.640 --> 00:07:13.240
,,,چقدر همه چی تغییر کرده

00:07:15.640 --> 00:07:17.240
سلام، روموش

00:07:23.480 --> 00:07:26.480
اوضاعش چطوره؟ -
الان دیگه خوبه -

00:07:27.280 --> 00:07:29.680
بچه رو آوردیم اینجا
حتی اتاق خودش رو داره

00:07:30.520 --> 00:07:33.520
همسایه‌ها هم کمک میکنن
با همدیگه اوضاع بهتره

00:07:34.400 --> 00:07:37.720
خب معلومه که راحت‌تره -
خوش اومدین به خونه ساده‌مون -

00:07:38.400 --> 00:07:40.400
دیگه اونقدرام ساده نیست مثل قبل

00:07:41.800 --> 00:07:43.000
سلام، یوزک

00:07:43.760 --> 00:07:45.760
نامزدمه، زوشیا

00:07:46.320 --> 00:07:48.080
دخترعمه‌م از کراکوفه

00:07:48.120 --> 00:07:49.920
سلام آنکا -
سلام -

00:07:50.000 --> 00:07:52.120
چرا نگفتی یه دخترعمه تو کراکوف داری؟

00:07:52.200 --> 00:07:54.440
ما تازه اونجا بودیم، میتونستیم همو ببینیم

00:07:54.520 --> 00:07:56.520
آنیا همیشه سرش شلوغه

00:07:58.120 --> 00:07:59.960
ما باید بریم، کار داریم

00:08:01.560 --> 00:08:03.000
خواهر

00:08:03.080 --> 00:08:06.280
ساعت 1 مهمونا میان برای شاروتکا
همه‌چی آماده‌ست؟

00:08:06.360 --> 00:08:07.760
خودت چی فکر میکنی؟

00:08:10.720 --> 00:08:13.520
تو آمریکا پول درآورده
حالا شده آقای متشخص

00:08:16.680 --> 00:08:18.880
الان همه‌چیز مال اونه

00:08:19.480 --> 00:08:20.880
مدت زیادیه با همن؟

00:08:23.120 --> 00:08:24.720
حدود یه سال میشه

00:08:26.120 --> 00:08:27.560
بیا بریم

00:08:32.600 --> 00:08:36.600
سلام, اسپانسری بین دانشجوها, خب چطوری؟

00:08:36.680 --> 00:08:39.600
حسابی شلوغش کردی -
مثل همیشه -

00:08:39.680 --> 00:08:42.040
بازیگر اصلی این مقاله زنگ زده بهم

00:08:42.120 --> 00:08:45.720
میگه باهات دوست بوده
ولی هیچ مصاحبه‌ای نبوده

00:08:46.680 --> 00:08:49.080
تهدید کرده میره دادگاه -
چرند میگه -

00:08:49.920 --> 00:08:53.080
اگه معلوم شه واقعا از
اطلاعات سوءاستفاده کردی چی؟

00:08:53.160 --> 00:08:55.840
چند وقته منو میشناسی؟ روشهام رو می‌دونی

00:08:55.920 --> 00:08:57.920
فقط میدونم که جاه‌طلبی

00:08:58.600 --> 00:09:01.760
تو این ماه سه مقاله روی صفحه اول داشتی -
مقاله‌های کی بیشتر کلیک می‌خوره؟ -

00:09:01.880 --> 00:09:04.360
تو این شش ماه چند تا تکذیبیه داشتی؟ پنج‌تا

00:09:04.440 --> 00:09:06.440
دوتا دادگاه -
جفتشو بردم -

00:09:06.520 --> 00:09:08.880
ولی حواست باشه دفعه سوم نشه شکست بخوری

00:09:08.960 --> 00:09:10.360
مرخصی میری

00:09:13.200 --> 00:09:14.600
مرخصی بدون تاریخ

00:09:41.960 --> 00:09:43.360
سلام

00:10:02.720 --> 00:10:04.520
خیلی طول کشید تا رسیدی

00:10:05.880 --> 00:10:07.720
خوشحالم بابونکا رو می‌بینم

00:10:07.800 --> 00:10:09.400
فراموش نکردی

00:10:13.680 --> 00:10:15.880
اومدم ببینم

00:10:15.960 --> 00:10:17.760
چه تغییری کردی

00:10:18.440 --> 00:10:20.240
کارتا بهت رسید؟

00:10:21.440 --> 00:10:24.120
,,,می‌فرستادم
,,,برای عید، برای تولدت

00:10:24.240 --> 00:10:27.040
من با آدم وقتی حرف میزنم
,,,وقتی تو چشماش

00:10:27.800 --> 00:10:29.400
بتونم نگاه کنم

00:10:31.440 --> 00:10:32.840
سلامتی چطوره؟

00:10:33.960 --> 00:10:35.160
ها؟

00:10:43.400 --> 00:10:46.400
راستشو بخوای، اینجا دنبال چی میگردی؟

00:11:55.280 --> 00:11:56.320
الو؟

00:11:56.400 --> 00:11:59.000
آروم باش، فکر کردم حالت بد شده

00:11:59.640 --> 00:12:01.240
,,,چی؟ نه

00:12:02.280 --> 00:12:04.120
همه‌چی همه‌چی خوبه

00:12:04.200 --> 00:12:06.200
فکر کنم زیادی هوا خوردم

00:12:07.480 --> 00:12:09.080
کتاب خوبیه

00:12:10.000 --> 00:12:11.280
,,,آره، خب

00:12:11.360 --> 00:12:13.360
من کریشیکم بهم میگن زور

00:12:14.520 --> 00:12:15.920
آنکا

00:12:20.840 --> 00:12:22.520
بوش رو حس میکنی؟ مشک

00:12:22.600 --> 00:12:24.760
خرس یه جایی همین دور و براست

00:12:24.840 --> 00:12:27.040
یعنی باید بترسم؟ -
نه، بیا بریم -

00:12:27.600 --> 00:12:30.120
میدونی، ببخشید، وقتی که کمرش می‌خاره

00:12:30.240 --> 00:12:32.240
پشتشو به درخت ها میزنه

00:12:33.120 --> 00:12:35.000
مسیر رو بلدی, مطمئنی؟

00:12:35.080 --> 00:12:38.680
آره قبلا هر تابستون می‌اومدم کالنیکا

00:12:39.960 --> 00:12:42.360
,,,تو همون آنکایی که -
آنکا سرافین -

00:12:44.400 --> 00:12:46.000
تو دختر ترسا هستی

00:12:46.720 --> 00:12:48.680
آره میشناختینش؟

00:12:48.760 --> 00:12:50.760
خب معلومه، اینجا همه همو می‌شناسن

00:12:53.880 --> 00:12:55.680
شنیدم ترسا فوت کرده

00:12:56.840 --> 00:12:58.440
خیلی متأسفم

00:13:01.200 --> 00:13:02.600
همینه که هست

00:13:03.640 --> 00:13:05.200
تو برو سمت چپ

00:13:05.280 --> 00:13:06.840
من میرم سمت راست

00:13:09.120 --> 00:13:10.720
مراقب باش

00:13:10.800 --> 00:13:13.800
مطمئنی راهو پیدا میکنی؟ -
آره، خیالت راحت, مرسی -

00:14:21.320 --> 00:14:23.320
سلام، ین‌دریک, اونجا

00:14:37.800 --> 00:14:39.800
مثل اینکه یه جنازه پیدا کردن

00:14:45.840 --> 00:14:47.440
سنشو نمیشه گفت

00:14:47.520 --> 00:14:50.520
حدس میزنم یه هفته، شاید 10 روزه اونجاست

00:14:52.800 --> 00:14:54.200
,,,لعنتی

00:14:55.960 --> 00:14:58.000
دادستانم الان باید بیاد

00:14:58.080 --> 00:15:00.960
آخرین گزارش حمله خرس کِی بود؟

00:15:01.040 --> 00:15:03.960
فکر کنم مال دو سال پیش؟

00:15:04.040 --> 00:15:05.640
الان این گردشگرا میترسن

00:15:08.560 --> 00:15:10.960
ولی این برش صافش برام عجیبه

00:15:13.040 --> 00:15:15.440
اون دختر گردشگر کجاست؟ -
تو ماشین -

00:15:42.440 --> 00:15:44.040
سلام، ین‌دریک

00:15:58.640 --> 00:15:59.840
سلام

00:16:07.200 --> 00:16:09.000
خونه کالنیکا میمونی؟

00:16:16.840 --> 00:16:18.440
میرسونمت

00:16:19.480 --> 00:16:20.880
خوبه؟

00:16:29.000 --> 00:16:30.280
الان برمیگردم

00:16:30.360 --> 00:16:33.120
یه سگ بیار، میخوایم بقیشو پیدا کنیم

00:16:38.200 --> 00:16:40.400
اینجا کلا خیلی آرومه

00:16:42.680 --> 00:16:44.480
با بودنت، همه چی کامله

00:16:50.960 --> 00:16:52.360
چند سال شده؟

00:16:54.760 --> 00:16:56.160
خیلی

00:17:01.120 --> 00:17:03.720
آنتروپولوژیست شدی؟
همون که میخواستی؟

00:17:08.120 --> 00:17:09.520
یادت میاد؟

00:17:10.640 --> 00:17:12.040
آره، یادمه

00:17:20.160 --> 00:17:21.360
دوازده

00:17:23.640 --> 00:17:25.040
دوازده سال

00:17:54.880 --> 00:17:56.080
مرسی

00:18:01.080 --> 00:18:03.000
,,,ببخشید، من

00:18:03.080 --> 00:18:04.480
خیلی خستم

00:18:06.120 --> 00:18:07.720
بعدا حرف میزنیم

00:18:10.880 --> 00:18:12.480
در مورد پرونده

00:18:13.320 --> 00:18:14.960
تو شاهدی

00:18:15.040 --> 00:18:16.240
باشه

00:18:19.400 --> 00:18:20.600
فعلا

00:18:42.240 --> 00:18:46.040
کیک هوسج و سیب داریم کدومو میخوای؟

00:18:46.120 --> 00:18:48.000
یه چیزی خشک ندارین؟

00:18:48.080 --> 00:18:50.280
فقط این نیمه خشک داریم

00:18:51.400 --> 00:18:52.800
باشه، همین خوبه

00:18:53.560 --> 00:18:56.120
شما نبودین جنازه رو پیدا کردین؟

00:18:57.560 --> 00:19:00.960
خبرها اینجا سریع پخش میشن, -
,باد هارنی پخش میکنه -

00:19:02.480 --> 00:19:05.080
,فکر میکردم هارنی این موقع از سال نمیوزه

00:19:06.120 --> 00:19:07.520
مرسی

00:19:10.240 --> 00:19:11.640
بزن به حساب

00:19:11.720 --> 00:19:14.720
,,,چرا -
بابت اون ماشین حسودی نکرد؟ -

00:19:20.280 --> 00:19:21.560
چی شده؟

00:19:21.640 --> 00:19:25.000
یه عکس توپ آپلود کردیم
لایکت کردم

00:19:25.080 --> 00:19:27.760
باستین، تو اورژانسی؟ -
,آره، اورژانسی روانی -

00:19:27.840 --> 00:19:30.360
تازه از کارم انداختنم بیرون -
خب بای -

00:19:30.920 --> 00:19:33.120
سلام -
خب خیلی هم خوب -

00:19:33.960 --> 00:19:37.680
بعدا حرف بزنیم؟ -
چرا تو این سفر اینقدر تو مخی؟ -

00:19:37.760 --> 00:19:40.800
میخوای الان ازم بازجویی کنی؟ -
,,,آره، اگه -

00:19:40.880 --> 00:19:44.000
یه خرس داری که
بخوام راجع بهش مقاله بنویسم

00:19:44.080 --> 00:19:47.680
بازجویت می‌کنم -
ولم کن، روزم گند بود -

00:19:49.480 --> 00:19:53.080
گریه میکنی؟ -
چرا همیشه اینقدر اذیتم میکنی؟ -

00:19:53.640 --> 00:19:55.640
توی جنگل جنازه پیدا کردم

00:19:56.800 --> 00:19:58.800
لعنتی، گمشو

00:20:11.440 --> 00:20:12.560
سلام چه خبر؟

00:20:12.640 --> 00:20:15.640
سلام رفیق، کسی رو تو
کلانتری زاکوپانه میشناسی؟

00:20:56.920 --> 00:20:59.120
اینجاست, اینجا -
رئیس -

00:21:06.680 --> 00:21:08.080
ساکت باش

00:21:24.960 --> 00:21:26.560
خرس؟

00:21:28.040 --> 00:21:29.640
یکی تیکه‌تیکه‌ش کرده

00:21:33.880 --> 00:21:36.680
به نظر من خرس فقط یه ذره ازش خورده

00:21:37.440 --> 00:21:39.440
ببینیم بررسی پزشکی چی میگه

00:21:40.720 --> 00:21:43.520
میدونی که وقتی باد این‌جوری میاد
دوست ندارم تنها باشم

00:21:45.280 --> 00:21:48.680
,آره درست، یادم رفت،
!باید قطع کنم

00:21:50.400 --> 00:21:52.800
یکم حرف بزنیم؟ -
بیا تو -

00:22:00.240 --> 00:22:03.040
فکر کنم وقت داشته باشم

00:22:12.480 --> 00:22:14.080
ولی یه کلمه هم درباره امروز نگو

00:22:14.160 --> 00:22:16.760
,همه‌ی اینا مال یوزک هست

00:22:19.480 --> 00:22:21.240
مسافرخونه، اسب‌ها

00:22:21.320 --> 00:22:23.120
حتی ماشینی که باهاش میرم

00:22:24.720 --> 00:22:27.120
ولی تو واقعا دلت میخواد چی کار کنی؟

00:22:27.760 --> 00:22:29.560
دوست دارم یه چیزی مال خودم داشته باشم

00:22:40.880 --> 00:22:42.680
یه زمانی نامزد داشتم

00:22:43.880 --> 00:22:46.320
ولی به جای این‌که باهاش برم آمریکا

00:22:46.400 --> 00:22:48.200
پیش بابای مریضم موندم

00:22:49.520 --> 00:22:52.920
اونم رفت و برنگشت
,,,همچین نامزدی

00:22:53.560 --> 00:22:56.360
حیف که نیومدی سر خاک بابام

00:22:57.960 --> 00:23:00.960
اون موقع تو ادینبورو بورسیه بودم

00:23:01.920 --> 00:23:03.600
آره خب

00:23:03.680 --> 00:23:05.280
کسی رو داری؟

00:23:07.640 --> 00:23:10.040
ما بیشتر از چیزی که فکر میکنی شبیه همیم

00:23:11.880 --> 00:23:13.680
پس چرا تنهایی؟

00:23:15.920 --> 00:23:17.720
منم نامزد داشتم

00:23:18.760 --> 00:23:20.360
,,,بهم خیانت کرد و

00:23:20.440 --> 00:23:22.240
دیگه دلم نمیخواد

00:23:29.240 --> 00:23:31.240
اینا خوباشون همه‌شون زن دارن

00:23:32.040 --> 00:23:34.040
امیدی نیست دیگه

00:23:34.120 --> 00:23:36.320
اینجا همه حواسشون به همه‌چیز هست

00:23:37.240 --> 00:23:39.240
آره، منم متوجه شدم

00:23:44.560 --> 00:23:46.560
خب، چی شد؟ -
هیچی -

00:23:47.680 --> 00:23:50.280
بعضی وقتا یه توریست خوش‌برخورد میاد

00:23:52.040 --> 00:23:54.480
فکر کنم یادم رفته چطوری باید رفتار کنم

00:23:54.560 --> 00:23:56.760
شاید اینجا دوباره یاد بگیری؟

00:24:01.640 --> 00:24:05.040
چرا دیگه پیش ما نمیای؟ راستشو بگو

00:24:05.640 --> 00:24:07.440
خودمم نمیدونم

00:24:08.560 --> 00:24:10.360
,,,یه جوری

00:24:11.760 --> 00:24:14.360
,,,تو دانشگاه بودم, تازه مامان

00:24:15.280 --> 00:24:17.680
یهویی دیگه نمیخواست بیاد اینجا

00:24:18.360 --> 00:24:20.320
واقعا نمیدونم چرا

00:24:20.400 --> 00:24:22.200
ازش پرسیدی؟

00:24:23.640 --> 00:24:25.440
فرصت نکردم

00:25:00.520 --> 00:25:02.680
باشه امتحان کن، امتحان کن

00:25:02.760 --> 00:25:06.160
بابا، میدونی که
می‌خوام وکیل بشم، نه چوپون؟

00:25:06.240 --> 00:25:07.840
اوه

00:25:11.840 --> 00:25:13.720
,,,وکیل

00:25:13.800 --> 00:25:15.960
وقتی همه امتحاناتتو پاس کردی
وکیل میشی

00:25:16.080 --> 00:25:18.680
یادت باشه که اینا یه روز
همش مال تو میشه

00:25:22.440 --> 00:25:24.040
سلام

00:25:24.600 --> 00:25:26.400
!اه! سلام، جندرو

00:25:27.040 --> 00:25:28.320
دنبال رئیس میگردم

00:25:28.400 --> 00:25:30.960
زنش گفت دیشب خونه نیومده

00:25:33.240 --> 00:25:34.840
خسته شده

00:25:37.040 --> 00:25:39.760
رئیس -
سلام به همه -

00:25:39.840 --> 00:25:41.440
هی

00:25:43.840 --> 00:25:45.160
نه,,,؟

00:25:45.240 --> 00:25:47.040
جسد رو تو کوه‌ها پیدا کردیم

00:25:47.600 --> 00:25:49.800
توریسته؟ -
نمیدونم -

00:25:50.840 --> 00:25:52.920
به نظر میاد کار خرسه

00:25:53.000 --> 00:25:55.800
ولی از نظر من
,,,خرس فقط بوی لاشه رو حس کرده

00:25:56.720 --> 00:25:59.800
شاید قتل باشه -
خرس وکیل میخواد؟ -

00:25:59.880 --> 00:26:01.480
چرت‌وپرت نگو

00:26:02.160 --> 00:26:04.920
ما اینجا هممون از توریست‌ها نون میخوریم

00:26:04.960 --> 00:26:07.120
نتیجه کالبدشکافی رو داری؟

00:26:07.200 --> 00:26:09.800
نه، ندارم -
پس هیچی نمیدونی -

00:26:12.960 --> 00:26:14.560
این یه حادثه بوده

00:26:15.400 --> 00:26:17.200
بدشانسی آورد و سقوط کرد

00:26:18.880 --> 00:26:22.680
فعلا این نسخه رسمی اتفاقاته، یندریک

00:26:28.920 --> 00:26:30.920
,آره، الان میام, اهم

00:26:33.960 --> 00:26:35.880
یه مرد داره هی به رئیس زنگ میزنه

00:26:35.960 --> 00:26:38.560
خیلی سمجه، شش بار زنگ زده تا الان

00:26:38.640 --> 00:26:40.440
نمیشه از سرش بازش کرد

00:26:44.720 --> 00:26:46.560
کمیسر آندژی خووانیِتس، بفرمایید

00:26:46.640 --> 00:26:49.240
شما پرونده جسدی
که تو کوه‌ها پیدا شده رو پیگیری میکنید؟

00:26:49.920 --> 00:26:51.120
با کی صحبت میکنم؟

00:26:51.200 --> 00:26:53.320
باستیان اشترزیگون، خبرنگار آبزروراتور

00:26:53.400 --> 00:26:56.360
چرا پلیس هشدار خرس به مردم نداده؟

00:26:56.440 --> 00:26:58.840
نمیتونیم هیچ اطلاعاتی در این مورد بدیم

00:26:58.920 --> 00:27:01.600
یعنی میخواید من بنویسم
,,,که پلیس زاکوپانه

00:27:01.680 --> 00:27:04.480
به امنیت توریست‌ها اهمیت نمیده، آره؟ -
,,,جناب -

00:27:05.360 --> 00:27:06.880
تحقیقات هنوز ادامه داره

00:27:06.960 --> 00:27:09.320
یعنی شما مطمئن نیستید
که کار خرس بوده؟

00:27:09.400 --> 00:27:11.040
پس من چی بنویسم؟

00:27:11.640 --> 00:27:14.080
هیچی -
جناب کمیسر، یعنی من درست فهمیدم -

00:27:14.160 --> 00:27:17.160
که شما از من می‌خواید
خبر خطر رو سانسور کنم

00:27:17.240 --> 00:27:20.480
که جون هزاران توریست لهستانی
در خطره؟ خودتون میدونید

00:27:20.560 --> 00:27:23.560
که من الان وظیفه اخلاقی دارم
این رو علنی کنم؟

00:27:27.360 --> 00:27:30.160
این اصلا کار خرس نیست
جناب کمیسر، درسته؟

00:27:31.480 --> 00:27:34.880
این حرفا رو نمیشه پشت تلفن زد -
چه بهتر -

00:27:36.000 --> 00:27:37.600
,,,خدای من

00:28:15.800 --> 00:28:19.760
,رئیس,,, باز اون زن از کرِمپورا زنگ زد، پیرزن دیوونه

00:28:19.840 --> 00:28:22.640
اسب رو بازداشت کنم؟ -
چه اسبی؟ -

00:28:22.720 --> 00:28:24.800
اسبه‌ی پیر اشلبودا جوری
شیهه میکشه انگار وحشیه

00:28:24.880 --> 00:28:28.000
چند بار رفت سراغش
ولی پیر انگار آب شده رفته تو زمین

00:28:28.080 --> 00:28:30.880
دلش برای اسب سوخته
بهش آب و غذا داده

00:28:50.120 --> 00:28:51.320
,,,هی

00:28:52.360 --> 00:28:54.320
هی، بیا اینجا، بگیر

00:28:54.400 --> 00:28:56.400
یه چیزی برات دارم، هی

00:29:04.600 --> 00:29:07.800
ببین آب داره یا نه
تو هم با همسایه‌ها حرف بزن

00:29:32.440 --> 00:29:34.040
جناب اشلبودا

00:29:47.000 --> 00:29:48.600
جناب اشلبودا

00:30:08.560 --> 00:30:11.480
اسب آماده است, شما چه کار میکنید؟

00:30:11.560 --> 00:30:13.160
یکی اونجا رو برق انداخته

00:30:28.360 --> 00:30:30.160
تمیز تمیزش کردن

00:30:38.960 --> 00:30:40.440
به تکنسین‌ها زنگ بزن

00:30:40.440 --> 00:30:40.760
به تکنسین‌ها زنگ بزن

00:30:49.760 --> 00:30:51.760
میشه؟ -
معلومه -

00:30:58.160 --> 00:30:59.960
اثر انگشتی درمیاد؟

00:31:00.840 --> 00:31:02.840
ببینیم چی میشه پیدا کرد

00:31:06.320 --> 00:31:08.120
اینو حفظ کن -
معلومه -

00:31:24.320 --> 00:31:26.960
نتیجه گروه خون اومده اِی بی منفی

00:31:27.040 --> 00:31:30.360
گروه خونی نادره -
همون که تو جنگل بود -

00:31:30.440 --> 00:31:33.040
تحیل دی ان ای یه کم طول می‌کشه

00:31:40.080 --> 00:31:42.680
,,,برای زدن اون پیرمرد لعنتی

00:31:42.760 --> 00:31:44.960
حتما یه روانی بوده

00:31:47.920 --> 00:31:50.120
بگیرش، شاید به درد بخوره

00:32:02.120 --> 00:32:04.520
اینو از کجا پیدا کردی؟ -
اینجا، پشت خونه -

00:32:06.840 --> 00:32:08.240
همه‌ش؟

00:32:08.880 --> 00:32:12.360
شلبودا تنها زندگی میکرد
با هیچ‌کی ارتباط نداشت

00:32:12.440 --> 00:32:14.440
همسایه‌ها زیاد چیزی ازش نمیدونن

00:32:15.080 --> 00:32:18.640
یکی از کشاورزا گفت
که یه ماه پیش یه اسب خریده

00:32:18.720 --> 00:32:20.920
قبل از اون هیچ حیوانی نداشت

00:32:21.920 --> 00:32:23.680
چیز دیگه‌ای؟

00:32:23.760 --> 00:32:26.480
شلبودا یه پسر داشت الان تو وارساوه

00:32:26.560 --> 00:32:28.760
وکیل شده -
وکیل؟ -

00:32:33.120 --> 00:32:34.720
پس برو بیارش

00:32:51.640 --> 00:32:56.120
,مرسی که ازش مراقبت می‌کنی، یوزک -
,نگه داشتن اسب خرج داره -

00:32:56.200 --> 00:32:57.800
همه‌ش رو میپردازیم

00:32:58.800 --> 00:33:01.160
چرا پیرمرد به همچین اسب قشنگی احتیاج داشته؟

00:33:01.240 --> 00:33:03.640
از من نپرس
این تحقیقات من نیست

00:33:06.320 --> 00:33:08.600
این چه نژادیه؟

00:33:08.680 --> 00:33:10.480
به نظر میاد گرونه

00:33:11.360 --> 00:33:13.480
اسب از خون انگلیسیه

00:33:13.560 --> 00:33:15.920
حدود چند ده‌هزار

00:33:15.960 --> 00:33:19.200
نمیدونستم شلبودا اینقدر پول داره

00:33:19.760 --> 00:33:21.760
کی اون رو واسش آورد؟

00:33:22.440 --> 00:33:24.240
قطعا من نبودم

00:33:25.320 --> 00:33:27.600
میشه ازم بپرسی؟

00:33:27.680 --> 00:33:29.680
باید کارتو انجام بدم؟

00:33:34.240 --> 00:33:36.440
اگه چیزی فهمیدی، بهم زنگ بزن

00:33:38.920 --> 00:33:41.240
از کی کوه‌نشین‌ها اسب سواری میکنن؟

00:33:41.320 --> 00:33:44.320
از وقتی که غیر بومیها میخوان سوار بشن
و پول خوبی بدن

00:33:51.280 --> 00:33:52.680
سلام

00:33:54.400 --> 00:33:56.200
کی می‌بینیمت؟

00:33:57.360 --> 00:33:59.160
مگه الان نمی‌بینیم همو؟

00:34:00.120 --> 00:34:01.920
باید اظهاراتو بنویسم

00:34:05.960 --> 00:34:07.920
الان میدونم که قربانی کی بوده

00:34:07.960 --> 00:34:09.800
یان شلبودا، یادته؟

00:34:10.960 --> 00:34:12.440
,,,آره

00:34:12.520 --> 00:34:16.920
الان فقط منتظریم نتیجه آزمایش‌های دی‌ان‌ای بیاد
ولی در اصل دیگه هیچ مشکلی نیست

00:34:20.760 --> 00:34:22.760
واقعا فکر میکنی این کار یه خرس بوده؟

00:34:24.720 --> 00:34:26.320
هنوز نمیدونم

00:34:56.360 --> 00:34:59.600
سلام، من باستینم -
خب چی؟ -

00:34:59.680 --> 00:35:01.480
میخوای یه سیگار به من بدی؟

00:35:05.440 --> 00:35:06.840
بفرما

00:35:10.160 --> 00:35:11.560
مرسی

00:35:23.000 --> 00:35:25.000
چی باهات کار نمی‌کنه؟

00:35:28.040 --> 00:35:31.040
امروز یکی از سه تا بدترین روزای زندگیمه

00:35:34.200 --> 00:35:37.200
ببین، تو منو دیدی
الان همه چیز خوب میشه

00:35:41.720 --> 00:35:43.440
جدی؟ دخترا اینو باور می‌کنن؟

00:35:43.520 --> 00:35:44.720
آره

00:36:10.000 --> 00:36:11.400
مایکا

00:36:21.440 --> 00:36:23.240
دوباره اون چرتو کشیدی

00:36:58.040 --> 00:36:59.840
سلام خانم پروفسور

00:37:00.520 --> 00:37:02.520
اینجا چی کار میکنی؟ -
دارم دنبال موضوع میرم -

00:37:03.640 --> 00:37:05.240
یه عنوان پیشنهاد میکنم

00:37:05.320 --> 00:37:08.320
قتل خونین در سایه کوه‌های تاترا
نظرت چیه؟

00:37:10.640 --> 00:37:12.440
شاید یه ایده بهتر داری؟

00:37:13.960 --> 00:37:17.000
بدون شکر؟ -
چطور منو پیدا کردی؟ -

00:37:17.080 --> 00:37:20.680
,خواهش میکنم، من خبرنگار تحقیقاتیم
,,,صبح میرم برای گوجه فرنگی

00:37:20.760 --> 00:37:23.520
و همینطور میدونم که جسد
اسمش یانا شلبوداست

00:37:23.600 --> 00:37:25.800
و پیدا کننده‌اش خانم آنا سرافین بوده

00:37:27.640 --> 00:37:29.440
یه چیزی هم از خودت بگو، لطفا؟

00:37:30.360 --> 00:37:31.760
پاشو برو

00:37:43.400 --> 00:37:44.800
نه؟

00:37:47.360 --> 00:37:48.960
اثر انگشت‌ها هستن؟

00:37:51.520 --> 00:37:53.080
زود میام

00:38:11.080 --> 00:38:12.680
سلام آقای شریف

00:38:13.720 --> 00:38:15.840
باسیان استریگون، خبرنگار آبزرور

00:38:15.920 --> 00:38:18.760
قرار بود همدیگه رو ببینیم -
تو این رو فرستادی سراغ من؟ -

00:38:18.840 --> 00:38:19.880
چی,,,؟

00:38:19.960 --> 00:38:23.840
با خانم آنیا همکاری میکنیم
با هم چند تا مقاله فوق‌العاده نوشتیم

00:38:23.920 --> 00:38:26.080
لینک‌ها رو بعدا میفرستم
واقعا عالی بودن

00:38:26.160 --> 00:38:27.560
تو پول میدی

00:38:32.560 --> 00:38:35.160
برای روشن شدن موضوع آنکا
این تحقیقات رو به من نفروخته

00:38:36.200 --> 00:38:38.880
مرسی که قبول کردی با من ملاقات کنی -
مجبورم کردی -

00:38:39.600 --> 00:38:42.200
خوبه که فاصله رو کم کردی
چون یه پیشنهاد خوب برات دارم

00:38:42.280 --> 00:38:44.080
که هر دوتامون ازش سود میبریم

00:38:45.080 --> 00:38:47.880
من هیچ چیزی در مورد قتل شلوبودا، نمینویسم

00:38:47.960 --> 00:38:51.720
و تو باید خبرها رو به من بدی…
تا زمانی که اجازه نداری,

00:38:52.440 --> 00:38:54.800
و انحصار این پرونده رو به من میدی

00:38:54.880 --> 00:38:56.480
اگه قبول نکنم چی؟

00:38:57.160 --> 00:39:00.400
خب، اون‌وقت دوربین‌ها و خبرنگارها
از سراسر لهستان اینجا هستن

00:39:00.480 --> 00:39:02.680
پس فکر کنم دیگه نمیتونیم از هم فرار کنیم

00:39:20.720 --> 00:39:22.840
آخرین بار کی با پدرتون ملاقات کردی؟

00:39:22.920 --> 00:39:26.080
12 سالم بود که
با مامان فرار کردیم از اینجا

00:39:27.800 --> 00:39:30.560
و از اون موقع دیگه ندیدیدش، درسته؟

00:39:30.640 --> 00:39:33.040
,,,اون هم مامان و هم من رو ول کرده بود، پس

00:39:35.960 --> 00:39:37.560
شما نمی‌خواستید,,,؟

00:39:38.600 --> 00:39:40.400
با پدرتون دیدار کنید؟

00:39:41.080 --> 00:39:43.800
میدونی، من سال‌هاست
تنها دخترم رو بزرگ میکنم

00:39:43.880 --> 00:39:47.520
زنم وقتی مایکا هنوز خیلی
,,,کوچیک بود مرد، پس دیگه

00:39:47.600 --> 00:39:50.800
وقت نداشتم که بخوام به فکر بابا باشم

00:39:53.640 --> 00:39:56.440
نمیخواستید که دخترتون پدر بزرگش رو بشناسه؟

00:39:57.280 --> 00:39:58.880
نه، راستش نه

00:40:00.920 --> 00:40:02.520
میفهمم

00:40:05.800 --> 00:40:08.800
زمین رو از پدرت به ارث بردی؟

00:40:10.680 --> 00:40:13.280
یعنی فکر میکنی من انگیزه داشتم، درسته؟

00:40:14.120 --> 00:40:18.120
ببینید، من وکیل هستم
بهتره مراقب اینطور پیشنهادات باشید

00:40:18.920 --> 00:40:20.520
فقط داریم صحبت میکنیم

00:40:23.480 --> 00:40:26.680
میخواستم توی خونه پدرم بمونم
میتونم کلیدها رو بگیرم؟

00:40:33.480 --> 00:40:34.680
ممنون

00:40:34.760 --> 00:40:37.160
,آهان، اسب پدرت پیش یوزف کالنیکاست

00:40:37.240 --> 00:40:40.240
مرسی -
بابا، میتونیم اسب رو نگه داریم؟ -

00:40:41.120 --> 00:40:43.080
آره، اسب

00:40:43.200 --> 00:40:46.000
آره شاید هنوز بخوای اینجا زندگی کنی، نه؟

00:41:13.440 --> 00:41:14.840
پنهانش کن

00:41:14.920 --> 00:41:16.560
پنهانش کن

00:41:16.640 --> 00:41:18.640
,ممنون که با من منتظر موندی

00:41:24.360 --> 00:41:25.760
سلام

00:41:36.680 --> 00:41:39.000
یان شلوبودا توی خونه‌ای دور از شهر زندگی میکرد

00:41:39.080 --> 00:41:41.720
ظاهرش مثل کسی نبود که بخواد کشته بشه

00:41:41.800 --> 00:41:44.800
اما با این حال کسی تصمیم گرفت
اون رو تیکه تیکه کنه

00:41:56.760 --> 00:41:59.440
هی -
اینجا چی کار میکنی؟ -

00:42:00.360 --> 00:42:01.960
دلم برات تنگ شده بود

00:42:02.800 --> 00:42:04.600
بیشتر تلاش کن

00:42:06.440 --> 00:42:08.240
هنوز غمگینی؟

00:42:09.080 --> 00:42:10.480
چی شده؟

00:42:11.240 --> 00:42:15.040
جز این که یکی پدر بزرگم رو کشته
بقیه همه چی عالیه

00:42:24.960 --> 00:42:26.360
متاسفم

00:42:31.000 --> 00:42:32.760
خیلی بهم نزدیک بودید؟

00:42:32.840 --> 00:42:35.240
تا همین اواخر نمیدونستم همچین کسی وجود داره

00:42:38.720 --> 00:42:40.720
روز بدی بود -
هوم -

00:42:43.840 --> 00:42:46.640
و اون دو تا دیگه که اخیرا گفتی چی؟

00:42:50.520 --> 00:42:52.320
مرگ مامان -
هوم -

00:42:53.280 --> 00:42:56.080
ولی خیلی کم یادمه، هنوز خیلی کوچیک بودم

00:42:57.400 --> 00:42:58.800
و سومی چی؟

00:43:00.400 --> 00:43:04.000
نامزدم، وقتی که با من تموم کرد
تهدید کرد که خودش و من رو میکشه

00:43:09.600 --> 00:43:11.400
راستش نمیتونم زیاد ازش بد بگم

00:43:13.080 --> 00:43:15.480
اگه تو من رو رد میکردی، منم دیوونه میشدم

00:43:17.040 --> 00:43:19.000
بایست، لعنتی

00:43:19.080 --> 00:43:20.680
بس کن دیگه

00:43:47.280 --> 00:43:49.080
پس کِی میاید؟

00:43:50.560 --> 00:43:52.560
باشه، باشه منتظریم

00:43:58.280 --> 00:44:00.080
باشه آره