WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.543
[ آنچه گذشت ]

00:00:01.584 --> 00:00:03.670
یکی داره جاسوسی‌مون رو می‌کنه، پت

00:00:12.637 --> 00:00:15.849
کورتنی ویتمور رو لازم دارم

00:00:15.890 --> 00:00:18.309
!کورتنی

00:00:19.561 --> 00:00:21.396
جنی، چی شده؟

00:00:21.438 --> 00:00:23.773
حلقه‌ام توسط سایه‌های شید
فاسد شده بود

00:00:23.815 --> 00:00:25.734
و حالا هم تاریکی داره بهش نشت می‌کنه

00:00:25.775 --> 00:00:29.487
جنی باید تاریکی رو
از داخل حلقه‌اش خارج کنه

00:00:29.529 --> 00:00:30.613
می‌تونی کمکم کنی

00:00:30.655 --> 00:00:32.115
به تاریکی درونم غلبه کنم

00:00:32.115 --> 00:00:33.241
!نه

00:00:33.283 --> 00:00:34.868
بالاخره برادرم رو پیدا کردم

00:00:34.909 --> 00:00:36.119
!نه

00:00:36.202 --> 00:00:38.038
اون به کمک‌مون نیاز داره

00:00:38.079 --> 00:00:39.080
اگه من رو از این اتاق ببرید بیرون

00:00:39.122 --> 00:00:40.415
دنیا رو نابود می‌کنم

00:00:40.457 --> 00:00:41.750
من اینجا تنهات نمی‌ذارم

00:00:46.004 --> 00:00:47.839
کورتنی! مواظب باش

00:00:47.881 --> 00:00:49.466
!پت

00:01:05.774 --> 00:01:08.151
ما توی سرزمین سایه‌هاییم؟

00:01:08.193 --> 00:01:11.071
بله، چون روی کمک کردن به اون

00:01:11.112 --> 00:01:13.031
بچه‌های ملالت آور پافشاری کردی

00:01:13.073 --> 00:01:15.825
گواه دیگری بر این‌که هیچ عمل خیری
بدون پاداش نمی‌مونه

00:01:15.867 --> 00:01:17.494
چه‌طوری اومدیم اینجا؟

00:01:17.535 --> 00:01:19.829
دختر آلن اسکات نیروی روشنایی رو داره

00:01:19.829 --> 00:01:22.707
اما پسرش
به دلایلی که نمی‌فهمم

00:01:22.749 --> 00:01:26.044
نیروی سایه‌ها رو داره، مثل من

00:01:26.086 --> 00:01:29.506
من که در تماس مستقیمش قرار گرفتم
یه‌جور بازخورد به‌وجود آورد

00:01:29.547 --> 00:01:31.341
که گویا ما رو تبعید کرده اینجا

00:01:31.382 --> 00:01:33.301
باشه، باید راه برگشت رو پیدا کنیم

00:01:36.179 --> 00:01:38.223
این...استراتژی هوشمندانه‌ایه

00:01:38.264 --> 00:01:40.266
حقیقتا الان یه شاهکار روبه‌رومه

00:01:40.350 --> 00:01:41.893
هی سوئیفت
...دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:01:41.935 --> 00:01:43.561
نه، نه، لطفا
عذرخواهی نکن

00:01:43.603 --> 00:01:45.313
من می‌تونم اندازه جفت‌مون فکر کنم

00:01:45.396 --> 00:01:46.815
خوشا به حال تو

00:01:46.856 --> 00:01:48.775
چون با تنها فردی هستی

00:01:48.817 --> 00:01:51.111
که می‌دونه چطور
از این مکان دلهره‌آور فرار کنه

00:01:51.152 --> 00:01:52.862
تشریف بیار
[ موقتا بسته می‌باشد ]

00:01:52.904 --> 00:01:54.948
بیا بریم خونه

00:02:06.626 --> 00:02:10.213
درست همین‌جا...انجامش می‌دم

00:02:25.186 --> 00:02:26.187
!آخ

00:02:27.188 --> 00:02:28.565
سوئیفت؟

00:02:28.606 --> 00:02:30.608
حالت خوبه؟ آره؟

00:02:32.068 --> 00:02:33.987
نه

00:02:34.028 --> 00:02:35.989
گویا تا وقتی حلقه جنی

00:02:36.030 --> 00:02:41.161
از فساد آزاد نشده
...من هم به درد نخورم

00:02:41.202 --> 00:02:42.537
درست مثل تو

00:02:57.677 --> 00:03:03.641
[ قسمت هشتم ]
[  اینفینیتی اینک. قسمت دوم ]

00:03:17.488 --> 00:03:19.324
[ تاد جونز ]

00:03:23.661 --> 00:03:25.830
چیزی نیست، کریتر

00:03:25.872 --> 00:03:27.207
مشکلی پیش نمیاد

00:03:27.248 --> 00:03:29.209
[ پنی اورِدفال ]

00:03:32.462 --> 00:03:34.547
خدایا، دیگه چی شده؟

00:03:34.839 --> 00:03:36.716
[ کارکارد ]

00:03:40.595 --> 00:03:42.889
[  تاد رایس ]

00:03:50.980 --> 00:03:52.315
درد داره

00:03:54.067 --> 00:03:57.195
تاد؟ می‌تونی کنترلش کنی

00:03:57.237 --> 00:04:01.074
روی خواهرت و خونواده‌ت تمرکز کن

00:04:02.867 --> 00:04:04.285
خونواده

00:04:07.997 --> 00:04:09.916
چت شده، تاد؟

00:04:15.546 --> 00:04:17.006
از پسرها خوشت میاد؟

00:04:18.508 --> 00:04:21.010
حال به‌هم زنه

00:04:21.052 --> 00:04:23.930
تعجبی نداره که پدر واقعی‌ت
تو رو نمی‌خواست

00:04:23.972 --> 00:04:27.809
من چی؟ من خونه گروهیم رو
واسه بچه‌های عادی اداره می‌کنم

00:04:27.850 --> 00:04:29.644
تو کثیفی

00:04:29.686 --> 00:04:31.312
آلوده‌ای

00:04:31.354 --> 00:04:34.190
تا ابد تنها می‌مونی

00:04:34.232 --> 00:04:36.276
ما می‌خوایم گناهانت رو درست کنیم

00:04:36.317 --> 00:04:37.986
تا جایی که نیاز باشه

00:04:37.986 --> 00:04:40.321
می‌زنمت تا از بدنت خارج بشن

00:04:40.363 --> 00:04:41.406
تاد؟

00:05:59.400 --> 00:06:00.651
یعنی چی؟

00:06:09.118 --> 00:06:10.661
امشب دردسرهای

00:06:10.661 --> 00:06:13.915
زیادی درست کردی، خانم جوان

00:06:13.956 --> 00:06:15.750
چه خبره؟

00:06:15.792 --> 00:06:17.335
دوست‌هام کجان؟

00:06:17.377 --> 00:06:20.088
هیچ کجای جملاتت " خانم " رو نشنیدم

00:06:20.129 --> 00:06:21.547
چه بی‌ احترامی‌ای

00:06:21.631 --> 00:06:24.342
می‌خوای راجب بی احترامی حرف بزنی؟

00:06:24.384 --> 00:06:26.094
دروغ گفتن به ما چی پس؟

00:06:26.135 --> 00:06:27.428
گفتی تاد اینجا نیست

00:06:29.305 --> 00:06:31.682
بسیار خب، من دروغ گفتم

00:06:31.724 --> 00:06:35.103
اما متوجه نیستی که چقدر ضرورت داشته

00:06:35.144 --> 00:06:36.687
ضرورت؟

00:06:36.729 --> 00:06:38.523
خواهرش همه جا رو دنبالش می‌گشت

00:06:38.564 --> 00:06:41.943
...داشت عقلش رو از دست می‌داد

00:06:41.984 --> 00:06:43.403
اون کجاست؟

00:06:43.444 --> 00:06:46.280
جنی لین فعلا در امانه

00:06:46.322 --> 00:06:49.033
...اما برادرش

00:06:49.075 --> 00:06:51.369
دیدار سر زده امشب‌تون

00:06:51.411 --> 00:06:54.330
در پروسه بسیار مهمی مداخله ایجاد کرد

00:06:54.372 --> 00:06:59.252
و الان همه رو به خطر انداختید
من جمله اون

00:06:59.293 --> 00:07:02.338
جنی لین در بدترین حالتش ممکنه

00:07:02.380 --> 00:07:04.549
ساختمون‌ها رو آتش بزنه
اما تاد؟

00:07:06.342 --> 00:07:08.928
اگه اون رو تحت کنترل در نیاریم

00:07:08.970 --> 00:07:12.014
تمام دنیا ممکنه توسط تاریکی بلیعده شه

00:07:15.143 --> 00:07:16.811
ما می‌خوایم کمکش کنیم

00:07:16.853 --> 00:07:18.896
و تو هم می‌ری خونه، استارگرل

00:07:21.107 --> 00:07:23.484
من هیچ جا نمی‌رم

00:07:23.526 --> 00:07:25.528
...بابام

00:07:25.611 --> 00:07:27.238
پت

00:07:27.280 --> 00:07:28.823
فکر کنم تاد، اون و شید رو

00:07:28.865 --> 00:07:31.451
به سرزمین سایه‌ها فرستاده

00:07:31.492 --> 00:07:33.035
سرزمین سایه‌ها؟

00:07:34.495 --> 00:07:36.622
اتفاقاتی که ممکنه برای پت پیش بیاد

00:07:36.622 --> 00:07:39.208
امکان داره بکشتش

00:07:39.250 --> 00:07:43.337
خیلی وحشتناکه. من قبلا اونجا بودم

00:07:43.379 --> 00:07:45.465
تو توی اون مکان بودی؟

00:07:45.506 --> 00:07:48.176
اونجا جایی‌که شید و ظاهرا تاد

00:07:48.217 --> 00:07:50.052
نیروشون رو ازش می‌گیرن

00:07:52.513 --> 00:07:54.265
تو نباید می‌اومدی اینجا

00:07:56.225 --> 00:07:58.352
صبر کن

00:07:58.394 --> 00:08:00.354
!اَه

00:08:17.580 --> 00:08:19.415
هر اتفاقی داره اون طرف میوفته

00:08:19.457 --> 00:08:23.044
باز هم حلقه جنی
به سرزمین سایه‌ها متصله

00:08:26.005 --> 00:08:27.590
این عادی نیست

00:08:27.632 --> 00:08:29.550
مگه چیزی هم توی این شهر عادیه؟

00:08:29.592 --> 00:08:31.969
باورت بشه یا نه
سرزمین سایه‌ها قوانینی داره

00:08:32.011 --> 00:08:34.138
و بهتره تو هم اون‌ها رو یاد بگیری -
خیلی‌خب -

00:08:34.180 --> 00:08:35.932
یکی این‌که
این مکان در پیِ

00:08:35.973 --> 00:08:37.683
شکار خودآگاه

00:08:37.725 --> 00:08:39.268
ترس‌ها و حسرت‌هاته

00:08:39.310 --> 00:08:40.937
با این‌که در وجود من قطعا

00:08:40.978 --> 00:08:43.564
چنین احساسات بی ارزشی نیست
مطمئنم در وجود تو هست

00:08:43.606 --> 00:08:46.526
و اگه در مقابل‌شون تسلیم شی

00:08:46.567 --> 00:08:48.528
می‌تونه جفت‌مون رو به‌خطر بندازه

00:08:48.569 --> 00:08:50.112
تا اینجاش رو فهمیدی، آره؟

00:08:50.112 --> 00:08:52.448
آره، فهمیدم. متوجه شدم

00:08:52.490 --> 00:08:54.283
همچنین درگاه‌های اینجا

00:08:54.325 --> 00:08:56.994
معمولا می‌برنت
جایی که خیلی تمایل داری بری

00:08:57.036 --> 00:08:59.664
سرنخ‌هاشون رو از ضمیر خودآگاهت می‌گیرن

00:08:59.705 --> 00:09:02.291
کم پیش میاد که به نفعت باشه

00:09:05.461 --> 00:09:07.588
اگه نتونم مثل قبل
خودمون رو برگردونم خونه

00:09:07.630 --> 00:09:10.383
...تنها امیدمون اینه‌که
ادامه بدیم

00:09:10.424 --> 00:09:12.260
از اشباح گرسنه‌ای که ترس‌هات

00:09:12.301 --> 00:09:14.262
بدون شک احضارشون می‌کنه
دوری کنیم

00:09:14.303 --> 00:09:16.556
...تا این‌که بتونم

00:09:16.597 --> 00:09:18.599
راه خروج و پیدا کنم

00:09:29.610 --> 00:09:31.988
باید ما رو جای دیگه‌ای برده باشه

00:09:32.029 --> 00:09:33.573
چرا؟

00:09:33.614 --> 00:09:37.451
چون غذاخوری به نظرم فاقد اهمیته

00:09:37.493 --> 00:09:39.745
خب، کاملا این‌طور نیست

00:09:46.919 --> 00:09:50.047
اینجا جایی‌که از بخشیدن من سر باز زدی

00:09:50.089 --> 00:09:51.716
این‌طور نیست، آقای سوئیفت؟

00:09:53.259 --> 00:09:55.136
...گمبلر -
خودش نیست -

00:09:55.177 --> 00:09:58.639
ساختگیـه -
خیلی شبیه‌شه -

00:09:58.681 --> 00:10:02.310
خیلی متظاهری که من رو نبخشیدی

00:10:02.351 --> 00:10:04.729
نظر خودت چیه؟ -
نادیده‌ش بگیر -

00:10:04.770 --> 00:10:07.189
اون‌قدر باعث درد و رنج خواهرت شدی

00:10:07.231 --> 00:10:09.692
که هنوز نبخشیدتت، درسته؟

00:10:09.734 --> 00:10:11.277
کافیه

00:10:11.319 --> 00:10:14.113
امیلی عزیز و دوست‌داشتنی

00:10:15.865 --> 00:10:17.992
روزی که مرد بهش چی گفتی؟

00:10:19.952 --> 00:10:22.288
یادته؟ -
برو بیرون -

00:10:23.706 --> 00:10:24.749
!برو -
کجا؟ -

00:10:24.790 --> 00:10:26.626
از اون دور شو -

00:10:35.134 --> 00:10:36.385
اوه

00:10:36.427 --> 00:10:38.763
از یه ماتم‌کده به یه ماتم‌کده دیگه

00:10:44.185 --> 00:10:45.353
لعنتی

00:10:59.575 --> 00:11:00.951
اون کیه؟

00:11:06.415 --> 00:11:09.794
خب، چرا اونجا وایسادی؟

00:11:09.835 --> 00:11:12.088
یه آچار بردار

00:11:12.129 --> 00:11:13.881
بابا؟

00:11:19.970 --> 00:11:21.514
تاد؟ -
جنی؟ -

00:11:21.555 --> 00:11:24.433
!نه -
!نه -

00:11:28.020 --> 00:11:29.271
!نه

00:11:43.327 --> 00:11:44.662
کسی هست؟

00:12:07.935 --> 00:12:09.395
!بذارید بیام بیرون

00:12:26.162 --> 00:12:29.248
این اتاق برای محافظت از تو

00:12:29.290 --> 00:12:31.417
و ما طراحی شده

00:12:31.459 --> 00:12:32.752
این دیوارها با پلیمر

00:12:32.793 --> 00:12:34.795
خنثی کننده انرژی پوشیده شدند

00:12:34.837 --> 00:12:38.215
تا به قدرت کنترل و سرکوب کمک کنند

00:12:38.257 --> 00:12:40.801
هر خری هستی، در رو باز کن

00:12:40.843 --> 00:12:43.179
من یه دوستم، خانم هیدن

00:12:43.220 --> 00:12:45.473
من هم پیمان تو و برادرت هستم

00:12:51.479 --> 00:12:54.356
من فقط صلاح شما دوتا رو می‌خوام

00:12:54.398 --> 00:12:56.150
بذار از اینجا بیام بیرون

00:12:56.192 --> 00:12:57.902
متاسفم

00:12:57.943 --> 00:13:01.197
ولی تو و تاد دیگه هیچ‌وقت
نمی‌تونید باهم باشید

00:13:27.515 --> 00:13:29.683
این لعنتی همه‌ش داغ می‌کنه

00:13:29.725 --> 00:13:31.519
گروهبان سرویسم میکنه

00:13:31.560 --> 00:13:33.604
مگه این‌که این رو راست و ریس کنم

00:13:33.646 --> 00:13:35.940
نمی‌خوای کمکم کنی، پسر؟

00:13:35.981 --> 00:13:37.942
من همیشه سعی کردم کمک کنم

00:13:37.983 --> 00:13:39.318
آره که سعی کردی

00:13:39.360 --> 00:13:41.320
گاراژ توی پایگاه رو یادته؟

00:13:41.362 --> 00:13:43.572
همیشه کنار دستم بودی

00:13:43.614 --> 00:13:45.449
باید بری، پت

00:13:47.201 --> 00:13:49.370
هیچ‌وقت به درد لای جرز دیوار هم نخوردی، پسر

00:13:50.996 --> 00:13:53.457
هر بار سعی کردی چیزی رو درست کنی

00:13:53.499 --> 00:13:54.750
زدی بدترش کردی

00:13:54.792 --> 00:13:56.293
مثل خونواده‌مون

00:13:56.335 --> 00:13:59.338
باید من و مامانت رو بهم نزدیک‌تر می‌کردی

00:13:59.380 --> 00:14:02.424
ولی به‌جاش، اون من رو از خودش روند

00:14:02.466 --> 00:14:04.343
من زیادی بهت سخت می‌گرفتم

00:14:04.385 --> 00:14:06.470
اون نگران احساساتت بود

00:14:09.223 --> 00:14:11.934
تو رو بی‌عرضه و ضعیف بار آورد
می‌تونی صاف وایستی؟

00:14:17.106 --> 00:14:19.191
هیچ‌وقت افتخار نکردم

00:14:19.233 --> 00:14:21.569
که تو پسرمی

00:14:25.573 --> 00:14:28.117
اینجا سرزمین سایه‌هاست

00:14:28.200 --> 00:14:30.870
یه نسخه کابوس‌وار از آدم‌های زندگی‌مون

00:14:30.911 --> 00:14:33.372
حرف‌هاشون رو می‌پیچونه و تغییر می‌ده -
نه -

00:14:33.414 --> 00:14:35.708
این بار نه، شید

00:14:35.749 --> 00:14:38.085
پدر واقعیـم دقیقا همین حرف‌ها رو می‌زد

00:14:38.127 --> 00:14:40.337
تو همیشه بی‌ارزش بودی

00:14:40.379 --> 00:14:43.424
تو زندگی همه همیشه یه نقش کم‌اهمیت داشتی

00:14:43.465 --> 00:14:47.678
تو هیچ‌وقت یه آدم برجسته
یا یه رهبر نشدی

00:14:47.720 --> 00:14:49.471
شدی؟

00:14:49.513 --> 00:14:50.764
باید بریم

00:14:54.310 --> 00:14:55.895
ولی دلم برات تنگ شده، بابا

00:14:57.146 --> 00:14:59.398
به من پشت نکن

00:14:59.440 --> 00:15:01.609
باید بیشتر بهت سخت می‌گرفتم

00:15:20.961 --> 00:15:22.004
نه

00:15:24.006 --> 00:15:25.341
این چیه؟

00:15:26.759 --> 00:15:28.719
چیزی نیست که دلم بخواد ببینم

00:15:30.638 --> 00:15:31.680
!آخ

00:15:32.640 --> 00:15:35.851
دیکی، تویی؟

00:15:41.732 --> 00:15:43.984
اومدی خدافظی کنی؟

00:15:47.905 --> 00:15:50.366
نذار مثل پدر

00:15:50.407 --> 00:15:52.451
تو تنهایی بمیرم

00:15:57.790 --> 00:15:59.625
من رو نادیده نگیر

00:16:04.088 --> 00:16:06.090
خواهش می‌کنم

00:16:06.131 --> 00:16:07.925
یه چیزی بگو

00:16:21.772 --> 00:16:23.273
!اَه

00:16:23.357 --> 00:16:25.567
شید؟

00:16:25.609 --> 00:16:28.320
می‌دونم از دست دادن آدم‌هایی
که دوست‌شون داری سخته

00:16:28.320 --> 00:16:29.822
آره، ولمون کن لطفا

00:16:29.863 --> 00:16:33.075
با این عواطف و نقطه ضعف‌های احساسیت

00:16:33.117 --> 00:16:35.411
کورتنی از سرزمین سایه‌ها
...جون سالم به در برد به‌خاطر

00:16:35.494 --> 00:16:36.787
به‌خاطر من

00:16:36.829 --> 00:16:39.039
به‌خاطر تو تونست بیاد بیرون

00:16:39.081 --> 00:16:41.667
ولی به‌خاطر خودش زنده موند

00:16:41.709 --> 00:16:43.544
باید با تاریکی‌های خودش روبه‌رو می‌شد

00:16:43.585 --> 00:16:45.879
تا بتونه ازشون گذر کنه

00:16:45.921 --> 00:16:48.924
تو درمورد تاریکی داری به " من " می‌گی؟

00:16:48.966 --> 00:16:51.135
فقط می‌گم شاید کلید خروج از اینجا

00:16:51.176 --> 00:16:52.845
روبه‌رو شدن با چیزهاست

00:16:52.886 --> 00:16:54.304
نه این‌که ازشون فرار کنی

00:17:03.439 --> 00:17:06.650
من قادر نیستم هیچ‌چیز رو حس کنم

00:17:35.763 --> 00:17:37.598
ما رو زیر نظر داشتی؟

00:17:40.601 --> 00:17:44.146
توی شهر، مدرسه و خونه‌هامون؟

00:17:48.233 --> 00:17:51.570
با آدم‌های اشتباهی در افتادی
این رو می‌دونستی؟

00:17:54.782 --> 00:17:57.201
اون‌ها پیدات می‌کنن
اگه تا حالا نکرده باشن

00:17:57.242 --> 00:18:00.120
استارمن، انجمن عدالت آمریکا

00:18:00.162 --> 00:18:01.955
همه دوست‌هام

00:18:01.997 --> 00:18:03.999
میان دنبال ما

00:18:04.041 --> 00:18:05.417
و سر وقت تو

00:18:07.878 --> 00:18:10.839
فکر می‌کنی بدون استف کاری ازم برنمیاد

00:18:10.881 --> 00:18:12.800
این‌جوری نیست

00:18:12.841 --> 00:18:16.553
نه، ولی نکته همین‌جاست

00:18:16.595 --> 00:18:18.722
می‌تونی استف رو کنار بذاری

00:18:18.764 --> 00:18:21.934
همون‌جور که یولاندا می‌تونه
لباس گربه وحشی رو کنار بذاره

00:18:21.975 --> 00:18:25.020
ریک ساعت شنی رو
بث عینک رو

00:18:25.062 --> 00:18:27.940
شماها مثل جنی و برادرش نیستید

00:18:27.981 --> 00:18:30.400
مثل من نیستید

00:18:30.442 --> 00:18:33.362
من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی

00:18:43.789 --> 00:18:46.500
اگه می‌خوای من رو بترسونی
باید بیشتر تلاش کنی

00:18:46.542 --> 00:18:50.087
ظاهرم انتخابی نیست

00:18:50.129 --> 00:18:52.464
مادرم وقتی من رو حامله بود

00:18:52.548 --> 00:18:54.091
تحت آزمایشاتی قرار گرفت

00:18:56.844 --> 00:19:00.264
قبل از این‌که گوشتم پدیدار شه

00:19:00.305 --> 00:19:03.392
با اثر سیانیدی به دنیا اومدم...

00:19:03.475 --> 00:19:05.144
دکترها اینجوری میگفتن

00:19:08.313 --> 00:19:13.110
هرکسی که با من سر و کار داشته باشه می‌میره

00:19:13.152 --> 00:19:15.779
حتی مادرم

00:19:15.821 --> 00:19:19.825
نرس لاو من رو از دست کس‌هایی که
این کار رو کردن،‌ نجات داد

00:19:19.867 --> 00:19:22.411
اما کاریش نمی‌شد کرد

00:19:22.452 --> 00:19:24.371
.متاسفم. جدی می‌گم
...اما

00:19:24.413 --> 00:19:27.541
برخلاف تو و دوست‌هات

00:19:27.583 --> 00:19:29.960
من هم قدر جنی و تاد
نفرین شده‌م

00:19:30.002 --> 00:19:31.712
ما این مدلی به دنیا اومدیم

00:19:33.255 --> 00:19:35.048
اینجا توی هیلیکس

00:19:35.090 --> 00:19:38.677
به آدم‌هایی مثل خودمون یاد می‌دیم
راحت توی انزوا زندگی کنن

00:19:40.137 --> 00:19:43.098
بهشون یاد می‌دی
چه‌طور خودشون رو از دنیا قایم کنن؟

00:19:43.140 --> 00:19:47.102
تنها راه ممکن واسه زنده موندن رو
به بیمارهامون نشون می‌دیم

00:19:47.144 --> 00:19:48.729
تنهایی

00:19:48.770 --> 00:19:51.523
وقتی حلقه جنی به دست سایه‌ها
آلوده شد

00:19:51.565 --> 00:19:55.277
.به تاد وصلش کرد
بعد قدرتش ناپایدار شد

00:19:55.319 --> 00:19:58.071
اگه نتونیم جلوی تاد رو بگیریم

00:19:58.113 --> 00:20:00.115
همه‌مون رو نابود می‌کنه

00:20:18.342 --> 00:20:21.887
شید، حالت خوبه؟

00:20:21.929 --> 00:20:25.307
فکر نکنم دیگه بتونم

00:20:25.349 --> 00:20:27.226
اونجوری از وسط آتیش رد بشم

00:20:30.854 --> 00:20:34.149
امیلی پرسید میام ازش خداحافظی کنم یا نه

00:20:36.777 --> 00:20:39.071
اما روزی که خواهرم مرد
پیشش نبودم

00:20:39.112 --> 00:20:41.323
که بتونم باهاش حرف بزنم

00:20:42.866 --> 00:20:44.368
پیشش نبودم

00:20:47.412 --> 00:20:48.538
نمی‌تونستم، خودت که می‌دونی

00:20:48.580 --> 00:20:50.666
باید ازش فاصله می‌گرفتم

00:20:53.210 --> 00:20:56.338
از دست دادن بقیه خیلی سخته

00:20:56.380 --> 00:20:57.756
ولش کن، سرباز

00:20:59.800 --> 00:21:01.551
هنوز کارمون تموم نشده، پسرم

00:21:05.722 --> 00:21:08.350
جنی هنوز هم خیلی به تاد نزدیکه

00:21:08.392 --> 00:21:10.477
باید از اینجا دورش کنیم

00:21:11.853 --> 00:21:14.231
شاید من مثل جنی و تاد یا تو

00:21:14.273 --> 00:21:17.859
به دنیا نیومده باشم. اما می‌دونم اینکه
خانواده‌ت رو از دست بدی، چه حسی داره

00:21:17.901 --> 00:21:20.612
اینکه انقدر خودت رو مقصر بدونی
که از همه چیز فرار کنی

00:21:20.654 --> 00:21:23.240
من هم اون نفرین رو دارم

00:21:23.282 --> 00:21:27.661
اما جنی و تاد باید با هم باشن

00:21:27.703 --> 00:21:30.747
دیدم وقتی تاد داشت آسیب می‌دید
قدرت جنی چه واکنشی نشون داد

00:21:30.789 --> 00:21:34.584
.جنی همون نوریه که تاد می‌خواد
نه اون لامپ‌ها

00:21:34.626 --> 00:21:37.713
قدرت من، قدرت جنی

00:21:37.754 --> 00:21:40.465
هردوشون به احساسات‌مون
واکنش نشون می‌دن

00:21:40.507 --> 00:21:43.176
واسه همینه که به نظرم
تاد به جنی وصله

00:21:43.218 --> 00:21:45.762
فقط همین‌جوری می‌شه نجاتش داد

00:21:49.516 --> 00:21:52.853
شاید فقط همین‌جوری بشه پت رو برگردوند خونه

00:21:54.604 --> 00:21:57.024
ببیم، می‌دونم اینجا داری چه‌کار می‌کنی

00:21:57.107 --> 00:21:59.860
به خدا می‌فهمم چرا

00:21:59.901 --> 00:22:03.488
اما نمی‌شه توی انزوا زندگی کرد

00:22:03.530 --> 00:22:04.948
غیرممکنه

00:22:06.116 --> 00:22:09.161
چون اگه تنها باشیم

00:22:09.202 --> 00:22:10.912
اون‌وقت هدف زندگی چیه؟

00:22:20.172 --> 00:22:22.424
اگه حق با تو نباشه

00:22:22.466 --> 00:22:23.884
همه‌مون می‌میریم

00:22:43.987 --> 00:22:46.782
جنی، حالت خوبه؟

00:22:46.823 --> 00:22:49.076
کورتنی، تاد کجاست؟

00:22:49.159 --> 00:22:51.244
منتظرته

00:22:51.286 --> 00:22:53.789
باید بری پیشش

00:22:53.830 --> 00:22:56.291
...اما وقتی لمسش کردم-
هردوتون ترسیده بودین-

00:22:56.333 --> 00:22:59.836
بعدش رو هم که خودت می‌دونی

00:22:59.878 --> 00:23:03.465
...تاد تبدیل می‌شه به یه جور

00:23:03.507 --> 00:23:06.551
گذرگاه زنده به سرزمین سایه‌ها

00:23:08.595 --> 00:23:11.765
حالا چه کارش می‌شه کرد؟

00:23:11.807 --> 00:23:14.351
همون کاری که واسه تو کردیم

00:23:14.393 --> 00:23:17.479
.پیشش بمونیم
فرار نکنیم

00:23:17.521 --> 00:23:19.564
ایمان داشته باشیم

00:23:38.125 --> 00:23:39.918
[ بهترین بابای دنیا ]

00:23:41.128 --> 00:23:44.339
به نظرت من پدر بدی‌م، پت

00:23:44.381 --> 00:23:46.091
اما یه نگاه به پسر خودت بنداز

00:23:48.301 --> 00:23:51.721
هرکاری بتونه واسه جلب توجه‌ت می‌کنه

00:23:53.515 --> 00:23:55.892
دقیقا مثل خودت

00:23:57.310 --> 00:23:59.146
اما انگار اصلا مایک رو نمی‌بینی

00:23:59.229 --> 00:24:01.523
دقیقا عین خودت، حس می‌کنه
آدم بی‌مصرفیه

00:24:04.609 --> 00:24:07.571
بهشون گوش نکن، پت

00:24:07.612 --> 00:24:10.449
قراره توی تنهاییت بمیری، آقای سوئیفت

00:24:10.490 --> 00:24:11.741
عین خواهرت

00:24:13.785 --> 00:24:17.414
.هیچکس هم باهات خداحافظی نمی‌کنه
چون خودت نخواستی

00:24:17.456 --> 00:24:18.957
نباید اینجا باشی

00:24:20.542 --> 00:24:22.627
واقعا که مامانش نبود

00:24:25.589 --> 00:24:28.091
.مامان مایک ولش کرد، رفت
اونم کِی؟

00:24:28.133 --> 00:24:30.594
وقتی مایک سه - چهار سالش بود

00:24:30.635 --> 00:24:32.804
یه مفنگی بود که توی نوانخانه

00:24:32.846 --> 00:24:34.598
ولش کرد رفت

00:24:37.726 --> 00:24:39.644
مایک رو برداشتی رفتی

00:24:39.686 --> 00:24:42.856
و هیچوقت راجع به مامانیش
حرفی نزدی

00:24:42.898 --> 00:24:46.193
می‌خواستی مگی رو فراموش کنه
که بتونه به زندگیش ادامه بده

00:24:46.276 --> 00:24:47.736
دقیقا مثل خودت

00:24:49.988 --> 00:24:52.282
مایک هرروز به مامانش فکر می‌کنه

00:24:52.324 --> 00:24:55.785
به زبون نمیاره

00:24:55.827 --> 00:24:58.538
اما عین کورتنی

00:24:58.580 --> 00:25:00.415
حس می‌کنه هیچکس نمی‌خوادش

00:25:02.667 --> 00:25:05.212
یه روزی همون‌قدر که تو از بابات بدت میاد

00:25:05.295 --> 00:25:07.672
ازت بدم میاد

00:25:07.714 --> 00:25:11.176
من از بابام بدم نمیاد، مایک

00:25:11.218 --> 00:25:14.804
.هیچوقت بدم نمیومد-
چه خوب، پت-

00:25:14.846 --> 00:25:18.141
تسلیم نشو که بتونیم بریم بیرون

00:25:42.749 --> 00:25:44.459
باید بری پیشش

00:25:44.501 --> 00:25:45.919
اگه باز بهش آسیب بزنم چی؟

00:25:45.961 --> 00:25:48.880
می‌خوای بهش آسیب بزنی؟

00:25:48.922 --> 00:25:50.257
پس نمی‌زنی

00:26:12.779 --> 00:26:15.073
لطفا، باید برین

00:26:15.115 --> 00:26:16.700
هیچ‌جا نمی‌ریم، تاد

00:26:24.499 --> 00:26:26.293
نباید بهت اعتماد می‌کردیم

00:26:39.598 --> 00:26:41.057
الان کجاییم؟

00:26:43.226 --> 00:26:45.061
...تاد، من

00:26:46.813 --> 00:26:48.523
نمی‌فهمم

00:26:48.565 --> 00:26:51.401
من هم نمی‌فهمم

00:26:51.443 --> 00:26:54.029
ولی این رو می‌دونم که بالاخره
همدیگه رو پیدا کردیم

00:26:55.697 --> 00:26:56.906
باید بریم

00:27:02.537 --> 00:27:03.830
.تو برو-
!یالا-

00:27:03.872 --> 00:27:06.791
خواهشا برو

00:27:06.833 --> 00:27:09.836
بابا حلقه‌ش رو گذاشت واسه من

00:27:09.878 --> 00:27:12.130
می‌دونست یه جوری با همین
همدیگه رو پیدا می‌کنیم

00:27:17.010 --> 00:27:20.221
یه جوری می‌دونست

00:27:22.515 --> 00:27:24.017
همیشه به هم وصل بودیم

00:27:25.644 --> 00:27:27.437
همیشه هم می‌مونیم

00:27:31.608 --> 00:27:32.901
باید بمونیم

00:27:37.697 --> 00:27:39.449
روشنایی و تاریکی

00:27:52.045 --> 00:27:54.881
!تاد-
!جنی-

00:27:54.923 --> 00:27:56.257
!نه

00:27:57.509 --> 00:27:58.927
!جنی

00:28:18.029 --> 00:28:19.572
!یالا-
بهت گفته بودم-

00:28:19.614 --> 00:28:21.866
اگه باز گیر این آتیش بیفتم
ممکنه بمیرم

00:28:21.908 --> 00:28:24.160
یا باید اینجا بمیری
یا موقع قرار

00:28:24.202 --> 00:28:26.621
یکیش رو انتخاب کن

00:28:26.663 --> 00:28:29.124
منطقی بود، پت دوگان

00:29:42.405 --> 00:29:44.616
به نظرم که حق با شماها بود

00:29:46.326 --> 00:29:49.120
...اون یارو

00:29:49.162 --> 00:29:51.706
اسکلتیه کو؟

00:29:51.748 --> 00:29:53.583
داره به یه سری از بیمارهامون رسیدگی می‌کنه

00:29:53.625 --> 00:29:57.337
با این همه غلغله
یه شب راحت هم نداریم

00:29:57.378 --> 00:30:00.340
امیدوارم همیشه اینجوری نمونه

00:30:00.381 --> 00:30:02.842
فکر کنم اوضاع تحت کنترل‌مونه

00:30:02.884 --> 00:30:06.262
قدم شما دوتا هنوز هم توی هیلیکس
روی چشم‌هامونه

00:30:06.304 --> 00:30:09.474
کار شما اینجا درست نیست

00:30:09.516 --> 00:30:11.392
همه بیمارهامون آزادن

00:30:11.434 --> 00:30:13.061
هروقت که خواستن برن

00:30:13.102 --> 00:30:16.022
هیچکس رو به زور نگه نمی‌داریم

00:30:16.064 --> 00:30:18.107
راست میگه، کورتنی

00:30:22.320 --> 00:30:23.738
بازم

00:30:23.780 --> 00:30:25.615
اینکه جاسوسی ما رو می‌کردی چی پس؟

00:30:25.657 --> 00:30:27.075
جاسوسی شماها رو می‌کردم؟

00:30:27.116 --> 00:30:29.953
دوربین‌ها مال این‌ها بود؟

00:30:29.994 --> 00:30:31.830
چی دارین می‌گین؟

00:30:31.871 --> 00:30:34.415
اینکه توی کل بلوولی دوربین گذاشته بودین

00:30:34.457 --> 00:30:37.794
.توی خونه‌های همه‌مون-
ما هیچ هم همچین کاری نکردیم-

00:30:37.836 --> 00:30:40.046
اون‌وقت از کجا این همه
راجع به ما می‌دونین؟

00:30:40.088 --> 00:30:42.131
ما تحقیقات خودمون رو داریم

00:30:42.173 --> 00:30:45.426
اما اینکه بخوایم با دوربین‌های مخفی
جاسوسی‌تون رو بکنیم؟

00:30:45.468 --> 00:30:47.512
دیگه مسخره‌ش رو در نیار

00:30:47.554 --> 00:30:49.389
آره خب

00:30:49.430 --> 00:30:50.974
کارمون تموم نشد؟

00:30:51.015 --> 00:30:52.725
کار من یکی که تمومه

00:30:56.145 --> 00:30:58.022
من هم می‌رم

00:30:58.064 --> 00:31:00.191
کجا؟

00:31:00.233 --> 00:31:01.734
پیش خواهرم

00:31:03.027 --> 00:31:06.406
فکر نکنم
کار خیلی عاقلانه‌ای باشه، آقای رایس

00:31:08.032 --> 00:31:10.410
...اما

00:31:10.451 --> 00:31:11.786
موفق باشی

00:31:17.542 --> 00:31:21.963
خیالم راحت باشه که رازهای همدیگه رو
نگه می‌داریم دیگه، نه؟

00:31:22.005 --> 00:31:24.340
احیانا دهه 80 توی اوماها

00:31:24.382 --> 00:31:28.553
ریاضی کلاس پنجم درس نمی‌دادی؟

00:31:28.595 --> 00:31:31.514
اهمیتی به این رفتارتون نمی‌دم، آقای دوگان

00:31:31.556 --> 00:31:33.391
می‌دونستم خودتی

00:31:50.283 --> 00:31:53.620
شاید حق با کورتنی ویتمور باشه، نرس لاو

00:31:53.703 --> 00:31:55.496
راجع به چی؟

00:31:55.538 --> 00:32:00.251
شاید انزوا نیاز این بچه‌ها نباشه

00:32:00.293 --> 00:32:04.839
شاید هیلیکس باید یه تیم
از اعضای خودمون درست کنه

00:32:11.262 --> 00:32:13.222
می‌دونی، هنوز باورم نمی‌شه

00:32:13.264 --> 00:32:14.974
که یکی اون بیرون

00:32:15.016 --> 00:32:18.061
عین قدرت‌های من رو داشته باشه

00:32:18.102 --> 00:32:20.396
شاید حتی قوی‌تر هم باشه

00:32:20.438 --> 00:32:22.649
حسودیت شد؟-
نه-

00:32:22.732 --> 00:32:25.234
دلم سوخت

00:32:25.276 --> 00:32:29.113
می‌دونی، اولین بار که قدرت‌هام رو
تجربه کردم

00:32:29.155 --> 00:32:30.406
ترسناک بود

00:32:32.659 --> 00:32:35.036
خب پس کمکش کن

00:32:35.078 --> 00:32:36.621
آخه فکر کن اگه یکی کمکت می‌کرد

00:32:36.663 --> 00:32:38.414
زندگیت چه‌قدر فرق می‌کرد

00:32:38.456 --> 00:32:40.416
.آره خب
کی می‌دونه؟

00:32:40.458 --> 00:32:43.753
صد ساله داری همین‌جوری زندگی می‌کنی، شید

00:32:43.795 --> 00:32:45.463
اگه کاری از دست کسی

00:32:45.505 --> 00:32:47.256
واسه تاد بربیاد

00:32:47.298 --> 00:32:48.591
کار هیلیکس نیست

00:32:50.551 --> 00:32:53.513
.کار توئه-
من که معلم نیستم، پت-

00:32:53.554 --> 00:32:56.557
آره، اما دلت که می‌خواد
از شر گذشته‌ش خلاص شی

00:32:56.557 --> 00:32:57.684
نه؟

00:32:57.767 --> 00:33:01.521
خب مسئله فقط کار بد نکردن نیست

00:33:01.562 --> 00:33:03.356
کار خوب کردن هم هست

00:33:03.398 --> 00:33:05.692
توی نابودی انجمن عدالت آمریکا هم کمک کردی

00:33:05.775 --> 00:33:08.152
...من نکشتمش

00:33:08.194 --> 00:33:09.487
هم‌دست قاتل که بودی

00:33:09.529 --> 00:33:10.780
چه بخوای، چه نخوای

00:33:10.822 --> 00:33:12.699
و اون بچه‌ها؟

00:33:14.409 --> 00:33:16.202
یتیم‌هایین که ول شدن

00:33:16.244 --> 00:33:18.079
خیلی خب، ‌کافیه، استرایپسی

00:33:27.005 --> 00:33:29.132
آرزوی قلبیم

00:33:29.173 --> 00:33:31.551
با فلاکت آمیخته شده

00:33:33.803 --> 00:33:36.806
بله، سلام

00:33:39.559 --> 00:33:42.979
برخلاف خروجم

00:33:43.021 --> 00:33:45.189
...مایلم

00:33:45.231 --> 00:33:46.899
یه دستی برسونم

00:33:49.318 --> 00:33:55.366
اگر پذیرای کمک من و سایه‌ها باشین

00:33:55.408 --> 00:33:58.745
آره، ممنون می‌شم

00:33:58.828 --> 00:34:00.288
من که همچین مطمئن هم نیستم

00:34:00.329 --> 00:34:01.998
خب پس لطفا قبول نکنین

00:34:02.040 --> 00:34:05.001
.باید برم نیویورک-
نیویورک؟-

00:34:05.043 --> 00:34:07.295
پیش سندی هاوکینز

00:34:07.336 --> 00:34:08.546
برادرزاده وسلی داد

00:34:08.588 --> 00:34:11.966
همون سندمن رو می‌گی؟

00:34:12.008 --> 00:34:15.011
.ببین، من قبول کردم به دوتا بچه کمک کنم
نه سه‌تا

00:34:15.053 --> 00:34:17.638
سندی هم مثل عموش
خواب می‌دید

00:34:17.680 --> 00:34:19.724
که بقیه توی دردسر افتادن

00:34:19.766 --> 00:34:21.893
همین‌جوری فهمیدم تاد اینجاست

00:34:21.934 --> 00:34:25.438
سندی یه بار خواب من و تاد رو دید
و همین‌جوری شد که من رو پیدا کرد

00:34:25.480 --> 00:34:28.691
بهش قول دادم همین که تاد رو پیدا کردم
کمکش کنم

00:34:28.733 --> 00:34:30.193
از شر کابوس‌هاش خلاص شه

00:34:30.234 --> 00:34:33.988
.نیویورک
خیلی خب

00:34:34.030 --> 00:34:35.865
اما از این به بعد دیگه اوضاع فرق می‌کنه

00:34:35.907 --> 00:34:40.203
دیگه خبری از این
نمایش‌های عجیب غریب‌تون نباشه

00:34:40.244 --> 00:34:42.288
خیلی خب، دنبالم بیاین

00:34:45.541 --> 00:34:47.627
.مرسی،‌ کورتنی
خداحافظ پت

00:34:52.215 --> 00:34:54.342
پت؟-
بله؟-

00:34:54.383 --> 00:34:55.968
حالا چه‌جوری بریم خونه؟

00:35:10.233 --> 00:35:13.903
باورم نمی‌شه این یارو شید قبول کرد
کمک‌مون کنه

00:35:13.945 --> 00:35:17.240
اما پت ثابت کرد که می‌شه

00:35:18.616 --> 00:35:20.451
آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن

00:35:22.495 --> 00:35:24.247
می‌دونی چیه؟

00:35:24.288 --> 00:35:26.582
به جنی و تاد هم

00:35:26.624 --> 00:35:30.253
مثل یولاندا و ریک و بث کمک کردم

00:35:30.294 --> 00:35:32.964
اونم بدون استف

00:35:33.005 --> 00:35:35.133
می‌دونم وقتی برگشتم باید چه‌کار کنم

00:35:35.174 --> 00:35:39.053
که سر شرورها و

00:35:39.053 --> 00:35:40.972
دوست‌هام کوتاه نیام

00:35:42.223 --> 00:35:43.599
سر خودم کوتاه نیام

00:35:48.229 --> 00:35:49.856
پت؟

00:35:49.939 --> 00:35:51.357
نظرت چیه؟

00:35:51.399 --> 00:35:53.985
.خوبه
همه‌شون خوبن

00:35:57.321 --> 00:36:00.533
...ببخشید، من فقط یه‌کم

00:36:00.575 --> 00:36:02.827
کیفم کوک نیست

00:36:02.869 --> 00:36:04.871
می‌فهمم

00:36:04.954 --> 00:36:07.665
توی سرزمین سایه‌ها چیزهایی دیدم که

00:36:07.707 --> 00:36:10.751
دیدن‌شون خیلی سخت بود

00:36:13.754 --> 00:36:17.758
...اگه می‌خوای راجع بهشون صحبت کنی‌

00:36:17.800 --> 00:36:18.968
هنوز نه

00:36:21.095 --> 00:36:22.847
هروقت خواستی، من هستم

00:36:22.889 --> 00:36:24.724
مرسی

00:36:30.646 --> 00:36:32.356
پت

00:36:32.398 --> 00:36:35.651
یه سوال واسه‌م پیش اومده

00:36:35.693 --> 00:36:39.614
اگه هیلیکس جاسوسی‌مون رو نمی‌کرد