WEBVTT 00:00:16.041 --> 00:00:19.916 ‫[ جمهوری چک، اُستراوا ] 00:00:23.583 --> 00:00:24.666 ‫تو کی هستی؟ 00:00:24.666 --> 00:00:26.957 ‫من... نمی‌فهمم. ‫مکس گفت تو مُردی 00:00:31.457 --> 00:00:32.457 ‫هی! 00:00:32.457 --> 00:00:34.832 ‫کدوم خری هستی؟ 00:00:34.832 --> 00:00:37.041 ‫من اوون هندریکس هستم. ‫تو سی‌آی‌اِس یه وکیلم 00:00:37.041 --> 00:00:40.624 ‫مامانت مخبر ‫سازمان ماست... بود 00:00:40.624 --> 00:00:42.957 ‫یعنی باید دست‌هام رو باز کنی 00:00:42.957 --> 00:00:45.166 ‫نه 00:00:45.166 --> 00:00:48.124 ‫- یعنی باید بُکُشمت ‫- نه. نه، نه، نه. احمق نباش 00:00:48.124 --> 00:00:49.624 ‫اگه به دوست‌های مافیای روسیت 00:00:49.624 --> 00:00:51.290 ‫و سازمان اطلاعات روسیه ‫بگیم که مامانت جاسوس بوده، 00:00:51.290 --> 00:00:53.915 ‫فکر می‌کنن تو هم کمکش می‌دادی، ‫و تو رو می‌کُشن 00:00:53.915 --> 00:00:56.499 ‫اوه، پس باید یه قبر ‫خیلی عمیق برات بکنم، 00:00:56.499 --> 00:00:59.082 ‫چون تو تنها کسی هستی ‫که می‌دونی من واقعاً کی هستم 00:00:59.082 --> 00:01:00.290 ‫در واقع، اندرسون، 00:01:00.290 --> 00:01:05.332 ‫مدیر عملیات از نزدیک با دفتر مشاور حقوقی ‫توی بیش‌تر عملیات‌ها همکاری می‌کنه ‫[ ویرجینیا، الکساندریا ] ‫من شخصاً مـ... 00:01:05.332 --> 00:01:07.415 ‫[ هانا، دوست‌دختر سابق اوون ] 00:01:07.499 --> 00:01:08.832 ‫[ ‏۹۰ دقیقه پیش ] 00:01:08.915 --> 00:01:09.874 ‫لعنتی 00:01:13.249 --> 00:01:15.207 ‫- اِمیلیا سالازار هستم ‫- سلام 00:01:15.207 --> 00:01:16.623 ‫من هانا کوپلند هستم 00:01:17.207 --> 00:01:19.540 ‫تو... دیروز درمورد اوون ‫مخفیانه یه پیام برام فرستادی 00:01:19.540 --> 00:01:22.748 ‫- اون رو دزدیدن! ‫- نمی‌دونم فکر می‌کنی چه کاری از دست من برمیاد 00:01:22.748 --> 00:01:24.748 ‫آژیر خطر رو به صدا دربیار 00:01:25.748 --> 00:01:29.290 ‫یا به رئیست میگم که اطلاعات محرمانه رو ‫بهم دادی و گفتی توی پراگ بوده 00:01:29.957 --> 00:01:30.832 ‫بذار... 00:01:31.873 --> 00:01:32.748 ‫یه تماسی بگیرم 00:01:36.582 --> 00:01:38.290 ‫یه‌کم اوضاعم خرابه، اندرسون 00:01:39.373 --> 00:01:43.248 ‫مطمئنم که کشتن مادرت ‫یه سری احساسات رو برانگیخته، 00:01:43.248 --> 00:01:45.373 ‫اما نمی‌تونی همینطوری ‫من رو بکشی 00:01:45.373 --> 00:01:46.998 ‫من کارمند سی‌آی‌اِی‌ام 00:01:46.998 --> 00:01:50.123 ‫لحظه‌ای که وارد سازمان شدم، ‫شیش تا تراشه‌ی میکروسکوپی تو بدنم گذاشتن 00:01:50.123 --> 00:01:52.956 ‫ببین. یه گروه عملیات ویژه ‫توی راهه تا من رو نجات بده 00:02:05.456 --> 00:02:08.748 ‫جی‌پی‌اِسِ توی ساعتی که مکس به اوون داد ‫نشون میده که اون داخله 00:02:14.831 --> 00:02:15.831 ‫رِدکون ۱ 00:02:17.581 --> 00:02:18.914 ‫حرکت کنید، حرکت کنید 00:02:35.164 --> 00:02:37.664 ‫چهار تا ماشین. اگه بگیم ‫توی هر ماشین دوتا آدم هست 00:02:37.664 --> 00:02:39.872 ‫یعنی حداقل ۸ نفرن 00:02:39.872 --> 00:02:41.664 ‫تا جایی که ممکنه مخفی بمونید 00:02:41.664 --> 00:02:43.414 ‫اگه شما اول به هندریکس رسیدید، ‫اون رو ایزوله کنید 00:02:43.414 --> 00:02:45.289 ‫تا خودم نیومدم ‫هیچکس نباید باهاش حرف بزنه 00:02:48.039 --> 00:02:48.914 ‫هی 00:02:49.581 --> 00:02:53.539 ‫مکس گفت اون وکیله یه مشکله، ‫پس شاید نیاز باشه مشکل رو جمع‌وجور کنیم 00:03:13.330 --> 00:03:14.747 ‫می‌دونی، من... 00:03:14.747 --> 00:03:17.247 ‫حس می‌کنم... سرم گیج میره 00:03:17.747 --> 00:03:20.122 ‫به زودی می‌تونی دراز بکشی 00:03:21.538 --> 00:03:22.372 ‫در واقع... 00:03:22.372 --> 00:03:23.955 ‫...الان بهترم 00:04:18.621 --> 00:04:21.288 ‫خدایا، پاهای قوی‌ای داری 00:04:32.079 --> 00:04:33.121 ‫ولش کن 00:04:37.537 --> 00:04:38.579 ‫من... 00:04:40.037 --> 00:04:41.162 ‫مکس کجاست؟ 00:04:41.162 --> 00:04:43.371 ‫مُرده... داخله 00:04:44.162 --> 00:04:45.496 ‫اون دخترشه 00:04:47.204 --> 00:04:48.162 ‫دخترشه؟ 00:04:50.037 --> 00:04:52.621 ‫دشمن‌ها رو از بین بردیم. ‫بچه‌های خودمون سالمن 00:04:53.287 --> 00:04:54.412 ‫بکشیمش یا نه؟ 00:04:54.412 --> 00:04:55.620 ‫نه 00:04:55.620 --> 00:04:56.662 ‫فعلاً نه 00:05:15.579 --> 00:05:17.537 ‫آره، یه‌کم کمک لازم دارم 00:05:21.745 --> 00:05:22.828 ‫شاید هم به بیمارستان 00:05:26.245 --> 00:05:27.662 ‫چی... چیکار می‌کنی؟ 00:05:28.870 --> 00:05:30.745 ‫فکر می‌کنم ببینم ‫زنده پیدات کردم یا نه 00:05:31.328 --> 00:05:32.870 ‫بذار کمکت کنم. ‫قطعاً زنده پیدام کردی 00:05:32.870 --> 00:05:35.245 ‫و به‌خاطر نجات دادن من ‫بهت یه مدال میدن 00:05:35.245 --> 00:05:38.453 ‫درسته، و همه‌ی اون رازهایی ‫که مکس درمورد من بهت گفته رو 00:05:38.453 --> 00:05:40.120 ‫به‌خاطر اینکه مهربونی ‫به کسی نمیگی؟ 00:05:40.120 --> 00:05:42.203 ‫من به دارایی‌های پنهانت ‫اهمیتی نمیدم 00:05:42.203 --> 00:05:46.203 ‫پولی که می‌دزدی، من... ‫تو هم چیزهای زیادی درمورد من می‌دونی 00:05:46.203 --> 00:05:48.870 ‫این رو یه نابودی متقابل تضمین‌شده ‫در نظر بگیر، باشه؟ 00:05:48.870 --> 00:05:51.495 ‫من تو رو لو بدم، تو ماجراهای مربوط ‫به من و مکس رو لو میدی 00:05:51.495 --> 00:05:53.036 ‫و پروانه‌ام رو «اطبال» می‌کنن 00:05:53.286 --> 00:05:54.578 ‫«ابلاط» 00:05:54.578 --> 00:05:55.786 ‫ابطال 00:05:58.703 --> 00:06:01.536 ‫خب، با اینکه باحال به نظر می‌رسه، ‫ولی به نظرم راه امن‌تر 00:06:01.536 --> 00:06:04.911 ‫اینه که... چند دقیقه صبر کنم ‫و بذارم به‌خاطر خون‌ریزی بمیری 00:06:06.078 --> 00:06:07.036 ‫احمقانه‌ست 00:06:08.786 --> 00:06:10.036 ‫مکس رو از دست دادی 00:06:11.703 --> 00:06:14.161 ‫تنها راه رستگاریت ‫اینه که من رو نجات بدی 00:06:19.828 --> 00:06:20.994 ‫اینجا! 00:06:24.453 --> 00:06:26.203 ‫پس همون نابودی متقابل تضمین‌شده 00:06:26.786 --> 00:06:30.411 ‫هی! هندریکس اینجاست. ‫یه تیم پزشکی نیاز داریم 00:06:33.327 --> 00:06:34.494 ‫سلام، رفیق 00:06:37.327 --> 00:06:41.827 ‫« تـازه سـربـاز » 00:06:43.244 --> 00:06:44.369 ‫[ روسیه، جزیره‌ی ساخالین ] 00:06:44.369 --> 00:06:47.786 ‫خیلی فکر می‌کنی. ‫ازت خوشش میاد 00:06:48.661 --> 00:06:50.786 ‫گفتنش برای تو آسونه. ‫هم‌سن من که بودی متاهل بودی 00:06:50.786 --> 00:06:51.952 ‫الان روزگار عوض شده 00:06:51.952 --> 00:06:53.411 ‫مزخرفه 00:06:53.411 --> 00:06:55.911 ‫شوهر من از تو هم ‫خجالتی‌تر بود 00:06:55.911 --> 00:06:59.869 ‫اصلاً نمی‌دونست همون لحظه‌ای ‫که دیدمش عاشقش شدم 00:07:00.869 --> 00:07:04.410 ‫هر شب به این فکر می‌کردم ‫که چه مشکلی دارم 00:07:04.410 --> 00:07:06.494 ‫که اون بهم پیشنهاد نمیده 00:07:06.494 --> 00:07:09.452 ‫مظورم اینه که «چین سان» هم ‫ممکنه همچین فکری بکنه 00:07:09.452 --> 00:07:11.952 ‫پس بهش پیشنهاد بده 00:07:13.119 --> 00:07:16.994 ‫- یا خودم میرم بهش میگم ‫- نمیگی 00:07:16.994 --> 00:07:19.702 ‫میگم! 00:07:24.160 --> 00:07:25.077 ‫چی شده؟ 00:07:34.202 --> 00:07:36.285 ‫شاید تصادف کرده؟ 00:07:38.077 --> 00:07:38.993 ‫برو عقب 00:07:41.160 --> 00:07:42.702 ‫برو عقب! برو! 00:07:44.077 --> 00:07:46.160 ‫سریع‌تر! گاز بده! 00:07:48.285 --> 00:07:49.660 ‫دوری! دوری! 00:07:50.160 --> 00:07:51.993 ‫دوری! ترکم نکن! دوری! 00:07:55.826 --> 00:07:56.826 ‫دوری! 00:07:57.535 --> 00:07:58.868 ‫دوری! 00:07:59.410 --> 00:08:01.285 ‫دوری! دوری! 00:08:13.743 --> 00:08:14.868 ‫نه 00:08:14.868 --> 00:08:15.909 ‫لطفاً 00:08:15.909 --> 00:08:17.659 ‫خواهش می‌کنم 00:08:24.284 --> 00:08:29.076 ‫من... من برای یه سازمان غیردولتی کره‌ی جنوبی ‫کار می‌کنم و برای هموطن‌هامون غذا می‌برم 00:08:29.076 --> 00:08:30.909 ‫ولم کنید! 00:08:30.909 --> 00:08:32.243 ‫نه! 00:08:45.576 --> 00:08:47.701 ‫وای، نه! نه! 00:08:50.159 --> 00:08:54.492 ‫[ آلمان، پایگاه هوایی رامشتاین ] 00:09:12.200 --> 00:09:14.617 ‫هی. آروم باش. در امانی 00:09:17.659 --> 00:09:18.992 ‫ببینم... 00:09:19.825 --> 00:09:20.950 ‫هوم؟ 00:09:22.950 --> 00:09:24.033 ‫در امان بودن رو توصف کن ببینم 00:09:40.450 --> 00:09:41.908 ‫هواش رو داریم 00:09:41.908 --> 00:09:43.617 ‫نه، خودم هواش رو دارم 00:09:43.617 --> 00:09:47.158 ‫تو برو دیوونه‌ی روسی رو بنداز توی تاریکی ‫تا تصمیمی براش بگیریم 00:09:47.158 --> 00:09:49.783 ‫و تر و تمیزش کن. ‫انگار فیلم ترسناکه 00:09:52.241 --> 00:09:53.533 ‫چقدر خسارت دیدیم؟ ‫اوضاع چقدر خرابه؟ 00:09:53.533 --> 00:09:56.866 ‫خب، مخبر مُرده، ‫به نصفی از اروپا شلیک کردیم، 00:09:56.866 --> 00:10:00.200 ‫و... یه وکیل رو ‫از گودال مرگ نجات دادیم 00:10:00.200 --> 00:10:01.741 ‫به نظر من اوضاع ‫از حد مطلوب بدتره 00:10:01.741 --> 00:10:04.700 ‫باشه، نیچکا رو استخدام کنید. ‫اون رو به ‌جای مامانش بکنید مخبر 00:10:04.700 --> 00:10:05.866 ‫فکر بدی نیست 00:10:05.866 --> 00:10:06.908 ‫ممکنه مفید باشه 00:10:08.283 --> 00:10:09.325 ‫من یکی رو کشتم 00:10:10.325 --> 00:10:12.783 ‫رفیق، من یه کشیش نیستم. ‫نیاز نیست پیش من اعتراف بکنی 00:10:14.033 --> 00:10:17.033 ‫اگه دنبال بخشش هستی، ‫کار اشتباهی رو انتخاب کردی 00:10:17.033 --> 00:10:18.491 ‫- اومم ‫- فهمیدی؟ 00:10:18.491 --> 00:10:19.408 ‫آره 00:10:20.283 --> 00:10:23.699 ‫و فقط برای اینکه واضح گفته باشم، ‫پیش کشیش هم اعتراف نکن 00:10:24.324 --> 00:10:26.866 ‫برای آدم کشتن، ‫توی بخش اشتباهی هستی 00:10:29.574 --> 00:10:30.449 ‫اون... 00:10:31.366 --> 00:10:32.324 ‫هاناست؟ 00:10:32.324 --> 00:10:34.283 ‫آره، دختره جونت رو ‫نجات داد، پسر 00:10:34.283 --> 00:10:35.366 ‫اون به اِمیلیا زنگ زد 00:10:35.366 --> 00:10:37.824 ‫و کل عملیات نجات رو راه انداخت 00:10:37.824 --> 00:10:40.782 ‫درمورد اتفاق‌هایی که افتاد ‫چیزی بهش نگو. هیچی نگو 00:10:41.282 --> 00:10:42.241 ‫به‌خاطر خودش میگم 00:10:44.741 --> 00:10:45.657 ‫حالت خوبه؟ 00:10:46.157 --> 00:10:48.324 ‫آره، من... خوب میشم. ‫جونم رو نجات دادی 00:10:48.324 --> 00:10:50.116 ‫آره، قبلاً خیلی تمرین کردم 00:10:52.407 --> 00:10:54.032 ‫باید استعفا بدی، اوون 00:10:54.824 --> 00:10:55.699 ‫می‌دونم 00:10:56.449 --> 00:10:59.866 ‫می‌دونم. قصد دارم. ‫فقط... پیچیده‌ست 00:10:59.866 --> 00:11:00.949 ‫پس چی؟ 00:11:01.782 --> 00:11:04.865 ‫بدون فکر کردن می‌خوای ‫توی چندتا دردسر دیگه بیُفتی 00:11:07.199 --> 00:11:08.199 ‫توی همه‌شون 00:11:10.490 --> 00:11:11.699 ‫این بار فرق می‌کنه 00:11:13.782 --> 00:11:14.740 ‫خیلی‌ها مُردن 00:11:15.824 --> 00:11:17.282 ‫آره 00:11:17.282 --> 00:11:18.990 ‫و نزدیک بود خودت هم بمیری 00:11:20.282 --> 00:11:22.365 ‫- باید استعفا بدی ‫- ‏۱۰۰ درصد 00:11:22.365 --> 00:11:25.407 ‫اما اگه الان استعفا بدم، ‫همه‌چیز رو میندازن گردن من 00:11:25.407 --> 00:11:26.365 ‫نه 00:11:27.865 --> 00:11:29.073 ‫اگه الان استعفا ندی، 00:11:29.073 --> 00:11:31.865 ‫فقط یه راه دیگه پیدا می‌کنی ‫که باز کشیده بشی توی ماجرا، و... 00:11:34.490 --> 00:11:35.823 ‫دیگه نمی‌تونم اون کار رو بکنم 00:11:38.948 --> 00:11:40.115 ‫- هانا ‫- نه 00:11:42.782 --> 00:11:43.865 ‫دارم وسایلم رو از خونه می‌برم 00:11:47.448 --> 00:11:48.657 ‫وقتی برگردی واشینگتن... 00:11:50.740 --> 00:11:51.740 ‫دیگه من رو نمی‌بینی 00:12:02.990 --> 00:12:06.531 ‫نمی‌فهمم. مخبر رو از دست دادی ‫ولی وکیل رو نجات دادی؟ 00:12:06.531 --> 00:12:09.490 ‫بله، قربان. دارم یه گزارش کامل ‫بعد از عملیات می‌نویسم 00:12:09.490 --> 00:12:12.573 ‫چرا داری حرف می‌زنی؟ ‫این عملیات شما بود، و گند زدید 00:12:12.573 --> 00:12:14.406 ‫قربان، مخبر بهمون دروغ گفت 00:12:14.406 --> 00:12:16.864 ‫چون مخبرها همین کار رو می‌کنن 00:12:16.864 --> 00:12:19.448 ‫و فقط یه احمق ‫بهشون اعتماد می‌کنه 00:12:19.448 --> 00:12:20.906 ‫برو قدمی بزن، گیلبین 00:12:20.906 --> 00:12:22.781 ‫اوضاعت رو درست کن، 00:12:22.781 --> 00:12:25.156 ‫چون واحد ضدجاسوسی ‫به زودی میاد سراغت 00:12:35.198 --> 00:12:37.781 ‫قربان، خبر... خبر خوب هم داریم 00:12:38.406 --> 00:12:41.572 ‫دخترِ مخبرِ مُرده ‫برای مافیای روسیه کار می‌کرده 00:12:41.572 --> 00:12:44.072 ‫مثل مکس، اون هم ارتباطاتی ‫توی سازمان اطلاعات روسیه داره 00:12:44.072 --> 00:12:46.322 ‫- می‌خوای استخدامش کنی؟ ‫- خودم که نه 00:12:46.322 --> 00:12:48.572 ‫فراموشش کن. نه، تو قبلاً ‫روحت رو به من فروختی 00:12:48.572 --> 00:12:50.406 ‫قراره جای داون رو ‫توی وَرشو بگیری 00:12:50.406 --> 00:12:52.947 ‫می‌خوام این دختر رو بررسی کنید ‫و هر چی زودتر بفرستیدش توی عملیات 00:12:54.239 --> 00:12:55.072 ‫چشم، قربان 00:12:55.072 --> 00:12:56.614 ‫اگه به این مسیر متعهد هستید، 00:12:56.614 --> 00:12:58.697 ‫من یکی از نیروهام رو ‫برای همکاری با لستر تعیین می‌کنم 00:12:58.697 --> 00:13:00.822 ‫پس وقتی احضاریه‌ها ‫شروع به اومدن می‌کنن، 00:13:00.822 --> 00:13:01.822 ‫از نظر قانونی محافظت می‌شیم 00:13:06.155 --> 00:13:08.489 ‫آم... قربان، من رو بفرستین 00:13:09.322 --> 00:13:11.530 ‫من از قبل با چندین ‫عنصر کلیدی آشنا هستم 00:13:12.030 --> 00:13:13.364 ‫عالیه. می‌تونیم شروع کنیم 00:13:13.364 --> 00:13:16.155 ‫و منتظر نتیجه هستم 00:13:16.864 --> 00:13:17.822 ‫سریع 00:13:23.947 --> 00:13:26.239 ‫- خیلی مدیون منی ‫- باشه 00:13:26.239 --> 00:13:27.739 ‫اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببین 00:13:27.739 --> 00:13:30.988 ‫وقتی مشکلات هندریکس شروع بشن ‫خودمون ۶۵۰۰ کیلومتر ازش فاصله داریم 00:13:50.197 --> 00:13:52.655 ‫هی، پره! 00:13:52.655 --> 00:13:53.738 ‫هی! 00:13:53.738 --> 00:13:54.696 ‫چیکار... 00:13:55.321 --> 00:13:57.280 ‫نباید با هم حرف بزنیم 00:13:57.905 --> 00:13:59.571 ‫فقط یه دقیقه وقت داریم ‫یه داستانی بسازیم 00:13:59.571 --> 00:14:01.196 ‫که ماجرا رو نندازن گردن خودمون 00:14:01.196 --> 00:14:03.280 ‫باشه، خب، ‫یه دقیقه‌ی کامل نیاز نداریم، 00:14:03.280 --> 00:14:04.363 ‫می‌گیم تقصیر مکس بوده 00:14:04.363 --> 00:14:05.946 ‫بگیم تقصیر دختریه که مُرده 00:14:05.946 --> 00:14:07.696 ‫فکر جدیدی نیست 00:14:07.696 --> 00:14:09.821 ‫باشه، مَرد مُرده رو هم ‫اضافه می‌کنیم 00:14:10.321 --> 00:14:11.655 ‫با هم همکاری می‌کردن 00:14:11.696 --> 00:14:13.863 ‫و زندر توی یه توطئه‌ی ‫جنایتکارانه دست داشتن، 00:14:13.863 --> 00:14:15.696 ‫و چیزی هم به ما نگفتن 00:14:15.696 --> 00:14:19.113 ‫و من چطور باید یه نقشه‌ی ‫ماموریت موفقت‌آمیز اجرا می‌کردم 00:14:19.696 --> 00:14:22.738 ‫وقتی یکی از خودمون ‫فعالانه علیه سازمان توطئه می‌کرده؟ 00:14:23.488 --> 00:14:24.488 ‫داستان خوبیه 00:14:27.279 --> 00:14:28.863 ‫بازم سعی می‌کنی من رو بکشی؟ 00:14:28.863 --> 00:14:30.279 ‫نمی‌خواستم بکشمت 00:14:31.029 --> 00:14:33.321 ‫فقط برای مدت کوتاهی ‫سعی نکردم نجاتت بدم 00:14:33.321 --> 00:14:34.238 ‫اما... 00:14:34.988 --> 00:14:36.363 ‫- بله؟ ‫- اشتباه فکر نکن 00:14:36.363 --> 00:14:39.321 ‫اگه علیه من حرف بزنی ‫زندگیت خیلی دردناک به پایان می‌رسه 00:14:41.154 --> 00:14:42.404 ‫آره. باشه. فهمیدم 00:14:52.571 --> 00:14:57.571 ‫♪ BILLIE EILISH. - Armani White ♪ 00:15:06.362 --> 00:15:08.320 ‫[ یک هفته بعد ] 00:15:12.654 --> 00:15:14.320 ‫[ سازمان جاسوسی آمریکا ] 00:15:23.195 --> 00:15:24.112 ‫قربان 00:15:24.612 --> 00:15:25.945 ‫یه دقیقه وقت دارید؟ 00:15:31.737 --> 00:15:33.612 ‫می‌خوای بدونی قراره ‫چه اتفاق بیُفته 00:15:34.112 --> 00:15:35.528 ‫خب... آره 00:15:35.528 --> 00:15:37.237 ‫توی کوتاه‌مدت، هیچی 00:15:37.237 --> 00:15:40.362 ‫چون گروه ضدجاسوسی ‫عملیات شکست‌خورده رو بررسی می‌کنه 00:15:40.362 --> 00:15:41.528 ‫و مثل همه‌ی بررسی‌ها، 00:15:41.528 --> 00:15:44.153 ‫تا آخر منتظر می‌مونن ‫تا با هدف حرف بزنن، یعنی من 00:15:44.153 --> 00:15:45.112 ‫دقیقاً 00:15:46.528 --> 00:15:47.695 ‫قربان، وقت بود بمیرم 00:15:48.820 --> 00:15:51.528 ‫سه بار، در حال انجام کاری ‫که بهم محول شده بود 00:15:51.528 --> 00:15:53.195 ‫پس می‌خوای من رو ‫مقصر جلوه بدی؟ 00:15:53.195 --> 00:15:54.653 ‫چی؟ نه، به هیچ وجه 00:15:54.653 --> 00:15:57.153 ‫- فکر می‌کنی من احمقم، هندریکس؟ ‫- نه، قربان 00:15:57.153 --> 00:15:59.361 ‫از همون اول که اومدی ‫یه مهره‌ی غیرقابل پیش‌بینی بودی 00:15:59.361 --> 00:16:03.778 ‫و با اینکه از اشتیاق و تواناییت ‫توی انجام کارها قدردانی می‌کنم، 00:16:03.778 --> 00:16:05.070 ‫باعث میشی استرس داشته باشم 00:16:05.070 --> 00:16:07.611 ‫انگار همیشه نیاز داری ‫قهرمان داستان باشی 00:16:08.445 --> 00:16:09.820 ‫اما قهرمان نیستی 00:16:10.945 --> 00:16:12.028 ‫وکیلی 00:16:13.320 --> 00:16:14.945 ‫- قربان... ‫- نه، بذار حرف‌هام تموم بشن 00:16:14.945 --> 00:16:18.486 ‫شاید داری حقیقت رو میگی، ‫و این کابوس‌ها تقصیر تو نبودن 00:16:18.486 --> 00:16:19.403 ‫اما شاید هم نه 00:16:19.403 --> 00:16:23.153 ‫و تا وقتی که من و سازمان ‫نفهمیم حقیقت چیه، 00:16:23.819 --> 00:16:25.069 ‫نیمکت‌نشین میشی 00:16:26.111 --> 00:16:27.444 ‫از این لحظه به بعد، 00:16:28.069 --> 00:16:31.569 ‫هر روز میایی و تا آخر وقت ‫تو دفترت میشینی 00:16:31.569 --> 00:16:35.903 ‫هیچ کاری نمی‌کنی، هیچ زنگی نمی‌زنی، ‫و هیچ ایمیلی نمی‌فرستی 00:16:35.903 --> 00:16:39.861 ‫بیکار میشینی توی دفترت ‫و خاک می‌خوری 00:16:39.861 --> 00:16:42.569 ‫تا ما این آشفته‌بازار رو مرتب کنیم 00:16:43.736 --> 00:16:44.736 ‫واضح گفتم؟ 00:16:46.444 --> 00:16:47.361 ‫بله، قربان 00:16:55.611 --> 00:16:57.986 ‫اما من واقعاً نمی‌تونم ‫بی‌حرکت بمونم، قربان 00:16:57.986 --> 00:17:01.194 ‫اگه سرپا باشم، واقعاً ‫باید مشغول انجام کاری باشم 00:17:01.194 --> 00:17:02.319 ‫مشغول یه کار هستی 00:17:03.069 --> 00:17:05.736 ‫کارت اینه که توی دفترت بشینی 00:17:06.777 --> 00:17:08.236 ‫حالا برو و همین کار رو بکن 00:17:14.527 --> 00:17:16.277 ‫آره، اینجان 00:17:16.277 --> 00:17:18.527 ‫آها 00:17:18.527 --> 00:17:22.027 ‫یادداشت‌های صوتی چاپ‌شده. ‫دیگه چی می‌خواستید، قربان؟ 00:17:48.360 --> 00:17:49.193 ‫سلام! 00:17:50.735 --> 00:17:52.527 ‫سلام، اِمیلیا! 00:17:53.652 --> 00:17:54.568 ‫اِمیلیا 00:17:57.610 --> 00:17:59.235 ‫حس می‌کنم داری ‫ازم دوری می‌کنی 00:17:59.860 --> 00:18:02.318 ‫اوه، درست فکر می‌کنی. ‫همه همین کار رو می‌کنن 00:18:02.318 --> 00:18:05.568 ‫به‌خاطر تحقیقات ضدجاسوسی، ‫قرنطینه شدی 00:18:05.568 --> 00:18:07.943 ‫هر کی که باهات در ارتباط بوده، ‫یه هدف جنایی بالقوه‌ست 00:18:07.943 --> 00:18:10.318 ‫نمی‌دونی تحقیقات ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:18:10.318 --> 00:18:11.526 ‫تا ابد 00:18:11.526 --> 00:18:13.818 ‫تبرئه کردن تو ‫به نفع هیچکس نیست 00:18:16.610 --> 00:18:18.193 ‫میشه صادقانه ‫یه سوال ازت بپرسم؟ 00:18:19.026 --> 00:18:20.110 ‫می‌تونی بپرسی 00:18:20.110 --> 00:18:21.860 ‫اگه عملیات موفقیت‌آمیز می‌بود، 00:18:21.860 --> 00:18:24.151 ‫اصلاً براشون مهم می‌بود ‫که چه اشتباهاتی رخ داده؟ 00:18:24.151 --> 00:18:25.318 ‫معلومه که نه 00:18:25.943 --> 00:18:28.526 ‫فقط با موفقیت می‌تونی ‫توی دردسر نیُفتی 00:18:30.901 --> 00:18:34.568 ‫فکر کنم موفقیت تنها راه خروج ‫از یه اتاق قرنطینه‌شده‌ست 00:18:35.068 --> 00:18:36.609 ‫آره. اما غیرممکنه 00:18:36.609 --> 00:18:38.901 ‫چون وقتی قرنطینه شدی ‫نمی‌تونی موفقیتی کسب کنی 00:18:40.234 --> 00:18:43.651 ‫چی، پس من قراره تا ابد ‫توی این شغل گیر بیُفتم... 00:18:43.651 --> 00:18:46.818 ‫در حالی که تهدید مقصر شناخته شدن ‫برای یه فاجعه‌ی امنیت ملی 00:18:46.818 --> 00:18:47.984 ‫روی اسممه؟ 00:18:49.609 --> 00:18:50.526 ‫آره 00:18:53.317 --> 00:18:54.901 ‫واقعاً اصلاً مفید نبودی 00:18:55.484 --> 00:18:56.359 ‫شرمنده 00:18:59.151 --> 00:19:00.567 ‫داشتی می‌رفتی اونور 00:19:13.275 --> 00:19:18.275 ‫♪ 9 to 5 - Math Club and Masta Ace ♪ 00:20:23.608 --> 00:20:24.483 ‫سلام 00:20:25.483 --> 00:20:26.316 ‫ممنون 00:20:26.899 --> 00:20:29.483 ‫ولی در اصل الان ‫هیچ نامه‌ای نباید به من بدی 00:20:29.483 --> 00:20:30.733 ‫«هیچ کاری به اوون ندید» 00:20:34.316 --> 00:20:36.816 ‫وای. هی. صبر کن. ‫بمون. این... 00:20:37.441 --> 00:20:38.816 ‫این رو اصلاً برای من نفرستادن 00:20:38.816 --> 00:20:40.358 ‫این دفتر ۳۰۹ نیست؟ 00:20:41.483 --> 00:20:42.941 ‫هست، اما من... 00:20:43.691 --> 00:20:44.983 ‫«بیل بیمس» نیستم 00:20:44.983 --> 00:20:47.483 ‫مشکل من نیست 00:21:12.816 --> 00:21:15.107 ‫[ بیل بیمس ] ‫[ دفتر ۳۰۹ ] 00:21:17.399 --> 00:21:19.107 ‫[ آر کیو سوالو ] 00:21:19.107 --> 00:21:22.065 ‫[ یه راز که ثابت کنم جدی‌ام ] 00:21:36.649 --> 00:21:37.607 ‫سلام، رفیق 00:21:38.315 --> 00:21:41.523 ‫نه. گورت رو گم کن. ‫تو دعوت مرگی 00:21:42.107 --> 00:21:43.690 ‫نه، وارد دفترم نشو 00:21:43.690 --> 00:21:46.107 ‫- باشه. از بیرون باهات حرف می‌زنم ‫- اون... 00:21:46.107 --> 00:21:47.940 ‫کسی که قبلاً توی دفتر من ‫کار می‌کرده رو می‌شناسی؟ 00:21:49.607 --> 00:21:52.357 ‫بیمس؟ بازنشسته شد. چرا؟ ‫نـ... نه، نه، بیخیال 00:21:52.357 --> 00:21:55.398 ‫- نمی‌خوام بدونم ‫- نامه‌ای براش فرستادن 00:21:55.398 --> 00:21:57.940 ‫یه پیام رمزی از کره‌ست ‫با یه ترکیب دو حرفی عجیب 00:21:57.940 --> 00:22:00.107 ‫و یه یادداشت دست‌نویس ‫که خیلی تهدیدآمیز به نظر می‌رسه 00:22:00.107 --> 00:22:02.107 ‫نمی‌دونی از کجا ‫می‌تونم شماره‌ش رو گیر بیارم؟ 00:22:02.107 --> 00:22:03.482 ‫نمی‌تونی. مُرده 00:22:04.065 --> 00:22:05.315 ‫فکر کردم گفتی بازنشسته شده 00:22:05.315 --> 00:22:06.690 ‫آره. بعدش مُرد 00:22:06.690 --> 00:22:08.773 ‫- به چه دلیل؟ ‫- بیماری قلبی 00:22:08.773 --> 00:22:10.815 ‫پیر بود. از زمان آیزنهاور اینجا بوده 00:22:11.315 --> 00:22:12.981 ‫نامه رو چیکار کنم؟ 00:22:12.981 --> 00:22:16.023 ‫خب، به نظرم توی ‫چنین شرایط حساسی، 00:22:16.023 --> 00:22:18.273 ‫شاید بخوای اون رو ‫قورت بدی، 00:22:18.273 --> 00:22:19.690 ‫یا باهاش گلوی خودت رو ببری 00:22:19.690 --> 00:22:21.773 ‫برام مهم نیست. ‫فقط نزدیک من کاری نکن 00:22:25.606 --> 00:22:27.023 ‫گم شو 00:22:39.398 --> 00:22:40.773 ‫ببخشید 00:22:52.064 --> 00:22:53.647 ‫سلام. من رو یادته؟ 00:22:55.939 --> 00:22:56.772 ‫- شاید ‫- خیلی‌خب 00:22:56.772 --> 00:22:58.564 ‫خب، یه چیز جدید آوردم ‫تا درموردش تحقیق بکنی 00:22:58.564 --> 00:23:00.689 ‫می‌دونی، آدم‌های ‫دیگه‌ای هم اینجا هستن 00:23:00.689 --> 00:23:04.606 ‫آره، می‌دونم. فقط گفتم ‫چون بار قبلی خیلی با هم جور شدیم... 00:23:07.147 --> 00:23:08.272 ‫چیه؟ 00:23:08.272 --> 00:23:09.189 ‫بگیر 00:23:13.231 --> 00:23:16.147 ‫این یه ترکیب دو حرفی بی‌معنیه. ‫کد کشور «آر کیو» وجود خارجی نداره 00:23:17.230 --> 00:23:18.814 ‫هوم. آه 00:23:19.897 --> 00:23:21.980 ‫خیلی‌خب، میشه در هر صورت ‫وارد سیستمش کنی، لطفاً؟ 00:23:23.272 --> 00:23:24.105 ‫چرا؟ 00:23:24.105 --> 00:23:26.522 ‫چون دقت اولین چیزیه که ‫توی دانشکده‌ی حقوق بهت یاد میدن 00:23:26.522 --> 00:23:29.147 ‫ولی اینجا اول بهت یاد میدن ‫مواظب خودت باشی 00:23:29.730 --> 00:23:30.939 ‫دو ثانیه بیش‌تر طول نمی‌کشه 00:23:32.272 --> 00:23:34.064 ‫بار بعد میرم ‫مزاحم یکی دیگه میشم 00:23:37.480 --> 00:23:38.355 ‫قبوله 00:23:44.730 --> 00:23:46.813 ‫[ آر کیو سوالو ] 00:23:47.438 --> 00:23:48.188 ‫[ هشدار. حساب کاربر قفل شد ] 00:23:49.855 --> 00:23:51.772 ‫- بخواب روی زمین! ‫- چی... چی شد؟ 00:23:51.772 --> 00:23:53.772 ‫- سریع! ‫- وای. هی، آروم باشید 00:23:53.772 --> 00:23:56.105 ‫خیلی‌خب. من... 00:23:56.105 --> 00:23:58.480 ‫مقاومت نکن 00:24:01.730 --> 00:24:05.022 ‫بهت گفتم... توی دفترت بمون 00:24:05.563 --> 00:24:06.438 ‫بله، قربان 00:24:06.938 --> 00:24:10.105 ‫دستور پیچیده‌ای نبود. ‫ریاضی و جبر نبود 00:24:10.105 --> 00:24:12.230 ‫بله، قربان. اما... ‫یه نامه برام آوردن و... 00:24:12.230 --> 00:24:14.980 ‫نامه بهت نمیدن. ‫خودم به همه دستور دادم 00:24:14.980 --> 00:24:17.730 ‫از نظر فنی، اون... ‫مال صاحب قبلی دفتره 00:24:17.730 --> 00:24:19.605 ‫پس چرا بازش کردی، بی‌شعور؟ 00:24:21.605 --> 00:24:23.855 ‫چون حوصله‌ام سر رفته بود 00:24:26.271 --> 00:24:28.230 ‫این رو روی سنگ قبرت می‌نویسن 00:24:31.813 --> 00:24:32.813 ‫آره، حتماً می‌نویسن 00:24:35.063 --> 00:24:36.438 ‫وارد چه دردسری شدم؟ 00:24:36.438 --> 00:24:39.146 ‫اون ترکیب دو حرفی ‫به کدوم عملیات کره‌ای‌ اشاره داره؟ 00:24:39.146 --> 00:24:43.688 ‫یه عملیات خیلی محرمانه، که وجودش رو ‫پشت یه کد کشور جعلی پنهان کردن 00:24:43.688 --> 00:24:47.188 ‫تنها چیزی که از مدیر تونستم بفهمم ‫این بود که باید سریع بهش رسیدگی بشه 00:24:47.771 --> 00:24:49.313 ‫و به هر قیمتی ‫مخفی نگه داشته بشه 00:24:49.313 --> 00:24:51.479 ‫خب، اون نامه قطعاً برای ‫باج‌گیری و تهدیده 00:24:51.979 --> 00:24:53.063 ‫شماره‌ای که روش نوشته شده 00:24:53.063 --> 00:24:56.146 ‫موقعیت جغرافیاییِ ‫هتل پارادوکس توی سئوله 00:25:00.687 --> 00:25:03.729 ‫پرسنل سازمان وقتی میرن کره ‫توی اون هتل اقامت دارن 00:25:10.979 --> 00:25:14.229 ‫قربان، اجازه بدید برم اونجا، ‫و تهدید‌کننده رو پیدا کنم 00:25:15.271 --> 00:25:16.937 ‫مگه مغز خر خوردم ‫که تو رو بفرستم؟ 00:25:16.937 --> 00:25:18.437 ‫چون من با سئول آشنایی دارم 00:25:19.479 --> 00:25:21.187 ‫بابام دو سال توی کره مستقر بود 00:25:21.187 --> 00:25:23.687 ‫اما مهم‌تر اینکه من ‫همین‌الانش هم رادیواکتیوم 00:25:24.354 --> 00:25:25.687 ‫بهتر نیست کسی رو ‫بفرستید به فوکوشیما 00:25:25.687 --> 00:25:27.854 ‫که تازه از چرنوبیل بیرون اومده؟ 00:25:27.854 --> 00:25:30.604 ‫اگه تونستم موفق بشم، ‫از اتاق قرنطینه خارج میشم 00:25:30.604 --> 00:25:32.479 ‫اما اگه شکست خوردم، 00:25:34.145 --> 00:25:35.395 ‫شما مقصر شناخته نمی‌شید 00:25:39.854 --> 00:25:41.979 ‫شرط‌بندی روی اینکه اوون ‫کِی استعفا میده چقدره؟ 00:25:41.979 --> 00:25:44.353 ‫شیش روز. ‫به ۱۲۰۰ دلار رسیده 00:25:45.687 --> 00:25:47.478 ‫من برای سه روز ۱۰۰ دلار می‌ذارم 00:25:47.478 --> 00:25:48.437 ‫اوهوم 00:25:49.812 --> 00:25:51.770 ‫نایلنده 00:25:51.770 --> 00:25:53.103 ‫خب، خوبه که به تو ‫زنگ زده، نه به من 00:25:55.687 --> 00:25:56.520 ‫بله، قربان 00:25:59.603 --> 00:26:01.312 ‫الان دارم نگاهش می‌کنم 00:26:02.687 --> 00:26:05.187 ‫نه، نه، نه، نه. ‫لعنتی، گندش بزنن 00:26:10.270 --> 00:26:11.228 ‫بله، قربان؟ 00:26:12.061 --> 00:26:12.936 ‫وای، نه 00:26:13.561 --> 00:26:14.520 ‫نه 00:26:15.020 --> 00:26:16.228 ‫وای، آره 00:26:16.228 --> 00:26:17.353 ‫آره 00:26:18.520 --> 00:26:20.853 ‫هندریکس دوباره ‫با آب شیرجه زده 00:26:20.853 --> 00:26:24.020 ‫توی یه نامه‌ی تهدیدآمیز ‫که خطرناک‌تر از قبلیه 00:26:24.811 --> 00:26:26.895 ‫یه سرپرست بالغ نیاز داره 00:26:26.895 --> 00:26:27.811 ‫پس... 00:26:28.645 --> 00:26:30.353 ‫تو رو همراهش به کره می‌فرستم 00:26:31.311 --> 00:26:33.811 ‫قربان، کاش می‌تونستم برم، 00:26:33.811 --> 00:26:36.186 ‫اما گربه‌ام خیلی مریضه 00:26:37.811 --> 00:26:39.144 ‫تو که گربه نداری 00:26:41.019 --> 00:26:42.644 ‫دارم یکی به سرپرستی می‌گیرم 00:26:43.894 --> 00:26:45.103 ‫باید بری به کره 00:26:45.103 --> 00:26:46.394 ‫بله، قربان 00:26:47.936 --> 00:26:49.603 ‫به پایگاه سئول چی بگیم؟ 00:26:50.103 --> 00:26:51.144 ‫هیچی 00:26:51.144 --> 00:26:53.561 ‫بگید برای بررسی ‫یه موضوع منابع انسانی رفتید 00:26:53.561 --> 00:26:56.394 ‫باعث میشه بتونید ‫توی هر پرونده‌ای سرک بکشید 00:26:56.394 --> 00:26:59.644 ‫بفهمید کی درمورد ‫«آر کیو سوالو» اطلاعات داره 00:26:59.644 --> 00:27:01.727 ‫هویت تهدیدکننده رو مشخص کنید 00:27:01.727 --> 00:27:04.227 ‫البته اگه فرض کنیم که این کار از طرف ‫یکی توی سازمان داره انجام میشه 00:27:04.769 --> 00:27:06.352 ‫تهدیدکننده به یه عملیات ‫مشترک اشاره می‌کنه، 00:27:06.352 --> 00:27:09.352 ‫پس ممکنه یکی باشه که عضو ‫سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبیه 00:27:09.352 --> 00:27:12.352 ‫نمی‌خوام این حرف رو بزنم، ‫اما درست میگه 00:27:12.352 --> 00:27:15.769 ‫تا وقتی که اطلاعات بیش‌تری ‫ندارید، خیلی محتاط باشید 00:27:17.186 --> 00:27:18.477 ‫همه مظنون هستن 00:27:19.436 --> 00:27:20.311 ‫بله، قربان 00:27:21.227 --> 00:27:23.894 ‫ممنون که بهم باور دارید 00:27:29.477 --> 00:27:30.935 ‫- گوش کن، من... ‫- خفه شو 00:27:30.935 --> 00:27:33.227 ‫به نظرم این ماموریت ‫می‌تونه خیلی برامون مفید باشه 00:28:33.226 --> 00:28:34.435 ‫[ ناشناس ] 00:28:37.976 --> 00:28:38.893 ‫سلام؟ 00:28:38.893 --> 00:28:42.184 ‫،گفتی پول درمیارم ‫اما فقط هویتم رو تایید کردن 00:28:42.184 --> 00:28:43.434 ‫دارم قطع می‌کنم 00:28:43.434 --> 00:28:45.184 ‫باشه، اما این رو بدون 00:28:45.184 --> 00:28:49.101 ‫،اگه بهم پول ندن ‫منم رازهات رو بهشون میگم 00:28:49.101 --> 00:28:52.226 ‫- اون کار رو نکن ‫- پس بگو بهم پول بدن 00:28:54.351 --> 00:28:58.184 ‫دیگه باید برم. مردم «لو» ‫به‌خاطر پراگ از دستم عصبانی‌ان 00:28:58.184 --> 00:28:59.101 ‫باشه، اما... 00:28:59.101 --> 00:29:02.142 ‫باید دست‌هام آزاد باشن ‫چون ممکنه بیان سراغم 00:30:25.141 --> 00:30:27.016 ‫[ نقشه‌ی پرواز - واشینگتن به سئول ] 00:30:45.766 --> 00:30:48.391 ‫[ یو جین لی ] 00:31:01.058 --> 00:31:02.558 ‫توی یه برنامه‌ی دوست‌یابی هستی؟ 00:31:02.558 --> 00:31:03.724 ‫این... 00:31:04.849 --> 00:31:05.891 ‫نگران نباش 00:31:05.891 --> 00:31:07.641 ‫اوه، قراره نگران باشم، 00:31:08.182 --> 00:31:11.807 ‫چون تو من رو به سیرک ‫خودکشی خودت کشوندی 00:31:11.807 --> 00:31:13.516 ‫پس شفافیت کامل می‌خوام 00:31:13.516 --> 00:31:16.224 ‫چون می‌خوام سالم برگردم 00:31:20.266 --> 00:31:22.724 ‫وقتی بچه بودم ‫بابام توی سئول مستقر بود 00:31:24.016 --> 00:31:27.932 ‫یو جین بهترین دوست من بود. ‫اولین دوستم بود 00:31:28.932 --> 00:31:32.015 ‫وقتی بابام منفجر شد ‫فقط اون هوام رو داشت 00:31:32.599 --> 00:31:33.890 ‫داستان قشنگیه 00:31:34.765 --> 00:31:36.682 ‫وقتی توی کره‌ایم، ‫اگه دوباره بهش فکر کنی 00:31:36.682 --> 00:31:38.765 ‫میندازمت جلوی یه قطار 00:31:39.265 --> 00:31:40.182 ‫می‌فهمی؟ 00:31:40.765 --> 00:31:42.682 ‫می‌دونی که مشکل ‫کنترل خشم داری، درسته؟ 00:31:43.224 --> 00:31:44.349 ‫من توی همه‌چیز مشکل دارم 00:31:44.349 --> 00:31:47.557 ‫خیلی‌خب. می‌خوای جزئیات ‫ماموریت رو بهم بگی؟ 00:31:47.557 --> 00:31:49.974 ‫وقتی توی سئول فرود میاییم ‫قصد داریم چیکار کنیم؟ 00:31:51.432 --> 00:31:54.473 ‫خب، اوون، کره متحد ماست 00:31:55.098 --> 00:31:56.682 ‫باهاشون همکاری می‌کنیم 00:31:56.682 --> 00:31:59.807 ‫تا مطمئن بشیم که کره‌ی شمالی ‫و چین تحت کنترل هستن 00:31:59.807 --> 00:32:02.265 ‫ولی با این حال مثل روانی‌ها ‫جاسوسی همدیگه رو می‌کنیم 00:32:02.265 --> 00:32:04.932 ‫پس بهتره همیشه خوب رفتار کنی 00:32:06.348 --> 00:32:07.307 ‫مشکلی نیست 00:32:09.848 --> 00:32:10.932 ‫بیچاره شدیم 00:32:14.557 --> 00:32:18.931 ‫[ فرودگاه بین‌المللی اینچئون سئول ] 00:32:19.015 --> 00:32:20.640 ‫به سئول خوش آمدید 00:32:20.640 --> 00:32:22.056 ‫لطفاً نگران نباشید، 00:32:22.056 --> 00:32:24.723 ‫اما یک تاخیر کوچک در پیاده شدن ‫از هواپیما خواهیم داشت 00:32:24.723 --> 00:32:26.640 ‫یک موضوع امنیتی کوچک داریم 00:32:26.640 --> 00:32:29.223 ‫آم.. دارن میان سراغ خودمون؟ 00:32:29.223 --> 00:32:32.598 ‫آره. هر زمان که برای اخذ مجوز ورود ‫به یه کشور عجله‌ای باشه، 00:32:32.598 --> 00:32:33.681 ‫باعث میشه نگرانی‌هایی پیش بیاد 00:32:33.681 --> 00:32:34.848 ‫اوه، گندش بزنن 00:32:41.306 --> 00:32:42.264 ‫سلام 00:32:55.806 --> 00:32:57.264 ‫- آقای فربر؟ ‫- اوهوم 00:32:57.264 --> 00:32:59.473 ‫من گریس چو هستم ‫از سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی 00:32:59.473 --> 00:33:03.056 ‫آه، ممنون که قبل از مسافران درجه‌ی یک ‫ما رو از هواپیما پیاده کردید، 00:33:03.056 --> 00:33:04.931 ‫اما واقعاً نیازی نبود 00:33:06.764 --> 00:33:09.847 ‫تصمیمش با منه. ‫لطفاً همراهم بیایید 00:33:14.431 --> 00:33:16.139 ‫نه. فقط اون 00:33:16.139 --> 00:33:18.389 ‫دستیارت می‌تونه ‫همین‌جا منتظر بمونه 00:33:18.389 --> 00:33:19.931 ‫- اوه، من... ‫- آره 00:33:22.431 --> 00:33:24.264 ‫من دستیارش نیستم 00:33:32.264 --> 00:33:33.764 ‫نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومده 00:33:33.764 --> 00:33:36.847 ‫ما مراحل قانونی رو طی کردیم، ‫مجوزهای لازم رو گرفتیم 00:33:37.972 --> 00:33:39.597 ‫فقط می‌خوایم بفهمیم 00:33:39.597 --> 00:33:42.722 ‫هدف این سفر لحظه‌ی آخری ‫به کره چیه 00:33:42.722 --> 00:33:43.722 ‫مشکلی نیست 00:33:43.722 --> 00:33:47.805 ‫خوشحال میشم فعالیت‌های ‫داخلی سی‌آی‌اِی رو فاش کنم 00:33:47.805 --> 00:33:51.139 ‫به شرطی که تو هم رازهای ‫سازمان اطلاعات کره‌ی جنوبی رو بهم بگی 00:33:55.722 --> 00:33:57.930 ‫دلیلی نداره مثل ‫یه عوضی رفتار کنی 00:33:57.930 --> 00:33:59.930 ‫خب، همیشه یه دلیلی هست 00:33:59.930 --> 00:34:01.597 ‫اما تو پات رو ‫از گلیمت درازتر گذاشتی 00:34:01.597 --> 00:34:03.847 ‫حالا که جواب سوالم رو ندادی، 00:34:03.847 --> 00:34:07.138 ‫شاید مجبور بشم از ورود شما ‫به کشور جلوگیری کنم 00:34:07.138 --> 00:34:09.138 ‫آره، اون اتفاق نمی‌افته 00:34:09.138 --> 00:34:11.722 ‫مفاد پیمان دفاع متقابل سال ۱۹۵۳ 00:34:11.722 --> 00:34:13.555 ‫به ما حق حضور در اینجا رو میده 00:34:14.055 --> 00:34:15.722 ‫و تصویر عمومی خیلی بدی داره 00:34:18.805 --> 00:34:21.388 ‫- پس می‌تونیم دیگه بریم؟ ‫- نه 00:34:22.305 --> 00:34:23.346 ‫بشین 00:34:40.805 --> 00:34:42.346 ‫اوه. میشه اینجا بشینم؟ 00:34:43.138 --> 00:34:44.263 ‫راحت باش 00:35:00.471 --> 00:35:01.388 ‫ممنون 00:35:10.012 --> 00:35:11.554 ‫آره، خیلی طول می‌کشه 00:35:12.346 --> 00:35:14.262 ‫افسر چو خیلی دقیقه 00:35:14.262 --> 00:35:18.346 ‫تا وقتی راضی نشه ‫نمی‌ذاره رئیست بیاد بیرون 00:35:18.346 --> 00:35:19.471 ‫رئیسم نیست 00:35:21.054 --> 00:35:22.596 ‫اوه... شرمنده 00:35:22.596 --> 00:35:25.346 ‫چون اون رفته داخل ‫و توی اینجایی، گفتم حتماً... 00:35:25.346 --> 00:35:26.262 ‫مشکلی نیست 00:35:27.721 --> 00:35:28.554 ‫پس... 00:35:30.429 --> 00:35:31.387 ‫کار تو چیه؟ 00:35:31.971 --> 00:35:32.804 ‫اوه 00:35:33.387 --> 00:35:35.012 ‫- یه منشی‌ام ‫- واقعاً؟ 00:35:35.012 --> 00:35:36.304 ‫- اوهوم ‫- از کارت خوشت میاد؟ 00:35:38.012 --> 00:35:40.262 ‫آره، خوشم میاد 00:35:41.262 --> 00:35:43.720 ‫از بچگی آدم منظمی بودم 00:35:43.720 --> 00:35:45.345 ‫همسرم... 00:35:45.345 --> 00:35:48.137 ‫همسرم بهم میگه... «اینس» 00:35:49.012 --> 00:35:50.762 اون درسته؟ 00:35:50.762 --> 00:35:53.179 ‫یعنی روی جزئیات وسواس داری 00:35:53.179 --> 00:35:54.345 ‫دقیقاً 00:35:59.678 --> 00:36:02.470 ‫قبلاً به سئول اومده بودی؟ 00:36:04.012 --> 00:36:05.095 ‫توی پرونده‌ام نوشته نشده؟ 00:36:05.678 --> 00:36:08.428 ‫- ببخشید؟ چی... ‫- نه، نه، نه، مشکلی نیست 00:36:08.428 --> 00:36:10.512 ‫در واقع از «بازی زیرکانه» خوش میاد 00:36:11.845 --> 00:36:12.928 ‫«بازی زیرکانه»؟ 00:36:12.928 --> 00:36:14.178 ‫اوه، بیخیال 00:36:15.095 --> 00:36:17.553 ‫وقتی گفتم «راحت باش» ‫حتی پلک هم نزدی 00:36:17.553 --> 00:36:19.512 ‫اون یه اصطلاح نسبتاً ‫ناآشنای انگلیسیه 00:36:19.512 --> 00:36:22.803 ‫یعنی عمداً اون کلمه‌ رو گفتی 00:36:22.803 --> 00:36:24.011 ‫تازه، برات عجیب هم نبود 00:36:24.011 --> 00:36:26.220 ‫وقتی تیکه‌ای از گوشت ‫آب‌پز رو از روی چوب خوردم، 00:36:26.220 --> 00:36:29.720 ‫چون می‌دونستی به‌خاطر بچگیم ‫با «سوندی» آشنایی دارم 00:36:31.345 --> 00:36:33.345 ‫شرمنده که می‌خوام مخالفت کنم، 00:36:33.345 --> 00:36:36.886 ‫اما... اون اصطلاح رو ‫توی فیلم‌های آمریکایی یاد گرفتم، 00:36:36.886 --> 00:36:37.886 ‫و با خودم گفتم 00:36:38.470 --> 00:36:40.720 ‫اگه گرسنه باشی، می‌خوری 00:36:40.720 --> 00:36:42.636 ‫تلاش خوبی بود، ‫اما موضوع کمربندت هم هست 00:36:43.720 --> 00:36:44.928 ‫سمت راستش ریش‌ریش شده، 00:36:44.928 --> 00:36:46.886 ‫چون غلاف اسلحه‌ات رو ‫معمولاً اونجا می‌ذاری 00:36:46.886 --> 00:36:49.636 ‫که معلومه قبل از اومدنت ‫اون رو درآوردی 00:36:49.636 --> 00:36:50.719 ‫تا وانمود بکنی یه منشی هستی 00:36:50.719 --> 00:36:52.886 ‫تا بتونی از طرق دغلکاری ‫ازم بازجویی بکنی 00:36:57.761 --> 00:36:58.678 ‫خیلی خوب بود 00:37:00.011 --> 00:37:01.636 ‫می‌دونستم یه دستیار نیستی 00:37:03.136 --> 00:37:04.053 ‫یا وکیل هم نیستی 00:37:04.053 --> 00:37:07.011 ‫نه، من... قطعاً یه وکیلم 00:37:07.761 --> 00:37:10.386 ‫آره، با توجه به سوابق پاسپورتت ‫وکیل خیلی پرمشغله‌ای هستی 00:37:12.052 --> 00:37:14.677 ‫- یمن. وین ‫- چی می‌تونم بگم؟ 00:37:14.677 --> 00:37:18.136 ‫من حلال مشکلات برای افرادی‌ام ‫که مشکلات جدی دارن 00:37:19.386 --> 00:37:22.594 ‫و اومدی توی کره ‫چه مشکلی رو درست کنی؟ 00:37:22.594 --> 00:37:23.969 ‫فقط یه شکایت ‫منابع انسانی ساده 00:37:25.261 --> 00:37:27.094 ‫شکایت خیلی بدیه 00:37:29.302 --> 00:37:30.552 ‫میشه یه‌کم سوندی دیگه بهم بدی؟ 00:37:31.677 --> 00:37:32.844 ‫راحت باش 00:37:42.969 --> 00:37:45.844 ‫پسر... اینجا خیلی تغییر کرده 00:37:53.260 --> 00:37:55.385 ‫می‌دونی دارن تعقیبمون ‫می‌کنن، درسته؟ 00:37:55.885 --> 00:37:57.135 ‫آره 00:37:57.135 --> 00:37:59.552 ‫سازمان اطلاعات ‫کره‌ی جنوبی خیلی شکاکه 00:38:00.885 --> 00:38:02.718 ‫داستانمون رو باور نمی‌کنن 00:38:03.510 --> 00:38:04.593 ‫منم بودم باور نمی‌کردم 00:38:05.635 --> 00:38:08.260 ‫...انتهای آزاد را زیر ‫حلقه‌ی اول قرار دهید 00:38:08.260 --> 00:38:09.968 ‫سپس از حلقه سوم عبورش دهید 00:38:09.968 --> 00:38:11.802 ‫سپس آن را به آرامی بکشید… 00:38:29.426 --> 00:38:31.301 ‫هی. کلید اتاقت 00:38:32.426 --> 00:38:34.426 ‫- اتاق‌هامون جدان؟ ‫- آره 00:38:35.218 --> 00:38:38.801 ‫شاید به معنای واقعی کلمه ‫من رو کشونده باشی این‌سر دنیا، 00:38:38.801 --> 00:38:39.801 ‫اما نیازهایی دارم 00:38:39.843 --> 00:38:42.468 ‫یعنی وان حموم خودم، 00:38:42.468 --> 00:38:45.301 ‫روپوش خودم... ‫و کمی تنهایی 00:38:45.301 --> 00:38:47.635 ‫نباید دنبال تهدیدکننده بگردیم؟ 00:38:47.635 --> 00:38:50.301 ‫- به‌خاطر اون اومدیم توی این هتل ‫- آره، فکر خوبیه 00:38:50.301 --> 00:38:52.884 ‫چطوره تو شیفت اول نگهبانی بدی ‫و من رو صبح بیدار کنی؟ 00:39:08.051 --> 00:39:08.968 ‫اوه 00:39:22.176 --> 00:39:23.009 ‫خوبه 00:39:26.717 --> 00:39:27.967 ‫عاشق تختم 00:39:33.384 --> 00:39:35.717 ‫[ اوون هندریکس ] 00:39:44.259 --> 00:39:47.009 ‫[ کلاب سایه، ایته وون. ‫ساعت ۹. تنها بیا ] 00:39:52.217 --> 00:39:55.259 ‫عصر بخیر، آقای هندریکس. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:39:55.259 --> 00:39:56.175 ‫سلام. آره 00:39:56.175 --> 00:39:59.342 ‫وقتی اومدم توی اتاقم ‫یه پاکت‌نامه توش بود 00:39:59.342 --> 00:40:00.884 ‫نمی‌دونی کی گذاشتش اینجا؟ 00:40:00.884 --> 00:40:03.133 ‫نه، جناب. ‫مشکلی هست؟ 00:40:04.592 --> 00:40:05.633 ‫نه. ممنون 00:40:10.883 --> 00:40:15.425 ‫[ عامل بدختی ] 00:40:19.383 --> 00:40:21.883 ‫تماس شما... 00:40:33.925 --> 00:40:34.716 ‫هی! 00:40:35.425 --> 00:40:36.341 ‫آهای! 00:40:39.091 --> 00:40:42.675 ‫می‌دونم دارم دیوار چهارم رو می‌شکنم، ‫ولی فکر کردم شاید گرسنه باشی، برای همین... 00:40:43.925 --> 00:40:45.550 ‫بیبیمباپ و کیمچی 00:40:47.966 --> 00:40:49.175 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:40:49.800 --> 00:40:52.008 ‫راستش، ناراحتم که تو رو فرستادن اینجا ‫تا مراقب ما باشی 00:40:52.049 --> 00:40:54.258 ‫ما جدی فقط توی سئول مشغول ‫انجام کارهای حقوقی خسته‌کننده 00:40:54.258 --> 00:40:55.258 ‫توی سفارت هستیم، پس... 00:40:56.758 --> 00:41:00.008 ‫کارمه. و رئیسم خیلی سخت‌گیره 00:41:00.049 --> 00:41:02.591 ‫امیدوارم به همکارت خیلی ‫سخت نگرفته باشه 00:41:02.633 --> 00:41:04.258 ‫چیزی نبوده که نتونه ‫از پسش بربیاد 00:41:05.424 --> 00:41:06.633 ‫اون «مِدو»ئه؟ 00:41:06.674 --> 00:41:07.883 ‫آفرین 00:41:08.758 --> 00:41:12.924 ‫آره، همسرم یادم داد. ‫خیلی حرفه‌ایه. من فعلاً مبتدی‌ام 00:41:14.133 --> 00:41:16.466 ‫آره، وقتی بچه بودم یه رفیقی ‫داشتم که بلد بود، پس... 00:41:16.507 --> 00:41:19.549 ‫ولی در مقایسه با کار تو، ‫اون خیلی مبتدی حساب میشه 00:41:22.049 --> 00:41:23.591 ‫به هر حال، می‌ذارم به کارت برسی 00:41:23.632 --> 00:41:25.799 ‫و پرواززدگی داره میاد سراغم 00:41:25.841 --> 00:41:27.299 ‫پس برم دراز بکشم 00:41:27.966 --> 00:41:29.549 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:41:31.049 --> 00:41:34.632 ‫اوه، و... ممنون ‫بابت بیبیمباپ و کیمچی 00:41:44.215 --> 00:41:45.549 ‫اونجا 00:41:47.632 --> 00:41:50.049 ‫کارم چند دقیقه طول می‌کشه 00:42:14.507 --> 00:42:15.382 ‫ایول! 00:42:19.048 --> 00:42:19.923 ‫آه 00:42:39.506 --> 00:42:40.423 ‫اوون؟ 00:42:44.881 --> 00:42:46.506 ‫سلام 00:42:48.381 --> 00:42:49.840 ‫حالت چطوره؟ 00:42:50.590 --> 00:42:51.965 ‫تو... خیلی خوشگل شدی 00:42:52.840 --> 00:42:55.548 ‫شبیه کسی‌ام که یه روز ‫طولانی رو تموم کرده 00:42:57.089 --> 00:42:58.256 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:43:01.006 --> 00:43:01.839 ‫آم... 00:43:03.381 --> 00:43:04.798 ‫خودمم نمی‌دونم 00:43:07.839 --> 00:43:09.423 ‫اوه 00:43:13.423 --> 00:43:18.797 ‫خیلی وقته ندیدمت، ‫و حالا می‌بینم بیرون محل کارم ایستادی؟ 00:43:19.506 --> 00:43:21.547 ‫- این... ‫- عجیبه، می‌دونم. خیلی عجیبه 00:43:21.547 --> 00:43:23.797 ‫اما نه، قول میدم که... 00:43:23.797 --> 00:43:25.714 ‫کار عجیبِ بدی نیست 00:43:25.714 --> 00:43:27.964 ‫من... اومدم تو رو ببینم 00:43:28.881 --> 00:43:31.672 ‫- پس چرا نیومدی داخل؟ ‫- چون نمی‌تونم... بمونم 00:43:31.672 --> 00:43:34.256 ‫باید برای یه مسئله‌ی ‫کاری برم یه جایی 00:43:34.256 --> 00:43:35.506 ‫آم... 00:43:39.422 --> 00:43:42.172 ‫ببین، فکر کنم فقط... ‫فقط اومدم بگم... 00:43:44.964 --> 00:43:45.964 ‫تو جونم رو نجات دادی 00:43:47.755 --> 00:43:49.214 ‫وقتی بابام مُرد 00:43:50.047 --> 00:43:53.922 ‫و من فقط یه بچه بودم، نه؟ ‫برای درک کردن خیلی کوچیک بودم... 00:43:54.922 --> 00:43:57.297 ‫و بعدش رفتم، ‫و من... نمی‌دونم 00:43:57.297 --> 00:43:59.505 ‫الان اومده بودم اینجا ‫و فقط می‌خواستم بگم... 00:44:00.797 --> 00:44:01.755 ‫ممنون 00:44:10.630 --> 00:44:11.547 ‫آم... 00:44:14.297 --> 00:44:15.838 ‫واقعاً خوشگل شدی 00:44:22.672 --> 00:44:24.422 ‫خیلی‌خب، آروم باش 00:44:26.422 --> 00:44:31.047 ‫♪ HOLUP! - Bobby ♪ 00:44:31.172 --> 00:44:32.588 ‫بهم زنگ زدی. چرا؟ 00:44:32.588 --> 00:44:35.088 ‫توی اتاق هتل یه چیزی ‫برام گذاشته بودن 00:44:35.880 --> 00:44:37.046 ‫منظورت از «چیزی» چیه؟ 00:44:37.046 --> 00:44:39.213 ‫- صبر کن. کجایی؟ ‫- توی یه رستوران 00:44:39.796 --> 00:44:42.255 ‫یه یادداشت از طرف دوست مخفی‌مون ‫که می‌خواست یه جلسه ترتیب بده 00:44:42.255 --> 00:44:45.338 ‫ای احمق. جلسه نیست. ‫یه امتحانه 00:44:45.338 --> 00:44:46.796 ‫تا واکنشت رو ببینه 00:44:47.505 --> 00:44:51.421 ‫یه وکیل با احتیاط عمل می‌کنه، ‫مراحل رسمی رو طی می‌کنه، 00:44:51.421 --> 00:44:54.713 ‫اما تو درست مثل میمون ماجراجوی ‫هیجان‌طلبی که هستی، رفتی توی دل خطر 00:44:54.713 --> 00:44:57.963 ‫گوش کن، احمق، شاید درست بگی، ‫اما باید باهام بهتر رفتار کنی 00:44:57.963 --> 00:44:59.879 ‫خیلی‌خب؟ ‫این موضوع خیلی فوریه 00:44:59.879 --> 00:45:02.379 ‫و برعکس تو، وقتی اوضاع خطرناک میشه، ‫من قایم نمیشم 00:45:02.379 --> 00:45:04.046 ‫کار رو تموم می‌کنم. و من... 00:45:06.504 --> 00:45:09.338 ‫میرم باهاش حرف بزنم. ‫توی هتل می‌بینمت 00:45:10.004 --> 00:45:11.421 ‫عالیه. منم می‌خوابم 00:45:18.004 --> 00:45:21.587 ‫[ عامل بدبختی ] 00:45:24.504 --> 00:45:26.337 ‫بهتره توی یه تاکسی ‫در حال برگشت به هتل باشی 00:45:26.337 --> 00:45:29.046 ‫نیروی سازمان اطلاعات ‫کره‌ی جنوبی اینجاست. جنگ کیون 00:45:29.046 --> 00:45:31.546 ‫واقعاً احمقی 00:45:31.546 --> 00:45:34.254 ‫اگه تو رو ببینه، سازمان اطلاعات ‫کره‌ی جنوبی می‌فهمه یه خبرایی هست 00:45:34.254 --> 00:45:35.796 ‫و اگه تهدیدکننده اون رو ببینه، ‫فکر می‌کنه بهش خیانت کردی 00:45:40.421 --> 00:45:41.796 ‫وای، وای، هی! گندش بزنن! 00:45:41.796 --> 00:45:42.962 ‫گندش بزنن. شرمنده. من... 00:45:42.962 --> 00:45:44.754 ‫- سوار ماشین شو ‫- آه! آه 00:45:44.754 --> 00:45:45.754 ‫لعنتی! 00:45:46.670 --> 00:45:47.670 ‫لعنتی! 00:45:47.670 --> 00:45:48.920 ‫خیلی خفن بود! 00:45:49.504 --> 00:45:53.379 ‫رفیق، خیلی خفنی! ‫چطور پیدام کردی؟ من که... 00:45:54.087 --> 00:45:55.754 ‫آه! 00:45:56.337 --> 00:45:57.170 ‫گندش بزنن 00:46:05.420 --> 00:46:06.629 ‫تو تهدیدکننده‌ای